UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti insegno come si fa, ok?
Sta' attento, perché te lo dico una volta sola, ok?
- Bene. Ricordi cosa ti ho detto? - Sì.
Prima dietro,
poi di lato.
Jamie e la sua gang devono essere qui da qualche parte.
Ci stanno solo evitando.
Quello chi è?
Rallenta.
Non lo conosco.
- È Come-Si-Chiama, vero? - Non m'importa del nome. È con loro?
Sì, fa parte dei Fields.
Dai, facciamolo fuori.
No! Non è nella gang.
Gioca solo a calcio.
Lasciamolo stare.
Ok, scendo tra cinque minuti.
Aaron, datti una mossa. Devo parlarti.
Ciao.
Scusa.
Aaron, in cucina. Subito.
Che ti prende?
Niente.
- Che c'è? - Siediti.
Anche tu.
Ho fatto qualcosa di male?
Devo andare via per un po'.
Dove?
Non importa. Tornerò presto.
Ma dovrete seguire un paio di regole.
Regola numero uno: in questa casa potete entrare solo voi due.
- Nemmeno Abby. - Cosa?
Hai capito bene. E non ti è permesso andare da lei.
- Perché no? - Perché la notte devi stare qui.
- Per Stefan. - Che stronzata.
Regola numero due: quando uscite, statevene per conto vostro.
Se qualche sconosciuto vi chiede di andare da qualche parte, dite di no.
Vai dritto a scuola e poi torni a casa.
E anche tu. Casa-università, università-casa.
Capito?
E per mangiare?
Tenete. Se li finite, scrivetemi.
Ho una domanda per te.
Spara.
- Che succede? - Non devi preoccupartene.
E invece mi preoccupo, perché mi crea non pochi problemi.
Stef, vai in camera tua.
- Ma che ti prende? - Che ho fatto?
Perché devi sempre creare problemi davanti a Stef?
Non voglio creare problemi, ma solo sapere cosa succede.
Te l'ho detto, non serve che tu lo sappia.
Non sono stupido.
So cosa fai.
- Invece no. - Sì.
- No, non lo sai. - E dai, Jamie.
Io vado, ok?
Va bene.
Ascoltami bene.
Seguirai le regole.
E baderai a Stefan.
Hai capito?
- Jamie. - Ehi.
- Quanto starai via? - Solo per un po'.
Un po' poco o un po' tanto?
Lo saprai quando torno.
Succederà qualcosa di brutto?
Senti, Stef...
Non ti accadrà niente di brutto, finché ci sarò io.
Ti ho mai deluso?
Eh? L'ho fatto?
Io faccio il mio lavoro e tu il tuo.
Fa' i compiti.
E alterna cucina e pulizie con Aaron.
E usa lo scopino del cesso.
Non voglio trovare strisce di merda.
Tornerò presto.
Tornerà tutto alla normalità, fidati.
Sta' attento.
Vieni qui.
Prendetevi cura l'uno dell'altro, ok?
D'accordo.
Ehi, bello.
Ho promesso a mamma e papà che non li avrei mai lasciati.
Non ho saputo dire a Stef quando sarei tornato a casa.
Lo capisco, ma non durerà a lungo.
Starai da me e non ti accadrà nulla.
Credimi, si risolverà tutto.
E, nel frattempo, Stef e Aaron staranno bene.
- Ok? - Sì, ok.
Vado a dire una cosa a Ruben.
Come butta?
Stavano lavorando?
Apri l'app che ti ho installato.
Cosa vedi?
L'app funziona da remoto.
Ho ricablato le riprese in diretta.
Puoi tornare indietro fino a 72 ore.
Potrai vedere chiunque entri o esca.
Bene.
Ma mi serviranno più armi e auto.
Le ho quasi tutte in noleggio.
Le hai noleggiate a Summerhouse?
Sono informazioni riservate.
- È un sì? - Non è né un sì né un no.
Non vorrai che qualcuno lo scopra, vero?
Non succederà.
Perché io non mi schiero.
Mai.
Un cliente è un cliente.
Va bene, allora.
Più tardi il mio amico Kit verrà da te a noleggiare della roba.
Bene.
Ciao.
Tua madre mi ha...
...detto di Donovan.
Mi dispiace tanto.
È in casa?
Sì, è di là.
Grazie.
Mamma.
Mi dispiace tanto.
Dai, mamma, di' qualcosa.
La gente ha detto tante cose brutte su di te, nel corso degli anni.
E io ho sempre detto loro
che non ti conoscevano, che eri un bravo ragazzo.
Ho sempre scelto di ignorare quello che la gente diceva di te.
Ma questo...
Non posso ignorarlo.
- Mamma, ascoltami. - Mio nipote...
Quel ragazzo...
Quel povero, caro ragazzo è morto.
Non aveva mai fatto male a nessuno.
E so che...
...in qualche modo, la colpa è tua.
Mi vergogno così tanto.
Mi vergogno da morire.
È ora che tu te ne vada, Dushane.
Ehi, LeBron.
Sei pronto a fare soldi?
Non è una cosa da poco, bello. È un lavoro importante.
Posso farcela. Davvero.
Voglio spacciare.
La strada è troppo pericolosa. Voi ragazzini dovete andare fuori.
- Cosa? - Fuori da Londra.
Hai capito? Non possiamo spacciare su queste strade.
Dovremo farlo altrove.
Bournemouth, Birmingham, Leeds. Tu vai a Manchester.
Sai dov'è?
Vai alla stazione di Euston e prendi il treno per Manchester.
Devi prendere quello delle 10:20.
- Qualcuno verrà con me? - Tipo chi?
Uno dei più giovani.
No, hanno tutti da fare.
Ok? Se vuoi portare qualcuno con te, è una tua scelta.
Ma dev'essere qualcuno di cui ti fidi.
Una volta che ti do questa borsa, la responsabilità è tua.
Non la perderai di vista e non ci guarderai dentro.
Neanche una volta. Hai capito bene?
- Ok. - No, bello.
Voglio sentirtelo dire.
Non guarderò dentro.
Va bene.
Quando esci dalla stazione di Manchester,
vedrai un'auto con questa targa, ok?
Voglio che tu gli dia quella borsa. Ma solo a lui.
Ti darà qualcosa
e tu dovrai riportarlo subito a me.
Non farti notare e non parlare con nessuno, ok?
Senti, se farai tutto come ho detto,
quando torni ti darò cinque testoni.
Cosa sarebbero?
Cinquecento sterline.
Te l'ho detto che avresti guadagnato.
- A presto. - Bella.
Stef.
Dove sei stato?
Mi hanno dato un lavoro.
- Non ci credo. - Guadagneremo bei soldi.
Abbastanza per aiutare mia madre a pagare l'affitto.
Ma non penso di riuscirci da solo.
Posso portare un amico.
Non se ne parla.
- Fratello... - No!
Stammi a sentire.
Se non trovo i soldi, ci sbatteranno in un rifugio per senzatetto,
lontano da Londra.
Solo io posso sistemare le cose, ma mi serve il tuo aiuto.
Ti prego.
Per favore...
FATE SILENZIO... SHH!
Su col morale.
Andiamo a Manchester.
Questa è la carrozza del silenzio.
Allora chiudi quella cazzo di bocca.
Ehi, J.
Vuoi i funghi?
Sì, dai.
Sposta 'sta roba.
Bello, mangi 'sta merda tutti i giorni?
E dai...
Cosa vuoi fare con Leyton?
Ha già avuto fin troppe chance.
Quindi?
Leyton capisce una lingua soltanto.
Ok, ricevuto.
Da Lizzie: Vediamoci al 27 di New Inn Close. Baci.
Che bello.
Presumo tu abbia qualcosa per me.
È un altro dei tuoi progetti?
Il primo di cinque.
Accordo siglato questa settimana.
- Ci sono tutti. - Bene.
Allora?
Sono solo affari?
Mi raccontavi di tuo fratello. Quello che hanno gambizzato.
Com'è che funziona?
Beh, dipende dal tuo scopo.
Vuoi paralizzare qualcuno o dargli una lezione?
La seconda.
Allora devi fare così.
Prima devi fargli togliere i pantaloni.
Cosa?
È per il suo bene.
Le fibre di tessuto nella ferita provocano infezioni.
Poi prendi una pistola di piccolo calibro, nulla di eccessivo,
punti la canna qui, nella parte carnosa della coscia,
lontano dall'osso.
Per evitare l'arteria.
Un colpo pulito e diretto.
Farà un gran male,
ma non causerà danni permanenti.
Non vale quasi la pena andare in ospedale.
Chi è il fortunato?
Cosa?
A chi sparerai?
Chiedo per un amico.
I soldi sono tutti lì.
Tornerò la settimana prossima con gli altri. Dimmi solo dove.
Dove cazzo stai andando?
Oh, sì.
Oh, cazzo.
Sei una ragazzaccia.
Ordiniamo qualcosa da mangiare.
Dove vai?
Lasciami.
Quindi lo vuoi, ma solo alle tue condizioni?
Ti ho detto cosa voglio.
Beh, non devi sempre avere fretta.
Tu lavori sodo, io lavoro sodo...
Ti serve un po' di equilibrio.
L'hai detto anche tu, bisogna divertirsi.
L'ho appena fatto.
Grazie.
Ti senti in colpa?
Altrimenti non capisco quale sia il problema.
Perché non ci rilassiamo per un'ora?
Non sono la tua ragazza.
Come se Jeffrey non facesse lo stesso!
Il discorso è chiuso.
E va bene.
Senti...
...sei bravo in due cose, Jamie.
Vendere droga...
...e questo.
Perché non ti limiti a fare ciò che sai fare?
Così andremo d'accordo.
Devi rivestirti.
Ti chiamo quando arriva il prossimo carico.
Torniamocene a casa.
Tu vai, se vuoi, ma io devo restare.
Jamie darà di matto se scopre cosa stiamo facendo.
Jamie non può dire nulla.
Fidati.
Che vuoi dire?
Porca troia!
Ehi.
Ci ha mandati Jaq.
Dovremmo ricevere qualcosa in cambio.
Sali.
Che c'è? Non mi hai sentito?
Ats!
Ats, che facciamo?
Scendi dall'auto.
- Che cazzo ti guardi? - E questo chi è?
- Cosa? Sei tu? - Ciao!
Mettetevi lì.
Danny!
Tutto quanto, sì.
Alzati.
Alzati!
Siete delle femminucce del cazzo, eh?
Cazzo di fighette di Londra.
Come cazzo gli è venuto di mandare voi?
- Jaq dice che dovevamo... - Vuoi darmi degli ordini?
Eh?
Magari non vi do proprio un cazzo.
Che ne dici?
Magari voi due stronzetti non tornerete mai a Londra.
Dirò a Jaq che siete scappati con la grana.
Cazzo, rilassati.
Vi prendo per il culo.
Tranquilli.
Sai dove portarla?
Mi hai sentito?
Certo. Sì.
Sai quant'è importante?
Sai cosa vi succede, se la perdete?
O se guardate cosa c'è dentro?
Andiamo.
Cosa ci sarà dentro?
Non so. È più leggera dell'altra.
- Soldi. - Può darsi.
Davvero dovrai andartene da Londra?
Mamma dice così. Non ci faranno restare se non paghiamo l'affitto.
Non è giusto.
E tuo padre?
Che c'entra?
Tua madre non può dirgli cosa succede e chiedergli aiuto?
No. Mio padre è uno sfigato.
Non ci ha mai aiutati. Non so nemmeno dove sia.
Siamo solo io e la mamma.
Non mi serve nessun altro. Voglio sistemare le cose.
Cinquecento sterline.
Già. Bastano un paio di lavori così e siamo a posto.
Haze vuole vederci stasera.
Ah, sì? Bene.
Ma senti, prima devo mettere le mani su una cosa.
Mi servi all'incontro di stasera, però.
Sì, lo so. Ci sarò.
Tutto a posto laggiù?
Vieni, stasera.
- Su, va' via. - Ehi.
Hai qualcosa per me?
È poca roba.
Non c'è altro.
Torna al lavoro.
Ehi.
- Andatevene. - Ok, dai.
Andiamo.
Tutto questo non ha senso.
Perché dovrei volere far fuori Jamie? La roba è buona, il sistema funziona.
E facciamo bei soldi.
Non hai ascoltato una cazzo di parola, eh?
Jamie è una femminuccia. Non vincerà nessuna cazzo di guerra.
Non ha avuto problemi a far fuori i turchi.
O Cam.
Cam l'abbiamo attaccato tutti insieme.
Jamie l'ha a malapena toccato.
E a far fuori i turchi potrebbe essere stato chiunque!
Il comando della gang passerà presto in altre mani, capito?
Ehi, Jamie. Dove sei?
Sembra una cerbottana.
Allora? È tutto qui?
Non aveva altro.
Cosa vuoi fare con Leyton?
Sparargli in testa.
È quello che si merita.
Sicuro che fosse Leyton?
Pensi che non lo riconoscerei?
Era davanti a me, con Cornell.
E sicuramente non parlavamo del tempo.
'Fanculo. Chiama Leyton.
- Ok. - Quando si farà vivo, userò questa.
Quella non lo ucciderà.
Non voglio ucciderlo, solo gambizzarlo.
I ragazzi hanno visto Sully.
- Lo stanno seguendo? - Ora è allo scoperto.
Porco cazzo.
Dovrai sparare a Leyton per me.
Ok, senti.
Devi sparare dietro il ginocchio,
lontano dall'osso e nella parte carnosa.
Proprio lì.
E prima togligli i pantaloni. Non devono finire fibre nella ferita.
E quando avrai finito,
digli che la prossima volta gli spareremo in testa.
Te la senti?
Sì, ci penso io.
Assicurati che Leyton recepisca il messaggio.
Vuoi sfidarmi?
- No. - Ti sei spaventato?
- Hai avuto paura? - Tu sei esaltato.
E allora?
Devo pigliare il mazzetto da Jaq e poi tornare alla tana.
Che fai, ridi? A Manchester si dice così.
- Quell'accento è divertente. - Già, è vero.
Spero la tana sia libera. Aaron crede che sia da te.
Ben fatto, fratello.
Ehi, aspetta. Devo pisciare.
- Lasciami stare! - Ehi!
Lasciami!
Lascialo in pace, cazzo!
Ehi, testa di cazzo! Torna qui!
Bastardo!
- Com'è che ti chiami? - Stef.
Cos'è successo?
Abbiamo fatto come hai detto tu. Abbiamo preso lo zaino e siamo tornati.
Dopo aver pisciato sul muro.
E allora lo zaino dov'è?
Forza! Parla!
Questo tizio è sbucato dal nulla.
E ci ha preso lo zaino. Abbiamo provato a fermarlo, davvero.
Mi ha messo al muro.
Poi l'ha preso ed è scappato.
Chi di voi due aveva lo zaino?
Io.
Ero io che tenevo lo zaino.
Com'era, questo tizio?
Non saprei.
Non l'ho visto in viso.
Indossava una specie...
...di cappuccio.
Ed era buio.
- Quindi avete perso i nostri soldi? - Non erano...
Non voglio sentire scuse, cazzo!
Porca puttana!
Ok, statemi a sentire.
Non direte un cazzo a nessuno.
Avete capito bene?
Non direte niente ai vostri amici, alla vostra famiglia o a scuola.
Dovrete sistemare le cose.
Sono stata chiara?
Allora?
State ascoltando, cazzo?
Fuori!
Fuori dai coglioni!
Mi dispiace per loro, sai?
Già.
Non preoccuparti.
Sono bravi.
Di' a Craig che gli devo un favore.
Cosa ne farai di loro?
Non ne ho idea.
Ma avere il fratellino di Jamie in debito con noi non farà male.
Non diranno niente a Jamie, vero?
Non diranno un cazzo a nessuno.
E lo stesso vale per voi due, ok?
Nessuno dovrà saperlo.
Ora vado.
Ehi, Jaq.
Cosa vuoi che ne faccia?
È incredibile che non ti abbiano riconosciuto.
Dove sei stato?
Jamie darà di matto se scopre che sei tornato così tardi.
Che succede?
Niente.
Dimmi che succede, Stef.
Non dirlo a Jamie.
Ti prego.
D'accordo.
Ma solo per questa volta.
Aaron?
Cosa fa Jamie?
Per lavoro, dico.
Perché me lo chiedi?
È illegale?
Non fa niente del genere.
Capito?
Ora va' a dormire.
È tutto il giorno che cerchiamo queste femminucce
e non abbiamo trovato nessuno.
Finiamola.
Finirla?
Finire cosa?
Non abbiamo fatto un cazzo.
Ma che cazzo...
Non torniamo a casa.
Perché non ascolti quel che ti dice Jamie?
Ma di che parli? 'Fanculo Jamie.
Con chi parlavi, Leyton?
Vaffanculo.
Sputa il rospo.
- Non parlavo con nessuno. - Come sarebbe a dire?
Vi ho visti.
Tu e Cornell.
Quello non era niente! Stavamo solo parlando!
Deciditi, una volta per tutte.
Stavate parlando oppure no?
Vaffanculo!
Togliti i pantaloni.
Cosa?
Perché mai?
- Neanche... - È per il tuo bene, coglione!
Fa' quello che ti dico o ti sparo in testa.
Sapete che c'è? Andatevene tutti a 'fanculo!
Vaffanculo!
E va bene.
Se è questo che vuoi, ok.
- Tienilo fermo. - Lasciami! Ma che fate?
Fa' il bravo.
- Punta la pistola nella parte carnosa. - Non spararmi, cazzo.
Sta' fermo, testa di cazzo!
- Non spararmi. - Sparagli, cazzo.
- È il posto giusto? - Sparagli. Sì!
- Tienilo fermo. - No!
- Basta! - Zitto! Lo rendi solo più difficile.
- Cazzo! - Merda!
Oh, merda!
Porca troia.
Cazzo!
C'è un sacco di sangue.
- Dovrebbe sanguinare così tanto? - Come faccio a saperlo? È la prima volta!
Non credo sia normale.
- Cazzo! - Porca puttana.
Che facciamo?
Proviamo a fermare il sangue?
Coraggio. Fallo tu, se vuoi.
- Chi? Io? - Sì, tu! L’idea è stata tua!
Ti sembro un cazzo di dottore?
Non voglio il suo sangue addosso.
Tutto bene?
Cazzo.
Leyton sta morendo dissanguato.
Non va bene.
Merda.
Che facciamo?
Ehi, l'hanno trovato di nuovo.
Sono vicini.
Da Dushane: Io sono qui. Tu dove cazzo sei?
Ci conosciamo?
Oh, cazzo!
Cazzo! Porca puttana.
Sì, cazzo! Porca troia!
A chi hai sparato?
Chi era?
Ehi.
Cosa?
Cosa facciamo?
Cosa diremo in giro?
E cosa diremo a Modie?
È la vendetta di Summerhouse.
Hanno ucciso Leyton perché lui ha cercato di uccidere Sully.
Capito?
Diremo così.
Andate.
Ci creerà problemi?
Lo storpio, dico.
Bene.
Sappi che ti ho fatto un bel favore.
Sugar voleva che quel ragazzo soffrisse come un cane.
Ma io gli ho detto che la cazzata l'avevi fatta tu,
dicendogli di nascondersi,
e che doveva ucciderlo subito.
E così ha fatto.
I ragazzini che hanno ammazzato ieri sera sono tuoi?
Non so di cosa cazzo parli.
Parlo dei cadaveri per strada.
Sono tuoi o degli ZT? So che Jamie ti sta fottendo alla grande.
Jamie non sta fottendo nessuno.
Quindi vendete?
State facendo soldi?
Sai che c'è?
Sono stufo di fare la stessa conversazione.
È sempre la stessa cazzo di storia. Mi dirai di nuovo che ti serve più tempo?
Perché mi incazzerò.
Mi serve più tempo.
Credi che non ti ucciderei qui?
Fallo, cazzo.
Uccidimi.
Poi chiama Sugar e digli perché non avrà i suoi cazzo di soldi.
La prossima volta che ci vediamo
dovrai dirmi che hai la grana.
Se non lo farai,
ucciderò quella bella ragazza con cui ti vedi.
Ucciderò sua figlia.
Ucciderò tuo fratello.
E ucciderò la tua madre malata.
E poi ucciderò te.
E non sarà una morte veloce.
Metterò qualcuno a casa di tua madre.
Non risolveremo il problema finché non daremo a Sugar quei soldi.
Quindi dobbiamo sbarazzarci di Jamie.
Ma è sempre circondato da troppa gente, cazzo.
Ehi, senti.
Non importa quanti scagnozzi abbia.
Non potranno mai avere questo.
Ed è in momenti come questo che devi metterci il cuore.
Troverò Jamie.
E non appena l'avrò trovato, il problema sarà risolto, cazzo.
Mi spiace per Donovan.
Il gioco vale la candela?
Porco cazzo.
Assurdo.
Scusa.
Di che parli?
È una stronzata che diceva sempre Donovan.
"Il gioco vale la candela?"
Cazzo, Sully, io non lo so più.
Tutta questa roba che facciamo, ne vale la pena?
Ho sottovalutato Sugar.
Donovan è morto, cazzo.
E anche Jason.
E per cosa?
Chi sarà il prossimo? Mia madre?
Taylor?
Tasha?
Fin da quando eravamo piccoli,
correvamo su e giù per queste strade,
cercando di arrivare in cima.
Ma per cosa?
Vale la pena perdere i propri cari?
La propria famiglia?
Che altro, però?
Cos'altro potremmo fare?
Sottotitoli: Andrea Guarino