UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Se hace así.
Presta atención,
porque solo lo haré una vez.
Acuérdate: por atrás,
por el lado...
Jamie y los suyos tienen que andar por aquí.
Se han escondido.
¿Quién es ese?
Más despacio.
No lo conozco.
Es el pavo ese, ¿no?
Me da igual. ¿Está con ellos?
Sí, tío. Es de los Fields.
Venga, a por él.
No. No está con ellos. Juega al fútbol.
Déjalo.
No digas más. En cinco minutos estoy.
Aaron, acaba rápido. Tengo que hablar contigo.
Hola.
Lo siento.
Aaron, a la cocina. Ahora.
¡Aaron!
¿Qué te pasa?
Nada.
- ¿Qué? - Tío, siéntate. Tú también.
¿He hecho algo malo?
No, es que tengo que irme.
¿Adónde?
No te preocupes por eso. Volveré pronto.
Necesito que sigáis un par de reglas.
Una: que no entre nadie en casa.
- Ni siquiera Abby. - ¿Qué?
Ya me has oído. Y tú no puedes ir a la suya.
- ¿Por qué no? - Tienes que estar con Stefan.
Menuda chorrada.
Dos: cuando salgáis, no habléis con nadie.
Si alguien os dice que vayáis a algún sitio, decís que no.
Vete de casa al colegio y del colegio a casa.
Y tú, igual: de la universidad a casa.
¿Entendido?
¿Y la comida?
Tomad. Si os quedáis sin nada, me escribís.
Una pregunta.
Venga.
- ¿De qué va esto? - No te preocupes.
Me preocupo porque me va a afectar a lo grande.
Stef, a tu habitación.
- ¿A ti qué te pasa? - ¿Qué?
¿Por qué siempre la montas delante de Stef?
No la monto, solo quiero saber qué pasa.
He dicho que no hace falta que lo sepas.
No soy tonto, tío.
Sé lo que haces.
- No lo sabes. - Sí.
- No, Aaron. - Jamie, tío.
Yo me voy, ¿vale?
Vale.
Escúchame.
Vas a seguir las reglas.
Y vas a cuidar de Stefan.
¿Entendido?
- Jamie. - Dime.
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera? - Un tiempo.
¿Poco o mucho?
Lo verás cuando venga.
¿Va a pasar algo malo?
Escucha, Stef.
No te pasará nada malo mientras yo viva.
Nunca te he defraudado, ¿no?
¿No?
Yo hago mi trabajo y tú el tuyo.
Haz los deberes.
Ayuda a Aaron con la casa.
Y usad la escobilla.
No quiero ver restos cuando vuelva.
Volveré pronto.
Todo volverá a la normalidad, créeme.
Ten cuidado.
Ven aquí.
Cuidad el uno del otro, ¿vale?
Vale.
Colega.
Les prometí a mis padres que nunca los dejaría.
No he podido ni decirle a Stef cuándo volveré.
Te entiendo, pero no será por mucho tiempo.
Te quedas en mi casa, estarás bien.
Hazme caso, esto se va a arreglar.
Y mientras tanto, Stef y Aaron estarán bien.
- ¿Sí? - Sí, vale.
Voy a hablar con Ruben un momento.
¿Qué pasa, tío?
¿Funcionaban?
Abre la app que te puse.
¿Qué ves?
Funciona a distancia.
He redirigido las cámaras a tu móvil.
Puedes ver las últimas 72 horas.
Si alguien entra o sale, los verás.
Guay.
Pero necesito más armas y más coches.
He alquilado casi todo.
¿A los de Summerhouse?
Eso es información confidencial.
- ¿Eso es un sí? - Ni un sí ni un no.
No querrás que nadie se entere de esto.
Y no lo harán, porque yo no elijo bandos.
Un cliente es un cliente.
Muy bien.
Kit pasará a alquilarte unas cosas.
Guay.
Hola.
Tu madre...
...me contó lo de Donovan.
Lo siento mucho.
¿Está en casa?
Está ahí dentro.
Gracias.
Mamá.
Lo siento mucho.
Mamá, vamos, di algo.
Se han dicho muchas cosas malas de ti a lo largo de los años.
Yo siempre respondía: "No conocéis a mi Dushane.
Es un buen chico".
Elegí ignorar lo que decían de ti.
Pero esto no puedo ignorarlo.
- Mamá, escúchame. - Mi sobrino...
Ese pobre chico está muerto.
Nunca le hizo daño a nadie.
Y sé...
Sé que eres responsable.
Qué vergüenza.
Es hora de que te vayas, Dushane.
Adiós, LeBron.
¿Listo para ganar pasta?
Nada de tonterías: un encargo importante.
Puedo hacerlo. De verdad.
Quiero vender.
Hay tensión en las calles.
Así que saldréis de la ciudad.
- ¿Qué? - Saldréis de la ciudad.
¿Entendido? Aquí no se puede vender nada ahora mismo.
Así que iremos a otro sitio.
A Bournemouth, Birmingham, Leeds... Tú vas a Manchester.
¿Sabes dónde está?
Vete a la estación de Euston y coge el tren a Manchester.
El de las 10:20.
- ¿Viene alguien conmigo? - ¿Como quién?
Otro chaval.
No, todos tienen trabajo que hacer.
Si quieres llevarte a alguien, es cosa tuya.
Alguien de confianza.
Escucha, cuando te dé esta bolsa, es tu responsabilidad.
No vas a perderla de vista ni a mirar qué hay dentro.
Ni una vez. ¿Entendido?
- Vale. - No, tío.
Quiero oírtelo decir.
No miraré qué hay dentro.
Muy bien.
Cuando salgas de la estación de Manchester,
verás un coche con esta matrícula.
Quiero que le des la bolsa a él y solo a él.
Él te dará algo,
y tienes que traérmelo a mí.
Pasa desapercibido y no hables con nadie, ¿vale?
Escucha, si haces bien todo eso...
...tendré cinco billetes listos cuando vuelvas.
¿Qué eran cinco billetes?
Quinientas libras, tío.
Te dije que ganarías pasta.
- ¿Vale? Nos vemos. - Adiós.
Stef.
¿Dónde has estado?
Me han dado un encargo.
- Qué dices. - Voy a ganar pasta gansa.
Bastante para ayudar a mi madre con el alquiler.
Pero no creo que pueda hacerlo solo.
Puedo llevar a un amigo.
Ni de coña, tío.
- Tío. - ¡No!
Escucha. Si no consigo pasta,
el ayuntamiento nos meterá en un albergue de mendigos, lejos de Londres.
Solo yo puedo arreglarlo, pero necesito tu ayuda.
Por favor, tío.
Por favor.
ZONA DE SILENCIO... ¡SHH!
Anímate, tío. Nos vamos a Manchester.
Oigan, este es el vagón silencioso.
Pues cierre la puta boca.
Oye, J.
¿Quieres champiñones?
Sí. Vale.
Quita esto.
Tío, ¿te comes esta mierda todos los días?
Tranquilo, tío.
¿Qué hacemos con Leyton?
Ha tenido muchas oportunidades, tío.
¿Qué quieres decir?
Leyton solo entiende una cosa.
Vale, no digas más.
NOS VEMOS EN EL 27 DE NEW INN CLOSE, E1 UN BESO
Qué bonito.
Supongo que tienes algo para mí.
¿Este es otro de tus proyectos?
La primera de cinco.
Firmamos la semana pasada.
- Está todo ahí. - Bien.
¿Entonces?
¿Solo negocios?
Me hablaste de tu hermano,
el de la rodilla. ¿Cómo era eso?
Depende de tu objetivo.
¿Quieres lisiarles o darles una lección?
La segunda.
Entonces, haces esto:
primero, que se quite los pantalones.
¿Qué?
Es por su bien.
Si se meten fibras de la tela en la herida, se infecta.
Coges una pistola de pequeño calibre,
no demasiado potente, y apuntas el cañón aquí,
a la parte carnosa del muslo, lejos del hueso.
No quieres darle a la arteria.
Un tiro limpio, con entrada y salida.
Lo sentirá, pero no causará daños permanentes.
Casi ni para ir al hospital.
- ¿Quién es el afortunado? - ¿Qué?
¿A quién vas a disparar?
Preguntaba para un amigo.
Pero sí, el dinero está ahí.
Volveré con el próximo pago.
Dime dónde.
¿Adónde coño vas?
Sí.
Joder.
Sigues siendo mala.
Vamos a pedir algo de comer.
¿Adónde vas?
Suelta.
Quieres esto, pero según tus condiciones, ¿es eso?
Te he dicho lo que quiero.
Solo digo que no hace falta que te vayas tan rápido.
Trabajas duro, yo también.
Necesitas equilibrio en tu vida.
Lo has dicho tú misma. Tienes que divertirte.
Acabo de hacerlo.
Gracias.
¿Te sientes culpable?
Porque me cuesta entender qué problema hay.
¿Por qué no podemos relajarnos?
No soy tu novia, Jamie.
¿Y por qué te portas como si no follaras?
No vamos a tener esta conversación.
Vale.
Mira.
Se te dan bien dos cosas, Jamie:
vender drogas
y esto.
Limítate a lo que se te da bien.
Y nos llevaremos bien.
Vístete.
Te llamaré cuando llegue el cargamento.
Tío, vámonos a casa.
Ve tú si quieres, pero yo no puedo.
Jamie se volverá loco si se entera.
Jamie no está para hablar.
Créeme.
¿Qué quieres decir?
Hostia puta, tío.
Eh.
Jaq nos ha enviado.
Creo que tienes que darnos algo.
Subid.
¿Qué? ¿No me habéis oído?
¡Ats!
Ats, ¿qué estamos haciendo?
Sal del coche, tío.
- ¿Qué cojones miráis? - ¿Quiénes son?
- ¿Qué? ¿Sois tíos duros? - ¡Hola!
Quedaos ahí.
¡Danny!
Sí.
Levántate.
¡Levántate!
Sois unos mierdecillas, ¿verdad?
Putos blandengues de Londres.
¿De qué coño van mandandoos a vosotros?
- Jaq dijo que nos darías... - ¿Me estás dando órdenes?
¿Eh?
No.
Igual no os doy una puta mierda. ¿Qué os parece?
Igual no volvéis a Londres
y le digo a Jaq que habéis huido con su dinero.
Joder, chaval, cálmate. Te estoy tomando el pelo.
Siéntate.
¿Sabéis adónde llevarlo?
¿Me habéis oído?
Sí.
¿Sabéis lo importante que es?
¿Lo que pasará si lo perdéis?
¿O si miráis dentro?
Venga.
¿Qué crees que hay dentro?
No sé. Pesa menos que el otro.
- Dinero. - Quizá.
¿De verdad vas a tener que irte de Londres?
Eso dice mi madre.
Nos echarán del piso si no pagamos.
Qué injusto, tío.
- ¿Y tu padre? - ¿Qué pasa con él?
¿No podría decirle tu madre lo que pasa?
Pedirle ayuda.
No, tío. Mi padre es un inútil.
Nunca ha ayudado. Ni siquiera sé dónde está.
Mi madre y yo estamos solos.
No necesito a nadie más. Quiero arreglar las cosas.
Quinientos billetes.
Ya, con un par de encargos más seguro que tenemos bastante.
Haze quiere reunirse esta noche.
¿Sí? Vale, bien.
Pero escucha.
Tengo que encargarme de algo antes.
Te necesito en la reunión de esta noche.
Sí, lo sé, y estaré allí.
¿Va todo bien?
Tú ve esta noche.
- Venga, sal de aquí. - Hola.
¿Tienes algo para mí?
Pesa poco, tío.
Eso es todo.
Vuelve al trabajo.
Eh.
En marcha.
Vamos.
Lo que me dices no tiene sentido.
¿Por qué iba a querer a Jamie fuera?
La mercancía es buena, el sistema es bueno y todos ganamos pasta.
No has oído nada de lo que he dicho.
Jamie es un puto cobarde. No va a ganar la guerra.
No tuvo problema con los turcos...
...ni con Cam.
Solo estuvo delante cuando nos cargamos a Cam.
Casi ni le tocó.
Y lo de los turcos puede haber sido cualquiera.
El puesto de líder
cambiará de manos muy pronto. ¿Entiendes?
Eh, Jamie. ¿Dónde estás?
Parece de juguete.
¿Esto es todo?
Todo lo que le quedaba, sí.
¿Qué quieres hacer con Leyton?
Meterle una en la cabeza. Es lo que se merece.
- ¿Seguro que era Leyton? - Reconozco a Leyton.
Lo tenía delante, con Cornell.
Y no estaban hablando del tiempo, precisamente.
A la mierda. Llama a Leyton.
- Vale. - Cuando venga, voy a usar esto.
Con eso no te lo cargas.
No quiero matarlo, solo dispararle.
Dicen que han visto a Sully.
- ¿Lo tenemos localizado? - No, está por ahí.
¡Joder!
Tendrás que disparar tú a Leyton.
Vale, escucha.
Que sea detrás de la rodilla, lejos del hueso.
En la parte carnosa.
Justo aquí.
Y bájale los pantalones. Nada de tela en la herida.
Cuando lo hayas hecho,
dile que la siguiente será en la puta cabeza.
¿Puedes hacerlo?
Sí, yo me encargo.
Que Leyton reciba el mensaje.
Una carrera.
- No, tío. - Tenías miedo.
- Te cagaste. - Estás contento.
¿Y qué?
Tengo que ir a que me pague Jaq y luego volver a casa.
¿Te ríes? Así hablan en Manchester.
- Qué risa de acento. - Hablan raro.
Aaron cree que estoy en tu casa.
¿Sabes?
Bien hecho, tío.
Espera, que me meo muchísimo.
¡Quita! ¡Suéltame, tío!
¡Déjame!
Déjale de una puta vez.
¡Eh, gilipollas! ¡Vuelve aquí!
¡Cabronazo!
- ¿Cómo te llamabas? - Stef.
¿Y qué pasó?
Fuimos, vimos al tío, nos dio la bolsa.
- Y nos volvimos. - Y él fue a mear.
¿Y la bolsa? ¿Dónde está?
¡Vamos! ¡Hablad ya!
Un tío salió de la nada.
Se llevó la bolsa. Intentamos pararlo, en serio.
Me empujó.
La cogió y salió corriendo.
¿Quién llevaba la bolsa?
Yo.
Yo llevaba la bolsa.
¿Cómo era el tío?
No lo sé.
No le vi la cara.
Llevaba una especie de capucha.
Y estaba oscuro.
- Habéis perdido nuestra pasta. - No es culpa...
No quiero excusas de mierda.
¡Joder!
Vale, escuchad: no vais a decir nada a nadie.
¿Me oís?
Ni a vuestros amigos,
ni a la familia, ni en clase.
Vais a tener que compensarlo.
¿Lo entendéis?
¿Me estáis oyendo?
¿Estáis escuchando?
¡Fuera!
¡Largo, joder!
Me dan pena.
Ya.
No te preocupes.
Son buena gente.
Dile a Craig que le debo una.
¿Qué vas a hacer con ellos?
Ni idea.
Pero tener al hermano de Jamie no va a venir mal.
No le dirán nada a Jamie, ¿no?
No le van a contar nada a nadie.
Y lo mismo os digo a vosotros.
Ni palabra a nadie.
Me piro.
Oye, Jaq.
¿Qué quieres que haga con esto?
No puedo creer que no vieran que eras tú.
¿Dónde estabas?
Jamie se pondrá como un loco si se entera.
¿Qué pasa?
Nada.
Dime qué pasa, Stef.
Por favor, no se lo digas a Jamie.
Vale.
Pero solo por esta vez.
¿Aaron?
¿Qué?
¿Qué hace Jamie?
¿En qué trabaja?
¿Por qué preguntas eso?
¿Es ilegal?
No.
Jamie no hace nada de eso.
¿Vale?
Duerme un poco.
Llevamos todo el día buscándolos.
Y no hemos encontrado a nadie.
- Vamos a dejarlo por hoy. - Dejarlo...
¿Qué has dicho?
Si no hemos hecho una mierda.
Pedazo de...
No nos vamos.
¿Por qué nunca escuchas a Jamie?
¿De qué hablas? A la mierda Jamie.
¿Con quién hablabas, Leyton?
A la mierda.
Empieza a cantar.
No hablaba con nadie.
¿Cómo que con nadie?
Os vi, tío. A ti y a Cornell.
¿De qué hablas? Eso no era nada.
- Solo hablamos. - ¡Aclárate de una puta vez!
¿Hablábais o no?
- Que te jodan. - Bájate los pantalones.
¿Qué? ¿Por qué?
- No me bajo... - Es por tu propio bien.
Hazme caso o te metemos una bala en la cabeza.
¿Sabéis qué? ¡Que os den por el culo!
¡Que os jodan!
Vale.
Si es lo que quieres...
- ¡Sujetadle! - ¡Soltadme! ¿Qué hacéis?
Compórtate, tío.
- Apunta a la parte carnosa. - No me dispares.
¡Estate quieto, imbécil!
- No me dispares. - Dispara, joder.
- ¿Aquí? - Dispárale. Sí.
- Sujetadlo bien. - ¡No!
- ¡Soltadme! - ¡Cállate! Solo lo empeoras.
¡Joder!
¡Mierda!
Joder.
¡Joder!
Oye, eso es mucha sangre. ¿Es normal que sangre tanto?
¿Cómo voy a saberlo? Nunca he hecho esto.
Creo que no debería sangrar tanto.
Me cago en la puta.
¿Qué hacemos?
¿Intentamos parar la hemorragia?
Hazlo tú si quieres, tío.
- ¿Quién? ¿Yo? - ¡Sí!
Pero si fue idea tuya.
¿Te parezco un puto médico?
No quiero llenarme de sangre.
¿Estás bien, tío?
Joder.
Se está desangrando.
Esto es malo.
Mierda.
¿Qué vamos a hacer?
Eh, tío. Lo han encontrado.
Están cerca.
ESTOY AQUÍ DÓNDE COÑO ESTÁS TÚ
¡Eh!
¿Me conocéis?
¡Hostia!
Joder.
¡Bien, hostia!
¿A quién le diste?
¿Quién era?
Hola.
¿Qué?
¿Qué hacemos?
¿Qué vamos a decir?
¿Qué le decimos a Modie?
Ha sido una venganza de Summerhouse.
Han matado a Leyton por intentar matar a Sully.
¿Vale?
Esa va a ser la historia.
Largo.
¿Vamos a tener un problema?
¿Por el lisiado?
No.
Bien.
Que sepas que te hice un favor.
Sugar quería que sufriera.
Que sufriera mucho.
Le dije: "El que la ha cagado es Dushane.
Él mandó esconderse al chico.
Mátalo rápido".
Y eso hizo.
¿Los que palmaron la otra noche eran de los tuyos?
No sé de qué coño hablas.
De los cadáveres tirados en la calle.
¿Son tuyos o TCs? He oído que Jamie te está dando por el culo.
Jamie no me da por ningún sitio.
¿Vendes algo?
¿Estás ganando pasta?
¿Sabes qué?
Estoy harto de esta conversación.
Siempre la misma mierda.
Vas a volver a decir que necesitas más tiempo.
Eso me va a cabrear.
Necesito más tiempo.
- ¿Crees que no te mataría aquí mismo? - Pues hazlo.
Mátame.
Y le dices a Sugar por qué no va a tener su dinero.
La próxima vez que te vea,
vas a decirme que tienes la pasta.
Porque si no lo haces,
mataré a esa chica tan guapa con la que sales.
Mataré a su hija.
Mataré a tu hermano.
Mataré a tu madre enferma.
Y luego te mataré a ti.
Y no será rápido.
Pondré a alguien en casa de tu madre.
No se arreglará hasta que no le demos el dinero a Sugar.
Para eso, hay que deshacerse de Jamie.
Tiene a demasiados hombres protegiéndole.
Escucha.
No importa cuántos hombres tenga.
No tienen esto.
En momentos así, Dushane, quiero ver el tuyo.
Encontraré a Jamie.
En cuanto le ponga el ojo encima, problema resuelto.
Siento lo de Donovan.
"¿Vale la pena exprimir?".
Me cago en la puta.
Es de locos.
Perdona.
¿Qué?
Es que Donovan solía decir...
"¿Vale la pena exprimir ese zumo?".
Ya no lo sé, Sully.
Todo esto que hacemos... ¿vale la pena?
He subestimado a Sugar.
Joder, Donovan está muerto.
Jason está muerto.
¿Para qué?
¿Quién más? ¿Mi madre?
¿Taylor?
¿Tasha?
Ya de niños
íbamos corriendo por estas calles,
intentando llegar a lo más alto.
¿Para qué?
¿Vale la pena perder a tu gente?
¿A tu familia?
¿Qué más queda?
¿Qué más vamos a ser?
Subtítulos: Alba Vidal