EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik laat je zien hoe het moet.
Let op, want ik doe het maar één keer voor, oké?
Weet je nog wat ik zei? Achterin.
Aan de zijkant.
Jamie en z'n gasten moeten hier ergens zijn.
Hij laat zich gewoon niet zien.
Wie is dat?
Rem 's af.
Ik ken hem niet, gast.
Dat is dinges, toch?
Z'n naam boeit me niet. Hoort hij bij ze? -Hij is een van die jochies van Fields.
Kom op, knal 'm gewoon neer.
Nee, hij hoort niet bij ze. Hij voetbalt.
Laat 'm maar.
Ik ben met vijf minuten beneden.
Aaron, schiet op. Ik moet met je praten.
Aaron, de keuken, nu.
Waar heb jij last van?
Nergens van.
Wat? -Ga zitten. Jij ook.
Heb ik iets gedaan?
Nee, maar ik moet een tijdje weg.
Waarheen?
Dat maakt niet uit. Ik kom snel weer terug.
Ik heb een paar regels voor jullie.
Een: niemand mag hier binnenkomen, behalve jullie twee.
Zelfs Abby niet. -Wat?
Je hoorde me wel. En je mag ook niet naar haar toe.
Waarom niet? -Omdat je 's avonds hier bent voor Stefan.
Dat slaat nergens op.
Twee: als je naar buiten gaat, reageer je nergens op.
Als een vreemde je vraagt om ergens heen te gaan, zeg je nee.
Je gaat naar school en komt meteen weer thuis.
Jij ook. School, huis. School, huis.
Begrepen?
En eten?
Sms maar als het op is.
Ik heb een vraag.
Ga je gang.
Waarom? -Het maakt niet uit waarom.
Jawel, want het heeft ook invloed op mij.
Ga naar je kamer, Stef.
Wat is er mis met je? -Hoezo?
Waarom loop je altijd te stoken als Stef erbij is?
Ik loop niet te stoken, ik wil weten wat er aan de hand is.
Dat hoef je niet te weten.
Ik ben niet dom.
Ik weet wat je doet.
Niet waar. -Jawel.
Nee, dat weet je niet. -Jamie, gast.
Ik ga ervandoor, oké? -Oké.
Luister naar me.
Je volgt de regels.
En je past op Stefan.
Begrijp je me?
Hoelang blijf je weg?
Een tijdje. -Een kort tijdje of een lang tijdje?
Dat zie je dan wel.
Gaat er iets naars gebeuren?
Luister, er gaat niks met je gebeuren zolang ik er ben.
Ik laat je nooit stikken, toch?
Toch?
Dus we doen allebei wat we moeten doen.
Maak je huiswerk. Regel met Aaron wie er kookt en schoonmaakt, oké?
En maak de wc schoon. Ik wil geen remsporen zien als ik thuiskom.
En ik kom snel thuis.
Alles wordt snel weer normaal, beloofd.
Doe voorzichtig.
Kom op, man.
Pas goed op elkaar, oké?
Gast.
Ik had m'n ouders beloofd dat ik bij ze zou blijven.
Ik kon Stef niet eens zeggen wanneer ik terugkom.
Ik snap het, maar het is niet voor altijd.
Je blijft bij mij, het komt goed.
We regelen het, geloof me nou maar.
En ondertussen gebeurt er niks met Stef en Aaron.
Ja, duidelijk.
Ik ga even met Ruben praten.
Is het gelukt? Werkt het allemaal?
Open de app op je telefoon.
Wat zie je?
De app werkt op afstand.
Je hebt een liveverbinding via je telefoon.
Je kunt tot 72 uur terugkijken.
Dus je kunt zien wie er naar binnen en buiten gaat.
Top.
Maar ik heb nog meer wapens en auto's nodig.
Ik heb bijna alles al uitgeleend.
Leen je aan Summerhouse?
Dat is gevoelige handelsinformatie.
Is dat een ja of een nee? -Het is geen ja en geen nee.
Je wilt toch ook niet dat ze hiervan weten?
Dat gaan ze ook niet weten, want ik kies nooit een kant.
Een klant is een klant.
Vooruit.
Kit komt straks wat spullen van je huren.
Je moeder...
...heeft me verteld over Donovan.
Wat vreselijk.
Is ze thuis?
Ze is daar.
Dank je.
Mam.
Gecondoleerd.
Mam, zeg dan iets.
Al jarenlang zeggen mensen zoveel slechte dingen over je.
En ik zei altijd: 'Je kent mijn Dushane niet.
Hij is een lieve jongen.'
Ik koos ervoor om te negeren wat mensen over je zeiden.
Maar dit kan ik niet negeren.
Mam, luister. -M'n neefje...
Die jongen. Die lieve, arme jongen is dood.
Hij deed geen vlieg kwaad.
En ik weet...
Ik weet dat jij hier op een of andere manier verantwoordelijk voor bent.
Ik schaam me zo.
Het is tijd dat je gaat, Dushane.
Hé, LeBron.
Wil je wat centen verdienen?
Dit is niet iets kleins, vriend. Dit is een belangrijke klus.
Dat kan ik wel, echt.
Ik wil dealen.
Het is te gevaarlijk op straat. Dus alle jonkies gaan 't land in.
Wat? -Je gaat 't land in.
Begrijp je wat ik bedoel? Hier valt niks te verkopen.
Dus het moet ergens anders.
Bournemouth, Birmingham, Leeds. Jij gaat naar Manchester.
Weet je waar dat is?
Ga naar Euston en neem daar de trein naar Manchester.
Je neemt die om 10.20 uur, oké?
Gaat er iemand mee? -Zoals?
Een jongere.
Vriend, iedereen heeft zelf al wat te doen.
Als je iemand mee wilt nemen, moet je dat zelf weten.
Maar je moet diegene vertrouwen.
Oké, jij bent nu verantwoordelijk voor deze tas.
Verlies hem niet uit je oog en kijk er niet in.
Helemaal niet. Is dat duidelijk?
Oké. -Nee, vriend.
Ik wil dat je het zegt.
Ik kijk er niet in.
Oké, cool.
Als je het station van Manchester uitloopt...
...staat daar een auto met dit kenteken.
Geef hem die tas. Alleen aan hem.
Hij geeft jou iets en dat breng je meteen hierheen.
Laat je niet afleiden en praat met niemand. Oké?
Als je dat lukt...
...krijg je vijf briefjes van me als je terugkomt.
Wat zijn vijf briefjes? -Vijfhonderd pond, gast.
Ik zei toch dat je geld ging verdienen.
Tot kijk. -Dank je.
Waar kom jij vandaan?
Ik heb een klus, gast.
Echt niet. -Ik kan er serieus geld mee verdienen.
Genoeg zodat m'n moeder de huur kan betalen.
Maar ik kan het niet alleen.
Ik mag iemand meenemen.
Echt niet.
Gast. -Nee.
Als ik geen geld verdien, moeten we ergens gaan slapen...
...waar daklozen slapen, ver buiten Londen.
Alleen ik kan dit oplossen, maar ik heb je nodig.
Alsjeblieft.
STILTECOUPÉ
Kop op, we gaan naar Manchester.
Pardon, dit is een stiltecoupé.
Wees dan stil.
Hé, J.
Wil je champignons?
Ja, is goed.
Eet maar op.
Gast, eet je dit elke dag?
Hou op, man.
Wat ga je met Leyton doen?
Hij heeft genoeg kansen gehad.
Dus?
Leyton luistert maar één ding.
Oké, zeg maar niks.
LIZZIE: KOM NAAR 27 NEW INN CLOSE, HACKNEY X
Leuk optrekje.
Heb je iets voor me?
Is dit een van je projecten?
De eerste van vijf.
We hebben vorige week voor deze getekend.
Het zit er allemaal in. -Mooi.
Dus...
Dit is puur zakelijk?
Je had het over je broer. Hoe hij in z'n knie was geschoten.
Hoe werkt dat precies?
Ligt eraan wat je wilt bereiken.
Wil je dat ze nooit meer lopen of ze een lesje leren?
Dat tweede.
Dan doe je het zo.
Eerst moet hij z'n broek uittrekken.
Wat?
Om z'n eigen bestwil.
Textielvezels in de wond zorgen voor een infectie.
Dan neem je je pistool, klein kaliber, niet te groot...
...en dan zet je de loop tegen het dijbeen, uit de buurt van het bot.
Je wilt z'n ader niet raken.
Eén schot, er dwars doorheen.
Hij zal het wel voelen, maar de schade is niet blijvend.
Bijna geen bezoekje aan 't ziekenhuis waard.
Wie is de gelukkige?
De wat?
Op wie ga je schieten?
Ik vraag 't voor een vriend.
Het geld zit in de tas.
Ik kom volgende week met de rest. Zeg maar waar ik heen moet komen.
Waar ga je heen?
Wat ben je stout.
Laten we eten bestellen.
Waar ga je heen?
Laat los.
Je wilt wel, maar alleen als jij het zegt?
Je weet wat ik wil.
Je hoeft je niet zo te haasten.
Jij werkt hard, ik werk hard.
Je hebt balans in je leven nodig.
Je zei zelf dat je moet genieten.
Dat deed ik net.
Bedankt.
Voel je je schuldig of zo?
Want ik begrijp niet helemaal wat het probleem is.
Waarom kunnen we niet even chillen?
Ik ben niet je vriendinnetje.
Waarom doe je dan alsof Jeffrey je niet neukt?
Dat gaat je niks aan.
Oké dan.
Luister.
Je bent goed voor twee dingen.
Drugs verkopen...
...en dit.
Dus blijf doen waar je goed in bent.
Dan komt het wel goed.
Kleed je aan.
Ik bel je als de volgende levering binnen is.
Kom, we gaan.
Ga maar als je wilt, maar ik blijf.
Als Jamie hierachter komt, gaat ie door 't lint.
Jamie heeft geen recht van spreken, geloof me maar.
Wat bedoel je?
Klere, man.
Jaq heeft ons gestuurd.
Ik krijg nog iets terug.
Stap in.
Hoorde je me niet?
Ats, wat doen we hier?
Stap uit.
Wat kijk je? -Wie zijn dit?
Ben je stoer?
Ga daar staan.
Danny.
Alles, ja.
Ga staan.
Jullie zijn een stelletje mietjes, of niet?
Stelletje kutmietjes uit Londen.
Waarom hebben ze jullie gestuurd?
Jaq zei dat we nog... -Geef je mij nu bevelen, knul?
Nou?
Nee.
Misschien geef ik je helemaal niks. Wat dacht je daarvan?
Misschien komen jullie blagen helemaal nooit meer terug in Londen.
En dan zeg ik tegen Jaq dat jullie er met 't geld vandoor zijn.
Doe maar rustig, knul. Ik maak maar een grapje.
Ga zitten.
Weet je waar je heengaat?
Hoorden jullie me?
Weten jullie hoe belangrijk dit is?
Wat gebeurt er met jullie als jullie 't kwijtraken?
Als je erin kijkt?
Kom.
Wat denk je dat erin zit?
Geen idee, hij is lichter dan die andere.
Geld. -Misschien.
Moet je echt weg uit Londen?
Volgens m'n moeder wel. We mogen niet blijven als we niet betalen.
Dat is niet eerlijk.
En je vader? -M'n vader wat?
Kan je moeder hem niet om hulp vragen?
Nee. M'n vader is een niksnut.
Hij heeft nog nooit geholpen. Ik weet niet waar hij is.
Ik ben alleen met m'n moeder.
We hebben niemand nodig. Ik ga dit oplossen.
Vijfhonderd pond.
Nog een paar klussen en dan hebben we genoeg.
Haze wil ons vanavond zien.
Ja? Oké, goed.
Luister, ik moet eerst iets anders doen.
Gast, ik heb je vanavond wel nodig.
Weet ik. Ik zal er zijn.
Gast, alles goed aan die kant?
Zorg dat je er bent.
Man, ga weg. -Hé.
Heb je iets voor me?
Dat is te weinig.
Dat is alles.
Ga weer aan 't werk.
We gaan.
Kom op.
Wat je nu zegt, slaat nergens op.
Waarom zou ik Jamie weg willen?
De drugs zijn goed, het systeem is goed en we verdienen ons brood.
Je hebt totaal niet naar me geluisterd.
Jamie is een watje. Hij gaat deze oorlog niet winnen.
Hij heeft met de Turken afgerekend.
En Cam.
Iedereen was erbij toen we Cam ervan langs gaven.
Jamie heeft bijna niks gedaan.
Wie zegt dat hij dat was bij de Turken? Misschien was 't een ander.
Er komt heel snel verandering in wie de bende leidt.
Waar ben je, Jamie?
Dit lijkt wel een proppenschieter.
Wat, is dit alles?
Alles wat er nog over was, ja.
Hoe ga je Leyton aanpakken?
Een van deze tussen z'n ogen. Dat verdient hij.
Weet je zeker dat het Leyton was? -Die herken ik toch wel?
Ik zag hem daar, met Cornell.
En ze hadden het vast niet over 't weer, denk je wel?
Bel Leyton, verdomme.
Oké. -Als hij komt, gebruik ik deze.
Daarmee maak je 'm niet af.
Dat wil ik ook niet. Ik schiet 'm in z'n knie.
Iemand heeft Sully gezien.
Volgt hij 'm nu? -Dit is onze kans, gast.
Godsamme.
Ik laat Leyton aan jou over.
Luister.
Zorg dat je achter z'n knie schiet. Niet bij het bot, maar in 't vlees.
Hier.
Z'n broek moet uit. Je wilt geen stof in de wond.
En daarna zeg je dat het de volgende keer z'n hoofd is.
Gaat dat lukken?
Ja, komt goed.
Zorg dat hij de boodschap begrijpt.
Wedstrijdje?
Nee. -Ben je bang?
Ben je bang? -Jij vindt 't leuk.
Ja, en?
Ik geef dit geld aan Jaq en dan kan ik naar m'n moeder.
Lach je me uit? Zo praten ze in Manchester.
Dat accent is hilarisch. -Accenten zijn grappig.
Ik hoop dat 't goed gaat, want Aaron denkt dat ik bij jou ben.
Lekker, gast.
Wacht, ik moet even plassen.
Laat me los.
Laat los.
Laat 'm met rust.
Kom terug, eikel.
Klootzak.
Hoe heet jij ook alweer? -Stef.
Wat is er gebeurd?
We deden wat je zei. We kregen de tas van die gast.
We gingen meteen terug. -...had gepist.
Dus waar is die tas nu?
Kom op, zeg maar.
Er was plotseling een kerel.
Hij pakte de tas. We probeerden hem te stoppen, echt.
Hij duwde me.
Maar hij rende weg met de tas.
Wie had de tas toen vast?
Ik.
Ik had de tas vast.
Hoe ziet hij eruit?
Weet ik niet.
Ik zag z'n gezicht niet.
Hij had een capuchon of iets op.
En het was donker.
Dus jullie zijn ons geld kwijt?
Ik wil jullie smoesjes niet horen.
Verdomme.
Luister, jullie hebben het hier met niemand over.
Begrijp je wat ik zeg?
Je zegt niks tegen je vriendjes of je familie. Tegen niemand op school.
Jullie gaan het goedmaken.
Begrijp je wat ik zeg, gast?
Ben ik duidelijk?
Luister je wel, gast?
Rot op.
Rot op, verdomme.
Ik vind 't wel zielig voor ze. -Inderdaad.
Maak je geen zorgen, ze hebben het goed gedaan.
Ik sta bij Craig in 't krijt.
Wat ga je met ze doen? -Geen idee.
Maar dat we Jamies broertje hebben is alleen maar mooi.
Ze zeggen niks tegen Jamie, toch? -Ze zeggen het tegen niemand.
En dat geldt ook voor jullie, oké?
Niemand hoort hiervan.
Ik ga.
Hé, Jaq.
Wat moet ik hiermee doen?
Ik snap niet dat ze je niet herkend hebben.
Waar kom jij vandaan?
Jamie flipt als hij hoort dat je zo laat nog weg was.
Wat is er?
Niks.
Wat is er aan de hand, Stef?
Zeg niks tegen Jamie.
Alsjeblieft.
Oké.
Voor deze keer.
Wat doet Jamie eigenlijk?
Als werk?
Waarom vraag je dat?
Is het illegaal?
Die dingen doet Jamie niet.
Oké?
Ga slapen.
We zijn 'm de hele dag al aan het zoeken en we hebben 'm nog niet gevonden.
Laten we het bijltje erbij neergooien.
Het bijltje wat?
We hebben nog niks gedaan.
Deze kloot...
We gaan niet haar huis.
Waarom luister je nooit naar Jamie?
Waar heb je het over? Jamie kan de klere krijgen.
Met wie praatte je, Leyton?
Vergeet het maar.
Wat zei je, man?
Ik had het tegen niemand. -Hoe bedoel je?
Ik zag jullie, gast. Jij en Cornell.
Waar heb je 't over? Dat was niks.
We praatten gewoon wat. -Wat is het nou?
Praatte je met iemand, of niet?
Val toch dood. -Doe je broek naar beneden.
Wat? Waarom?
Ik doe m'n broek niet... -Je zult me bedanken.
Luister naar me, of je krijgt een kogel in je kop.
Weet je wat? Val allemaal toch dood.
Val dood.
Oké dan.
Als je het zo wilt spelen.
Pak 'm. -Laat me los. Wat doen jullie?
Gedraag je, vriend.
De loop in 't vlees. -Schiet me niet neer, gast.
Lig stil, eikel.
Schiet niet op mij. -Schiet gewoon.
Is dat de goede plek? -Ja, schiet gewoon.
Hou 'm stil.
Bek dicht, je maakt 't alleen maar moeilijker.
Krijg nou wat.
Dat is veel bloed. Hoort het zo te bloeden?
Hoe weet ik dat nou? Dit is m'n eerste keer.
Volgens mij hoort 't niet zo.
Verdomme.
Wat doen we nu?
Moeten we 't bloeden stoppen?
Doe maar als je wilt.
Wie, ik? -Ja, jij. Het was jouw idee.
Zie ik eruit als een dokter?
Ik hoef z'n bloed niet op me.
Gaat het, man?
Godsamme.
Leyton bloedt dood. -Dit is niet goed.
Wat doen we nu?
De jongens hebben hem weer gevonden. Ze zijn in de buurt.
IK BEN ER, WAAR BEN JIJ?
Hé.
Heb ik iets van je aan?
Lekker, gast.
Wie heb je geraakt?
Wie was dat?
Wat?
Wat doen we nu?
Wat gaan we zeggen?
Wat zeggen we tegen Modie?
Dit was een wraakactie van Summerhouse.
Hij is vermoord omdat hij Sully probeerde te vermoorden.
Oké?
Dat is wat er is gebeurd.
Volg me.
Hebben we een probleem?
Door die kreupele?
Mooi.
Want ik heb je een gunst bewezen.
Sugar wilde hem laten lijden.
Heel lang.
Maar ik zei: 'Sugar, Dushane heeft het verkloot.
Hij zei dat hij zich moest verstoppen, dus maak er snel een einde aan.'
Dus dat deed hij.
Waren die gasten die zijn aangevallen van jou?
Waar heb je het over?
Ik heb het over al die doden.
Horen die bij jou of bij de ZT's? Want Jamie zorgt voor problemen.
Jamie is geen probleem, gast.
Dus je verkoopt goed? Het geld stroomt binnen?
Weet je wat?
Ik ben dit gesprek zat.
Elke keer is het hetzelfde liedje. Je zegt zo dat je meer tijd nodig hebt.
En dan word ik pissig.
Ik heb meer tijd nodig.
Ik zou je hier ter plekke moeten afmaken. -Ga je gang.
Maak me af.
En dan mag je Sugar vertellen waarom hij z'n geld niet krijgt.
De volgende afspraak...
...zorg je dat je je geld hebt.
Als je dat niet hebt...
...gaat dat vriendinnetje van je eraan.
En haar dochtertje.
En je broer.
En je zieke moeder.
En dan vermoord ik jou.
En ik neem m'n tijd.
Ik stuur iemand naar je moeder.
Nee, we lossen dit pas op als we Sugar betalen.
En dan moet Jamie eerst verdwijnen.
Hij heeft alleen veel te veel gasten om zich heen.
Luister.
Het maakt niet uit hoeveel gasten hij heeft...
...want dit heeft hij niet.
Op deze momenten wil ik die van jou zien.
Ik vind Jamie wel.
Zodra ik hem vind, is het probleem opgelost.
Erg van Donovan.
Is het het persen waard?
Godsamme.
Gestoord.
Sorry.
Wat bedoel je?
Dat is iets wat Donovan altijd zei.
'Is het sap het persen waard?'
Ik weet 't niet meer, Sully.
Alles wat we doen, is het het waard?
Ik heb Sugar onderschat.
Nu is Donovan verdomme dood.
Jason is weg.
En waarvoor?
Wie is de volgende? M'n moeder?
Taylor?
Tasha?
Toen we klein waren...
...renden we door deze straten en wilden we de top bereiken.
Waarvoor?
Is het andere levens waard?
Van je familie?
Wat moeten we anders?
Wat gaan we anders doen?
Ondertiteld door: Susan Oldemenger