EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg skal vise hvordan du gjør det.
Følg med, jeg viser deg det bare én gang.
Husker du hva jeg sa? Bak, langs siden.
Jamie og folka må være her et sted.
De er bare vekk.
Hvem er det? Saktere.
Jeg vet ikke hvem det er.
-Hva var det han het? -Samme det. Er han med dem?
Ja, han er fra Fields.
Kom igjen, vi kverker ham.
Nei, han er ikke med dem. Han er fotballspiller.
La ham være.
Greit, kommer om fem minutter.
Aaron, drit ferdig. Jeg må prate med deg.
Hei.
Unnskyld.
Aaron, på kjøkkenet. Nå.
Aaron!
-Hva er det med deg? -Ingenting.
-Hva er det? -Sett deg ned. Du også.
Har jeg gjort noe?
Nei, men jeg må dra vekk en stund.
Hvor da?
Ikke tenk på det. Jeg kommer snart tilbake.
Dere må følge et par regler.
Ingen andre enn dere to får slippe inn her.
-Ikke Abby engang. -Hæ?
Du hørte meg. Og du får ikke besøke henne.
-Hvorfor ikke? -Du må være her for Stefan.
Dette er idiotisk.
Regel nummer to. Når dere går ut, hold dere for dere selv.
Om noen dere ikke kjenner inviterer dere på noe, si nei.
Gå på skolen, og kom rett hjem.
Du også. Universitetet, og så hjem.
Skjønner du?
Hva med mat?
Her. Går dere tom, send en melding.
-La meg spørre om noe. -Kom igjen.
-Hva foregår? -Ikke tenk på det.
Jeg gjør det, for det påvirker meg.
Stef, gå på rommet ditt.
-Hva feiler det deg? -Hva?
-Hvorfor krangler du alltid foran Stef? -Jeg vil bare vite hva som skjer.
Jeg sa du ikke trenger å vite det.
Jeg er ikke dum.
-Jeg vet hva du driver med. -Du gjør ikke det.
-Nei, du vet ikke. -Jamie!
-Jeg drar, ok? -Ok.
Hør etter. Du skal følge reglene.
Og du skal passe på Stefan. Er det forstått?
-Jamie! -Hei.
-Hvor lenge blir du borte? -Bare en stund.
-En kort eller lang stund? -Vi får se når jeg kommer hjem.
Kommer noe fælt til å skje?
Hør her, Stef. Ingenting fælt vil skje så lenge jeg er her.
Har jeg noen gang skuffet deg?
Har jeg vel?
Jeg skal gjøre min jobb, du må gjøre din. Gjør leksene dine.
Mat og oppvask etter tur.
Og bruk toalettbørsta. Ingen bremsespor når jeg kommer hjem.
Jeg kommer snart. Alt blir som før, ikke vær redd.
Vær forsiktig.
Kom igjen.
Pass på hverande, ok?
Ok.
Kompis.
Jeg lovte mamma og pappa at jeg aldri skulle forlate dem.
Jeg kunne ikke fortelle Stef når jeg kommer tilbake.
Jeg hører deg, men det blir ikke lenge.
Du skal bo hos meg, det går bra.
Dette ordner seg, kompis.
Og Stef og Aaron klarer seg.
-Ok? -Ja, greit. Jeg prater litt med Ruben.
Er det klart? Virker de?
Åpne appen jeg la til på mobilen din.
Hva ser du?
Appen er fjernstyrt.
Du får direktestrømming til mobilen.
Du kan se tilbake opptil 72 timer.
Om noen går inn eller ut, får du se det.
Greit.
Men jeg trenger flere våpen og biler.
-Det meste jeg har er leid ut. -Til Summerhouse?
Det er taushetsbelagt informasjon.
-Er det et ja? -Ikke et ja eller et nei.
Du vil jo ikke at noen får vite om dette.
Og ingen får det, fordi jeg tar aldri parti.
-En kunde er en kunde. -Ok.
Kit kommer innom deg senere for å leie noe utstyr.
Greit.
Hei.
Din mor, hun...
Hun fortalte meg om Donovan.
Jeg er lei for det.
Er hun her?
Der inne.
Takk.
Mamma.
Jeg er lei for det.
Mamma, si noe.
Folk har sagt så mye stygt om deg.
Jeg har alltid sagt: "Du kjenner ikke min Dushane. Han er en god gutt."
Jeg har alltid valgt å ignorere det folk sier om deg.
Men dette kan jeg ikke ignorere.
-Mamma, hør... -Nevøen min.
Den stakkars, snille gutten, er død.
Han har aldri gjort noen noe.
Og jeg vet...
Jeg vet at det er din feil.
Jeg skammer meg.
Jeg skammer meg sånn.
Du må dra nå, Dushane.
Hei, LeBron!
Er du klar for å tjene penger?
Men dette er ikke noe smågreier. Det er en viktig jobb.
Jeg klarer det, garantert. Jeg vil bli selger.
Det er for hektisk på gata nå, så dere unge må utenbys.
-Hva? -Dere skal utenbys.
Skjønner du? Dere får ikke solgt noe på gata her.
Da må vi selge andre steder. Bournemouth, Birmingham, Leeds...
Du skal til Manchester. Vet du hvor det er?
Dra til Euston Station, og ta toget til Manchester.
Toget går klokka 10:20, ok?
-Blir noen med? -Hvem da?
En av de andre unge.
Nei, de har sine ting å gjøre, ok?
Vil du ha med deg noen, vær så god. Men de må du stole på.
Denne sekken er ditt ansvar.
Ikke slipp den ut av syne, og ikke se i den.
Aldri, hører du?
-Greit. -Nei, jeg vil høre deg si det.
Jeg skal ikke se i den.
Greit.
Når du kommer til Manchester, ser du en bil med dette bilskiltet.
Gi ham den sekken, og bare ham.
Han gir deg noe, som du tar med tilbake til meg.
Vær forsiktig, og ikke snakk med noen.
Om du får til alt det,
får du fem lapper når du kommer tilbake.
Hva var fem lapper igjen?
Fem hundre pund. Jeg sa jo du fikk betalt.
Ok, senere.
Stef!
Hvor har du vært?
De ga meg en jobb.
-Aldri i verden. -Jeg tjener mye på dette.
Nok til å hjelpe mamma å betale husleia.
Men jeg tror ikke jeg klarer det alene. Jeg fikk ta med en venn.
Aldri i verden.
-Broder... -Nei!
Hør nå. Uten penger sender kommunen oss på herberge,
fullt av hjemløse, langt utenfor London.
Bare jeg kan fikse det, men jeg trenger deg.
Vær så snill.
STILLEVOGN
Opp med hodet. Vi skal til Manchester!
Unnskyld, dette er en stillevogn.
Så hold kjeft, da.
Hei, J!
Vil du ha sopp?
Ja, greit.
Vær så god.
Spiser du sånn dritt hver dag?
La være.
Hva gjør vi med Leyton?
Han har fått nok sjanser.
Så hva sier du?
Leyton forstår bare én ting.
Det er greit.
LIZZIE: MØT MEG VED 27 NEW INN CLOSE, E1
Fint sted.
Du har med noe til meg?
-Er dette et nytt prosjekt? -Ja, den første av fem boliger.
Kontrakten ble signert sist uke.
-Alt er der. -Bra.
Så nå er det bare forretninger?
Du snakket om broren din, som fikk kneet knust.
Hvordan fungerte det?
Kommer an på hva hensikten er.
Gjøre dem til krøpling eller lære dem en lekse?
Den andre.
Da må du gjøre følgende.
-Først må du få dem til å ta av buksene. -Hæ?
Til hans eget beste. Tøyfibre i såret kan føre til infeksjon.
Ta en lavkalibret pistol, med lite kraft,
og sikt her, i den kjøttrike delen av låret, vekk fra beinet.
Og ikke treff arterien. Et rent skudd, rett gjennom.
Det merkes, men gjør ingen permanent skade.
Knapt verdt en tur på sykehus.
Hvem er den heldige?
-Hva for noe? -Hvem skal skytes?
En venn av meg lurte.
Pengene er der. Neste betaling kommer neste uke. Bare si fra hvor.
Hvor faen har du tenkt deg?
Ja...
Fy faen...
Du er uskikkelig.
Skal vi bestille noe mat?
-Hvor skal du? -Slipp.
Du vil, men bare på dine premisser?
Jeg har fortalt hva jeg vil.
Jeg sier bare at du ikke alltid trenger å stresse.
Du jobber hardt, jeg jobber hardt. Du trenger balanse i livet.
Som du sa, du må ha det litt gøy.
Jeg gjorde det nettopp. Takk.
Er det på grunn av skyldfølelse?
Jeg skjønner ikke hva problemet er. Kan vi ikke henge i en time?
Jeg er ikke dama di, Jamie.
-Ikke lat som om Jeffrey ikke får sitt. -Det temaet dropper vi.
Greit.
Hør her.
Det er to ting du er god til.
Å selge dop, og dette.
Hold deg til det du er god til.
Så går det bra.
Du må kle på deg.
Jeg ringer når neste forsendelse kommer.
Vi drar hjem.
Dra om du vil, men jeg kan ikke.
Jamie klikker om han finner ut dette.
Jamie kan ikke si stort, vær sikker.
Hva mener du med det?
Fy faen...
Hei!
Jaq sendte oss.
Vi skulle få noe tilbake.
Hopp inn.
Hørte du meg ikke?
Ats!
Ats, hva gjør vi?
Ut med dere.
Hva faen glor du på?
-Hvem er det? -Er du tøff, eller?
Så søte de er!
Stå der.
Danny!
Reis deg.
Reis deg!
Dere er veike som faen.
Blaute London-fitter.
Hva faen sender de dere for?
-Jaq sa vi skulle få noe... -Gir du meg ordre nå?
-Gjør du? -Nei.
Kanskje du ikke får en dritt. Hva skjer da?
Kanskje dere to drittunger aldri kommer tilbake til London.
Så sier jeg til Jaq at dere stakk av med pengene.
Faen heller, småen, ro deg ned. Jeg kødder bare.
Hvor er sekken?
Vet dere hvor den skal?
-Hørte dere meg? -Ja.
Vet du hvor viktig det er?
Hva som vil skje med dere om dere mister den?
Eller om dere ser i den?
Kom.
Hva tror du er i den?
Vet ikke. Den er lettere.
-Penger. -Kanskje.
Må du flytte ut av London, tror du?
Mamma sier det. Vi får ikke bo i leiligheten uten å betale.
Så urettferdig.
-Hva med din far? -Hva med ham?
Kan ikke din mor si hva som skjer? Be ham om hjelp?
Nei, han er en taper.
Han har aldri hjulpet før. Vet ikke hvor han er.
Det er bare meg og mamma. Vi trenger ingen. Jeg skal ordne det.
Fem hundre, kompis.
Vet det. Et par sånne jobber til, så har vi nok.
-Haze vil treffes i kveld. -Ok, greit.
Men jeg må ta meg av noe først.
-Jeg trenger deg på møtet i kveld. -Vet det, og jeg kommer.
Er alt i orden der borte?
Bare møt opp i kveld.
Hei.
Har du noe til meg?
-Det er lite. -Det er alt.
Fortsett å jobbe.
Hei!
Vi drar.
Kom.
Det der gir ingen mening. Hvorfor bli kvitt Jamie?
Maten er bra, systemet er bra, og alle tjener penger.
Du hørte ikke ett jævla ord, du.
Jamie er ei fitte, han vinner ikke en krig.
Han hadde ingen problemer med tyrkerne. Eller Cam.
Alle var med da vi tok Cam. Jamie var knapt borti ham.
Og hvem sa de tok tyrkerne? Kan ha vært hvem som helst.
Lederskapet i gjengen kommer til å skifte jævlig snart, ok?
Jamie, hvor er du?
Ser ut som en lekepistol.
-Er det alt? -Ja, alt han hadde.
Hva gjør vi med Leyton?
Gi ham en sånn en i skallen. Han fortjener det.
-Sikker på at det var Leyton? -Ja. Like foran meg, med Cornell.
Du vet de ikke snakket om været.
Faen ta. Ring Leyton.
Når han kommer, bruker jeg denne.
-Det tar ikke livet av ham. -Jeg skal bare skyte kneet hans.
Noen sier de har sett Sully.
-Ser de ham nå? -Han er ute nå.
Faen også. Du må skyte Leyton for meg.
Hør her. Sørg for å treffe bak kneet,
vekk fra beinet, i den kjøttrike delen. Akkurat der.
Og dra ned buksene, ikke få tøy i såret.
Når du har gjort det, si den neste går i skallen hans.
-Klarer du det? -Ja, jeg fikser det.
Sørg for at Leyton får beskjeden.
-Kappløp? -Nei.
Du ble skremt, du.
-Du er glad. -Og så?
Jeg må få penger av Jaq, og dra tilbake til mamma.
Ler du? Sånn snakker de i Manchester.
-Morsom aksent. -Ja, aksenter er morsomme.
Håper det er greit, Aaron tror jeg er hos deg.
Bra jobba!
Vent, jeg må pisse.
Slipp meg! Slipp!
La ham være, for faen!
Kukhue! Kom tilbake! Taper!
-Hva var det du het? -Stef.
Hva skjedde?
Vi gjorde som du sa. Vi møtte fyren, ga ham sekken, og kom tilbake.
...så pisset han på veggen.
Og sekken, hvor er den?
Så fortell!
En fyr kom ingensteds fra.
Han tok sekken. Vi prøvde å stoppe ham.
-Han holdt meg mot veggen. -Han tok den bare og stakk.
Hvem av dere holdt sekken?
Jeg.
Jeg hadde sekken.
Hvordan så han ut?
Vet ikke.
Jeg så ikke ansiktet.
Han hadde på seg en hettegenser eller noe.
Og det var mørkt.
-Dere mistet pengene våre? -Det var ikke...
Jeg vil ikke høre unnskyldninger!
Faen!
Dere to sier ikke en dritt til noen. Hører dere?
Ikke et ord til venner, familien, ingen på skolen.
Dere må gjøre opp for dere. Skjønner dere hva jeg sier?
-Hører dere meg? -Følger du med?
Ut med dere. Ut, for faen!
-Jeg syns synd på dem. -Ja.
Bare glem det. De klarer seg.
Si til Craig at jeg skylder ham.
-Så hva gjør vi med dem? -Jeg vet ikke.
Men å ha Jamies lillebror i lomma skader ikke.
De sier ikke noe til Jamie?
De sier ikke en dritt.
Forresten, det samme gjelder dere. Ingen får vite om dette.
Jeg drar.
Jaq. Hva gjør jeg med denne?
Utrolig at de ikke så det var deg.
Hvor har du vært? Jamie klikker om han får vite du var ute så sent.
Hei... Hva er det?
-Ikke noe. -Fortell hva som foregår.
Ikke si noe til Jamie, vær så snill.
Greit.
Men bare denne gangen.
Aaron?
-Ja? -Hva driver Jamie med?
-Som jobb. -Hvorfor spør du om det?
Er det ulovlig?
Nei. Jamie holder ikke på med sånt.
Ok? Sov nå.
Vi har lett etter de drittungene i hele dag, og har ikke funnet noe.
Vi gir oss.
Gi oss?
Vi har jo ikke gjort en dritt.
Jævla... Vi drar ikke hjem.
Hvorfor hører du ikke på hva Jamie sier?
Hva prater du om? Faen ta Jamie.
-Hvem møtte du med, Leyton? -Til helvete med det.
Snakk, broder.
Jeg snakket ikke med noen.
Hva prater du om? Jeg så deg. Du og Cornell.
Hva prater du om? Det var ingenting, bare en prat.
Bestem deg, for faen.
Pratet dere eller ikke?
-Dra til helvete! -Ta av deg buksene.
-Hvorfor det? Jeg tar ikke av noe. -For ditt eget beste, idiot!
Gjør som jeg sier, ellers får du en kule i hodet.
Til helvete med dere alle!
Faen ta dere!
Greit. Om det er sånn du vil ha det.
-Hold ham. -Hva holder dere på med?
Oppfør deg!
-Sikt på kjøttet. -Ikke skyt meg.
Ligg i ro, kukhue!
-Ikke skyt meg! -Skyt ham, for faen!
-Er det riktig plass? -Ja!
Hold ham i ro!
-Hold kjeft, ikke gjør det verre! -Slipp meg!
-Faen! -Helvete.
Faen ta...
Faen!
Det er mye blod. Skal det blø så mye?
Vet ikke, har ikke gjort det før.
-Tror ikke det skal se sånn ut. -Faen ta...
Hva gjør vi?
Skal vi stoppe blødningen?
-Gjør det du, om du vil. -Jeg?
Ja, det var din idé!
Ser jeg ut som en jævla lege? Jeg vil ikke ha blodet hans på meg.
Går det bra, kompis?
Faen ta...
-Han blør ihjel. -Dette er ikke bra.
-Helvete... -Hva gjør vi?
Hei, guttene har funnet ham igjen. Like ved.
DUSHANE: JEG ER HER, HVOR FAEN ER DU?
Hei! Kjenner dere meg?
Helvete!
Faen!
Ja, for faen!
Kompis, hvem traff du? Hvem var det?
Hei.
Hva?
Kompis, hva gjør vi nå? Hva skal vi si?
Hva sier vi til Modie?
Det var hevn fra Summerhouse.
De drepte Leyton fordi Leyton prøvde å drepe Sully.
Greit?
Det er det vi sier.
Forstått?
Får vi et problem?
Angående krøplingen?
Nei.
Bra. Husk at jeg har gjort deg en tjeneste.
Sugar ville at han skulle lide i lang tid.
Jeg sa til Sugar at det var Dushane som dreit seg ut og ba gutten gjemme seg.
Drep ham fort.
Så han gjorde det.
Ungene som ble angrepet på gata, er de dine?
-Aner ikke hva du prater om. -Jeg prater om likene i gatene.
Er de dine eller fra ZT? Jeg hører Jamie gir deg bank.
Jamie gir ingen bank.
Har dere solgt? Tjener dere penger?
Vet du hva?
Jeg er lei av å diskutere dette.
Samme jævla greia hver gang. Skal du si du trenger tid igjen?
Da blir jeg bare sint.
Jeg trenger mer tid.
-Tror du jeg ikke vil drepe deg her og nå? -Så gjør det, da.
Drep meg.
Så kan du si til Sugar hvorfor han ikke får betalt.
Neste gang jeg ringer, bør du si du har tjent penger.
Gjør du ikke det,
dreper jeg den søte jenta du har truffet. Jeg dreper ungen hennes.
Jeg dreper broren din. Jeg dreper din syke mor.
Og så dreper jeg deg.
Og det går ikke raskt.
Jeg har sendt en soldat til din mor.
Vi blir ikke kvitt problemet før Sugar får pengene.
Da må vi bli kvitt Jamie.
Men han har alt for mange soldater.
Hør her.
Har ikke noe å si hvor mange soldater han har.
De har ikke dette.
I slike tider vil jeg se at du har det.
Jeg skal finne Jamie.
Straks jeg ser ham, er problemet fikset.
Leit å høre om Donovan.
Er det verdt strevet?
Faen ta...
Sykt. Unnskyld.
Hva mener du?
Noe dritt Donovan pleide å si.
Er det verdt strevet?
Jeg vet faen ikke lenger, Sully.
All dritten vi gjør, er det verdt det?
Jeg undervurderte Sugar.
Donovan er død.
Jason er vekk. Hva er poenget?
Hvem er neste? Min mor?
Taylor? Tasha?
Helt siden vi var små har vi holdt på i gatene her,
for å prøve å nå toppen.
Og hva er vitsen?
Er det verdt å miste folk? Familie?
Hva annet har vi?
Hva annet skal vi drive med?
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl