PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já ti ukážu, jak se to dělá, jo?
Hele, soustřeď se,
protože ti to ukážu jen jednou. Jo?
Dobře. Pamatuješ, co jsem říkala? Dozadu.
Po straně.
Jamie a jeho parta tady někde musej bejt, brácho.
A jenom se schovávaj. Slyšíš?
Kdo je to?
Zpomal.
Toho neznám, brácho.
To je... jak se jmenuje?
Jména jsou fuk. Patří k nim?
Jo. Je to jeden z mladejch ve Fields.
Tak do toho, kámo, sundáme ho.
Ne. Ten nepatří k partě. Hraje fotbal.
Ne, necháme ho.
Jasný, brácho. Jsem tam za pět minut.
Aarone, rychle to dodělej. Potřebuju s tebou mluvit.
Ahoj.
Promiň.
Aarone, do kuchyně, hned.
Aarone!
Co je s tebou?
Nic.
- Co? - Sedni si, brácho.
Ty taky.
Proved jsem něco?
Ne...
musím jen na chvíli pryč.
Kam?
Hele, nestarej se kam. Brzy se vrátím.
Vy dva musíte dodržovat pár pravidel.
Zaprvé: do tohohle domu nesmí nikdo jinej než vy dva.
- Ani Abby. - Cože?
Slyšel jsi mě. A ty nesmíš chodit k ní.
- Proč? - Protože se musíš na noc
- vrátit ke Stefanovi. - To je debilní.
Pravidlo číslo dva: když půjdete ven, budete si hledět svýho.
Když vám někdo, koho neznáte, řekne, abyste někam šli, nepůjdete.
Půjdete rovnou do školy a pak zpátky domů.
To platí i pro tebe. Škola, domů. Škola, pak domů.
Rozumíš?
A co jídlo?
Tady. Když dojdou, napíšeš mi .
Na něco se tě zeptám.
Do toho.
- O co jde? - Nemusíš se starat, o co jde.
Trochu se starám.
Protože mě to hodně omezuje.
Stefe, jdi do svýho pokoje.
Brácho, co to s tebou je?
Cože?
Proč vždycky děláš problémy před Stefem?
Nedělám problémy. Chci vědět, co se děje.
Už jsem říkal, že to nemusíš vědět.
Nejsem blbej, brácho.
Vím, co děláš.
- Ne, nevíš. - Vím.
- Ne, Aarone, nevíš. - Jamie!
Já půjdu, jo?
Dobře.
Poslouchej mě.
Budete dodržovat ty pravidla.
A budeš dávat bacha na Stefana.
Rozumíš?
- Jamie. - Ahoj.
- Jak dlouho budeš pryč? - Jenom chvíli.
Krátkou nebo dlouhou?
Uvidíš, až se vrátím.
Stane se něco špatnýho?
Poslouchej, Stefe.
Dokud jsem tady, nic špatnýho se ti nestane.
Nikdy jsem tě nezklamal, ne?
Nebo jo?
Udělám svoji práci a ty udělej tu svou.
Dělej domácí úkoly.
Pomáhej Aaronovi vařit a uklízet.
A používej záchodovou štětku.
Ať není špinavej záchod, až se vrátím.
Brzy budu doma.
Všechno bude zase normální, věř mi.
Dávej si bacha.
Pojď sem, kámo.
Navzájem se o sebe starejte, jo?
Dobře.
Kámo.
Slíbil jsem mámě a tátovi, že je nikdy neopustím.
Ani jsem nemohl Stefovi říct, kdy se vrátím.
Já to chápu, brácho, ale nebude to na dlouho.
Budeš bydlet u mě, brácho.
Hele brácho, věř mi, to se vyřeší.
Stef a Aaron budou zatím v pohodě.
- Jo? - Jo, jasný.
Rychle si promluvím s Rubenem, jo?
Jak je, chlape?
Pracovali, jo?
Otevři apku, co máš v mobilu.
Co vidíš?
Vidíš, funguje to na dálku.
Přesměroval jsem ti přenos do mobilu.
Můžeš to posunout až 72 hodin zpátky.
Takže uvidíš každýho, kdo půjde dovnitř nebo ven.
Super.
Ale budu... potřebovat víc zbraní a aut.
Většina mých zásob je pronajatých.
Do Summerhouse?
To jsou citlivý obchodní informace.
- To znamená jo? - Neznamená to ani jo, ani ne.
Nechceš, aby se o tomhle někdo dozvěděl, ne?
A nedozví.
Protože já nikomu nestraním.
Nikdy.
Zákazník je zákazník.
Tak dobře.
Můj člověk Kit se u tebe pozdějc staví...
a něco si půjčí.
Fajn.
Ahoj.
Tvoje máma...
mi řekla o Donovanovi.
Moc mě to mrzí.
Je doma?
Je v pokoji.
Díky.
Mami.
Je mi to moc líto.
Mami, no tak, řekni něco.
Lidi o tobě za ty roky říkali spoustu špatných věcí.
Vždycky jsem jim říkala:
„Vy mýho Dushanea neznáte.
Je to hodnej kluk.“
Vždycky jsem ignorovala, co o tobě lidi říkali.
Ale tohle...
to prostě ignorovat nemůžu.
- Mami, poslouchej mě. - Můj synovec...
Ten kluk, ten ubohej sladkej chlapeček je mrtvej.
Nikdy nikomu neublížil.
A já vím...
že za to nějak můžeš.
Strašně se stydím.
Já se tak strašně moc stydím.
Měl bys odejít, Dushane.
Čau, LeBrone.
Jsi připravenej vydělat si škváru?
Není to žádná zasraná bokovka, kámo. Je to důležitá práce.
Zvládnu to. Vážně.
Chci bejt dealer.
Teď je na ulici moc horko.
Ty a všichni mladý pojedete na venkov.
- Cože? - Jedeš na výlet.
Chápeš, co říkám? Tady na ulicích nic neprodáte.
Tak se musíme přesunout jinam.
Bournemouth, Birmingham, Leeds. Ty jedeš do Manchesteru.
Víš, kde to je?
Pojedeš na stanici Euston a pak vlakem do Manchesteru.
Musíš stihnout vlak v 10:20, jo?
- Pojede někdo se mnou? - Jako kdo, brácho?
Jeden z mladejch.
Ne, kámo, všichni budou dělat svoji vlastní práci. Jasný?
Jestli chceš někoho s sebou, je to na tobě.
Ale radši někoho, komu věříš.
Hele, až ti dám tuhle tašku, neseš za ni odpovědnost.
Nesmíš ji spustit z očí a nesmíš se do ní podívat...
ani jednou. Chápeš, co ti říkám?
- Dobře. - Ne, kámo.
Chci to slyšet.
Nepodívám se dovnitř.
Tak jo, fajn.
Až vyjdeš z nádraží v Manchesteru,
uvidíš auto s touhle poznávačkou, jo?
Chci, abys mu dal tuhle tašku, jenom jemu.
Něco ti dá
a ty mi to musíš hned přivézt zpátky.
Moc se neukazuj a s nikým nemluv, jasný?
Když to uděláš všechno správně...
mám pro tebe připravených pět kilo, jo?
Jo, kolik že je pět kilo?
Pět set liber, brácho.
Říkala jsem, že si vyděláš.
- Dobře? Tak zatím. - Čus.
Stefe.
Kdes byl, brácho?
Dali mi práci, brácho.
- Kecáš, kámo. - Vydělám si tím pěkný prachy.
Bude to stačit, aby máma mohla zaplatit nájem.
Ale asi to nezvládnu sám.
Prej můžu vzít kámoše.
Zapomeň, brácho.
- Kámo. - Ne!
Hele, když nepřijdu se škvárou,
úřady nás dají do nějaký ubytovny,
kde spí bezdomovci, daleko od Londýna.
Jenom já to můžu napravit, ale potřebuju pomoc.
Prosím, kámo.
Prosím.
TICHÁ ZÓNA... PŠT!
Nebuď smutnej, kámo. Jedeme do Manchesteru.
Promiňte, tohle je tichý vagón.
Tak zavři hubu.
Hele, J.
Chceš houby?
Jo. Dej mi.
Posuň to, brácho.
Brácho,
tyhle sračky jíš každej den?
Nech toho, kámo.
Co chceš dělat s Leytonem?
Ten kluk měl víc než dost šancí, ne?
Takže co uděláš?
Leyton rozumí jenom jednomu, ne?
Dobře, jasný.
LIZZIE: SEJDEME SE NA NEW INN CLOSE 27, E1
Tady je to hezký.
Předpokládám, že pro mě něco máš.
Tohle je další z tvých projektů?
První z pěti jednotek.
Tohle jsme koupili minulý týden.
- Je tam všechno. - Dobře.
Takže co?
Jenom obchod, že jo?
Říkalas mi o svým bráchovi,
co mu prostřelili koleno.
Jak že to funguje?
Záleží, jakej máš cíl.
Chceš někoho zmrzačit, nebo mu jen dát lekci?
To druhý.
Tak musíš udělat tohle.
Nejdřív si musí sundat kalhoty.
Cože?
Je to pro jeho dobro.
Jinak se mu do rány dostanou vlákna z látky a skončí s infekcí.
Pak vezmeš pistoli s malým kalibrem,
nic moc velkýho...
a dáš hlaveň sem,
do masitý části stehna...
mimo kost...
abys nenarušil tepnu.
Jedna čistá rána, přímo skrz.
Bude to hodně cítit...
ale nezpůsobí to trvalý poškození.
Ani to nestojí za cestu do nemocnice.
Kdo je ten šťastlivec?
Cože?
Kdo to schytá?
Ptám se kvůli kamarádovi.
Prachy jsou tam všechny.
Za tejden přinesu další platbu.
Jen mi řekni kam.
Kam do prdele jdeš?
Jo.
Do prdele.
Ty jsi ale zlobivá.
Objednáme si jídlo nebo tak.
Kam jdeš?
Nech mě.
Takže to chceš, ale musí to bejt po tvým,
- to mi chceš říct? - Řekla jsem ti, co chci.
Jen říkám, že to nemusí bejt vždycky ve spěchu.
Ty pracuješ tvrdě, já pracuju tvrdě.
Potřebuješ trochu rovnováhy.
Sama jsi říkala, že se potřebuješ trochu bavit.
To jsem právě dělala.
Děkuju.
Máš pocit viny nebo co?
Protože já se snažím pochopit, v čem je problém.
Proč se nemůžem bavit hodinu?
Nejsem tvoje holka, Jamie.
Proč předstíráš, že to s Jeffreym neděláš?
O tom se nebudeme bavit.
Fajn.
Podívej.
Jsi dobrej ve dvou věcech, Jamie.
V prodávání drog...
a v tomhle.
Tak proč se nedržíš toho, v čem jsi dobrej?
A bude nám dobře.
Musíš se oblíknout.
Zavolám ti, až přijde další zásilka.
Brácho, pojeď radši domů.
Běž, jestli chceš, ale já nemůžu.
Jamie bude zuřit, když zjistí, co děláme.
Jamie nemá co říkat.
Věř mi.
Co tím myslíš?
Do hajzlu, kámo.
Čau.
Poslala nás Jaq.
Měli bysme asi taky něco dostat.
Nastupte.
Co je? Neslyšels mě?
Atsi!
Atsi, co to děláme?
Vystupte z auta.
- Na co kurva čumíš? - Kdo to je?
- Cože? To jseš ty? - Ahojky!
Postavte se tamhle.
Danny!
Tohle všechno, jo.
Vstávej.
Vstávej!
Jste měkký jako sračky, co?
Zasraný měkký londýnský čubky.
Co si kurva myslej, že pošlou vás?
- Jaq říkala, že máme dostat ně... - Rozkazuješ mi, kluku?
Vážně?
Ne.
Možná, že ti dám hovno. Co ty na to?
Možná se vy dva hajzlíci... do Londýna nikdy nevrátíte,
a já řeknu Jaq, že jste s její škvárou asi utekli.
Do hajzlu, kluku, uklidni se. Jen si z tebe dělám prdel.
Sedni si.
Víš, kam to máš odnést?
Hele, slyšíš, co říkám?
Jo.
Ano.
Takže víš, jak je to důležitý?
Co se vám dvěma stane, když to ztratíte?
Podívali jste se kurva dovnitř?
Pojďte.
Co myslíš, že tam je?
Nevím.
Je to lehčí než tamten.
- Peníze. - Možná.
Fakt se musíš odstěhovat z Londýna?
Máma to říkala.
Když nezaplatíme, nenechají nás v našem bytě.
To je nespravedlivý, kámo.
Co tvůj táta?
Co je s ním?
Že by mu máma řekla, co se děje?
Řekla mu o pomoc?
Ne, brácho. Táta je k ničemu.
Nepomohl nám ani dřív. Ani nevím, kde teď je.
Jsme s mámou sami.
Nikoho jinýho nepotřebuju. Chci dát všechno do pořádku.
Pět set peněz, kámo.
Já vím. Ještě pár takových kšeftů a budeme mít určitě dost.
Haze se chce dneska sejít.
Jo? Tak dobře.
Ale poslouchej.
Nejdřív musím něco vyřídit.
Brácho, budu tě dneska na tý schůzce potřebovat.
Jo, já vím. Budu tam.
Brácho, je u tebe všechno v pořádku?
Jen tam dneska přijď.
- No tak, vypadni. - Čau.
Máš pro mě něco?
To je málo, brácho.
To je všechno.
Vrať se do práce, kámo.
Hej.
Jedem.
Tak pojďte.
To, co mi říkáš, nedává smysl, kámo.
Proč bych se chtěl Jamieho zbavit?
Matroš je dobrej, systém je dobrej...
a všichni vyděláváme.
Tys kurva neposlouchal, co říkám, G.?
Jamie je srab. Nevyhraje žádnou zasranou válku.
Neměl problém vyřídit Turky...
nebo Cama.
Hele...
když jsme vyřídili Cama, byli tam všichni.
Jamie se ho skoro ani nedotknul.
A kdo ví, kdo zlikvidoval Turky?
Mohl to bejt kdokoli.
Vedení party, jo,
se kurva brzy změní. Chápeš?
Čau, Jamie. Kde jsi?
To vypadá jako flusačka, kámo.
Takže co? To je všechno?
Všechno, co mu zbylo, jo.
Tak co chceš udělat s Leytonem?
Prohnat mu jednu z těchhle hlavou.
To si zaslouží.
Určitě to byl Leyton?
Copak nepoznám Leytona?
Stál přímo přede mnou, s Cornellem.
Leyton s Cornellem asi nemluvili o počasí. Chápeš?
Do hajzlu. Zavolej Leytonovi.
- Tak jo. - Až se ukáže, použiju tohle.
Brácho, tohle ho nesundá.
Nechci ho zabít. Prostřelím mu koleno.
Nějaký mlaďoši právě viděli Sullyho.
- Sledujou ho? - Je teď venku, brácho.
Do prdele.
Budeš muset střelit Leytona za mě.
Poslouchej.
Dej mu to za koleno, mimo kost
a do masitý části.
Přímo sem.
A ať si sundá kalhoty. Do rány se nesmí dostat látka.
A až to uděláš,
řekni mu, že další dostane do hlavy.
Zvládneš to?
Jo, udělám to.
Postaráš se, aby Leyton dostal vzkaz?
Chceš si dát závod?
- Ne, kámo. - Ty se bojíš.
- Bojíš se, co? - Jsi nadšenej.
No a?
Musím si vzít od Jaq prachy a pak se vrátit k mámě.
Ty se směješ? Tak mluvěj v Manchesteru.
- Fakt srandovní přízvuk. - Přízvuky jsou prča.
Snad je klid, Aaron myslí, že jsem u tebe.
Chápeš?
Dobrá práce, brácho.
Počkej, brácho. Musím se vychcat.
- Nech mě! Nech mě, vole! - Hej!
Nech mě!
Nech ho, do prdele!
Ty čuráku! Vrať se!
Sráči!
- Jakže se jmenuješ? - Stef.
A co se stalo?
Jeli jsme tam. Setkali jsme se s ním, dal nám tašku.
- Pak jsme přijeli. - ...jen co se vychcal.
Co se stalo s tou taškou. Kde je?
No tak! Řekni to!
Zničehonic se objevil chlap.
Popadnul tu tašku. Snažili jsme se ho zastavit, vážně.
Přitiskl mě ke zdi.
Prostě ji vzal a utekl.
Kdo z vás dvou tu tašku držel?
Já.
Já tu tašku držel.
Jak ten chlap vypadá?
Nevím.
Neviděl jsem mu do obličeje.
Měl na sobě něco jako...
něco s kapucí.
A byla tma.
Ztratili jste naši škváru, jo?
- Nebyla to... - Žádný zasraný výmluvy, kámo!
Do prdele!
Dobře, poslouchejte. Vy dva nikomu nic neřeknete.
Slyšíš, co říkám, brácho?
Svým kámošům nic nevykecáš.
Ani rodině. Nikomu ve škole.
Budete ten průser muset napravit.
Chápeš, co ti říkám, brácho?
Rozumíš mi?
Posloucháš mě, kurva?
Vypadněte!
Vypadněte, do prdele!
Je mi jich líto.
Jo, kámo.
Neměj strach.
Jsou v pohodě.
Řekni Craigovi, že to má u mě, jo?
Tak co s nima uděláš?
Ani nevím.
Ale mít v záloze Jamieho mladšího bráchu neuškodí, ne?
Neřeknou to Jamiemu, že ne?
Hele, ty neřeknou nikomu nic.
To samý platí i pro vás dva, jasný?
Nikdo se o tom nedozví.
Já jdu.
Ahoj, Jaq.
Co s tím mám udělat?
Nemůžu uvěřit, že tě nepoznali.
Kdes byl?
Jamie bude zuřit, jestli zjistí, žes byl tak pozdě venku.
Páni.
Co se děje?
Nic.
Řekni mi, co se děje, Stefe.
Neříkej to Jamiemu.
Prosím.
Dobře.
Ale jenom protentokrát.
Aarone?
Jo?
Co Jamie dělá?
Za práci?
Proč se mě na to ptáš?
Je to nezákonný?
Ne.
Jamie nic takovýho nedělá.
Jasný?
Trochu se vyspi, jo?
Hledali jsme ty sraby celej den.
A nikoho jsme nenašli.
- Pro dnešek to stačí. - Pro dnešek...
Pro dnešek co?
Vždyť jsme kurva nic neudělali.
Tenhle zasranej...
Domů se nejede.
Proč neposloucháš, co ti Jamie říká?
O čem to mluvíš? Do hajzlu s Jamiem.
S kým jsi mluvil, Leytone?
Na to se vyser.
Řekni mi to, brácho.
S nikým jsem... nemluvil.
Jak to, že jsi s nikým nemluvil?
Viděla jsem tě, brácho.
Tebe a Cornella.
O čem to mluvíš? To nic nebylo.
- Jen jsme si povídali. - Tak se kurva rozhodni, brácho.
Mluvil jsi s někým, nebo ne?
- Běž do prdele, kámo. - Sundej si kalhoty.
Cože?
Proč?
- Nebudu si... - Je to pro tvoje dobro, píčo!
Poslouchej, co říkám, nebo dostaneš kulku do hlavy.
Víte co?
Běžte všichni do prdele!
Jděte do hajzlu!
Dobře.
Když to chceš takhle...
- Chyťte ho. - Nechte mě! Co to děláte?
Chovej se slušně, brácho.
- Dej tu pistoli do masitý části. - Nestřílej do mě.
Nehejbej se, čuráku!
- Nestřílej! - Kurva, střel ho.
- Tady, kámo? - Střel ho. Jo.
- Drž ho v klidu. - Ne!
- Co chceš dělat? - Drž hubu! Jen to ztěžuješ.
- Kurva! - Do prdele!
A sakra!
To mě poser.
Kurva!
To je teda hodně krve. Má to tolik krvácet?
Jak to mám vědět, kámo? Nikdy jsem to nedělala!
Myslím, že to nemá vypadat takhle.
Do prdele.
Co budeme dělat?
Neměli bysme zastavit krvácení?
Udělej to, brácho, jestli chceš.
- Kdo? Já? - Jo, ty!
Byl to tvůj nápad, ne?
Připadám ti jako zasranej doktor?
Nechci mí na sobě jeho krev.
Jsi v pohodě, kámo?
To mě poser.
Leyton vykrvácí, brácho.
Tohle je blbý.
Sakra.
Co budeme dělat?
Ahoj. Kluci ho zase našli.
Jsou blízko.
DUSHANE: JSEM TADY. KDE JSI KURVA TY?
Hej!
Znáte mě, ne?
A kurva!
Do hajzlu.
Jo, kámo! Do prdele!
Brácho, koho jsi trefil?
Kdo to byl?
Ahoj.
Cože?
Brácho, co budeme dělat?
Co řekneme lidem?
Co řekneme Modiemu?
Byla to pomsta ze Summerhouse.
Zabili Leytona, protože se pokusil zabít Sullyho.
Jasný?
Takhle to řekneme.
Toho se držte.
Budeme mít problém?
Kvůli tomu mrzákovi?
Ne.
Dobře.
Udělal jsem ti velkou laskavost.
Sugar chtěl, aby ten kluk trpěl.
Dlouho trpěl.
Já ale řekl: „Sugare, to posral Dushane.
Řekl tomu klukovi, ať se schová, tak...
ho vyřiď rychle.“
A to udělal.
Ta mládež, co ji sejmuli, to byli tvoji?
Nevím, o čem kurva mluvíš.
Mluvím o tělech všude na silnici.
Jsou to tví, nebo NT? Protože Jamie tě prej otravuje.
Jamie nikoho neotravuje, brácho.
Takže prodáváš?
Vyděláváš škváru?
Víš co?
Tenhle rozhovor mě unavuje.
Pokaždý ta stejná zasraná věc.
Zase mi to řekneš. Potřebuješ víc času.
A mě to rozčílí.
Potřebuju víc času.
- Myslíš, že tě tady nezabiju? - Tak to kurva udělej.
Zabij mě.
Pak zavolej Sugarovi, proč nedostane svý zasraný prachy.
Až ti zas zavolám, že se sejdeme...
chci slyšet, že vyděláváš škváru.
Protože pokud ne...
zabiju tu holčičku, se kterou se scházíš.
Zabiju její dítě.
Zabiju tvýho bráchu.
Zabiju tvojí nemocnou matku.
A pak zabiju tebe.
A nebude to rychlý.
Postavím k tvý mámě hlídku.
Ne, ten problém nevyřešíme, dokud Sugarovi nedáme ty prachy.
Proto se musíme zbavit Jamieho.
Jenže ten kluk má kolem sebe až moc zasranejch vojáků.
Hele, poslouchej.
Je jedno, kolik má vojáků.
Nikdy nemůže mít tohle.
V týhle době, Dushane, chci vidět i to tvoje.
Najdu Jamieho.
Jakmile ho kurva vypátrám, je tenhle problém vyřešenej.
Donovana je mi líto.
Stojí to za námahu?
Do prdele.
Šílený.
Promiň.
Jak to myslíš?
Jenom taková hláška, co Donovan říkal...
„Stojí to vůbec za námahu?“
Já už ani kurva nevím, Sully.
Všechny tyhle sračky. Všechno, co děláme, stojí to za to?
Sugara jsem podcenil.
Donovan je kurva mrtvej.
Jason to má za sebou.
Kvůli čemu?
Kdo je další? Moje máma?
Taylor?
Tasha?
Už v dětství, brácho...
když jsme spolu běhali po ulicích...
snažili se dostat do vedení.
Kvůli čemu?
Stojí to za to, ztratit svý blízký?
Svoji rodinu?
Co jinýho nám zbejvá?
Čím jiným můžeme bejt?
Překlad titulků: Marek Buchtel