1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Figyelj, megmutatom,
hogy csináld, jó?

3
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
Csak figyelj ide,

4
00:00:59,400 --> 00:01:01,760
mert csak egyszer
fogom megtanítani. Jó?

5
00:01:02,160 --> 00:01:04,840
Rendben. Emlékszel, mit mondtam?
Jó hátra.

6
00:01:05,400 --> 00:01:06,320
És oldalra.

7
00:01:24,200 --> 00:01:27,000
Jamie és bandája
itt kell legyen valahol, haver.

8
00:01:27,640 --> 00:01:29,720
Azok a tagok csak úgy elpárologtak.

9
00:01:40,960 --> 00:01:41,920
Ki az?

10
00:01:43,240 --> 00:01:44,160
Lassíts!

11
00:01:51,000 --> 00:01:52,160
Nem ismerem, haver.

12
00:01:55,160 --> 00:01:56,560
Ő a hogyishívják, nem?

13
00:01:56,640 --> 00:01:58,400
Nem érdekelnek a nevek.
Velük van?

14
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
Igen, tesó. A Fieldsek egyike.

15
00:02:06,600 --> 00:02:08,480
Gyerünk, ember, nyírd ki!

16
00:02:08,560 --> 00:02:11,400
Nem. Nem a bandával van.
Focizik, nem?

17
00:02:19,360 --> 00:02:20,480
Nem, hagyd őt.

18
00:02:25,640 --> 00:02:27,800
Rendben, öt perc múlva lenn vagyok.

19
00:02:55,520 --> 00:02:58,200
Aaron, siess, fejezd be a szarakodást!
Beszélnem kell veled.

20
00:02:59,520 --> 00:03:00,480
Szia!

21
00:03:00,960 --> 00:03:02,000
Ó, elnézést.

22
00:03:06,360 --> 00:03:08,120
Aaron, a konyhába, most!

23
00:03:12,600 --> 00:03:13,640
Aaron!

24
00:03:15,240 --> 00:03:16,480
Veled meg mi van?

25
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
Semmi.

26
00:03:23,880 --> 00:03:27,000
- Mi van?
- Tesó, ülj le! Te is.

27
00:03:33,240 --> 00:03:34,640
Valami rosszat tettem?

28
00:03:35,040 --> 00:03:37,920
Nem, csak egy kis időre el kell mennem.

29
00:03:38,400 --> 00:03:39,440
Hova?

30
00:03:43,680 --> 00:03:46,360
Ne aggódj, hova.
Hamarosan visszajövök.

31
00:03:46,840 --> 00:03:49,120
Van pár szabály, tartsátok be!

32
00:03:49,600 --> 00:03:54,240
Első: senki sem jöhet be rajtatok kívül
a lakásba.

33
00:03:54,520 --> 00:03:56,480
- Még Abby sem.
- Mi van?

34
00:03:56,560 --> 00:03:59,640
Hallottad.
És nem mehetsz hozzá sem.

35
00:03:59,720 --> 00:04:01,760
- Miért nem?
- Mert itthon kell lenned éjszaka

36
00:04:01,840 --> 00:04:03,920
- Stefannal.
- Ez hülyeség, bratyó.

37
00:04:06,160 --> 00:04:10,000
Kettes szabály: amikor elmentek itthonról,
nem ismerkedtek.

38
00:04:10,080 --> 00:04:13,960
Ha valaki, akit nem ismertek megkér,
hogy menjetek el valahova, nemet mondtok.

39
00:04:14,160 --> 00:04:16,720
Egyenesen a suliba mész, aztán haza.

40
00:04:16,800 --> 00:04:20,280
Te is. Egyetem, kégli. Egyetem, kégli.

41
00:04:20,360 --> 00:04:21,320
Vágod?

42
00:04:23,440 --> 00:04:24,320
Mi van a kajával?

43
00:04:28,120 --> 00:04:31,040
Tessék. Ha elfogy, csak írj!

44
00:04:32,440 --> 00:04:33,840
Hadd kérdezzek valamit!

45
00:04:34,320 --> 00:04:35,280
Tessék!

46
00:04:36,000 --> 00:04:38,560
- Miről van szó?
- Ezzel ne foglalkozz!

47
00:04:39,080 --> 00:04:42,480
Hát, de igen.
Mert nagy hatással van az életemre.

48
00:04:45,280 --> 00:04:46,800
Stef, menj a szobádba!

49
00:04:56,720 --> 00:04:59,640
- Öcsi, mi bajod van?
- Mi van?

50
00:04:59,720 --> 00:05:02,200
Miért próbálsz mindig Stefan
előtt problémázni?

51
00:05:02,280 --> 00:05:04,840
Nem akarok problémázni, csak
tudni akarom, mi folyik itt.

52
00:05:04,920 --> 00:05:07,240
Már mondtam, nem kell tudnod.

53
00:05:07,880 --> 00:05:09,200
Nem vagyok hülye.

54
00:05:10,080 --> 00:05:11,240
Tudom, mivel foglalkozol.

55
00:05:11,920 --> 00:05:13,160
- Nem, nem tudod.
- Tudom.

56
00:05:13,240 --> 00:05:15,400
- Nem, Aaron, nem tudod.
- Jamie!

57
00:05:16,640 --> 00:05:17,840
Megyek, jó?

58
00:05:18,080 --> 00:05:18,920
Rendben.

59
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Figyelj rám!

60
00:05:26,240 --> 00:05:28,000
Követed a szabályokat.

61
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
És vigyázni fogsz Stefanra.

62
00:05:30,680 --> 00:05:31,760
Érted?

63
00:05:40,720 --> 00:05:42,080
- Jamie.
- Mondd!

64
00:05:42,160 --> 00:05:44,960
- Meddig leszel távol?
- Mondtam, csak egy kis időre.

65
00:05:45,040 --> 00:05:46,240
Rövid vagy hosszú ideig?

66
00:05:47,960 --> 00:05:49,040
Meglátod, ha hazajövök.

67
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
Valami rossz fog történni?

68
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
Figyelj, Stef!

69
00:05:57,440 --> 00:06:00,040
Soha semmi rossz nem történhet veled,
amíg én itt vagyok.

70
00:06:00,360 --> 00:06:02,240
Sosem hagytalak cserben, ugye?

71
00:06:03,920 --> 00:06:04,880
Ugye?

72
00:06:06,040 --> 00:06:08,160
Szóval elvégzem a munkámat,
te meg a tiédet.

73
00:06:08,600 --> 00:06:09,840
Csináld meg a házidat!

74
00:06:09,920 --> 00:06:11,760
Főzz és takaríts Aaronnal.

75
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
És használd a vécékefét!

76
00:06:15,760 --> 00:06:17,880
Nem akarok fékcsíkot,amikor hazajövök.

77
00:06:18,800 --> 00:06:20,280
Nemsokára itthon leszek.

78
00:06:20,680 --> 00:06:22,720
Minden visszatér a régi kerékvágásba,
hidd el!

79
00:06:48,200 --> 00:06:49,120
Légy óvatos, bátyó!

80
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
Gyere ide!

81
00:06:58,440 --> 00:07:00,480
Vigyázzatok egymásra, jó?

82
00:07:02,120 --> 00:07:03,200
Rendben.

83
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
Tesó!

84
00:07:58,600 --> 00:08:01,280
Megígértem anyának és apának,
hogy sosem hagyom el őket.

85
00:08:04,720 --> 00:08:08,040
Meg se tudtam mondani Stefnek,
hogy mikor jövök haza, tesó.

86
00:08:08,280 --> 00:08:11,360
Megértelek, tesó,
de nem tart sokáig.

87
00:08:11,840 --> 00:08:13,920
Tesó, nálam leszel, jó helyen.

88
00:08:15,640 --> 00:08:18,080
Tesó, bízz bennem,
rendbe fog jönni.

89
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
Addig is,
Stef és Aaron rendben lesznek.

90
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
- Jó?
- Jó, okés.

91
00:08:25,360 --> 00:08:27,360
Gyorsan beszélek Rubennel, jó?

92
00:08:35,840 --> 00:08:37,080
Mi a pálya, haver?

93
00:08:37,560 --> 00:08:38,760
Működnek, ugye?

94
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
Nyisd meg az új appot a telódon.

95
00:08:47,440 --> 00:08:48,400
Mit látsz?

96
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
Az app távműködtetésű.

97
00:08:51,960 --> 00:08:54,520
Átirányítottam az élő adást a telefonodra.

98
00:08:54,600 --> 00:08:57,360
Visszanézheted 72 órán belül.

99
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
Szóval bárki megy be vagy ki,
látni fogod.

100
00:09:02,440 --> 00:09:03,320
Király.

101
00:09:04,680 --> 00:09:08,240
Tudod, mit,
kell még pár stukker és kocsi.

102
00:09:08,520 --> 00:09:10,440
A készletem nagy részét kibérelték.

103
00:09:10,720 --> 00:09:12,240
Summerhouse-nak adtad ki?

104
00:09:13,200 --> 00:09:15,320
Ez érzékeny kereskedelmi információ.

105
00:09:15,400 --> 00:09:18,520
- Ez egy "igen"?
- Se igen, se nem.

106
00:09:19,880 --> 00:09:22,360
Nem akarnád,
hogy bárki tudjon erről, ugye?

107
00:09:24,800 --> 00:09:28,880
És nem fogják,
mert nem vagyok részrehajló, soha.

108
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
Az ügyfél az ügyfél.

109
00:09:32,280 --> 00:09:33,360
Rendben.

110
00:09:35,040 --> 00:09:39,320
Az emberem, Kit, később átmegy,
hogy béreljen néhány cuccot.

111
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Oké.

112
00:09:43,560 --> 00:09:44,400
Oké.

113
00:10:39,640 --> 00:10:40,520
Szia!

114
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
Szia!

115
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
Anyukád elmondta...

116
00:10:47,280 --> 00:10:48,640
mi történt Donovannal.

117
00:10:53,600 --> 00:10:54,960
Annyira sajnálom.

118
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
Bent van?

119
00:11:06,200 --> 00:11:07,280
Bent van.

120
00:11:08,160 --> 00:11:09,120
Kösz.

121
00:11:22,000 --> 00:11:22,960
Anya!

122
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Anya!

123
00:11:32,880 --> 00:11:33,840
Nagyon sajnálom.

124
00:11:38,600 --> 00:11:40,120
Anya, mondj valamit!

125
00:11:41,120 --> 00:11:45,080
Annyi rossz dolgot mondtak rólad
az emberek az évek során.

126
00:11:45,800 --> 00:11:49,640
Mindig azt mondtam:
"Nem ismeritek az én Dushane-emet.

127
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
Ő jó fiú."

128
00:11:51,640 --> 00:11:56,320
Mindig úgy döntöttem, hogy nem foglalkozom
azzal, amit az emberek rólad mondtak.

129
00:11:57,760 --> 00:12:01,560
De ezt... Nem hagyhatom figyelmen kívül.

130
00:12:02,200 --> 00:12:04,720
- Anyu, figyelj rám!
- Az unokaöcsém...

131
00:12:05,480 --> 00:12:11,040
Az a fiú, a szegény, drága fiú halott.

132
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
Sosem ártott senkinek.

133
00:12:18,040 --> 00:12:19,600
És tudom,

134
00:12:21,240 --> 00:12:24,640
hogy valamilyen módon te vagy a felelős.

135
00:12:26,920 --> 00:12:29,240
Szégyent hoztál rám!

136
00:12:31,560 --> 00:12:35,400
Szégyent hoztál rám.

137
00:12:38,720 --> 00:12:41,360
Ideje távoznod, Dushane.

138
00:13:12,440 --> 00:13:13,520
Hé, LeBron!

139
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
Készen állsz, hogy egy kis zsét keress?

140
00:13:20,200 --> 00:13:23,880
Ez nem akármilyen szarság ám, öcskös.
Ez egy fontos meló.

141
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
Menni fog. Komolyan.

142
00:13:28,680 --> 00:13:29,720
Teríteni akarok.

143
00:13:30,080 --> 00:13:31,680
Az utcák túl veszélyesek most.

144
00:13:31,760 --> 00:13:33,920
Szóval a többi sráccal vidékre mentek.

145
00:13:34,000 --> 00:13:36,600
- Mi?
- Vidékre mész.

146
00:13:36,680 --> 00:13:39,800
Érted, amit mondok?
Semmit sem árulhatsz errefelé.

147
00:13:39,880 --> 00:13:41,680
Máshol kell árulnunk.

148
00:13:41,760 --> 00:13:45,040
Bournemouth, Birmingham, Leeds.
Manchesterbe mész.

149
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
Tudod, hol van?

150
00:13:48,880 --> 00:13:52,000
Menj el a Euston állomásra,
onnan vonattal Manchesterbe!

151
00:13:52,080 --> 00:13:54,040
El kell érned a 10:20-ast, jó?

152
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
- Jön velem valaki?
- Ki menne, öcsi?

153
00:13:57,640 --> 00:13:58,920
Az egyik újonc.

154
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
Nem, figyu, mindenkinek megvan
a saját munkája. Jó?

155
00:14:02,480 --> 00:14:05,040
Ha valakit magaddal akarsz vinni,
az tőled függ, jó?

156
00:14:05,120 --> 00:14:07,000
De olyat vigyél, akiben megbízol.

157
00:14:08,840 --> 00:14:12,720
Figyelj, amikor ezt a táskát odaadom,
onnantól a te felelősséged.

158
00:14:13,120 --> 00:14:16,360
Rajta tartod a szemed,
és nem nézel bele,

159
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
egyszer sem. Hallod, amit mondok?

160
00:14:18,920 --> 00:14:20,480
- Rendben.
- Nem, öcsi.

161
00:14:21,200 --> 00:14:22,440
Mondd ki!

162
00:14:22,760 --> 00:14:24,080
Nem fogok belenézni.

163
00:14:25,920 --> 00:14:27,040
Rendben, oké.

164
00:14:28,520 --> 00:14:31,040
Ha kijössz a Manchester állomásról,

165
00:14:31,120 --> 00:14:33,520
látni fogsz egy kocsit
ezzel a rendszámmal, jó?

166
00:14:34,320 --> 00:14:37,360
Add oda neki a táskát, és csak neki!

167
00:14:38,240 --> 00:14:41,680
Adni fog neked valamit,
azt hozd vissza nekem.

168
00:14:41,760 --> 00:14:44,840
Ne kelts feltűnést,
és ne beszélj senkivel, rendben?

169
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
Ha mindent jól csinálsz,

170
00:14:49,920 --> 00:14:52,520
öt bankjegy vár rád,
amikor visszaérsz, jó?

171
00:14:52,600 --> 00:14:54,240
Jó, mi is az öt bankjegy?

172
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Ötszáz font, öcsi.

173
00:14:56,360 --> 00:14:58,000
Mondtam,
hogy rendesen kereshetsz.

174
00:14:58,080 --> 00:15:00,560
- Jól van? Akkor később találkozunk.
- Csá!

175
00:15:02,560 --> 00:15:03,440
Stef!

176
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
Hol voltál, tesó?

177
00:15:12,160 --> 00:15:13,600
Kaptam munkát.

178
00:15:15,760 --> 00:15:18,480
- Tesó, kizárt.
- Komoly dellát hoz a konyhára.

179
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
Elég lesz, hogy segítsek anyának,
hogy kifizesse a lakbért.

180
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
De egyedül nem fog menni.

181
00:15:24,880 --> 00:15:26,800
Azt mondták, vihetek valakit.

182
00:15:27,720 --> 00:15:28,840
Szó sem lehet róla.

183
00:15:29,360 --> 00:15:30,520
- Tesó!
- Nem!

184
00:15:30,600 --> 00:15:32,560
Figyelj rám!
Ha nem szerzek lóvét,

185
00:15:32,640 --> 00:15:34,840
a tanács valami otthonba tesz minket,

186
00:15:34,920 --> 00:15:37,440
ahol a hajléktalanok alszanak,
távol Londontól.

187
00:15:37,520 --> 00:15:40,560
Csak én oldhatom meg, de segítened kell!

188
00:15:41,280 --> 00:15:42,240
Kérlek, tesó!

189
00:15:42,760 --> 00:15:43,800
Kérlek!

190
00:15:49,400 --> 00:15:51,040
CSENDES ZÓNA....PSZT...!

191
00:16:00,360 --> 00:16:02,920
Fel a fejjel! Manchesterbe megyünk.

192
00:16:07,800 --> 00:16:09,880
Elnézést, ez egy csendes kocsi.

193
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
Akkor pofa be!

194
00:16:54,400 --> 00:16:55,240
Hé, J!

195
00:16:56,720 --> 00:16:57,880
Kérsz gombát?

196
00:16:59,480 --> 00:17:00,440
Igen. Kérek.

197
00:17:14,040 --> 00:17:15,160
Tedd ezt arrébb!

198
00:17:21,480 --> 00:17:24,200
Minden nap ezt a szart eszed?

199
00:17:25,200 --> 00:17:26,280
Hagyd abba, ember!

200
00:17:36,640 --> 00:17:38,680
Mit akarsz csinálni Leytonnal?

201
00:17:39,960 --> 00:17:42,240
Több, mint elég lehetőséget kapott a srác.

202
00:17:46,520 --> 00:17:47,680
Szóval mi lesz?

203
00:17:49,800 --> 00:17:51,760
Leyton csak egy valamiből ért.

204
00:17:57,440 --> 00:17:58,760
Jól van, rendben.

205
00:18:03,240 --> 00:18:08,160
LIZZIE: TALÁLKOZZUNK
A NEW INN CLOSE 27-BEN, HACKNEYBEN, SZIA

206
00:18:34,280 --> 00:18:35,360
Ez gyönyörű.

207
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
Hoztál nekem valamit, gondolom.

208
00:18:42,480 --> 00:18:44,520
Szóval ez egy a projektjeid közül?

209
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
Az első öt lakásból.

210
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Múlt héten sikerült megegyeznünk.

211
00:18:50,640 --> 00:18:52,800
- Mind megvan.
- Jó.

212
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
Na és?

213
00:18:56,680 --> 00:18:57,880
Kizárólag üzlet, mi?

214
00:19:02,800 --> 00:19:04,560
A testvéredről meséltél,

215
00:19:04,640 --> 00:19:07,480
akit térden lőttek
hogyan is kell ezt csinálni?

216
00:19:09,520 --> 00:19:11,400
Attól függ, mit akarsz.

217
00:19:11,880 --> 00:19:14,440
Nyomorékká akarod tenni,
vagy csak megleckéztetni?

218
00:19:15,840 --> 00:19:16,960
A második!

219
00:19:19,160 --> 00:19:21,040
Akkor ezt kell tenned.

220
00:19:23,360 --> 00:19:25,400
Először le kell vennie a nadrágját.

221
00:19:25,480 --> 00:19:26,360
Mi?

222
00:19:26,800 --> 00:19:28,240
A saját érdekében.

223
00:19:28,320 --> 00:19:31,640
Szövetszálak kerülhetnek a sebbe,
és az elfertőződhet.

224
00:19:32,200 --> 00:19:34,360
Fogod a fegyvered,
kis kaliberű pisztoly,

225
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
nem túl ütős,
és ide teszed a csövet,

226
00:19:37,800 --> 00:19:41,360
a comb húsos részéhez,
távol a csonttól,

227
00:19:42,920 --> 00:19:44,680
és nem akarsz artériához sem érni.

228
00:19:45,400 --> 00:19:47,360
Egy tiszta lövés, egyenesen át.

229
00:19:48,360 --> 00:19:52,480
Úgy értem, rendesen fogja érezni,
de nem lesz maradandó károsodás.

230
00:19:53,160 --> 00:19:55,160
Alig éri meg kórházba menni.

231
00:19:56,760 --> 00:19:58,160
Ki a szerencsés fickó?

232
00:19:58,240 --> 00:19:59,160
A mi?

233
00:19:59,920 --> 00:20:01,000
Kit fogsz meglőni?

234
00:20:02,760 --> 00:20:04,280
Egy barátom kérdezte.

235
00:20:05,520 --> 00:20:07,040
Szóval, ott az összes pénz.

236
00:20:07,120 --> 00:20:08,840
Jövő héten jövök
a következő résszel.

237
00:20:08,920 --> 00:20:10,600
Csak mondd majd meg, hol!

238
00:20:11,280 --> 00:20:12,760
Hova a faszba mész?

239
00:20:26,400 --> 00:20:27,360
Igen.

240
00:20:32,280 --> 00:20:33,960
Ó basszus!

241
00:20:38,360 --> 00:20:39,680
Még mindig rossz vagy.

242
00:20:47,920 --> 00:20:49,680
Rendeljünk kaját vagy valami.

243
00:20:53,840 --> 00:20:55,040
Hova mész?

244
00:20:55,320 --> 00:20:56,360
Engedj el!

245
00:20:59,120 --> 00:21:01,160
Szóval akarod ezt, de a te feltételeiddel,

246
00:21:01,240 --> 00:21:03,760
- ezt akarod mondani?
- Megmondtam, mit akarok.

247
00:21:05,320 --> 00:21:08,080
Csak annyit mondtam,
hogy nem kell mindig sietni.

248
00:21:08,360 --> 00:21:10,720
Keményen dolgozol, keményen dolgozom.

249
00:21:11,400 --> 00:21:13,000
Kell egy kis egyensúly az életben.

250
00:21:13,480 --> 00:21:16,280
Magad mondtad,
hogy szórakozni is kell.

251
00:21:16,920 --> 00:21:17,960
Épp most tettem.

252
00:21:18,760 --> 00:21:19,680
Köszönöm.

253
00:21:26,800 --> 00:21:28,360
Bűntudatod van, vagy mi?

254
00:21:29,200 --> 00:21:32,000
Mert nem tudom megérteni,
mi a probléma?

255
00:21:32,080 --> 00:21:33,880
Miért nem lazíthatunk egy órát?

256
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Nem vagyok a barátnőd, Jamie.

257
00:21:39,880 --> 00:21:42,280
Akkor mért csinálsz úgy,
mintha Jeffrey-nek nem lenne?

258
00:21:42,360 --> 00:21:43,960
Erről nem fogunk beszélni.

259
00:21:44,600 --> 00:21:45,520
Rendben.

260
00:21:51,120 --> 00:21:52,040
Nézd!

261
00:21:55,280 --> 00:21:57,000
Két dologban vagy jó, Jamie.

262
00:21:57,920 --> 00:21:59,080
A drogeladás,

263
00:21:59,800 --> 00:22:00,640
meg ez.

264
00:22:02,040 --> 00:22:04,120
Miért nem maradsz meg annál,
amiben jó vagy?

265
00:22:06,240 --> 00:22:07,520
És jól kijövünk majd.

266
00:22:09,080 --> 00:22:10,440
Fel kell öltöznöd!

267
00:22:14,520 --> 00:22:17,320
Hívlak, ha a következő szállítmány bejön.

268
00:22:26,080 --> 00:22:27,600
Tesó, menjünk haza!

269
00:22:27,880 --> 00:22:30,400
Menj, ha akarsz, de én nem mehetek.

270
00:22:32,000 --> 00:22:34,280
Jamie megőrül,
ha megtudja, mit csinálunk.

271
00:22:35,520 --> 00:22:37,080
Jamie-nek egy szava sem lehet.

272
00:22:37,440 --> 00:22:38,480
Hidd el!

273
00:22:39,440 --> 00:22:40,800
Ezt hogy érted?

274
00:22:51,280 --> 00:22:52,960
A kurva életbe.

275
00:22:57,280 --> 00:22:58,240
Hé!

276
00:23:05,680 --> 00:23:06,880
Jaq küldött minket.

277
00:23:17,120 --> 00:23:19,080
Azt hiszem, vissza kell
vinnünk valamit.

278
00:23:21,120 --> 00:23:22,160
Szálljatok be!

279
00:23:27,160 --> 00:23:28,880
Mi van? Nem hallottátok, amit mondtam?

280
00:23:30,960 --> 00:23:31,800
Ats!

281
00:23:48,640 --> 00:23:50,880
Ats, mit csinálunk?

282
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
Szálljatok ki a kocsiból!

283
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
- Mi a faszt nézel?
- Ki ez?

284
00:24:47,680 --> 00:24:49,920
- Mi van? Te vagy az?
- Helóbeló!

285
00:25:04,400 --> 00:25:05,560
Álljatok oda!

286
00:25:14,760 --> 00:25:15,600
Danny!

287
00:25:15,680 --> 00:25:16,680
Mindet, igen.

288
00:25:39,240 --> 00:25:40,200
Állj fel!

289
00:25:42,880 --> 00:25:43,720
Állj fel!

290
00:25:47,440 --> 00:25:49,640
Puhapöcsök vagytok, ugye?

291
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Kibaszott londoni puhapöcsök.

292
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
Mi a faszért küldenek kölyköket?

293
00:25:58,960 --> 00:26:02,080
- Jaq azt  mondta, valamit vissza...
- Parancsolgatsz, kisrác?

294
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Tényleg?

295
00:26:05,480 --> 00:26:06,440
Nem.

296
00:26:07,400 --> 00:26:11,000
Lehet, nem adok semmit.
Mit szólnál hozzá?

297
00:26:13,400 --> 00:26:18,000
Talán vissza se juttok Londonba,
kis rohadékok,

298
00:26:18,080 --> 00:26:21,200
és megmondom Jaqnak,
hogy elszaladtatok a lóvéval.

299
00:26:33,560 --> 00:26:37,160
Basszus, pajti, nyugi!
Csak ugratlak.

300
00:26:40,040 --> 00:26:41,000
Üljetek le!

301
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
Tudjátok, hová viszitek ezt?

302
00:26:47,960 --> 00:26:49,520
Hallottátok, amit mondtam?

303
00:26:49,960 --> 00:26:51,920
Igen. Igen.

304
00:26:52,440 --> 00:26:54,240
Tudjátok, milyen fontos ez?

305
00:26:55,640 --> 00:26:59,240
Mi történik veletek, mindkettőtökkel,
ha elveszítitek?

306
00:26:59,920 --> 00:27:01,800
Ha akár csak bele is néztek?

307
00:27:17,200 --> 00:27:18,080
Nyomás!

308
00:27:33,280 --> 00:27:34,480
Szerinted mi van benne?

309
00:27:36,720 --> 00:27:38,840
Nem tudom.
Könnyebb, mint a másik.

310
00:27:39,320 --> 00:27:41,080
- Pénz.
- Talán.

311
00:27:46,640 --> 00:27:48,760
Tényleg el kell költöznöd Londonból?

312
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
Ezt mondja anyám.

313
00:27:50,280 --> 00:27:52,640
A tanács nem hagyja,
hogy maradjunk fizetés nélkül.

314
00:27:55,000 --> 00:27:56,360
Ez annyira igazságtalan.

315
00:27:57,880 --> 00:28:00,480
- És apáddal mi van?
- Mi van vele?

316
00:28:00,800 --> 00:28:02,440
Nem mondja el anyukád,
mi történik?

317
00:28:02,520 --> 00:28:03,640
Segítséget kérni tőle?

318
00:28:03,920 --> 00:28:06,040
Nem, haver. Az apám egy hulladék.

319
00:28:06,120 --> 00:28:08,960
Még sosem segített.
Azt sem tudom, hol van most.

320
00:28:09,840 --> 00:28:11,280
Csak ketten vagyunk anyámmal.

321
00:28:11,360 --> 00:28:14,440
Nem kell nekem senki!
Rendbe akarom hozni a dolgokat.

322
00:28:18,640 --> 00:28:19,720
Ötszáz font, tesó.

323
00:28:20,440 --> 00:28:24,040
Tudom. Pár ilyen munka,
és biztosan elég pénzünk lesz.

324
00:28:31,360 --> 00:28:33,440
Haze találkozni akar ma, tesó.

325
00:28:33,600 --> 00:28:35,200
Igen? Rendben, jó.

326
00:28:35,720 --> 00:28:36,840
De figyelj!

327
00:28:36,920 --> 00:28:38,680
Először el kell intéznem valamit.

328
00:28:38,760 --> 00:28:41,760
Szükségem lesz rád ma este
azon a találkozón, tudod.

329
00:28:41,840 --> 00:28:43,440
Tudom, és ott leszek.

330
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
Öreg, minden rendben?

331
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
Csak legyél ott ma este!

332
00:28:49,920 --> 00:28:51,720
- Ember, gyerünk, gyere ki!
- Hé!

333
00:28:53,720 --> 00:28:54,960
Van valamid számomra?

334
00:28:59,920 --> 00:29:01,080
Nem sok, tesó.

335
00:29:01,440 --> 00:29:02,280
Ennyi, haver.

336
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
Menj vissza dolgozni.

337
00:29:28,840 --> 00:29:29,720
Hé!

338
00:29:31,240 --> 00:29:32,240
Induljunk!

339
00:29:33,920 --> 00:29:35,040
Menjünk!

340
00:30:07,840 --> 00:30:10,320
Haver, nincs értelme annak,
amit mondasz.

341
00:30:11,360 --> 00:30:12,800
Mért akarnám kinyírni Jamie-t?

342
00:30:12,880 --> 00:30:17,520
Jó az anyag, jó az ellátás,
és mindenki jól kaszál.

343
00:30:18,840 --> 00:30:21,200
Kurvára nem figyeltél rám,
ugye, haver?

344
00:30:21,480 --> 00:30:24,200
Jamie egy köcsög.
Nem fogja megnyerni a kibaszott háborút.

345
00:30:24,280 --> 00:30:26,480
Nem volt gondja a törökökkel...

346
00:30:27,680 --> 00:30:28,600
vagy Cammel.

347
00:30:33,360 --> 00:30:36,720
Mindenki ott volt,
amikor elintéztük Camet.

348
00:30:37,320 --> 00:30:39,000
Jamie alig ért hozzá.

349
00:30:39,080 --> 00:30:42,200
Ki tudja, ki csinálta ki a törököket?
Bárki lehetett.

350
00:30:49,360 --> 00:30:53,880
A banda vezetése
kurva hamar lecserélődik. Vágod?

351
00:31:05,680 --> 00:31:07,480
Hé, Jamie! Hol vagy?

352
00:31:09,880 --> 00:31:11,600
Úgy néz ki, mint egy vízipisztoly.

353
00:31:15,320 --> 00:31:17,120
Szóval? Ennyi az összes?

354
00:31:18,080 --> 00:31:19,680
Minden, ami maradt, igen.

355
00:31:22,200 --> 00:31:24,080
Mihez kezdesz Leytonnal?

356
00:31:24,600 --> 00:31:27,560
Repíts golyót a fejébe! Megérdemli.

357
00:31:29,280 --> 00:31:32,080
- Biztos, hogy Leyton volt?
- Gondolod, nem ismerném fel?

358
00:31:32,400 --> 00:31:34,200
Ott volt előttem, Cornellel.

359
00:31:34,280 --> 00:31:37,840
Tudod, hogy Leyton nem az időjárásról
beszélt Cornellel. Vágod?

360
00:31:39,240 --> 00:31:41,000
Bassza meg! Hívd Leytont!

361
00:31:42,680 --> 00:31:45,400
- Jól van.
- Ha felbukkan, ezt használni fogom.

362
00:31:47,760 --> 00:31:49,200
Tesó, ez nem fogja leteríteni.

363
00:31:49,280 --> 00:31:51,440
Nem akarom megölni.
Csak szétlövöm a térdét.

364
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Tesó, néhány srác azt mondta,
látták Sullyt.

365
00:31:59,080 --> 00:32:01,960
- Rajta tartják a szemüket?
- Felszívódott, tesó.

366
00:32:06,520 --> 00:32:07,640
A picsába.

367
00:32:08,280 --> 00:32:10,120
Meg kell lőnöd Leytont helyettem.

368
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Jól van, figyu.

369
00:32:19,280 --> 00:32:22,680
A térd mögött, távol a csonttól,

370
00:32:22,760 --> 00:32:24,040
és a húsos részbe.

371
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Pont itt.

372
00:32:26,520 --> 00:32:29,640
És vegye le a nadrágját!
Nem szabad szövetnek kerülnie a sebbe.

373
00:32:30,240 --> 00:32:31,600
És ha ezt megtetted,

374
00:32:31,840 --> 00:32:34,440
mondd neki, hogy a következő
a kibaszott fejébe lesz!

375
00:32:36,040 --> 00:32:37,160
Menni fog?

376
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
Menni fog.

377
00:32:53,040 --> 00:32:55,200
Leyton megkapja az üzenetet, ugye?

378
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Akarsz versenyezni?

379
00:33:07,560 --> 00:33:09,040
- Nem, haver.
- Beijedtél.

380
00:33:09,520 --> 00:33:11,400
- Beijedtél, ugye?
- Izgatott vagy.

381
00:33:11,960 --> 00:33:12,800
És?

382
00:33:13,480 --> 00:33:17,160
Megkapom a pénzt Jaqtól,
aztán hazamegyek anyuhoz.

383
00:33:18,320 --> 00:33:20,600
A manchesteriek így beszélnek.

384
00:33:20,680 --> 00:33:23,440
- Ez az akcentus nagyon vicces.
- Ezek a vicces akcentusok.

385
00:33:23,520 --> 00:33:25,520
Remélem nincs baj,
Aaron úgy tudja nálad vagyok.

386
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Tudod?

387
00:33:28,320 --> 00:33:29,600
Ügyes voltál, tesó!

388
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
Hé, várj, tesó!
Nagyon kell hugyoznom.

389
00:34:01,800 --> 00:34:03,520
- Szállj le! Szállj le rólam!
- Hé!

390
00:34:03,920 --> 00:34:04,800
Szállj le!

391
00:34:05,280 --> 00:34:07,080
Hagyd békén, baszd meg!

392
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
Hé, pöcsfej! Gyere vissza!

393
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
Hulladék!

394
00:34:16,400 --> 00:34:18,440
- Hogy is hívnak?
- Stef.

395
00:34:20,440 --> 00:34:21,360
És mi történt?

396
00:34:21,800 --> 00:34:24,400
Azt tettük, amit mondtál.
A tag odaadta a táskát.

397
00:34:24,480 --> 00:34:26,840
- Egyenesen idejöttünk.
- ...miután lehugyozta a falat.

398
00:34:28,720 --> 00:34:30,760
És mi lett a táskával? Hol van?

399
00:34:36,800 --> 00:34:38,400
Gyerünk! Beszélj!

400
00:34:41,760 --> 00:34:44,000
A fickó csak úgy ott termett.

401
00:34:44,400 --> 00:34:47,480
Megragadta a táskát.
Megpróbáltuk megállítani, komolyan.

402
00:34:47,560 --> 00:34:48,720
A falhoz nyomott.

403
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
De megragadta, és elszaladt.

404
00:34:53,440 --> 00:34:55,480
Melyikőtök fogta a táskát ekkor?

405
00:35:01,640 --> 00:35:02,600
Én.

406
00:35:04,240 --> 00:35:06,040
Nálam volt a táskát.

407
00:35:12,120 --> 00:35:13,760
Na és hogy néz ki ez a srác?

408
00:35:14,480 --> 00:35:15,600
Nem tudom.

409
00:35:16,680 --> 00:35:18,080
Nem láttam az arcát.

410
00:35:20,560 --> 00:35:25,040
Valami... csuklya szerűt viselt.

411
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
És sötét volt.

412
00:35:31,000 --> 00:35:33,480
- Tehát elvesztettétek a lóvénkat, mi?
- De nem a mi...

413
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
Nem akarok semmilyen
kibaszott kifogást hallani!

414
00:35:36,040 --> 00:35:37,080
Bassza meg!

415
00:35:41,040 --> 00:35:44,400
Rendben, figyeljetek! Ti ketten,
nem mondotok senkinek semmit.

416
00:35:44,680 --> 00:35:46,160
Rendben?

417
00:35:46,240 --> 00:35:48,000
Nem mondtok semmit a barátaitoknak.

418
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
A családnak sem. A suliban sem.

419
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
Nektek kell rendbehozni a dolgokat.

420
00:35:54,600 --> 00:35:56,680
Megértettétek, amit mondtam?

421
00:35:57,200 --> 00:35:58,240
Megértettétek?

422
00:35:58,560 --> 00:36:00,040
Basszus, figyeltek?

423
00:36:00,880 --> 00:36:02,000
Kifelé!

424
00:36:02,080 --> 00:36:03,520
Húzzatok a picsába!

425
00:36:10,560 --> 00:36:12,200
Sajnálom őket.

426
00:36:12,520 --> 00:36:13,600
Igen.

427
00:36:13,960 --> 00:36:15,120
Amiatt ne aggódj!

428
00:36:16,040 --> 00:36:17,080
Tesó, jól vannak.

429
00:36:18,440 --> 00:36:20,440
Mondd meg Craignek,
hogy jövök neki egyel.

430
00:36:21,360 --> 00:36:23,040
Mit fogsz csinálni velük?

431
00:36:23,240 --> 00:36:24,320
Fogalmam sincs.

432
00:36:25,240 --> 00:36:28,200
De még jól fog jönni, hogy Jamie öccse
a markunkban van, ugye?

433
00:36:28,280 --> 00:36:30,320
Nem mondanak semmit Jamie-nek, ugye?

434
00:36:30,400 --> 00:36:32,480
Senkinek sem mondanak szart sem.

435
00:36:33,400 --> 00:36:36,120
Ugyanez vonatkozik rátok is, jó?

436
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
Senki se tudjon erről.

437
00:36:40,480 --> 00:36:41,520
Lépek.

438
00:36:50,920 --> 00:36:52,000
Hé, Jaq!

439
00:36:53,080 --> 00:36:54,960
És mit csináljak ezzel?

440
00:36:56,720 --> 00:36:58,680
Hihetetlen, hogy nem láttak meg,

441
00:37:47,760 --> 00:37:48,800
Hol voltál?

442
00:37:49,720 --> 00:37:52,680
Jamie dühös lesz, ha rájön,
hogy ilyen sokáig elvoltál.

443
00:37:56,440 --> 00:37:57,480
Ácsi!

444
00:37:58,360 --> 00:37:59,360
Mi a baj?

445
00:37:59,680 --> 00:38:00,720
Semmi.

446
00:38:00,800 --> 00:38:02,680
Mondd, mi a baj, Stef!

447
00:38:03,160 --> 00:38:04,520
Kérlek, ne szólj Jamie-nek!

448
00:38:04,880 --> 00:38:05,840
Kérlek!

449
00:38:13,840 --> 00:38:14,800
Rendben.

450
00:38:16,120 --> 00:38:17,600
De csak most az egyszer.

451
00:38:31,560 --> 00:38:32,520
Aaron?

452
00:38:36,200 --> 00:38:37,160
Igen?

453
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
Jamie mivel foglalkozik?

454
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
Mi a munkája?

455
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
Miért kérdezed ezt?

456
00:38:47,200 --> 00:38:48,080
Illegális?

457
00:38:50,680 --> 00:38:51,600
Nem.

458
00:38:52,760 --> 00:38:55,000
Jamie nem csinál semmi ilyesmit.

459
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
Rendben?

460
00:38:56,600 --> 00:38:57,840
Aludj egy kicsit, jó?

461
00:39:54,320 --> 00:39:57,120
Egész nap
kerestük a hülye pöcsöket.

462
00:39:57,200 --> 00:39:58,760
És senkit sem találtunk.

463
00:39:59,280 --> 00:40:01,400
- Adjuk fel mára.
- Adjuk...

464
00:40:02,880 --> 00:40:04,040
Micsoda?

465
00:40:05,680 --> 00:40:07,400
De szart se csináltunk.

466
00:40:09,800 --> 00:40:10,960
Ez a kibaszott...

467
00:40:11,160 --> 00:40:12,400
Nem megyünk haza.

468
00:40:13,960 --> 00:40:16,440
Miért nem hallgatsz Jamie-re?

469
00:40:16,520 --> 00:40:19,800
Miről beszélsz? Bassza meg Jamie!

470
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
Kivel beszéltél, Leyton?

471
00:40:21,760 --> 00:40:22,920
Bassza meg!

472
00:40:27,000 --> 00:40:28,640
Beszélj, tesó!

473
00:40:40,600 --> 00:40:42,640
Nem beszéltem senkivel.

474
00:40:42,720 --> 00:40:44,840
Hogyhogy senkivel nem beszéltél?

475
00:40:44,920 --> 00:40:47,480
Láttalak, tesó. Te és Cornell.

476
00:40:48,480 --> 00:40:50,440
Miről beszélsz?
Az nem volt semmi.

477
00:40:50,520 --> 00:40:54,200
- Csak beszélgettünk.
- Döntsd már el, tesó!

478
00:40:54,280 --> 00:40:56,840
Beszéltél, vagy nem?

479
00:40:59,240 --> 00:41:01,680
- Baszódj meg, haver!
- Vedd le a nadrágodat!

480
00:41:01,760 --> 00:41:03,640
Mi? Miért?

481
00:41:04,200 --> 00:41:06,600
- Nem veszem le a kibaszott...
- A te érdeked.

482
00:41:06,920 --> 00:41:09,800
Tedd, amit mondok,
vagy golyót kapsz a fejedbe!

483
00:41:12,280 --> 00:41:15,000
Tudod, mit? Baszódjatok meg!

484
00:41:17,640 --> 00:41:18,600
Baszd meg!

485
00:41:22,160 --> 00:41:23,120
Rendben.

486
00:41:24,080 --> 00:41:25,760
Ha így akarod csinálni.

487
00:41:39,240 --> 00:41:42,160
- Kapjátok el.
- Szálljatok le rólam! Mit csinálsz?

488
00:41:42,720 --> 00:41:44,520
Viselkedj, tesó!

489
00:41:45,160 --> 00:41:48,200
- Tedd a pisztolyt a húsos részhez!
- Ne lőjetek!

490
00:41:48,280 --> 00:41:49,880
Maradj nyugton, faszfej!

491
00:41:49,960 --> 00:41:52,120
- Ne engem lőj le!
- Őt lődd le!

492
00:41:52,200 --> 00:41:54,280
- Ez a jó hely, tesó?
- Lődd le! Igen.

493
00:41:54,360 --> 00:41:55,800
- Fogd le, haver!
- Ne!

494
00:41:55,880 --> 00:41:58,600
- Mit csináltok? Engedjetek el!
- Pofa be! Így megnehezíted.

495
00:41:59,480 --> 00:42:00,440
- Baszki!
- A picsába!

496
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
A kurva életbe!

497
00:42:03,720 --> 00:42:05,360
Bassza meg!

498
00:42:05,440 --> 00:42:07,360
Bassza meg!

499
00:42:08,840 --> 00:42:12,200
Hé, ez sok vér, tudod.
Ennyire kell véreznie?

500
00:42:12,280 --> 00:42:14,960
Honnan tudjam?
Még sosem csináltad!

501
00:42:15,040 --> 00:42:17,360
Szerintem nem így kell kinéznie.

502
00:42:17,440 --> 00:42:18,720
A kurva életbe!

503
00:42:19,120 --> 00:42:20,480
Mit csináljunk?

504
00:42:20,560 --> 00:42:22,280
Megpróbáljuk megállítani a vérzést?

505
00:42:22,760 --> 00:42:24,840
Tesó, csináld csak, ha akarod!

506
00:42:24,920 --> 00:42:26,120
- Ki? Én?
- Igen, te!

507
00:42:26,200 --> 00:42:27,920
A te ötleted volt először is, nem?

508
00:42:28,000 --> 00:42:30,280
Úgy nézek ki, mint egy kibaszott orvos?

509
00:42:30,480 --> 00:42:32,240
Nem akarom, hogy összevérezzen.

510
00:42:33,680 --> 00:42:35,000
Jól vagy, pajtás?

511
00:42:44,440 --> 00:42:45,480
Bassza meg!

512
00:42:45,880 --> 00:42:47,400
Leyton elvérzik, tesó.

513
00:42:47,480 --> 00:42:48,400
Ez gáz.

514
00:42:48,480 --> 00:42:49,800
Bassza meg!

515
00:42:49,880 --> 00:42:51,280
Mit csináljunk?

516
00:43:26,760 --> 00:43:29,400
Hé, hé!
Megint megtalálták a srácok.

517
00:43:29,480 --> 00:43:30,600
Közel vannak.

518
00:43:36,480 --> 00:43:38,720
ITT VAGYOK HOL A FASZBAN VAGY?

519
00:43:49,880 --> 00:43:50,800
Hé!

520
00:43:51,480 --> 00:43:52,880
Ismertek, vagy mi?

521
00:44:01,600 --> 00:44:02,680
A picsába!

522
00:44:12,720 --> 00:44:13,680
Bassza meg!

523
00:44:50,360 --> 00:44:52,640
Igen, tesó! A kurva életbe!

524
00:44:52,960 --> 00:44:54,400
Kit lőttél le?

525
00:44:55,120 --> 00:44:56,200
Ki volt az?

526
00:44:59,000 --> 00:44:59,960
Hé!

527
00:45:02,040 --> 00:45:03,080
Mi?

528
00:45:09,080 --> 00:45:10,440
Tesó, mit csináljunk?

529
00:45:11,120 --> 00:45:12,360
Mit mondunk az embereknek?

530
00:45:12,880 --> 00:45:14,240
Mit mondunk Modie-nak?

531
00:45:20,840 --> 00:45:22,560
A Summerhouse bosszúja volt.

532
00:45:23,840 --> 00:45:26,240
Megölték Leytont,
mert Leyton meg akarta ölni Sullyt.

533
00:45:27,240 --> 00:45:28,200
Rendben?

534
00:45:30,440 --> 00:45:31,920
Ezt fogjuk mondani.

535
00:45:36,360 --> 00:45:37,360
Kövessétek!

536
00:46:26,680 --> 00:46:28,120
Probléma lesz köztünk?

537
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
A nyomorék fiú miatt?

538
00:46:35,240 --> 00:46:36,160
Nem.

539
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
Jó.

540
00:46:41,120 --> 00:46:43,680
Mert tudnod kell,
nagy szívességet tettem.

541
00:46:45,320 --> 00:46:47,160
Sugar azt akarta, hogy a fiú szenvedjen.

542
00:46:47,720 --> 00:46:49,000
Sokáig szenvedjen.

543
00:46:50,320 --> 00:46:52,560
Azt mondtam,
"Sugar, Dushane baszta el.

544
00:46:53,200 --> 00:46:55,320
Ő mondta a fiúnak, hogy bújjon el, szóval...

545
00:46:56,000 --> 00:46:57,040
gyorsan végezz vele.".

546
00:46:59,040 --> 00:47:00,240
Ezt tette.

547
00:47:03,200 --> 00:47:05,880
A srácok, akiket az utcán
megtámadtak, a te embereid?

548
00:47:05,960 --> 00:47:07,440
Nem tudom, miről beszélsz.

549
00:47:07,720 --> 00:47:10,040
A hullákról beszélek az utcán mindenhol.

550
00:47:10,120 --> 00:47:13,960
A te embereid vagy a ZT-k? Mert
azt hallom, hogy Jamie kibaszik veled.

551
00:47:14,040 --> 00:47:16,280
Jamie senkivel nem baszik ki, haver.

552
00:47:16,360 --> 00:47:17,440
Szóval eladtad?

553
00:47:17,960 --> 00:47:19,280
Sok pénzt keresel?

554
00:47:26,040 --> 00:47:27,160
Tudod, mit?

555
00:47:28,560 --> 00:47:30,600
Elegem van ebből a beszélgetésből.

556
00:47:31,320 --> 00:47:33,280
Mindig ugyanaz van.

557
00:47:33,360 --> 00:47:35,880
Megint azt fogod mondani,
hogy több idő kell.

558
00:47:37,080 --> 00:47:38,520
Mert ez feldühít.

559
00:47:39,520 --> 00:47:40,920
Több idő kell.

560
00:47:45,640 --> 00:47:48,640
- Azt hiszed, nem öllek meg itt és most?
- Akkor tedd meg!

561
00:47:50,240 --> 00:47:51,120
Ölj meg!

562
00:47:54,400 --> 00:47:57,920
Hívd fel Sugart, és mondd meg neki,
miért nem kapja meg a pénzt!

563
00:47:58,960 --> 00:48:00,720
Legközelebb, mikor hívlak,

564
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
azt kell mondjad,
hogy megkerested a pénzt.

565
00:48:05,920 --> 00:48:07,200
Mert ha nem,

566
00:48:08,360 --> 00:48:10,640
megölöm azt a cuki lányt,
akivel találkozgatsz.

567
00:48:11,800 --> 00:48:13,160
Megölöm a gyermekét is.

568
00:48:13,920 --> 00:48:15,240
Megölöm a testvéredet.

569
00:48:15,480 --> 00:48:17,240
Megölöm a beteg anyádat.

570
00:48:18,560 --> 00:48:20,280
Aztán megöllek téged.

571
00:48:21,920 --> 00:48:23,320
És nem lesz gyors.

572
00:49:01,680 --> 00:49:03,760
Anyád kérójához teszek egy embert.

573
00:49:11,800 --> 00:49:15,720
Nem oldjuk meg a problémát,
amíg Sugar nem kapja meg a pénzt.

574
00:49:20,760 --> 00:49:22,920
És ehhez Jamie-nek
el kell tűnnie az útból!

575
00:49:24,360 --> 00:49:27,560
Túl sok ember veszi körül azt a tagot.

576
00:49:31,320 --> 00:49:32,320
Figyelj!

577
00:49:34,080 --> 00:49:36,160
Nem számít, mennyi embere van,

578
00:49:39,360 --> 00:49:41,040
de soha nem lesz nekik ilyenjük.

579
00:49:44,400 --> 00:49:47,040
Ilyen időkben, Dushane,
a tiédet akarom látni.

580
00:49:52,520 --> 00:49:53,800
Megtalálom Jamie-t.

581
00:49:55,840 --> 00:49:59,560
Abban a pillanatban, hogy meglátom,
probléma megoldva.

582
00:50:08,160 --> 00:50:09,240
Sajnálom Donovant.

583
00:50:28,440 --> 00:50:30,360
Megéri a csavarást?

584
00:50:34,320 --> 00:50:35,560
A kurva életbe!

585
00:50:38,760 --> 00:50:39,840
Durva.

586
00:50:40,680 --> 00:50:41,560
Ne haragudj!

587
00:50:43,840 --> 00:50:44,760
Hogy érted?

588
00:50:45,680 --> 00:50:48,720
Donovan mindig ezt a szarságot hajtogatta...

589
00:50:50,520 --> 00:50:52,360
"Megéri a gyümölcslé a csavarást?"

590
00:50:55,360 --> 00:50:57,360
Már kurvára nem tudom, Sully.

591
00:50:59,040 --> 00:51:03,160
Ez az egész szarság, minden,
amit csinálunk, megéri?

592
00:51:06,080 --> 00:51:07,840
Alábecsültem Sugart.

593
00:51:10,240 --> 00:51:11,840
Donovan halott, baszd meg.

594
00:51:15,040 --> 00:51:16,360
Jason meghalt.

595
00:51:17,200 --> 00:51:18,280
De miért?

596
00:51:21,160 --> 00:51:22,680
Ki következik? Anyám?

597
00:51:26,080 --> 00:51:27,160
Taylor?

598
00:51:27,800 --> 00:51:28,920
Tasha?

599
00:51:33,200 --> 00:51:35,160
Mióta gyerekek voltunk, tesó,

600
00:51:35,760 --> 00:51:38,400
együtt szaladgáltunk fel-le az utcán,

601
00:51:39,000 --> 00:51:40,600
hogy a csúcsra jussunk.

602
00:51:42,680 --> 00:51:43,840
Minek?

603
00:51:47,400 --> 00:51:49,160
Megéri elveszíteni az embereidet?

604
00:51:50,440 --> 00:51:51,640
A családod?

605
00:51:59,720 --> 00:52:00,880
Mi más maradt?

606
00:52:09,800 --> 00:52:11,360
Mi mások lehetnénk?

607
00:54:44,560 --> 00:54:48,480
A feliratot fordította: L. Laura