1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:53,760 --> 00:00:57,880
Jeg skal vise hvordan du gjør det.

3
00:00:57,960 --> 00:01:02,080
Følg med, jeg viser deg det bare én gang.

4
00:01:02,160 --> 00:01:06,880
Husker du hva jeg sa?
Bak, langs siden.

5
00:01:24,200 --> 00:01:27,560
Jamie og folka må være her et sted.

6
00:01:27,640 --> 00:01:30,960
De er bare vekk.

7
00:01:40,960 --> 00:01:44,640
Hvem er det? Saktere.

8
00:01:51,000 --> 00:01:53,160
Jeg vet ikke hvem det er.

9
00:01:55,160 --> 00:01:58,400
-Hva var det han het?
-Samme det. Er han med dem?

10
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
Ja, han er fra Fields.

11
00:02:06,600 --> 00:02:08,480
Kom igjen, vi kverker ham.

12
00:02:08,560 --> 00:02:12,200
Nei, han er ikke med dem.
Han er fotballspiller.

13
00:02:19,360 --> 00:02:21,040
La ham være.

14
00:02:25,640 --> 00:02:28,160
Greit, kommer om fem minutter.

15
00:02:55,520 --> 00:02:59,440
Aaron, drit ferdig. Jeg må prate med deg.

16
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
Hei.

17
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
Unnskyld.

18
00:03:06,360 --> 00:03:09,440
Aaron, på kjøkkenet. Nå.

19
00:03:12,600 --> 00:03:15,160
Aaron!

20
00:03:15,240 --> 00:03:18,800
-Hva er det med deg?
-Ingenting.

21
00:03:23,880 --> 00:03:27,000
-Hva er det?
-Sett deg ned. Du også.

22
00:03:33,240 --> 00:03:34,640
Har jeg gjort noe?

23
00:03:34,720 --> 00:03:38,320
Nei, men jeg må dra vekk en stund.

24
00:03:38,400 --> 00:03:40,480
Hvor da?

25
00:03:43,680 --> 00:03:46,360
Ikke tenk på det.
Jeg kommer snart tilbake.

26
00:03:46,840 --> 00:03:49,480
Dere må følge et par regler.

27
00:03:49,560 --> 00:03:54,240
Ingen andre enn dere to
får slippe inn her.

28
00:03:54,320 --> 00:03:56,480
-Ikke Abby engang.
-Hæ?

29
00:03:56,560 --> 00:03:59,640
Du hørte meg. Og du får ikke besøke henne.

30
00:03:59,720 --> 00:04:02,480
-Hvorfor ikke?
-Du må være her for Stefan.

31
00:04:02,560 --> 00:04:04,840
Dette er idiotisk.

32
00:04:06,160 --> 00:04:10,000
Regel nummer to.
Når dere går ut, hold dere for dere selv.

33
00:04:10,080 --> 00:04:14,040
Om noen dere ikke kjenner
inviterer dere på noe, si nei.

34
00:04:14,120 --> 00:04:16,720
Gå på skolen, og kom rett hjem.

35
00:04:16,800 --> 00:04:20,280
Du også. Universitetet, og så hjem.

36
00:04:20,360 --> 00:04:22,320
Skjønner du?

37
00:04:23,440 --> 00:04:26,400
Hva med mat?

38
00:04:28,120 --> 00:04:31,400
Her. Går dere tom, send en melding.

39
00:04:32,440 --> 00:04:35,280
-La meg spørre om noe.
-Kom igjen.

40
00:04:36,000 --> 00:04:38,560
-Hva foregår?
-Ikke tenk på det.

41
00:04:39,080 --> 00:04:42,480
Jeg gjør det, for det påvirker meg.

42
00:04:45,280 --> 00:04:48,240
Stef, gå på rommet ditt.

43
00:04:56,720 --> 00:04:59,640
-Hva feiler det deg?
-Hva?

44
00:04:59,720 --> 00:05:04,840
-Hvorfor krangler du alltid foran Stef?
-Jeg vil bare vite hva som skjer.

45
00:05:04,920 --> 00:05:07,240
Jeg sa du ikke trenger å vite det.

46
00:05:07,880 --> 00:05:09,840
Jeg er ikke dum.

47
00:05:09,920 --> 00:05:13,160
-Jeg vet hva du driver med.
-Du gjør ikke det.

48
00:05:13,240 --> 00:05:15,880
-Nei, du vet ikke.
-Jamie!

49
00:05:16,640 --> 00:05:18,920
-Jeg drar, ok?
-Ok.

50
00:05:24,520 --> 00:05:28,400
Hør etter. Du skal følge reglene.

51
00:05:28,480 --> 00:05:32,320
Og du skal passe på Stefan.
Er det forstått?

52
00:05:40,440 --> 00:05:42,080
-Jamie!
-Hei.

53
00:05:42,160 --> 00:05:44,960
-Hvor lenge blir du borte?
-Bare en stund.

54
00:05:45,040 --> 00:05:49,040
-En kort eller lang stund?
-Vi får se når jeg kommer hjem.

55
00:05:50,720 --> 00:05:52,400
Kommer noe fælt til å skje?

56
00:05:55,760 --> 00:06:00,040
Hør her, Stef. Ingenting fælt vil skje
så lenge jeg er her.

57
00:06:00,120 --> 00:06:02,880
Har jeg noen gang skuffet deg?

58
00:06:03,920 --> 00:06:05,960
Har jeg vel?

59
00:06:06,040 --> 00:06:09,840
Jeg skal gjøre min jobb, du må gjøre din.
Gjør leksene dine.

60
00:06:09,920 --> 00:06:11,760
Mat og oppvask etter tur.

61
00:06:13,720 --> 00:06:17,880
Og bruk toalettbørsta.
Ingen bremsespor når jeg kommer hjem.

62
00:06:18,800 --> 00:06:22,880
Jeg kommer snart.
Alt blir som før, ikke vær redd.

63
00:06:48,200 --> 00:06:49,120
Vær forsiktig.

64
00:06:52,000 --> 00:06:53,800
Kom igjen.

65
00:06:58,440 --> 00:07:00,480
Pass på hverande, ok?

66
00:07:02,120 --> 00:07:03,680
Ok.

67
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
Kompis.

68
00:07:58,600 --> 00:08:03,160
Jeg lovte mamma og pappa
at jeg aldri skulle forlate dem.

69
00:08:04,720 --> 00:08:08,200
Jeg kunne ikke fortelle Stef
når jeg kommer tilbake.

70
00:08:08,280 --> 00:08:11,760
Jeg hører deg, men det blir ikke lenge.

71
00:08:11,840 --> 00:08:14,640
Du skal bo hos meg, det går bra.

72
00:08:15,640 --> 00:08:18,080
Dette ordner seg, kompis.

73
00:08:18,160 --> 00:08:22,800
Og Stef og Aaron klarer seg.

74
00:08:23,440 --> 00:08:27,720
-Ok?
-Ja, greit. Jeg prater litt med Ruben.

75
00:08:35,840 --> 00:08:39,920
Er det klart? Virker de?

76
00:08:40,000 --> 00:08:43,360
Åpne appen jeg la til på mobilen din.

77
00:08:47,440 --> 00:08:49,160
Hva ser du?

78
00:08:49,800 --> 00:08:52,000
Appen er fjernstyrt.

79
00:08:52,080 --> 00:08:54,520
Du får direktestrømming til mobilen.

80
00:08:54,600 --> 00:08:57,360
Du kan se tilbake opptil 72 timer.

81
00:08:57,440 --> 00:09:01,200
Om noen går inn eller ut, får du se det.

82
00:09:02,440 --> 00:09:03,520
Greit.

83
00:09:04,680 --> 00:09:08,240
Men jeg trenger flere våpen og biler.

84
00:09:08,320 --> 00:09:12,240
-Det meste jeg har er leid ut.
-Til Summerhouse?

85
00:09:13,200 --> 00:09:15,320
Det er taushetsbelagt informasjon.

86
00:09:15,400 --> 00:09:19,800
-Er det et ja?
-Ikke et ja eller et nei.

87
00:09:19,880 --> 00:09:22,360
Du vil jo ikke at noen får vite om dette.

88
00:09:24,800 --> 00:09:29,920
Og ingen får det,
fordi jeg tar aldri parti.

89
00:09:30,000 --> 00:09:33,360
-En kunde er en kunde.
-Ok.

90
00:09:35,040 --> 00:09:39,320
Kit kommer innom deg senere
for å leie noe utstyr.

91
00:09:41,360 --> 00:09:44,400
Greit.

92
00:10:39,640 --> 00:10:40,520
Hei.

93
00:10:41,520 --> 00:10:43,240
Hei.

94
00:10:44,320 --> 00:10:47,200
Din mor, hun...

95
00:10:47,280 --> 00:10:50,480
Hun fortalte meg om Donovan.

96
00:10:53,600 --> 00:10:55,640
Jeg er lei for det.

97
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
Er hun her?

98
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
Der inne.

99
00:11:08,160 --> 00:11:09,640
Takk.

100
00:11:22,000 --> 00:11:23,920
Mamma.

101
00:11:27,360 --> 00:11:30,040
Mamma.

102
00:11:32,920 --> 00:11:35,280
Jeg er lei for det.

103
00:11:38,600 --> 00:11:40,120
Mamma, si noe.

104
00:11:41,120 --> 00:11:45,720
Folk har sagt så mye stygt om deg.

105
00:11:45,800 --> 00:11:51,560
Jeg har alltid sagt: "Du kjenner ikke
min Dushane. Han er en god gutt."

106
00:11:51,640 --> 00:11:57,680
Jeg har alltid valgt å ignorere
det folk sier om deg.

107
00:11:57,760 --> 00:12:02,120
Men dette kan jeg ikke ignorere.

108
00:12:02,200 --> 00:12:04,720
-Mamma, hør...
-Nevøen min.

109
00:12:05,480 --> 00:12:11,040
Den stakkars, snille gutten, er død.

110
00:12:13,160 --> 00:12:16,760
Han har aldri gjort noen noe.

111
00:12:18,040 --> 00:12:21,160
Og jeg vet...

112
00:12:21,240 --> 00:12:24,640
Jeg vet at det er din feil.

113
00:12:26,920 --> 00:12:30,640
Jeg skammer meg.

114
00:12:31,560 --> 00:12:35,400
Jeg skammer meg sånn.

115
00:12:38,680 --> 00:12:42,440
Du må dra nå, Dushane.

116
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
Hei, LeBron!

117
00:13:17,200 --> 00:13:19,840
Er du klar for å tjene penger?

118
00:13:19,920 --> 00:13:23,880
Men dette er ikke noe smågreier.
Det er en viktig jobb.

119
00:13:26,160 --> 00:13:29,720
Jeg klarer det, garantert.
Jeg vil bli selger.

120
00:13:30,200 --> 00:13:33,920
Det er for hektisk på gata nå,
så dere unge må utenbys.

121
00:13:34,000 --> 00:13:36,600
-Hva?
-Dere skal utenbys.

122
00:13:36,680 --> 00:13:39,800
Skjønner du?
Dere får ikke solgt noe på gata her.

123
00:13:39,880 --> 00:13:44,080
Da må vi selge andre steder.
Bournemouth, Birmingham, Leeds...

124
00:13:44,160 --> 00:13:47,720
Du skal til Manchester.
Vet du hvor det er?

125
00:13:48,880 --> 00:13:52,000
Dra til Euston Station,
og ta toget til Manchester.

126
00:13:52,080 --> 00:13:54,960
Toget går klokka 10:20, ok?

127
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
-Blir noen med?
-Hvem da?

128
00:13:57,640 --> 00:13:58,920
En av de andre unge.

129
00:13:59,000 --> 00:14:02,400
Nei, de har sine ting å gjøre, ok?

130
00:14:02,480 --> 00:14:07,000
Vil du ha med deg noen, vær så god.
Men de må du stole på.

131
00:14:08,840 --> 00:14:12,160
Denne sekken er ditt ansvar.

132
00:14:13,120 --> 00:14:16,360
Ikke slipp den ut av syne,
og ikke se i den.

133
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Aldri, hører du?

134
00:14:18,680 --> 00:14:22,440
-Greit.
-Nei, jeg vil høre deg si det.

135
00:14:22,520 --> 00:14:24,840
Jeg skal ikke se i den.

136
00:14:25,920 --> 00:14:27,840
Greit.

137
00:14:28,520 --> 00:14:34,240
Når du kommer til Manchester,
ser du en bil med dette bilskiltet.

138
00:14:34,320 --> 00:14:38,160
Gi ham den sekken, og bare ham.

139
00:14:38,240 --> 00:14:41,680
Han gir deg noe,
som du tar med tilbake til meg.

140
00:14:41,760 --> 00:14:44,840
Vær forsiktig, og ikke snakk med noen.

141
00:14:46,120 --> 00:14:49,840
Om du får til alt det,

142
00:14:49,920 --> 00:14:52,520
får du fem lapper når du kommer tilbake.

143
00:14:52,600 --> 00:14:54,240
Hva var fem lapper igjen?

144
00:14:54,320 --> 00:14:58,000
Fem hundre pund.
Jeg sa jo du fikk betalt.

145
00:14:58,080 --> 00:15:00,560
Ok, senere.

146
00:15:02,560 --> 00:15:04,360
Stef!

147
00:15:08,280 --> 00:15:10,480
Hvor har du vært?

148
00:15:12,160 --> 00:15:15,680
De ga meg en jobb.

149
00:15:15,760 --> 00:15:18,480
-Aldri i verden.
-Jeg tjener mye på dette.

150
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
Nok til å hjelpe mamma å betale husleia.

151
00:15:22,000 --> 00:15:26,240
Men jeg tror ikke jeg klarer det alene.
Jeg fikk ta med en venn.

152
00:15:27,720 --> 00:15:28,840
Aldri i verden.

153
00:15:29,360 --> 00:15:30,520
-Broder...
-Nei!

154
00:15:30,600 --> 00:15:34,840
Hør nå. Uten penger
sender kommunen oss på herberge,

155
00:15:34,920 --> 00:15:37,440
fullt av hjemløse, langt utenfor London.

156
00:15:37,520 --> 00:15:41,200
Bare jeg kan fikse det,
men jeg trenger deg.

157
00:15:41,280 --> 00:15:43,800
Vær så snill.

158
00:15:49,400 --> 00:15:51,720
STILLEVOGN

159
00:16:00,360 --> 00:16:02,920
Opp med hodet. Vi skal til Manchester!

160
00:16:07,800 --> 00:16:09,880
Unnskyld, dette er en stillevogn.

161
00:16:10,720 --> 00:16:12,680
Så hold kjeft, da.

162
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
Hei, J!

163
00:16:56,720 --> 00:16:59,400
Vil du ha sopp?

164
00:16:59,480 --> 00:17:01,720
Ja, greit.

165
00:17:14,000 --> 00:17:16,040
Vær så god.

166
00:17:21,480 --> 00:17:24,200
Spiser du sånn dritt hver dag?

167
00:17:25,200 --> 00:17:26,280
La være.

168
00:17:36,640 --> 00:17:39,560
Hva gjør vi med Leyton?

169
00:17:39,640 --> 00:17:42,920
Han har fått nok sjanser.

170
00:17:46,520 --> 00:17:49,760
Så hva sier du?

171
00:17:49,840 --> 00:17:51,760
Leyton forstår bare én ting.

172
00:17:57,440 --> 00:18:00,240
Det er greit.

173
00:18:03,240 --> 00:18:08,160
LIZZIE:
MØT MEG VED 27 NEW INN CLOSE, E1

174
00:18:34,240 --> 00:18:37,200
Fint sted.

175
00:18:37,280 --> 00:18:40,240
Du har med noe til meg?

176
00:18:42,480 --> 00:18:46,880
-Er dette et nytt prosjekt?
-Ja, den første av fem boliger.

177
00:18:46,960 --> 00:18:50,560
Kontrakten ble signert sist uke.

178
00:18:50,640 --> 00:18:53,920
-Alt er der.
-Bra.

179
00:18:55,120 --> 00:18:57,880
Så nå er det bare forretninger?

180
00:19:02,800 --> 00:19:06,360
Du snakket om broren din,
som fikk kneet knust.

181
00:19:06,440 --> 00:19:09,440
Hvordan fungerte det?

182
00:19:09,520 --> 00:19:11,800
Kommer an på hva hensikten er.

183
00:19:11,880 --> 00:19:15,760
Gjøre dem til krøpling
eller lære dem en lekse?

184
00:19:15,840 --> 00:19:17,320
Den andre.

185
00:19:19,160 --> 00:19:22,000
Da må du gjøre følgende.

186
00:19:23,360 --> 00:19:26,720
-Først må du få dem til å ta av buksene.
-Hæ?

187
00:19:26,800 --> 00:19:32,120
Til hans eget beste.
Tøyfibre i såret kan føre til infeksjon.

188
00:19:32,200 --> 00:19:36,240
Ta en lavkalibret pistol,
med lite kraft,

189
00:19:36,320 --> 00:19:41,840
og sikt her, i den kjøttrike
delen av låret, vekk fra beinet.

190
00:19:42,920 --> 00:19:48,280
Og ikke treff arterien.
Et rent skudd, rett gjennom.

191
00:19:48,360 --> 00:19:53,080
Det merkes,
men gjør ingen permanent skade.

192
00:19:53,160 --> 00:19:56,680
Knapt verdt en tur på sykehus.

193
00:19:56,760 --> 00:19:58,160
Hvem er den heldige?

194
00:19:58,240 --> 00:20:01,640
-Hva for noe?
-Hvem skal skytes?

195
00:20:02,760 --> 00:20:05,440
En venn av meg lurte.

196
00:20:05,520 --> 00:20:11,200
Pengene er der. Neste betaling kommer
neste uke. Bare si fra hvor.

197
00:20:11,280 --> 00:20:13,760
Hvor faen har du tenkt deg?

198
00:20:26,400 --> 00:20:27,760
Ja...

199
00:20:32,280 --> 00:20:33,960
Fy faen...

200
00:20:38,360 --> 00:20:39,680
Du er uskikkelig.

201
00:20:48,040 --> 00:20:50,080
Skal vi bestille noe mat?

202
00:20:53,840 --> 00:20:56,440
-Hvor skal du?
-Slipp.

203
00:20:59,120 --> 00:21:02,240
Du vil, men bare på dine premisser?

204
00:21:02,320 --> 00:21:05,240
Jeg har fortalt hva jeg vil.

205
00:21:05,320 --> 00:21:08,280
Jeg sier bare at
du ikke alltid trenger å stresse.

206
00:21:08,360 --> 00:21:13,000
Du jobber hardt, jeg jobber hardt.
Du trenger balanse i livet.

207
00:21:13,560 --> 00:21:16,840
Som du sa, du må ha det litt gøy.

208
00:21:16,920 --> 00:21:20,480
Jeg gjorde det nettopp. Takk.

209
00:21:26,800 --> 00:21:29,120
Er det på grunn av skyldfølelse?

210
00:21:29,200 --> 00:21:33,880
Jeg skjønner ikke hva problemet er.
Kan vi ikke henge i en time?

211
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Jeg er ikke dama di, Jamie.

212
00:21:39,880 --> 00:21:43,960
-Ikke lat som om Jeffrey ikke får sitt.
-Det temaet dropper vi.

213
00:21:44,600 --> 00:21:46,840
Greit.

214
00:21:51,120 --> 00:21:52,520
Hør her.

215
00:21:55,280 --> 00:21:57,840
Det er to ting du er god til.

216
00:21:57,920 --> 00:22:01,960
Å selge dop, og dette.

217
00:22:02,040 --> 00:22:04,480
Hold deg til det du er god til.

218
00:22:06,240 --> 00:22:07,800
Så går det bra.

219
00:22:09,080 --> 00:22:11,120
Du må kle på deg.

220
00:22:14,520 --> 00:22:18,120
Jeg ringer når neste forsendelse kommer.

221
00:22:26,080 --> 00:22:27,800
Vi drar hjem.

222
00:22:27,880 --> 00:22:31,920
Dra om du vil, men jeg kan ikke.

223
00:22:32,000 --> 00:22:35,440
Jamie klikker om han finner ut dette.

224
00:22:35,520 --> 00:22:39,360
Jamie kan ikke si stort, vær sikker.

225
00:22:39,440 --> 00:22:42,400
Hva mener du med det?

226
00:22:51,280 --> 00:22:54,200
Fy faen...

227
00:22:57,280 --> 00:22:58,240
Hei!

228
00:23:05,680 --> 00:23:07,920
Jaq sendte oss.

229
00:23:17,120 --> 00:23:19,080
Vi skulle få noe tilbake.

230
00:23:21,120 --> 00:23:22,160
Hopp inn.

231
00:23:27,160 --> 00:23:29,440
Hørte du meg ikke?

232
00:23:30,960 --> 00:23:31,800
Ats!

233
00:23:48,600 --> 00:23:50,880
Ats, hva gjør vi?

234
00:24:33,440 --> 00:24:35,600
Ut med dere.

235
00:24:45,120 --> 00:24:46,880
Hva faen glor du på?

236
00:24:46,960 --> 00:24:49,920
-Hvem er det?
-Er du tøff, eller?

237
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Så søte de er!

238
00:25:04,400 --> 00:25:06,000
Stå der.

239
00:25:14,720 --> 00:25:15,600
Danny!

240
00:25:39,240 --> 00:25:40,880
Reis deg.

241
00:25:42,880 --> 00:25:45,440
Reis deg!

242
00:25:47,440 --> 00:25:50,120
Dere er veike som faen.

243
00:25:50,880 --> 00:25:53,480
Blaute London-fitter.

244
00:25:54,400 --> 00:25:57,120
Hva faen sender de dere for?

245
00:25:58,960 --> 00:26:03,720
-Jaq sa vi skulle få noe...
-Gir du meg ordre nå?

246
00:26:03,800 --> 00:26:07,320
-Gjør du?
-Nei.

247
00:26:07,400 --> 00:26:11,000
Kanskje du ikke får en dritt.
Hva skjer da?

248
00:26:13,400 --> 00:26:18,000
Kanskje dere to drittunger
aldri kommer tilbake til London.

249
00:26:18,080 --> 00:26:22,680
Så sier jeg til Jaq
at dere stakk av med pengene.

250
00:26:33,520 --> 00:26:38,440
Faen heller, småen, ro deg ned.
Jeg kødder bare.

251
00:26:40,040 --> 00:26:42,800
Hvor er sekken?

252
00:26:45,880 --> 00:26:47,920
Vet dere hvor den skal?

253
00:26:48,000 --> 00:26:51,920
-Hørte dere meg?
-Ja.

254
00:26:52,440 --> 00:26:55,560
Vet du hvor viktig det er?

255
00:26:55,640 --> 00:26:59,840
Hva som vil skje med dere
om dere mister den?

256
00:26:59,920 --> 00:27:02,040
Eller om dere ser i den?

257
00:27:17,200 --> 00:27:18,080
Kom.

258
00:27:33,240 --> 00:27:34,480
Hva tror du er i den?

259
00:27:36,720 --> 00:27:38,840
Vet ikke. Den er lettere.

260
00:27:39,320 --> 00:27:41,080
-Penger.
-Kanskje.

261
00:27:46,640 --> 00:27:48,760
Må du flytte ut av London, tror du?

262
00:27:48,840 --> 00:27:53,680
Mamma sier det. Vi får ikke
bo i leiligheten uten å betale.

263
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Så urettferdig.

264
00:27:57,880 --> 00:28:00,480
-Hva med din far?
-Hva med ham?

265
00:28:00,560 --> 00:28:03,560
Kan ikke din mor si hva som skjer?
Be ham om hjelp?

266
00:28:03,640 --> 00:28:06,040
Nei, han er en taper.

267
00:28:06,120 --> 00:28:09,760
Han har aldri hjulpet før.
Vet ikke hvor han er.

268
00:28:09,840 --> 00:28:15,080
Det er bare meg og mamma.
Vi trenger ingen. Jeg skal ordne det.

269
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
Fem hundre, kompis.

270
00:28:20,440 --> 00:28:25,400
Vet det. Et par sånne jobber til,
så har vi nok.

271
00:28:31,360 --> 00:28:35,640
-Haze vil treffes i kveld.
-Ok, greit.

272
00:28:35,720 --> 00:28:38,680
Men jeg må ta meg av noe først.

273
00:28:38,760 --> 00:28:44,040
-Jeg trenger deg på møtet i kveld.
-Vet det, og jeg kommer.

274
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
Er alt i orden der borte?

275
00:28:47,760 --> 00:28:49,840
Bare møt opp i kveld.

276
00:28:51,000 --> 00:28:53,640
Hei.

277
00:28:53,720 --> 00:28:57,120
Har du noe til meg?

278
00:28:59,920 --> 00:29:02,280
-Det er lite.
-Det er alt.

279
00:29:06,520 --> 00:29:08,280
Fortsett å jobbe.

280
00:29:28,840 --> 00:29:31,160
Hei!

281
00:29:31,240 --> 00:29:32,880
Vi drar.

282
00:29:33,920 --> 00:29:36,280
Kom.

283
00:30:07,840 --> 00:30:12,800
Det der gir ingen mening.
Hvorfor bli kvitt Jamie?

284
00:30:12,880 --> 00:30:18,760
Maten er bra, systemet er bra,
og alle tjener penger.

285
00:30:18,840 --> 00:30:21,400
Du hørte ikke ett jævla ord, du.

286
00:30:21,480 --> 00:30:24,200
Jamie er ei fitte,
han vinner ikke en krig.

287
00:30:24,280 --> 00:30:28,600
Han hadde ingen problemer med tyrkerne.
Eller Cam.

288
00:30:33,360 --> 00:30:39,000
Alle var med da vi tok Cam.
Jamie var knapt borti ham.

289
00:30:39,080 --> 00:30:42,320
Og hvem sa de tok tyrkerne?
Kan ha vært hvem som helst.

290
00:30:49,360 --> 00:30:54,360
Lederskapet i gjengen
kommer til å skifte jævlig snart, ok?

291
00:31:05,680 --> 00:31:08,440
Jamie, hvor er du?

292
00:31:09,880 --> 00:31:12,760
Ser ut som en lekepistol.

293
00:31:15,320 --> 00:31:20,000
-Er det alt?
-Ja, alt han hadde.

294
00:31:22,000 --> 00:31:24,480
Hva gjør vi med Leyton?

295
00:31:24,560 --> 00:31:28,040
Gi ham en sånn en i skallen.
Han fortjener det.

296
00:31:29,280 --> 00:31:34,320
-Sikker på at det var Leyton?
-Ja. Like foran meg, med Cornell.

297
00:31:34,400 --> 00:31:37,280
Du vet de ikke snakket om været.

298
00:31:39,240 --> 00:31:42,600
Faen ta. Ring Leyton.

299
00:31:42,680 --> 00:31:45,400
Når han kommer, bruker jeg denne.

300
00:31:47,760 --> 00:31:51,440
-Det tar ikke livet av ham.
-Jeg skal bare skyte kneet hans.

301
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Noen sier de har sett Sully.

302
00:31:59,080 --> 00:32:02,920
-Ser de ham nå?
-Han er ute nå.

303
00:32:06,520 --> 00:32:10,920
Faen også. Du må skyte Leyton for meg.

304
00:32:17,320 --> 00:32:21,400
Hør her. Sørg for å treffe bak kneet,

305
00:32:21,480 --> 00:32:25,560
vekk fra beinet, i den kjøttrike delen.
Akkurat der.

306
00:32:26,520 --> 00:32:30,080
Og dra ned buksene, ikke få tøy i såret.

307
00:32:30,160 --> 00:32:34,640
Når du har gjort det,
si den neste går i skallen hans.

308
00:32:36,040 --> 00:32:39,800
-Klarer du det?
-Ja, jeg fikser det.

309
00:32:53,040 --> 00:32:56,400
Sørg for at Leyton får beskjeden.

310
00:33:06,480 --> 00:33:07,920
-Kappløp?
-Nei.

311
00:33:08,000 --> 00:33:10,160
Du ble skremt, du.

312
00:33:10,240 --> 00:33:13,400
-Du er glad.
-Og så?

313
00:33:13,480 --> 00:33:18,240
Jeg må få penger av Jaq,
og dra tilbake til mamma.

314
00:33:18,320 --> 00:33:20,600
Ler du?
Sånn snakker de i Manchester.

315
00:33:20,680 --> 00:33:23,440
-Morsom aksent.
-Ja, aksenter er morsomme.

316
00:33:23,520 --> 00:33:27,240
Håper det er greit,
Aaron tror jeg er hos deg.

317
00:33:28,320 --> 00:33:31,560
Bra jobba!

318
00:33:31,640 --> 00:33:34,760
Vent, jeg må pisse.

319
00:34:01,800 --> 00:34:04,800
Slipp meg! Slipp!

320
00:34:05,280 --> 00:34:07,520
La ham være, for faen!

321
00:34:07,600 --> 00:34:11,760
Kukhue! Kom tilbake! Taper!

322
00:34:16,400 --> 00:34:19,160
-Hva var det du het?
-Stef.

323
00:34:20,440 --> 00:34:21,360
Hva skjedde?

324
00:34:21,440 --> 00:34:25,520
Vi gjorde som du sa. Vi møtte fyren,
ga ham sekken, og kom tilbake.

325
00:34:25,600 --> 00:34:27,640
...så pisset han på veggen.

326
00:34:28,720 --> 00:34:30,760
Og sekken, hvor er den?

327
00:34:36,600 --> 00:34:39,200
Så fortell!

328
00:34:41,760 --> 00:34:44,320
En fyr kom ingensteds fra.

329
00:34:44,400 --> 00:34:47,480
Han tok sekken.
Vi prøvde å stoppe ham.

330
00:34:47,560 --> 00:34:51,400
-Han holdt meg mot veggen.
-Han tok den bare og stakk.

331
00:34:53,440 --> 00:34:55,480
Hvem av dere holdt sekken?

332
00:35:01,640 --> 00:35:02,920
Jeg.

333
00:35:04,240 --> 00:35:07,560
Jeg hadde sekken.

334
00:35:12,120 --> 00:35:13,760
Hvordan så han ut?

335
00:35:14,680 --> 00:35:16,600
Vet ikke.

336
00:35:16,680 --> 00:35:18,720
Jeg så ikke ansiktet.

337
00:35:21,040 --> 00:35:25,920
Han hadde på seg en hettegenser eller noe.

338
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Og det var mørkt.

339
00:35:31,000 --> 00:35:33,480
-Dere mistet pengene våre?
-Det var ikke...

340
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
Jeg vil ikke høre unnskyldninger!

341
00:35:36,040 --> 00:35:37,840
Faen!

342
00:35:41,040 --> 00:35:46,160
Dere to sier ikke en dritt til noen.
Hører dere?

343
00:35:46,240 --> 00:35:51,240
Ikke et ord til venner,
familien, ingen på skolen.

344
00:35:52,200 --> 00:35:56,680
Dere må gjøre opp for dere.
Skjønner dere hva jeg sier?

345
00:35:57,200 --> 00:36:00,040
-Hører dere meg?
-Følger du med?

346
00:36:00,880 --> 00:36:03,920
Ut med dere. Ut, for faen!

347
00:36:10,640 --> 00:36:13,880
-Jeg syns synd på dem.
-Ja.

348
00:36:13,960 --> 00:36:17,080
Bare glem det. De klarer seg.

349
00:36:18,440 --> 00:36:21,280
Si til Craig at jeg skylder ham.

350
00:36:21,360 --> 00:36:25,160
-Så hva gjør vi med dem?
-Jeg vet ikke.

351
00:36:25,240 --> 00:36:28,200
Men å ha Jamies lillebror i lomma
skader ikke.

352
00:36:28,280 --> 00:36:30,320
De sier ikke noe til Jamie?

353
00:36:30,400 --> 00:36:33,320
De sier ikke en dritt.

354
00:36:33,400 --> 00:36:37,920
Forresten, det samme gjelder dere.
Ingen får vite om dette.

355
00:36:40,480 --> 00:36:42,680
Jeg drar.

356
00:36:51,120 --> 00:36:54,960
Jaq. Hva gjør jeg med denne?

357
00:36:56,720 --> 00:36:59,560
Utrolig at de ikke så det var deg.

358
00:37:47,760 --> 00:37:52,680
Hvor har du vært? Jamie klikker
om han får vite du var ute så sent.

359
00:37:56,440 --> 00:37:59,600
Hei... Hva er det?

360
00:37:59,680 --> 00:38:03,080
-Ikke noe.
-Fortell hva som foregår.

361
00:38:03,160 --> 00:38:06,760
Ikke si noe til Jamie, vær så snill.

362
00:38:13,840 --> 00:38:15,040
Greit.

363
00:38:16,120 --> 00:38:18,280
Men bare denne gangen.

364
00:38:31,560 --> 00:38:33,520
Aaron?

365
00:38:36,200 --> 00:38:39,520
-Ja?
-Hva driver Jamie med?

366
00:38:39,600 --> 00:38:42,880
-Som jobb.
-Hvorfor spør du om det?

367
00:38:47,200 --> 00:38:49,160
Er det ulovlig?

368
00:38:50,680 --> 00:38:54,440
Nei. Jamie holder ikke på med sånt.

369
00:38:55,240 --> 00:38:57,840
Ok? Sov nå.

370
00:39:54,320 --> 00:39:59,200
Vi har lett etter de drittungene
i hele dag, og har ikke funnet noe.

371
00:39:59,280 --> 00:40:01,640
Vi gir oss.

372
00:40:02,880 --> 00:40:05,600
Gi oss?

373
00:40:05,680 --> 00:40:08,640
Vi har jo ikke gjort en dritt.

374
00:40:09,800 --> 00:40:13,880
Jævla...
Vi drar ikke hjem.

375
00:40:13,960 --> 00:40:16,440
Hvorfor hører du ikke på hva Jamie sier?

376
00:40:16,520 --> 00:40:19,800
Hva prater du om? Faen ta Jamie.

377
00:40:19,880 --> 00:40:23,720
-Hvem møtte du med, Leyton?
-Til helvete med det.

378
00:40:26,760 --> 00:40:28,960
Snakk, broder.

379
00:40:40,600 --> 00:40:42,640
Jeg snakket ikke med noen.

380
00:40:42,720 --> 00:40:47,480
Hva prater du om?
Jeg så deg. Du og Cornell.

381
00:40:48,480 --> 00:40:51,680
Hva prater du om?
Det var ingenting, bare en prat.

382
00:40:51,760 --> 00:40:54,200
Bestem deg, for faen.

383
00:40:54,280 --> 00:40:57,440
Pratet dere eller ikke?

384
00:40:59,240 --> 00:41:01,680
-Dra til helvete!
-Ta av deg buksene.

385
00:41:01,760 --> 00:41:06,600
-Hvorfor det? Jeg tar ikke av noe.
-For ditt eget beste, idiot!

386
00:41:06,680 --> 00:41:09,800
Gjør som jeg sier,
ellers får du en kule i hodet.

387
00:41:12,280 --> 00:41:15,000
Til helvete med dere alle!

388
00:41:17,640 --> 00:41:19,200
Faen ta dere!

389
00:41:22,160 --> 00:41:26,080
Greit. Om det er sånn du vil ha det.

390
00:41:38,960 --> 00:41:42,640
-Hold ham.
-Hva holder dere på med?

391
00:41:42,720 --> 00:41:45,080
Oppfør deg!

392
00:41:45,160 --> 00:41:48,200
-Sikt på kjøttet.
-Ikke skyt meg.

393
00:41:48,280 --> 00:41:49,880
Ligg i ro, kukhue!

394
00:41:49,960 --> 00:41:52,120
-Ikke skyt meg!
-Skyt ham, for faen!

395
00:41:52,200 --> 00:41:54,280
-Er det riktig plass?
-Ja!

396
00:41:54,360 --> 00:41:55,800
Hold ham i ro!

397
00:41:55,880 --> 00:41:58,960
-Hold kjeft, ikke gjør det verre!
-Slipp meg!

398
00:41:59,040 --> 00:42:01,720
-Faen!
-Helvete.

399
00:42:03,720 --> 00:42:05,360
Faen ta...

400
00:42:05,440 --> 00:42:07,360
Faen!

401
00:42:08,840 --> 00:42:12,200
Det er mye blod.
Skal det blø så mye?

402
00:42:12,280 --> 00:42:14,960
Vet ikke, har ikke gjort det før.

403
00:42:15,040 --> 00:42:18,720
-Tror ikke det skal se sånn ut.
-Faen ta...

404
00:42:19,120 --> 00:42:20,480
Hva gjør vi?

405
00:42:20,560 --> 00:42:22,680
Skal vi stoppe blødningen?

406
00:42:22,760 --> 00:42:25,760
-Gjør det du, om du vil.
-Jeg?

407
00:42:25,840 --> 00:42:27,920
Ja, det var din idé!

408
00:42:28,000 --> 00:42:32,440
Ser jeg ut som en jævla lege?
Jeg vil ikke ha blodet hans på meg.

409
00:42:33,680 --> 00:42:35,480
Går det bra, kompis?

410
00:42:44,440 --> 00:42:45,800
Faen ta...

411
00:42:45,880 --> 00:42:48,400
-Han blør ihjel.
-Dette er ikke bra.

412
00:42:48,480 --> 00:42:52,600
-Helvete...
-Hva gjør vi?

413
00:43:26,760 --> 00:43:30,920
Hei, guttene har funnet ham igjen.
Like ved.

414
00:43:36,480 --> 00:43:38,720
DUSHANE: JEG ER HER, HVOR FAEN ER DU?

415
00:43:49,880 --> 00:43:52,880
Hei! Kjenner dere meg?

416
00:44:01,600 --> 00:44:03,640
Helvete!

417
00:44:11,720 --> 00:44:13,840
Faen!

418
00:44:50,360 --> 00:44:52,880
Ja, for faen!

419
00:44:52,960 --> 00:44:56,200
Kompis, hvem traff du?
Hvem var det?

420
00:44:59,000 --> 00:45:00,920
Hei.

421
00:45:02,040 --> 00:45:04,000
Hva?

422
00:45:09,080 --> 00:45:12,800
Kompis, hva gjør vi nå?
Hva skal vi si?

423
00:45:12,880 --> 00:45:15,360
Hva sier vi til Modie?

424
00:45:20,840 --> 00:45:23,760
Det var hevn fra Summerhouse.

425
00:45:23,840 --> 00:45:27,160
De drepte Leyton
fordi Leyton prøvde å drepe Sully.

426
00:45:27,240 --> 00:45:30,360
Greit?

427
00:45:30,440 --> 00:45:33,680
Det er det vi sier.

428
00:45:36,360 --> 00:45:38,960
Forstått?

429
00:46:26,680 --> 00:46:28,720
Får vi et problem?

430
00:46:30,720 --> 00:46:33,280
Angående krøplingen?

431
00:46:35,240 --> 00:46:36,680
Nei.

432
00:46:38,920 --> 00:46:43,120
Bra.
Husk at jeg har gjort deg en tjeneste.

433
00:46:45,160 --> 00:46:50,240
Sugar ville at han skulle lide i lang tid.

434
00:46:50,320 --> 00:46:55,320
Jeg sa til Sugar at det var Dushane
som dreit seg ut og ba gutten gjemme seg.

435
00:46:56,000 --> 00:46:58,960
Drep ham fort.

436
00:46:59,040 --> 00:47:00,600
Så han gjorde det.

437
00:47:03,200 --> 00:47:05,880
Ungene som ble angrepet på gata,
er de dine?

438
00:47:05,960 --> 00:47:10,040
-Aner ikke hva du prater om.
-Jeg prater om likene i gatene.

439
00:47:10,120 --> 00:47:13,960
Er de dine eller fra ZT?
Jeg hører Jamie gir deg bank.

440
00:47:14,040 --> 00:47:16,280
Jamie gir ingen bank.

441
00:47:16,360 --> 00:47:19,280
Har dere solgt? Tjener dere penger?

442
00:47:26,040 --> 00:47:28,480
Vet du hva?

443
00:47:28,560 --> 00:47:31,240
Jeg er lei av å diskutere dette.

444
00:47:31,320 --> 00:47:37,000
Samme jævla greia hver gang.
Skal du si du trenger tid igjen?

445
00:47:37,080 --> 00:47:38,520
Da blir jeg bare sint.

446
00:47:39,520 --> 00:47:41,280
Jeg trenger mer tid.

447
00:47:45,640 --> 00:47:50,160
-Tror du jeg ikke vil drepe deg her og nå?
-Så gjør det, da.

448
00:47:50,240 --> 00:47:52,600
Drep meg.

449
00:47:54,400 --> 00:47:57,360
Så kan du si til Sugar
hvorfor han ikke får betalt.

450
00:47:58,960 --> 00:48:04,000
Neste gang jeg ringer,
bør du si du har tjent penger.

451
00:48:05,920 --> 00:48:08,200
Gjør du ikke det,

452
00:48:08,280 --> 00:48:13,760
dreper jeg den søte jenta du har truffet.
Jeg dreper ungen hennes.

453
00:48:13,840 --> 00:48:18,280
Jeg dreper broren din.
Jeg dreper din syke mor.

454
00:48:18,360 --> 00:48:20,280
Og så dreper jeg deg.

455
00:48:21,760 --> 00:48:25,120
Og det går ikke raskt.

456
00:49:01,680 --> 00:49:04,600
Jeg har sendt en soldat til din mor.

457
00:49:11,800 --> 00:49:15,720
Vi blir ikke kvitt problemet
før Sugar får pengene.

458
00:49:20,760 --> 00:49:22,920
Da må vi bli kvitt Jamie.

459
00:49:24,360 --> 00:49:28,360
Men han har alt for mange soldater.

460
00:49:31,320 --> 00:49:34,000
Hør her.

461
00:49:34,080 --> 00:49:37,680
Har ikke noe å si
hvor mange soldater han har.

462
00:49:39,360 --> 00:49:42,120
De har ikke dette.

463
00:49:44,400 --> 00:49:47,440
I slike tider vil jeg se at du har det.

464
00:49:52,520 --> 00:49:55,880
Jeg skal finne Jamie.

465
00:49:55,960 --> 00:49:59,560
Straks jeg ser ham, er problemet fikset.

466
00:50:08,160 --> 00:50:10,680
Leit å høre om Donovan.

467
00:50:28,440 --> 00:50:31,040
Er det verdt strevet?

468
00:50:34,320 --> 00:50:36,520
Faen ta...

469
00:50:38,760 --> 00:50:41,560
Sykt. Unnskyld.

470
00:50:43,840 --> 00:50:45,560
Hva mener du?

471
00:50:45,640 --> 00:50:48,720
Noe dritt Donovan pleide å si.

472
00:50:50,520 --> 00:50:53,000
Er det verdt strevet?

473
00:50:55,360 --> 00:50:57,760
Jeg vet faen ikke lenger, Sully.

474
00:50:59,040 --> 00:51:03,160
All dritten vi gjør, er det verdt det?

475
00:51:06,080 --> 00:51:08,840
Jeg undervurderte Sugar.

476
00:51:10,240 --> 00:51:13,520
Donovan er død.

477
00:51:15,040 --> 00:51:18,680
Jason er vekk. Hva er poenget?

478
00:51:21,160 --> 00:51:24,000
Hvem er neste? Min mor?

479
00:51:26,080 --> 00:51:29,320
Taylor? Tasha?

480
00:51:33,200 --> 00:51:38,920
Helt siden vi var små
har vi holdt på i gatene her,

481
00:51:39,000 --> 00:51:42,600
for å prøve å nå toppen.

482
00:51:42,680 --> 00:51:45,560
Og hva er vitsen?

483
00:51:47,400 --> 00:51:52,720
Er det verdt å miste folk? Familie?

484
00:51:59,720 --> 00:52:02,480
Hva annet har vi?

485
00:52:09,800 --> 00:52:14,360
Hva annet skal vi drive med?

486
00:54:46,520 --> 00:54:48,480
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl