A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Figyelj, megmutatom, hogy csináld, jó?
Csak figyelj ide,
mert csak egyszer fogom megtanítani. Jó?
Rendben. Emlékszel, mit mondtam? Jó hátra.
És oldalra.
Jamie és bandája itt kell legyen valahol, haver.
Azok a tagok csak úgy elpárologtak.
Ki az?
Lassíts!
Nem ismerem, haver.
Ő a hogyishívják, nem?
Nem érdekelnek a nevek. Velük van?
Igen, tesó. A Fieldsek egyike.
Gyerünk, ember, nyírd ki!
Nem. Nem a bandával van. Focizik, nem?
Nem, hagyd őt.
Rendben, öt perc múlva lenn vagyok.
Aaron, siess, fejezd be a szarakodást! Beszélnem kell veled.
Szia!
Ó, elnézést.
Aaron, a konyhába, most!
Aaron!
Veled meg mi van?
Semmi.
- Mi van? - Tesó, ülj le! Te is.
Valami rosszat tettem?
Nem, csak egy kis időre el kell mennem.
Hova?
Ne aggódj, hova. Hamarosan visszajövök.
Van pár szabály, tartsátok be!
Első: senki sem jöhet be rajtatok kívül a lakásba.
- Még Abby sem. - Mi van?
Hallottad. És nem mehetsz hozzá sem.
- Miért nem? - Mert itthon kell lenned éjszaka
- Stefannal. - Ez hülyeség, bratyó.
Kettes szabály: amikor elmentek itthonról, nem ismerkedtek.
Ha valaki, akit nem ismertek megkér, hogy menjetek el valahova, nemet mondtok.
Egyenesen a suliba mész, aztán haza.
Te is. Egyetem, kégli. Egyetem, kégli.
Vágod?
Mi van a kajával?
Tessék. Ha elfogy, csak írj!
Hadd kérdezzek valamit!
Tessék!
- Miről van szó? - Ezzel ne foglalkozz!
Hát, de igen. Mert nagy hatással van az életemre.
Stef, menj a szobádba!
- Öcsi, mi bajod van? - Mi van?
Miért próbálsz mindig Stefan előtt problémázni?
Nem akarok problémázni, csak tudni akarom, mi folyik itt.
Már mondtam, nem kell tudnod.
Nem vagyok hülye.
Tudom, mivel foglalkozol.
- Nem, nem tudod. - Tudom.
- Nem, Aaron, nem tudod. - Jamie!
Megyek, jó?
Rendben.
Figyelj rám!
Követed a szabályokat.
És vigyázni fogsz Stefanra.
Érted?
- Jamie. - Mondd!
- Meddig leszel távol? - Mondtam, csak egy kis időre.
Rövid vagy hosszú ideig?
Meglátod, ha hazajövök.
Valami rossz fog történni?
Figyelj, Stef!
Soha semmi rossz nem történhet veled, amíg én itt vagyok.
Sosem hagytalak cserben, ugye?
Ugye?
Szóval elvégzem a munkámat, te meg a tiédet.
Csináld meg a házidat!
Főzz és takaríts Aaronnal.
És használd a vécékefét!
Nem akarok fékcsíkot,amikor hazajövök.
Nemsokára itthon leszek.
Minden visszatér a régi kerékvágásba, hidd el!
Légy óvatos, bátyó!
Gyere ide!
Vigyázzatok egymásra, jó?
Rendben.
Tesó!
Megígértem anyának és apának, hogy sosem hagyom el őket.
Meg se tudtam mondani Stefnek, hogy mikor jövök haza, tesó.
Megértelek, tesó, de nem tart sokáig.
Tesó, nálam leszel, jó helyen.
Tesó, bízz bennem, rendbe fog jönni.
Addig is, Stef és Aaron rendben lesznek.
- Jó? - Jó, okés.
Gyorsan beszélek Rubennel, jó?
Mi a pálya, haver?
Működnek, ugye?
Nyisd meg az új appot a telódon.
Mit látsz?
Az app távműködtetésű.
Átirányítottam az élő adást a telefonodra.
Visszanézheted 72 órán belül.
Szóval bárki megy be vagy ki, látni fogod.
Király.
Tudod, mit, kell még pár stukker és kocsi.
A készletem nagy részét kibérelték.
Summerhouse-nak adtad ki?
Ez érzékeny kereskedelmi információ.
- Ez egy "igen"? - Se igen, se nem.
Nem akarnád, hogy bárki tudjon erről, ugye?
És nem fogják, mert nem vagyok részrehajló, soha.
Az ügyfél az ügyfél.
Rendben.
Az emberem, Kit, később átmegy, hogy béreljen néhány cuccot.
Oké.
Szia!
Anyukád elmondta...
mi történt Donovannal.
Annyira sajnálom.
Bent van?
Bent van.
Kösz.
Anya!
Nagyon sajnálom.
Anya, mondj valamit!
Annyi rossz dolgot mondtak rólad az emberek az évek során.
Mindig azt mondtam: "Nem ismeritek az én Dushane-emet.
Ő jó fiú."
Mindig úgy döntöttem, hogy nem foglalkozom azzal, amit az emberek rólad mondtak.
De ezt... Nem hagyhatom figyelmen kívül.
- Anyu, figyelj rám! - Az unokaöcsém...
Az a fiú, a szegény, drága fiú halott.
Sosem ártott senkinek.
És tudom,
hogy valamilyen módon te vagy a felelős.
Szégyent hoztál rám!
Szégyent hoztál rám.
Ideje távoznod, Dushane.
Hé, LeBron!
Készen állsz, hogy egy kis zsét keress?
Ez nem akármilyen szarság ám, öcskös. Ez egy fontos meló.
Menni fog. Komolyan.
Teríteni akarok.
Az utcák túl veszélyesek most.
Szóval a többi sráccal vidékre mentek.
- Mi? - Vidékre mész.
Érted, amit mondok? Semmit sem árulhatsz errefelé.
Máshol kell árulnunk.
Bournemouth, Birmingham, Leeds. Manchesterbe mész.
Tudod, hol van?
Menj el a Euston állomásra, onnan vonattal Manchesterbe!
El kell érned a 10:20-ast, jó?
- Jön velem valaki? - Ki menne, öcsi?
Az egyik újonc.
Nem, figyu, mindenkinek megvan a saját munkája. Jó?
Ha valakit magaddal akarsz vinni, az tőled függ, jó?
De olyat vigyél, akiben megbízol.
Figyelj, amikor ezt a táskát odaadom, onnantól a te felelősséged.
Rajta tartod a szemed, és nem nézel bele,
egyszer sem. Hallod, amit mondok?
- Rendben. - Nem, öcsi.
Mondd ki!
Nem fogok belenézni.
Rendben, oké.
Ha kijössz a Manchester állomásról,
látni fogsz egy kocsit ezzel a rendszámmal, jó?
Add oda neki a táskát, és csak neki!
Adni fog neked valamit, azt hozd vissza nekem.
Ne kelts feltűnést, és ne beszélj senkivel, rendben?
Ha mindent jól csinálsz,
öt bankjegy vár rád, amikor visszaérsz, jó?
Jó, mi is az öt bankjegy?
Ötszáz font, öcsi.
Mondtam, hogy rendesen kereshetsz.
- Jól van? Akkor később találkozunk. - Csá!
Stef!
Hol voltál, tesó?
Kaptam munkát.
- Tesó, kizárt. - Komoly dellát hoz a konyhára.
Elég lesz, hogy segítsek anyának, hogy kifizesse a lakbért.
De egyedül nem fog menni.
Azt mondták, vihetek valakit.
Szó sem lehet róla.
- Tesó! - Nem!
Figyelj rám! Ha nem szerzek lóvét,
a tanács valami otthonba tesz minket,
ahol a hajléktalanok alszanak, távol Londontól.
Csak én oldhatom meg, de segítened kell!
Kérlek, tesó!
Kérlek!
CSENDES ZÓNA....PSZT...!
Fel a fejjel! Manchesterbe megyünk.
Elnézést, ez egy csendes kocsi.
Akkor pofa be!
Hé, J!
Kérsz gombát?
Igen. Kérek.
Tedd ezt arrébb!
Minden nap ezt a szart eszed?
Hagyd abba, ember!
Mit akarsz csinálni Leytonnal?
Több, mint elég lehetőséget kapott a srác.
Szóval mi lesz?
Leyton csak egy valamiből ért.
Jól van, rendben.
LIZZIE: TALÁLKOZZUNK A NEW INN CLOSE 27-BEN, HACKNEYBEN, SZIA
Ez gyönyörű.
Hoztál nekem valamit, gondolom.
Szóval ez egy a projektjeid közül?
Az első öt lakásból.
Múlt héten sikerült megegyeznünk.
- Mind megvan. - Jó.
Na és?
Kizárólag üzlet, mi?
A testvéredről meséltél,
akit térden lőttek hogyan is kell ezt csinálni?
Attól függ, mit akarsz.
Nyomorékká akarod tenni, vagy csak megleckéztetni?
A második!
Akkor ezt kell tenned.
Először le kell vennie a nadrágját.
Mi?
A saját érdekében.
Szövetszálak kerülhetnek a sebbe, és az elfertőződhet.
Fogod a fegyvered, kis kaliberű pisztoly,
nem túl ütős, és ide teszed a csövet,
a comb húsos részéhez, távol a csonttól,
és nem akarsz artériához sem érni.
Egy tiszta lövés, egyenesen át.
Úgy értem, rendesen fogja érezni, de nem lesz maradandó károsodás.
Alig éri meg kórházba menni.
Ki a szerencsés fickó?
A mi?
Kit fogsz meglőni?
Egy barátom kérdezte.
Szóval, ott az összes pénz.
Jövő héten jövök a következő résszel.
Csak mondd majd meg, hol!
Hova a faszba mész?
Igen.
Ó basszus!
Még mindig rossz vagy.
Rendeljünk kaját vagy valami.
Hova mész?
Engedj el!
Szóval akarod ezt, de a te feltételeiddel,
- ezt akarod mondani? - Megmondtam, mit akarok.
Csak annyit mondtam, hogy nem kell mindig sietni.
Keményen dolgozol, keményen dolgozom.
Kell egy kis egyensúly az életben.
Magad mondtad, hogy szórakozni is kell.
Épp most tettem.
Köszönöm.
Bűntudatod van, vagy mi?
Mert nem tudom megérteni, mi a probléma?
Miért nem lazíthatunk egy órát?
Nem vagyok a barátnőd, Jamie.
Akkor mért csinálsz úgy, mintha Jeffrey-nek nem lenne?
Erről nem fogunk beszélni.
Rendben.
Nézd!
Két dologban vagy jó, Jamie.
A drogeladás,
meg ez.
Miért nem maradsz meg annál, amiben jó vagy?
És jól kijövünk majd.
Fel kell öltöznöd!
Hívlak, ha a következő szállítmány bejön.
Tesó, menjünk haza!
Menj, ha akarsz, de én nem mehetek.
Jamie megőrül, ha megtudja, mit csinálunk.
Jamie-nek egy szava sem lehet.
Hidd el!
Ezt hogy érted?
A kurva életbe.
Hé!
Jaq küldött minket.
Azt hiszem, vissza kell vinnünk valamit.
Szálljatok be!
Mi van? Nem hallottátok, amit mondtam?
Ats!
Ats, mit csinálunk?
Szálljatok ki a kocsiból!
- Mi a faszt nézel? - Ki ez?
- Mi van? Te vagy az? - Helóbeló!
Álljatok oda!
Danny!
Mindet, igen.
Állj fel!
Puhapöcsök vagytok, ugye?
Kibaszott londoni puhapöcsök.
Mi a faszért küldenek kölyköket?
- Jaq azt mondta, valamit vissza... - Parancsolgatsz, kisrác?
Tényleg?
Nem.
Lehet, nem adok semmit. Mit szólnál hozzá?
Talán vissza se juttok Londonba, kis rohadékok,
és megmondom Jaqnak, hogy elszaladtatok a lóvéval.
Basszus, pajti, nyugi! Csak ugratlak.
Üljetek le!
Tudjátok, hová viszitek ezt?
Hallottátok, amit mondtam?
Igen. Igen.
Tudjátok, milyen fontos ez?
Mi történik veletek, mindkettőtökkel, ha elveszítitek?
Ha akár csak bele is néztek?
Nyomás!
Szerinted mi van benne?
Nem tudom. Könnyebb, mint a másik.
- Pénz. - Talán.
Tényleg el kell költöznöd Londonból?
Ezt mondja anyám.
A tanács nem hagyja, hogy maradjunk fizetés nélkül.
Ez annyira igazságtalan.
- És apáddal mi van? - Mi van vele?
Nem mondja el anyukád, mi történik?
Segítséget kérni tőle?
Nem, haver. Az apám egy hulladék.
Még sosem segített. Azt sem tudom, hol van most.
Csak ketten vagyunk anyámmal.
Nem kell nekem senki! Rendbe akarom hozni a dolgokat.
Ötszáz font, tesó.
Tudom. Pár ilyen munka, és biztosan elég pénzünk lesz.
Haze találkozni akar ma, tesó.
Igen? Rendben, jó.
De figyelj!
Először el kell intéznem valamit.
Szükségem lesz rád ma este azon a találkozón, tudod.
Tudom, és ott leszek.
Öreg, minden rendben?
Csak legyél ott ma este!
- Ember, gyerünk, gyere ki! - Hé!
Van valamid számomra?
Nem sok, tesó.
Ennyi, haver.
Menj vissza dolgozni.
Hé!
Induljunk!
Menjünk!
Haver, nincs értelme annak, amit mondasz.
Mért akarnám kinyírni Jamie-t?
Jó az anyag, jó az ellátás, és mindenki jól kaszál.
Kurvára nem figyeltél rám, ugye, haver?
Jamie egy köcsög. Nem fogja megnyerni a kibaszott háborút.
Nem volt gondja a törökökkel...
vagy Cammel.
Mindenki ott volt, amikor elintéztük Camet.
Jamie alig ért hozzá.
Ki tudja, ki csinálta ki a törököket? Bárki lehetett.
A banda vezetése kurva hamar lecserélődik. Vágod?
Hé, Jamie! Hol vagy?
Úgy néz ki, mint egy vízipisztoly.
Szóval? Ennyi az összes?
Minden, ami maradt, igen.
Mihez kezdesz Leytonnal?
Repíts golyót a fejébe! Megérdemli.
- Biztos, hogy Leyton volt? - Gondolod, nem ismerném fel?
Ott volt előttem, Cornellel.
Tudod, hogy Leyton nem az időjárásról beszélt Cornellel. Vágod?
Bassza meg! Hívd Leytont!
- Jól van. - Ha felbukkan, ezt használni fogom.
Tesó, ez nem fogja leteríteni.
Nem akarom megölni. Csak szétlövöm a térdét.
Tesó, néhány srác azt mondta, látták Sullyt.
- Rajta tartják a szemüket? - Felszívódott, tesó.
A picsába.
Meg kell lőnöd Leytont helyettem.
Jól van, figyu.
A térd mögött, távol a csonttól,
és a húsos részbe.
Pont itt.
És vegye le a nadrágját! Nem szabad szövetnek kerülnie a sebbe.
És ha ezt megtetted,
mondd neki, hogy a következő a kibaszott fejébe lesz!
Menni fog?
Menni fog.
Leyton megkapja az üzenetet, ugye?
Akarsz versenyezni?
- Nem, haver. - Beijedtél.
- Beijedtél, ugye? - Izgatott vagy.
És?
Megkapom a pénzt Jaqtól, aztán hazamegyek anyuhoz.
A manchesteriek így beszélnek.
- Ez az akcentus nagyon vicces. - Ezek a vicces akcentusok.
Remélem nincs baj, Aaron úgy tudja nálad vagyok.
Tudod?
Ügyes voltál, tesó!
Hé, várj, tesó! Nagyon kell hugyoznom.
- Szállj le! Szállj le rólam! - Hé!
Szállj le!
Hagyd békén, baszd meg!
Hé, pöcsfej! Gyere vissza!
Hulladék!
- Hogy is hívnak? - Stef.
És mi történt?
Azt tettük, amit mondtál. A tag odaadta a táskát.
- Egyenesen idejöttünk. - ...miután lehugyozta a falat.
És mi lett a táskával? Hol van?
Gyerünk! Beszélj!
A fickó csak úgy ott termett.
Megragadta a táskát. Megpróbáltuk megállítani, komolyan.
A falhoz nyomott.
De megragadta, és elszaladt.
Melyikőtök fogta a táskát ekkor?
Én.
Nálam volt a táskát.
Na és hogy néz ki ez a srác?
Nem tudom.
Nem láttam az arcát.
Valami... csuklya szerűt viselt.
És sötét volt.
- Tehát elvesztettétek a lóvénkat, mi? - De nem a mi...
Nem akarok semmilyen kibaszott kifogást hallani!
Bassza meg!
Rendben, figyeljetek! Ti ketten, nem mondotok senkinek semmit.
Rendben?
Nem mondtok semmit a barátaitoknak.
A családnak sem. A suliban sem.
Nektek kell rendbehozni a dolgokat.
Megértettétek, amit mondtam?
Megértettétek?
Basszus, figyeltek?
Kifelé!
Húzzatok a picsába!
Sajnálom őket.
Igen.
Amiatt ne aggódj!
Tesó, jól vannak.
Mondd meg Craignek, hogy jövök neki egyel.
Mit fogsz csinálni velük?
Fogalmam sincs.
De még jól fog jönni, hogy Jamie öccse a markunkban van, ugye?
Nem mondanak semmit Jamie-nek, ugye?
Senkinek sem mondanak szart sem.
Ugyanez vonatkozik rátok is, jó?
Senki se tudjon erről.
Lépek.
Hé, Jaq!
És mit csináljak ezzel?
Hihetetlen, hogy nem láttak meg,
Hol voltál?
Jamie dühös lesz, ha rájön, hogy ilyen sokáig elvoltál.
Ácsi!
Mi a baj?
Semmi.
Mondd, mi a baj, Stef!
Kérlek, ne szólj Jamie-nek!
Kérlek!
Rendben.
De csak most az egyszer.
Aaron?
Igen?
Jamie mivel foglalkozik?
Mi a munkája?
Miért kérdezed ezt?
Illegális?
Nem.
Jamie nem csinál semmi ilyesmit.
Rendben?
Aludj egy kicsit, jó?
Egész nap kerestük a hülye pöcsöket.
És senkit sem találtunk.
- Adjuk fel mára. - Adjuk...
Micsoda?
De szart se csináltunk.
Ez a kibaszott...
Nem megyünk haza.
Miért nem hallgatsz Jamie-re?
Miről beszélsz? Bassza meg Jamie!
Kivel beszéltél, Leyton?
Bassza meg!
Beszélj, tesó!
Nem beszéltem senkivel.
Hogyhogy senkivel nem beszéltél?
Láttalak, tesó. Te és Cornell.
Miről beszélsz? Az nem volt semmi.
- Csak beszélgettünk. - Döntsd már el, tesó!
Beszéltél, vagy nem?
- Baszódj meg, haver! - Vedd le a nadrágodat!
Mi? Miért?
- Nem veszem le a kibaszott... - A te érdeked.
Tedd, amit mondok, vagy golyót kapsz a fejedbe!
Tudod, mit? Baszódjatok meg!
Baszd meg!
Rendben.
Ha így akarod csinálni.
- Kapjátok el. - Szálljatok le rólam! Mit csinálsz?
Viselkedj, tesó!
- Tedd a pisztolyt a húsos részhez! - Ne lőjetek!
Maradj nyugton, faszfej!
- Ne engem lőj le! - Őt lődd le!
- Ez a jó hely, tesó? - Lődd le! Igen.
- Fogd le, haver! - Ne!
- Mit csináltok? Engedjetek el! - Pofa be! Így megnehezíted.
- Baszki! - A picsába!
A kurva életbe!
Bassza meg!
Hé, ez sok vér, tudod. Ennyire kell véreznie?
Honnan tudjam? Még sosem csináltad!
Szerintem nem így kell kinéznie.
A kurva életbe!
Mit csináljunk?
Megpróbáljuk megállítani a vérzést?
Tesó, csináld csak, ha akarod!
- Ki? Én? - Igen, te!
A te ötleted volt először is, nem?
Úgy nézek ki, mint egy kibaszott orvos?
Nem akarom, hogy összevérezzen.
Jól vagy, pajtás?
Bassza meg!
Leyton elvérzik, tesó.
Ez gáz.
Bassza meg!
Mit csináljunk?
Hé, hé! Megint megtalálták a srácok.
Közel vannak.
ITT VAGYOK HOL A FASZBAN VAGY?
Hé!
Ismertek, vagy mi?
A picsába!
Bassza meg!
Igen, tesó! A kurva életbe!
Kit lőttél le?
Ki volt az?
Hé!
Mi?
Tesó, mit csináljunk?
Mit mondunk az embereknek?
Mit mondunk Modie-nak?
A Summerhouse bosszúja volt.
Megölték Leytont, mert Leyton meg akarta ölni Sullyt.
Rendben?
Ezt fogjuk mondani.
Kövessétek!
Probléma lesz köztünk?
A nyomorék fiú miatt?
Nem.
Jó.
Mert tudnod kell, nagy szívességet tettem.
Sugar azt akarta, hogy a fiú szenvedjen.
Sokáig szenvedjen.
Azt mondtam, "Sugar, Dushane baszta el.
Ő mondta a fiúnak, hogy bújjon el, szóval...
gyorsan végezz vele.".
Ezt tette.
A srácok, akiket az utcán megtámadtak, a te embereid?
Nem tudom, miről beszélsz.
A hullákról beszélek az utcán mindenhol.
A te embereid vagy a ZT-k? Mert azt hallom, hogy Jamie kibaszik veled.
Jamie senkivel nem baszik ki, haver.
Szóval eladtad?
Sok pénzt keresel?
Tudod, mit?
Elegem van ebből a beszélgetésből.
Mindig ugyanaz van.
Megint azt fogod mondani, hogy több idő kell.
Mert ez feldühít.
Több idő kell.
- Azt hiszed, nem öllek meg itt és most? - Akkor tedd meg!
Ölj meg!
Hívd fel Sugart, és mondd meg neki, miért nem kapja meg a pénzt!
Legközelebb, mikor hívlak,
azt kell mondjad, hogy megkerested a pénzt.
Mert ha nem,
megölöm azt a cuki lányt, akivel találkozgatsz.
Megölöm a gyermekét is.
Megölöm a testvéredet.
Megölöm a beteg anyádat.
Aztán megöllek téged.
És nem lesz gyors.
Anyád kérójához teszek egy embert.
Nem oldjuk meg a problémát, amíg Sugar nem kapja meg a pénzt.
És ehhez Jamie-nek el kell tűnnie az útból!
Túl sok ember veszi körül azt a tagot.
Figyelj!
Nem számít, mennyi embere van,
de soha nem lesz nekik ilyenjük.
Ilyen időkben, Dushane, a tiédet akarom látni.
Megtalálom Jamie-t.
Abban a pillanatban, hogy meglátom, probléma megoldva.
Sajnálom Donovant.
Megéri a csavarást?
A kurva életbe!
Durva.
Ne haragudj!
Hogy érted?
Donovan mindig ezt a szarságot hajtogatta...
"Megéri a gyümölcslé a csavarást?"
Már kurvára nem tudom, Sully.
Ez az egész szarság, minden, amit csinálunk, megéri?
Alábecsültem Sugart.
Donovan halott, baszd meg.
Jason meghalt.
De miért?
Ki következik? Anyám?
Taylor?
Tasha?
Mióta gyerekek voltunk, tesó,
együtt szaladgáltunk fel-le az utcán,
hogy a csúcsra jussunk.
Minek?
Megéri elveszíteni az embereidet?
A családod?
Mi más maradt?
Mi mások lehetnénk?
A feliratot fordította: L. Laura