1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Κοίτα, θα σου δείξω πώς γίνεται.

3
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
Να είσαι συγκεντρωμένος

4
00:00:59,400 --> 00:01:01,760
γιατί θα το δείξω μία φορά. Εντάξει;

5
00:01:02,160 --> 00:01:04,840
Λοιπόν, να θυμάσαι τι είπα. Προς τα πίσω.

6
00:01:05,400 --> 00:01:06,320
Προς το πλάι.

7
00:01:24,200 --> 00:01:27,000
Ο Τζέιμι κι η ομάδα του θα 'ναι κάπου εδώ.

8
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
Ο τύπος εξαφανίστηκε. Ακούς;

9
00:01:40,960 --> 00:01:41,920
Ποιος είναι;

10
00:01:43,240 --> 00:01:44,160
Πιο αργά.

11
00:01:51,000 --> 00:01:52,160
Δεν τον ξέρω.

12
00:01:55,160 --> 00:01:56,560
Πώς τον λένε είπαμε;

13
00:01:56,640 --> 00:01:58,400
Δεν με νοιάζει. Μαζί τους είναι;

14
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
Ναι. Είναι από τους νέους Fields.

15
00:02:06,600 --> 00:02:08,480
Έλα, ας τον φάμε τον μικρό.

16
00:02:08,560 --> 00:02:11,400
Μπα. Δεν είναι μαζί τους.
Παίζει ποδόσφαιρο.

17
00:02:19,360 --> 00:02:20,480
Άσ' τον.

18
00:02:25,640 --> 00:02:27,800
Μην πεις άλλα. Κατεβαίνω σε πέντε.

19
00:02:55,520 --> 00:02:58,200
Άαρον, τελείωνε. Πρέπει να σου πω.

20
00:02:59,520 --> 00:03:00,480
Γεια.

21
00:03:00,960 --> 00:03:02,000
Συγγνώμη.

22
00:03:06,360 --> 00:03:08,120
Άαρον, στην κουζίνα τώρα.

23
00:03:12,600 --> 00:03:13,640
Άαρον!

24
00:03:15,240 --> 00:03:16,480
Τι πρόβλημα έχεις;

25
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
Τίποτα.

26
00:03:23,880 --> 00:03:27,000
-Τι;
-Κάτσε κάτω, αδερφέ. Κι εσύ.

27
00:03:33,240 --> 00:03:34,640
Έκανα κάτι κακό;

28
00:03:35,040 --> 00:03:37,920
Όχι, απλώς πρέπει να φύγω για λίγο.

29
00:03:38,400 --> 00:03:39,440
Για πού;

30
00:03:43,680 --> 00:03:46,360
Μη σε απασχολεί αυτό. Θα γυρίσω σύντομα.

31
00:03:46,840 --> 00:03:49,120
Θέλω να ακολουθήσετε μερικούς κανόνες.

32
00:03:49,600 --> 00:03:54,240
Πρώτον: κανείς δεν μπαίνει
στο σπίτι εκτός από εσάς.

33
00:03:54,520 --> 00:03:56,480
-Ούτε η Άμπι.
-Τι;

34
00:03:56,560 --> 00:03:59,640
Ακούσατε τι είπα.
Ούτε εσύ θα πας σ' εκείνη.

35
00:03:59,720 --> 00:04:01,760
-Γιατί;
-Γιατί θα γυρίζεις το βράδυ

36
00:04:01,840 --> 00:04:03,920
-για τον Στέφαν.
-Χαζομάρες.

37
00:04:06,160 --> 00:04:10,000
Δεύτερον: όταν είστε έξω,
να είστε πολύ προσεχτικοί.

38
00:04:10,080 --> 00:04:13,960
Αν κάποιος που δεν ξέρετε
σας πει να πάτε κάπου, θα πείτε όχι.

39
00:04:14,160 --> 00:04:16,720
Άρα, πας σχολείο και γυρνάς αμέσως σπίτι.

40
00:04:16,800 --> 00:04:20,280
Το ίδιο κι εσύ. Πανεπιστήμιο, σπίτι.

41
00:04:20,360 --> 00:04:21,320
Κατάλαβες;

42
00:04:23,440 --> 00:04:24,320
Κι από φαγητό;

43
00:04:28,120 --> 00:04:31,040
Ορίστε. Αν ξεμείνετε, στείλτε μου μήνυμα.

44
00:04:32,440 --> 00:04:33,840
Να σε ρωτήσω κάτι.

45
00:04:34,320 --> 00:04:35,280
Πες.

46
00:04:36,000 --> 00:04:38,560
-Τι συμβαίνει;
-Μην ανησυχείς γι' αυτό.

47
00:04:39,080 --> 00:04:42,480
Ανησυχώ όμως. Γιατί με επηρεάζει πολύ.

48
00:04:45,280 --> 00:04:46,800
Στεφ, στο δωμάτιό σου.

49
00:04:56,720 --> 00:04:59,640
-Τι σου συμβαίνει, αδερφέ;
-Τι;

50
00:04:59,720 --> 00:05:02,200
Γιατί δημιουργείς πάντα θέμα
μπροστά στον Στεφ;

51
00:05:02,280 --> 00:05:04,840
Δεν το θέλω,
απλώς θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.

52
00:05:04,920 --> 00:05:07,240
Σου είπα, δεν χρειάζεται να ξέρεις.

53
00:05:07,880 --> 00:05:09,200
Δεν είμαι ηλίθιος.

54
00:05:10,080 --> 00:05:11,240
Ξέρω τι κάνεις.

55
00:05:11,920 --> 00:05:13,160
-Δεν ξέρεις.
-Ξέρω.

56
00:05:13,240 --> 00:05:15,400
-Όχι, Άαρον, δεν ξέρεις.
-Τζέιμι.

57
00:05:16,640 --> 00:05:17,840
Εγώ φεύγω, εντάξει;

58
00:05:18,080 --> 00:05:18,920
Εντάξει.

59
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Άκουσέ με.

60
00:05:26,240 --> 00:05:28,000
Θα ακολουθήσεις τους κανόνες.

61
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
Και θα προσέχεις τον Στέφαν.

62
00:05:30,680 --> 00:05:31,760
Κατάλαβες;

63
00:05:40,720 --> 00:05:42,080
-Τζέιμι.
-Έλα.

64
00:05:42,160 --> 00:05:44,960
-Πόσο θα λείψεις;
-Σου είπα, για λίγο.

65
00:05:45,040 --> 00:05:46,240
Λίγο ή πολύ;

66
00:05:47,960 --> 00:05:49,040
Θα δεις, όταν γυρίσω.

67
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
Θα γίνει κάτι κακό;

68
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
Άκου, Στεφ.

69
00:05:57,440 --> 00:06:00,040
Τίποτα δεν θα σου συμβεί όσο είμαι εδώ.

70
00:06:00,360 --> 00:06:02,240
Δεν σε έχω απογοητεύσει ποτέ, έτσι;

71
00:06:03,920 --> 00:06:04,880
Σε έχω;

72
00:06:06,040 --> 00:06:08,520
Θα κάνω τη δουλειά μου κι εσύ τη δική σου.

73
00:06:08,600 --> 00:06:09,840
Κάνε τα μαθήματά σου.

74
00:06:09,920 --> 00:06:11,760
Μοιραστείτε μαγείρεμα και καθάρισμα.

75
00:06:13,640 --> 00:06:15,240
Και να καθαρίζετε την τουαλέτα.

76
00:06:15,760 --> 00:06:17,880
Μη δω λεκέδες, όταν επιστρέψω.

77
00:06:18,800 --> 00:06:20,200
Θα γυρίσω γρήγορα.

78
00:06:20,680 --> 00:06:22,720
Όλα θα πάνε μια χαρά, πίστεψέ με.

79
00:06:48,200 --> 00:06:49,120
Να προσέχεις.

80
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
Έλα, μεγάλε.

81
00:06:58,440 --> 00:07:00,480
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

82
00:07:02,120 --> 00:07:03,200
Εντάξει.

83
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
Αδερφέ.

84
00:07:58,600 --> 00:08:01,280
Υποσχέθηκα στους γονείς μου
να μην τους αφήσω ποτέ.

85
00:08:04,720 --> 00:08:07,600
Δεν ήξερα να πω στον Στεφ πότε θα γυρίσω.

86
00:08:08,280 --> 00:08:11,360
Δεν θα αργήσουμε, αδερφέ.

87
00:08:11,840 --> 00:08:13,920
Θα μείνεις σ' εμένα. Όλα καλά.

88
00:08:15,640 --> 00:08:18,080
Θα λυθεί το θέμα, πίστεψέ με.

89
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
Και στο μεταξύ,
ο Άαρον κι ο Στεφ θα είναι μια χαρά.

90
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
-Εντάξει;
-Ναι, βέβαια.

91
00:08:25,360 --> 00:08:27,360
Πάω να μιλήσω λίγο στον Ρούμπεν.

92
00:08:35,840 --> 00:08:36,880
Τι λέει, φίλε;

93
00:08:37,560 --> 00:08:38,760
Δούλευαν;

94
00:08:40,000 --> 00:08:41,680
Άνοιξε την εφαρμογή στο κινητό.

95
00:08:47,440 --> 00:08:48,400
Τι βλέπεις;

96
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
Κοίτα, δουλεύει από απόσταση.

97
00:08:52,080 --> 00:08:54,160
Στέλνει εικόνα στο τηλέφωνό σου.

98
00:08:54,600 --> 00:08:57,360
Μπορείς να το πας πίσω μέχρι 72 ώρες.

99
00:08:57,440 --> 00:08:58,920
Αν μπει ή βγει κάποιος...

100
00:08:59,320 --> 00:09:00,160
θα τον δεις.

101
00:09:02,440 --> 00:09:03,320
Τέλεια.

102
00:09:04,680 --> 00:09:08,240
Ξέρεις κάτι, όμως;
Θέλω κι άλλα όπλα και αυτοκίνητα.

103
00:09:08,520 --> 00:09:10,440
Έχω νοικιάσει τα πιο πολλά.

104
00:09:10,720 --> 00:09:12,240
Έδωσες στο Σάμερχαους;

105
00:09:13,200 --> 00:09:15,320
Αυτή είναι ευαίσθητη πληροφορία.

106
00:09:15,400 --> 00:09:18,520
-Άρα, ναι;
-Ούτε ναι ούτε όχι.

107
00:09:19,880 --> 00:09:22,360
Εσύ θα 'θελες να μάθει κάποιος για αυτό;

108
00:09:24,800 --> 00:09:25,880
Δεν θα μαθευτεί...

109
00:09:26,480 --> 00:09:27,920
Δεν διαλέγω πλευρά...

110
00:09:28,480 --> 00:09:29,320
ποτέ.

111
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
Ο πελάτης είναι πελάτης.

112
00:09:32,280 --> 00:09:33,360
Εντάξει τότε.

113
00:09:35,040 --> 00:09:37,680
Ο φίλος μου ο Κιτ
θα έρθει σπίτι σου αργότερα

114
00:09:38,240 --> 00:09:39,480
για να νοικιάσει πράγματα.

115
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Ωραία.

116
00:09:43,560 --> 00:09:44,400
Ωραία.

117
00:10:39,640 --> 00:10:40,520
Γεια.

118
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
Γεια.

119
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
Η μαμά σου...

120
00:10:47,280 --> 00:10:48,840
μου είπε για τον Ντόνοβαν.

121
00:10:53,600 --> 00:10:54,960
Λυπάμαι πολύ.

122
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
Είναι μέσα;

123
00:11:06,200 --> 00:11:07,280
Μέσα είναι.

124
00:11:08,160 --> 00:11:09,120
Ευχαριστώ.

125
00:11:22,000 --> 00:11:22,960
Μαμά.

126
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Μαμά.

127
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Λυπάμαι πολύ.

128
00:11:38,600 --> 00:11:40,120
Έλα, μαμά, πες κάτι.

129
00:11:41,120 --> 00:11:45,080
Όλοι έλεγαν πολλά άσχημα πράγματα
για σένα μέσα στα χρόνια.

130
00:11:45,800 --> 00:11:47,280
Πάντα τους έλεγα:

131
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
"Δεν ξέρετε τον Ντουσέιν μου.

132
00:11:49,800 --> 00:11:51,280
Είναι καλό παιδί".

133
00:11:51,640 --> 00:11:56,320
Πάντα επέλεγα να τα αγνοήσω
όσα έλεγε ο κόσμος για σένα.

134
00:11:57,760 --> 00:11:58,920
Αλλά αυτό...

135
00:11:59,800 --> 00:12:01,560
δεν μπορώ να το αγνοήσω.

136
00:12:02,200 --> 00:12:04,720
-Μαμά, άκου με.
-Ο ανιψιός μου...

137
00:12:05,480 --> 00:12:06,720
Αυτό το παιδί...

138
00:12:07,400 --> 00:12:11,040
το καημένο το παιδί είναι νεκρό.

139
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

140
00:12:18,040 --> 00:12:19,600
Και ξέρω...

141
00:12:21,240 --> 00:12:24,640
Ξέρω ότι είσαι υπεύθυνος
κατά κάποιον τρόπο.

142
00:12:26,920 --> 00:12:28,880
Ντρέπομαι πάρα πολύ.

143
00:12:31,560 --> 00:12:35,400
Ντρέπομαι πάρα μα πάρα πολύ.

144
00:12:38,720 --> 00:12:41,360
Ώρα να φύγεις, Ντουσέιν.

145
00:13:12,440 --> 00:13:13,520
Λεμπρόν.

146
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
Είσαι έτοιμος να βγάλεις λεφτά;

147
00:13:20,200 --> 00:13:23,880
Δεν είναι τίποτα ασήμαντο.
Είναι μεγάλη δουλειά.

148
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
Μπορώ να το κάνω. Αλήθεια.

149
00:13:28,680 --> 00:13:29,720
Να αναλάβω.

150
00:13:30,080 --> 00:13:31,680
Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι.

151
00:13:31,760 --> 00:13:33,920
Οπότε, όλοι οι μικροί πάτε εκτός.

152
00:13:34,000 --> 00:13:36,600
-Τι;
-Πάτε εκτός.

153
00:13:36,680 --> 00:13:39,800
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Αυτοί οι δρόμοι δεν παίζουν.

154
00:13:39,880 --> 00:13:41,680
Έτσι, το μεταφέρουμε αλλού.

155
00:13:41,760 --> 00:13:45,040
Μπόρνμουθ, Μπέρμινγχαμ, Λιντς.
Εσύ πας στο Μάντσεστερ.

156
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
Ξέρεις πού είναι;

157
00:13:48,880 --> 00:13:52,000
Πας στο Γιούστον
και παίρνεις τρένο για Μάντσεστερ.

158
00:13:52,080 --> 00:13:54,040
Πρέπει να προλάβεις των 10:20.

159
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
-Θα έρθει κανείς μαζί μου;
-Όπως;

160
00:13:57,640 --> 00:13:58,920
Κάποιος από τους νέους.

161
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
Μπα, όλοι έχουν
τις δικές τους δουλειές. Εντάξει;

162
00:14:02,480 --> 00:14:05,200
Αν θες να πάρεις κάποιον μαζί,
εσύ αποφασίζεις.

163
00:14:05,320 --> 00:14:07,000
Μα να τον εμπιστεύεσαι.

164
00:14:08,840 --> 00:14:12,160
Αυτή η τσάντα θα 'ναι ευθύνη σου.

165
00:14:13,120 --> 00:14:16,360
Θα την προσέχεις
και δεν θα κοιτάξεις μέσα,

166
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
ούτε μία φορά. Ακούς τι σου λέω;

167
00:14:18,920 --> 00:14:20,480
-Εντάξει.
-Όχι, αδερφέ.

168
00:14:21,200 --> 00:14:22,440
Θέλω να σε ακούσω.

169
00:14:22,760 --> 00:14:24,080
Δεν θα κοιτάξω μέσα.

170
00:14:25,920 --> 00:14:27,040
Εντάξει.

171
00:14:28,520 --> 00:14:31,080
Άκου, όταν βγεις
στον σταθμό του Μάντσεστερ,

172
00:14:31,160 --> 00:14:33,520
θα δεις ένα αμάξι με αυτήν την πινακίδα.

173
00:14:34,320 --> 00:14:37,360
Θα του δώσεις αυτήν την τσάντα.
Μόνο σε εκείνον.

174
00:14:38,240 --> 00:14:39,400
Θα σου δώσει κάτι,

175
00:14:39,480 --> 00:14:41,680
και θα το φέρεις πίσω σ' εμένα.

176
00:14:41,760 --> 00:14:44,840
Πρόσεχε και μη μιλάς σε κανέναν, έτσι;

177
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
Άκου, αν τα κάνεις αυτά σωστά,

178
00:14:49,920 --> 00:14:52,520
θα σου έχω πέντε χάρτινα να σε περιμένουν.

179
00:14:52,600 --> 00:14:54,240
Πόσο είναι αυτό είπαμε;

180
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Πεντακόσιες λίρες.

181
00:14:56,360 --> 00:14:58,000
Σ' το είπα, θα έχεις λεφτά.

182
00:14:58,080 --> 00:15:00,560
-Εντάξει; Τα λέμε.
-Έγινε.

183
00:15:02,560 --> 00:15:03,440
Στεφ.

184
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
Πού ήσουν, αδερφέ;

185
00:15:12,160 --> 00:15:13,600
Μου έδωσαν δουλειά.

186
00:15:15,760 --> 00:15:18,480
-Με τίποτα.
-Θα μου φέρει καλά λεφτά.

187
00:15:18,880 --> 00:15:21,440
Θα βοηθήσω τη μαμά με το νοίκι.

188
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
Αλλά δεν μπορώ να την κάνω μόνος.

189
00:15:24,880 --> 00:15:26,240
Είπαν ότι μπορώ να πάρω φίλο.

190
00:15:27,720 --> 00:15:28,840
Ξέχνα το, αδερφέ.

191
00:15:29,360 --> 00:15:30,520
-Αδερφέ.
-Όχι!

192
00:15:30,600 --> 00:15:32,560
Άκου με. Αν δεν βρω τα λεφτά,

193
00:15:32,640 --> 00:15:34,840
θα μας βάλουν σε κανένα ίδρυμα

194
00:15:34,920 --> 00:15:37,440
για άστεγους, έξω από το Λονδίνο.

195
00:15:37,840 --> 00:15:40,560
Μόνο εγώ μπορώ να το φτιάξω,
αλλά θέλω βοήθεια.

196
00:15:41,280 --> 00:15:42,240
Σε παρακαλώ.

197
00:15:42,760 --> 00:15:43,800
Σε παρακαλώ.

198
00:15:49,400 --> 00:15:51,040
ΧΩΡΟΣ ΗΣΥΧΙΑΣ!

199
00:16:00,360 --> 00:16:02,920
Ανέβα, φίλε. Πάμε στο Μάντσεστερ.

200
00:16:07,800 --> 00:16:09,880
Συγγνώμη, αυτό είναι βαγόνι ησυχίας.

201
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
Σκάσε τότε.

202
00:16:54,400 --> 00:16:55,240
Τζέι.

203
00:16:56,720 --> 00:16:57,880
Θες μανιτάρια;

204
00:16:59,480 --> 00:17:00,440
Ναι. Βάλε.

205
00:17:14,040 --> 00:17:15,160
Πάρε αυτό.

206
00:17:21,480 --> 00:17:24,200
Αδερφέ, τρως αυτά τα σκατά κάθε μέρα;

207
00:17:25,200 --> 00:17:26,280
Σταμάτα, φίλε.

208
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
Τι θα κάνουμε με τον Λέιτον;

209
00:17:39,960 --> 00:17:42,240
Είχε πολλές ευκαιρίες, φίλε.

210
00:17:46,520 --> 00:17:47,680
Τι θες να πεις;

211
00:17:49,800 --> 00:17:51,760
Μόνο ένα πράγμα καταλαβαίνει.

212
00:17:57,440 --> 00:17:58,760
Μην πεις τίποτα.

213
00:18:03,240 --> 00:18:08,160
ΛΙΖΙ: ΣΥΝΑNΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΝΙΟΥ ΙΝ 27
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΧΑΚΝΕΪ, ΦΙΛΙΑ

214
00:18:34,280 --> 00:18:35,360
Ωραίο.

215
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
Φαντάζομαι πως μου έχεις κάτι.

216
00:18:42,480 --> 00:18:44,400
Το αναλάβατε ως έργο κι αυτό;

217
00:18:44,960 --> 00:18:46,280
Το πρώτο απ' τα πέντε.

218
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Συμφωνήσαμε πριν από μια εβδομάδα.

219
00:18:50,640 --> 00:18:52,800
-Είναι όλα εκεί.
-Καλώς.

220
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
Οπότε τι;

221
00:18:56,680 --> 00:18:57,880
Μόνο δουλειά, έτσι;

222
00:19:02,760 --> 00:19:04,560
Μου έλεγες για τον αδερφό σου.

223
00:19:04,640 --> 00:19:07,480
Αυτόν που έμεινε κουτσός.
Πώς ακριβώς γίνεται;

224
00:19:09,520 --> 00:19:11,400
Εξαρτάται από τον στόχο σου.

225
00:19:11,880 --> 00:19:14,440
Θες να σακατέψεις κάποιον
ή να του δώσεις ένα μάθημα;

226
00:19:15,840 --> 00:19:16,960
Το δεύτερο.

227
00:19:19,160 --> 00:19:21,040
Τότε, πρέπει να κάνεις αυτό.

228
00:19:23,360 --> 00:19:25,400
Πρώτα, πρέπει να βγάλει το παντελόνι.

229
00:19:25,480 --> 00:19:26,360
Τι;

230
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Για το καλό του.

231
00:19:28,320 --> 00:19:31,640
Αν μπει ύφασμα στην πληγή,
θα πάθει μόλυνση.

232
00:19:32,240 --> 00:19:35,560
Μετά, παίρνεις το όπλο,
μικρό πιστόλι, όχι κάτι ισχυρό,

233
00:19:36,320 --> 00:19:37,680
και βάζεις την κάννη εδώ,

234
00:19:37,800 --> 00:19:41,360
στο ψαχνό, μακριά από το κόκκαλο.

235
00:19:42,920 --> 00:19:44,680
Δεν θες να βρεις αρτηρία.

236
00:19:45,400 --> 00:19:47,360
Μια καθαρή βολή, διαμπερής.

237
00:19:48,360 --> 00:19:50,080
Εννοώ, θα το νιώσει μια χαρά,

238
00:19:50,760 --> 00:19:52,480
μα δεν θα κάνει μόνιμη ζημιά.

239
00:19:53,160 --> 00:19:55,480
Ούτε επίσκεψη σε νοσοκομείο χρειάζεται.

240
00:19:56,760 --> 00:19:58,160
Ποιος είναι ο τυχερός;

241
00:19:58,240 --> 00:19:59,160
Ο ποιος;

242
00:19:59,920 --> 00:20:01,000
Ποιος θα τη φάει;

243
00:20:02,760 --> 00:20:04,280
Ρωτάω για έναν φίλο.

244
00:20:05,520 --> 00:20:07,040
Τα λεφτά όλα είναι εδώ.

245
00:20:07,120 --> 00:20:08,840
Θα έρθω την άλλη εβδομάδα.

246
00:20:08,920 --> 00:20:10,600
Απλώς πες μου πού.

247
00:20:11,280 --> 00:20:12,760
Πού σκατά πας;

248
00:20:26,400 --> 00:20:27,360
Ναι.

249
00:20:32,280 --> 00:20:33,960
Σκατά.

250
00:20:38,360 --> 00:20:39,680
Είσαι ακόμα κακιά.

251
00:20:48,040 --> 00:20:49,680
Ας παραγγείλουμε φαγητό.

252
00:20:53,840 --> 00:20:55,040
Πού πας;

253
00:20:55,320 --> 00:20:56,360
Άσε με.

254
00:20:59,120 --> 00:21:01,160
Άρα, το θες, μα με τους όρους σου.

255
00:21:01,240 --> 00:21:03,760
-Αυτό μου λες;
-Σου είπα τι θέλω.

256
00:21:05,320 --> 00:21:08,080
Λέω μόνο ότι δεν χρειάζεται να βιάζεσαι.

257
00:21:08,360 --> 00:21:10,720
Δουλεύεις πολύ, δουλεύω πολύ.

258
00:21:11,400 --> 00:21:13,000
Θες ισορροπία στη ζωή.

259
00:21:13,480 --> 00:21:16,280
Το είπες κι εσύ, πρέπει να διασκεδάζεις.

260
00:21:16,920 --> 00:21:17,960
Αυτό έκανα.

261
00:21:18,760 --> 00:21:19,680
Ευχαριστώ.

262
00:21:26,800 --> 00:21:28,360
Μήπως νιώθεις ενοχές;

263
00:21:29,200 --> 00:21:32,000
Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα.

264
00:21:32,080 --> 00:21:33,880
Γιατί δεν αράζουμε καμιά ώρα;

265
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Δεν είμαι η γκόμενα σου, Τζέιμι.

266
00:21:39,880 --> 00:21:42,280
Γιατί κάνεις
λες κι ο Τζέφρι δεν κάνει τα ίδια;

267
00:21:42,360 --> 00:21:43,960
Δεν θα το συζητήσουμε.

268
00:21:44,600 --> 00:21:45,520
Καλά.

269
00:21:51,120 --> 00:21:52,040
Κοίτα.

270
00:21:55,280 --> 00:21:56,960
Είσαι καλός σε δύο πράγματα.

271
00:21:57,920 --> 00:21:59,120
Στο να πουλάς ναρκωτικά

272
00:21:59,800 --> 00:22:00,640
και σ' αυτό.

273
00:22:02,040 --> 00:22:04,120
Γιατί δεν μένεις σ' αυτά;

274
00:22:06,240 --> 00:22:07,520
Και θα τα πάμε καλά.

275
00:22:09,080 --> 00:22:10,440
Πρέπει να ντυθείς.

276
00:22:14,520 --> 00:22:16,880
Θα σε πάρω στην επόμενη παραλαβή.

277
00:22:26,080 --> 00:22:27,600
Ας πάμε σπίτι, αδερφέ.

278
00:22:27,880 --> 00:22:30,400
Εσύ πήγαινε αν θες, εγώ δεν μπορώ.

279
00:22:32,000 --> 00:22:34,440
Ο Τζέιμι θα τρελαθεί, αν μάθει τι κάνουμε.

280
00:22:35,520 --> 00:22:37,200
Δεν έχει δικαίωμα να μιλάει.

281
00:22:37,440 --> 00:22:38,480
Πίστεψέ με.

282
00:22:39,440 --> 00:22:40,800
Τι εννοείς;

283
00:22:51,280 --> 00:22:52,960
Διάολε.

284
00:22:57,280 --> 00:22:58,240
Εσύ.

285
00:23:05,680 --> 00:23:06,880
Η Τζακ μάς έστειλε.

286
00:23:17,120 --> 00:23:19,080
Πρέπει να της πάμε κάτι πίσω.

287
00:23:21,120 --> 00:23:22,160
Μπες μέσα.

288
00:23:27,160 --> 00:23:28,880
Τι; Δεν άκουσες τι είπα;

289
00:23:30,960 --> 00:23:31,800
Ατς!

290
00:23:48,640 --> 00:23:50,880
Ατς, τι κάνουμε;

291
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
Βγείτε από το αμάξι.

292
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
-Τι σκατά κοιτάς;
-Ποιος είναι αυτός;

293
00:24:47,680 --> 00:24:49,920
-Τι; Εσύ είσαι;
-Γεια σου!

294
00:25:04,400 --> 00:25:05,560
Καθίστε εκεί.

295
00:25:14,760 --> 00:25:15,600
Ντάνι!

296
00:25:15,680 --> 00:25:16,680
Όλα αυτά, ναι.

297
00:25:39,240 --> 00:25:40,200
Σήκω.

298
00:25:42,880 --> 00:25:43,720
Σήκω πάνω!

299
00:25:47,440 --> 00:25:49,640
Είστε κι οι δύο αδύναμοι, έτσι;

300
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Λονδρέζικα μουνάκια.

301
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
Γιατί έστειλαν εσάς;

302
00:25:58,960 --> 00:26:01,920
-Η Τζαξ είπε ότι πρέπει...
-Με διατάζεις, μικρέ;

303
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Για πες.

304
00:26:05,480 --> 00:26:06,440
Όχι.

305
00:26:07,400 --> 00:26:11,000
Μπορεί να μη σου δώσω τίποτα. Και;

306
00:26:13,400 --> 00:26:18,000
Μπορεί εσείς οι δύο μικροί μαλάκες
να μη γυρίσετε ποτέ στο Λονδίνο.

307
00:26:18,080 --> 00:26:20,960
Ίσως πω στην Τζακ
ότι φύγατε με τα λεφτά της.

308
00:26:33,560 --> 00:26:37,160
Ησύχασε, μικρέ. Σε πειράζω.

309
00:26:40,040 --> 00:26:41,000
Αράξτε.

310
00:26:45,880 --> 00:26:47,200
Ξέρετε πού θα το πάτε;

311
00:26:48,000 --> 00:26:49,520
Δεν άκουσες τι είπα;

312
00:26:49,960 --> 00:26:51,920
Ναι.

313
00:26:52,440 --> 00:26:54,240
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι;

314
00:26:55,640 --> 00:26:56,840
Τι θα πάθετε,

315
00:26:57,240 --> 00:26:59,240
και οι δυο σας, αν το χάσετε;

316
00:26:59,920 --> 00:27:01,800
Ακόμα κι αν κοιτάξετε μέσα;

317
00:27:17,200 --> 00:27:18,080
Έλα.

318
00:27:33,280 --> 00:27:34,480
Τι λες να είναι;

319
00:27:36,720 --> 00:27:38,840
Δεν ξέρω. Είναι πιο ελαφρύ από το άλλο.

320
00:27:39,320 --> 00:27:41,080
-Λεφτά.
-Ίσως.

321
00:27:46,640 --> 00:27:48,760
Όντως θα φύγεις από το Λονδίνο;

322
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
Έτσι λέει η μαμά.

323
00:27:50,280 --> 00:27:52,640
Δεν μας αφήνουν να μείνουμε,
αν δεν πληρώνουμε.

324
00:27:55,000 --> 00:27:56,360
Είναι άδικο, φίλε.

325
00:27:57,880 --> 00:28:00,480
-Ο μπαμπάς σου;
-Τι πράγμα;

326
00:28:00,800 --> 00:28:02,440
Δεν μπορεί να του πει τι γίνεται;

327
00:28:02,520 --> 00:28:03,640
Να βοηθήσει;

328
00:28:03,920 --> 00:28:06,040
Μπα. Ο μπαμπάς είναι ρεμάλι.

329
00:28:06,120 --> 00:28:08,960
Δεν έχει ξαναβοηθήσει.
Δεν ξέρω καν πού είναι.

330
00:28:09,840 --> 00:28:11,280
Εγώ κι η μαμά είμαστε.

331
00:28:11,360 --> 00:28:14,440
Δεν χρειάζομαι άλλον. Θα τα φτιάξω όλα.

332
00:28:18,640 --> 00:28:19,720
Πεντακόσιες λίρες.

333
00:28:20,440 --> 00:28:24,040
Το ξέρω. Μερικές ακόμα τέτοιες δουλειές
και θα έχω αρκετά.

334
00:28:31,360 --> 00:28:33,000
Ο Χέιζ θέλει συνάντηση.

335
00:28:33,600 --> 00:28:35,200
Ναι; Εντάξει, καλά.

336
00:28:35,720 --> 00:28:36,840
Αλλά άκου.

337
00:28:36,920 --> 00:28:38,680
Πρέπει πρώτα να κάνω κάτι.

338
00:28:38,760 --> 00:28:41,760
Αδερφέ, σε θέλω στη συνάντηση.

339
00:28:41,840 --> 00:28:43,440
Το ξέρω, θα είμαι εκεί.

340
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
Αδερφέ, όλα καλά εκεί;

341
00:28:48,040 --> 00:28:49,240
Να είσαι εκεί απόψε.

342
00:28:49,920 --> 00:28:51,720
-Φίλε, φύγε από εδώ.
-Γεια.

343
00:28:53,720 --> 00:28:55,040
Έχεις τίποτα για μένα;

344
00:28:59,920 --> 00:29:01,080
Είναι ελαφρύ.

345
00:29:01,440 --> 00:29:02,280
Αυτό είναι.

346
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
Γύρνα στη δουλειά.

347
00:29:31,240 --> 00:29:32,240
Φύγαμε.

348
00:29:33,920 --> 00:29:35,040
Πάμε.

349
00:30:07,840 --> 00:30:10,320
Αυτό που λες δεν βγάζει νόημα.

350
00:30:11,360 --> 00:30:12,800
Γιατί να θέλω νεκρό τον Τζέιμι;

351
00:30:12,880 --> 00:30:14,080
Το πράμα είναι καλό,

352
00:30:14,280 --> 00:30:15,680
το σύστημα είναι καλό,

353
00:30:16,280 --> 00:30:17,680
κι όλοι βγάζουμε λεφτά.

354
00:30:18,840 --> 00:30:21,200
Δεν άκουσες ούτε λέξη, έτσι;

355
00:30:21,480 --> 00:30:24,200
Ο Τζέιμι είναι κότα.
Δεν θα κερδίσει πόλεμο.

356
00:30:24,280 --> 00:30:26,480
Δεν είχε πρόβλημα με τους Τούρκους...

357
00:30:27,680 --> 00:30:28,600
ούτε τον Καμ.

358
00:30:33,360 --> 00:30:34,280
Άκου...

359
00:30:34,760 --> 00:30:36,920
όλοι ήμασταν εκεί
όταν γαμήσαμε τον Καμ.

360
00:30:37,320 --> 00:30:39,000
Ο Τζέιμι ίσα τον άγγιξε.

361
00:30:39,080 --> 00:30:42,200
Ποιος είπε για τους Τούρκους;
Μπορεί να 'ταν ο καθένας.

362
00:30:49,360 --> 00:30:51,400
Η ηγεσία της ομάδας

363
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
θα αλλάξει χέρια σύντομα. Με πιάνεις;

364
00:31:05,680 --> 00:31:07,480
Τζέιμι, πού είσαι;

365
00:31:09,880 --> 00:31:11,600
Αυτό μοιάζει με φυσοκάλαμο.

366
00:31:15,320 --> 00:31:17,120
Και; Αυτά είναι όλα;

367
00:31:18,080 --> 00:31:19,680
Ό,τι άφησε, ναι.

368
00:31:22,200 --> 00:31:24,080
Τι θα κάνεις με τον Λέιτον;

369
00:31:24,600 --> 00:31:27,560
Ρίχ' του μία στο κεφάλι. Αυτό του αξίζει.

370
00:31:29,280 --> 00:31:30,560
Σίγουρα ήταν ο Λέιτον;

371
00:31:30,640 --> 00:31:32,080
Δεν θα τον αναγνώριζα;

372
00:31:32,400 --> 00:31:34,200
Ήταν μπροστά μου με τον Κορνέλ.

373
00:31:34,280 --> 00:31:37,280
Δεν μιλούσαν για τον καιρό. Με πιάνεις;

374
00:31:39,240 --> 00:31:40,560
Γάμα το. Πάρ' τον.

375
00:31:42,680 --> 00:31:45,400
-Εντάξει.
-Όταν έρθει, θα χρησιμοποιήσω αυτό.

376
00:31:47,760 --> 00:31:49,200
Δεν θα τον σκοτώσει.

377
00:31:49,280 --> 00:31:51,520
Δεν θα τον φάω. Θα του ρίξω στο γόνατο.

378
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Κάποιοι μικροί είδαν τον Σάλι.

379
00:31:59,080 --> 00:32:01,960
-Τον παρακολουθούμε;
-Είναι έξω τώρα.

380
00:32:06,520 --> 00:32:07,640
Γαμώτο.

381
00:32:08,280 --> 00:32:10,120
Θα αναλάβεις εσύ τον Λέιτον.

382
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Εντάξει, άκου.

383
00:32:19,280 --> 00:32:21,400
Να ρίξεις πίσω από το γόνατο,

384
00:32:21,680 --> 00:32:24,040
μακριά από το κόκκαλο, στη σάρκα.

385
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Εδώ ακριβώς.

386
00:32:26,520 --> 00:32:29,640
Να έχει κατεβάσει το παντελόνι.
Μη μολυνθεί η πληγή.

387
00:32:30,240 --> 00:32:31,600
Κι όταν το κάνεις,

388
00:32:31,840 --> 00:32:34,440
πες του ότι η επόμενη θα είναι στο κεφάλι.

389
00:32:36,040 --> 00:32:37,160
Μπορείς;

390
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
Ναι, το 'χω.

391
00:32:53,040 --> 00:32:55,200
Να πάρει ο Λέιτον το μήνυμα.

392
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Τρέχουμε;

393
00:33:07,560 --> 00:33:09,040
-Όχι.
-Τρόμαξες.

394
00:33:09,520 --> 00:33:11,400
-Τρόμαξες έτσι;
-Ενθουσιάστηκες.

395
00:33:11,960 --> 00:33:12,800
Και;

396
00:33:13,480 --> 00:33:17,200
Πρέπει να πάρω τα λεφτά απ' την Τζακ
και να γυρίσω στη μαμά μου.

397
00:33:18,320 --> 00:33:20,600
Γελάς; Έτσι μιλάνε στο Μάντσεστερ.

398
00:33:20,680 --> 00:33:23,440
-Πολύ αστεία προφορά.
-Αστείες προφορές.

399
00:33:23,520 --> 00:33:26,600
Ο Άαρον νομίζει
ότι είμαι σ' εσένα. Κατάλαβες;

400
00:33:28,320 --> 00:33:29,600
Καλά τα πήγες.

401
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
Περίμενε. Κατουριέμαι πολύ.

402
00:34:01,800 --> 00:34:03,520
Φύγε! Παράτα με!

403
00:34:03,920 --> 00:34:04,800
Φύγε!

404
00:34:05,280 --> 00:34:07,080
Άσ' τον, φίλε!

405
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
Μαλάκα! Γύρνα πίσω!

406
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
Ρεμάλι!

407
00:34:16,400 --> 00:34:18,440
-Πώς σε λένε είπαμε;
-Στεφ.

408
00:34:20,440 --> 00:34:21,360
Και τι έγινε;

409
00:34:21,800 --> 00:34:24,400
Πήγαμε και βρήκαμε τον τύπο,
πήραμε την τσάντα.

410
00:34:24,480 --> 00:34:26,840
-Ήρθαμε αμέσως.
-Πήγε για κατούρημα.

411
00:34:28,720 --> 00:34:30,760
Τι έγινε με την τσάντα; Πού είναι;

412
00:34:36,800 --> 00:34:38,400
Εμπρός! Μίλα!

413
00:34:41,760 --> 00:34:44,000
Ένας τύπος ήρθε από το πουθενά.

414
00:34:44,400 --> 00:34:47,480
Άρπαξε την τσάντα.
Προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε.

415
00:34:47,560 --> 00:34:48,720
Με πέταξε στον τοίχο.

416
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Την πήρε και έτρεξε.

417
00:34:53,440 --> 00:34:55,480
Ποιος κρατούσε την τσάντα τότε;

418
00:35:01,640 --> 00:35:02,600
Εγώ.

419
00:35:04,240 --> 00:35:06,040
Εγώ την κρατούσα.

420
00:35:12,120 --> 00:35:13,760
Πώς έμοιαζε ο τύπος;

421
00:35:14,720 --> 00:35:15,600
Δεν ξέρω.

422
00:35:16,680 --> 00:35:18,080
Δεν είδα πρόσωπο.

423
00:35:20,560 --> 00:35:22,200
Φορούσε κάτι σαν...

424
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
κουκούλα.

425
00:35:26,000 --> 00:35:27,560
Και ήταν σκοτεινά.

426
00:35:31,000 --> 00:35:33,480
-Χάσατε τα λεφτά λοιπόν;
-Δεν φταίμε...

427
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
Δεν θέλω να ακούσω δικαιολογίες!

428
00:35:36,040 --> 00:35:37,080
Γαμώτο!

429
00:35:41,040 --> 00:35:42,600
Ακούστε. Εσείς οι δύο...

430
00:35:43,000 --> 00:35:44,400
Δεν θα πείτε κουβέντα.

431
00:35:44,680 --> 00:35:46,160
Ακούτε τι σας λέω;

432
00:35:46,240 --> 00:35:48,000
Δεν θα το πείτε σε φίλους.

433
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
Στην οικογένεια. Στο σχολείο.

434
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
Θα πρέπει να το διορθώσετε.

435
00:35:54,600 --> 00:35:56,680
Καταλαβαίνετε τι σας λέω;

436
00:35:57,200 --> 00:35:58,240
Με ακούτε;

437
00:35:58,560 --> 00:36:00,040
Ακούς, μεγάλε;

438
00:36:00,880 --> 00:36:02,000
Φύγετε!

439
00:36:02,080 --> 00:36:03,520
Στα τσακίδια!

440
00:36:10,560 --> 00:36:12,200
Τους λυπάμαι, φίλε.

441
00:36:12,520 --> 00:36:13,600
Φίλε.

442
00:36:13,960 --> 00:36:15,120
Μην ανησυχείς.

443
00:36:16,040 --> 00:36:17,080
Είναι καλοί.

444
00:36:18,440 --> 00:36:20,440
Πες στον Κρεγκ ότι του χρωστάω.

445
00:36:21,360 --> 00:36:23,040
Τι θα κάνεις με αυτούς;

446
00:36:23,240 --> 00:36:24,320
Δεν ξέρω.

447
00:36:25,240 --> 00:36:28,200
Έχουμε τον μικρό αδερφό του Τζέιμι
στο τσεπάκι μας.

448
00:36:28,280 --> 00:36:30,320
Δεν θα πουν κάτι στον Τζέιμι.

449
00:36:30,400 --> 00:36:32,480
Δεν θα πουν τίποτα σε κανένα.

450
00:36:33,400 --> 00:36:36,120
Επίσης, το ίδιο ισχύει και για εσάς.

451
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
Κουβέντα σε κανέναν.

452
00:36:40,480 --> 00:36:41,520
Έφυγα.

453
00:36:50,920 --> 00:36:52,000
Τζακ.

454
00:36:53,080 --> 00:36:54,960
Τι θες να κάνω με αυτό;

455
00:36:56,720 --> 00:36:58,640
Δεν το πιστεύω ότι δεν σε είδαν.

456
00:37:47,760 --> 00:37:48,800
Πού ήσουν;

457
00:37:49,720 --> 00:37:52,680
Ο Τζέιμι θα τρελαθεί
αν μάθει ότι ήσουν έξω αργά.

458
00:37:58,360 --> 00:37:59,360
Τι έγινε;

459
00:37:59,680 --> 00:38:00,720
Τίποτα.

460
00:38:00,800 --> 00:38:02,680
Πες μου τι τρέχει, Στεφ.

461
00:38:03,160 --> 00:38:04,600
Μην το πεις στον Τζέιμι.

462
00:38:04,880 --> 00:38:05,840
Σε παρακαλώ.

463
00:38:13,840 --> 00:38:14,800
Εντάξει.

464
00:38:16,120 --> 00:38:17,600
Αλλά μόνο αυτήν τη φορά.

465
00:38:31,560 --> 00:38:32,520
Άαρον;

466
00:38:36,200 --> 00:38:37,160
Ναι;

467
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
Τι κάνει ο Τζέιμι;

468
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
Για δουλειά;

469
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
Γιατί με ρωτάς;

470
00:38:47,200 --> 00:38:48,080
Είναι παράνομο;

471
00:38:50,680 --> 00:38:51,600
Όχι.

472
00:38:52,760 --> 00:38:54,440
Ο Τζέιμι δεν κάνει τέτοια.

473
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
Εντάξει;

474
00:38:56,600 --> 00:38:57,840
Κοιμήσου, εντάξει;

475
00:39:54,320 --> 00:39:57,120
Ψάχνουμε αυτά τα μουνάκια όλη μέρα.

476
00:39:57,200 --> 00:39:58,640
Δεν έχουμε βρει κανέναν.

477
00:39:59,280 --> 00:40:01,400
-Ας το λήξουμε, φίλε.
-Να το...

478
00:40:02,880 --> 00:40:04,040
Τι να το κάνουμε;

479
00:40:05,680 --> 00:40:07,400
Δεν έχουμε κάνει τίποτα.

480
00:40:09,800 --> 00:40:10,960
Αυτό το γαμημ...

481
00:40:11,160 --> 00:40:12,400
Δεν πάμε σπίτι.

482
00:40:13,960 --> 00:40:16,440
Γιατί δεν ακούς αυτά που λέει ο Τζέιμι;

483
00:40:16,520 --> 00:40:19,800
Τι εννοείς; Γάμα τον Τζέιμι.

484
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
Σε ποιον μιλούσες, Λέιτον;

485
00:40:21,760 --> 00:40:22,920
Γάμα το.

486
00:40:27,000 --> 00:40:28,640
Αδερφέ, μίλα.

487
00:40:40,600 --> 00:40:42,640
Δεν μιλούσα σε κανέναν.

488
00:40:42,720 --> 00:40:44,840
Τι εννοείς;

489
00:40:44,920 --> 00:40:47,480
Αφού σε είδα. Με τον Κορνέλ.

490
00:40:48,480 --> 00:40:50,440
Τι λέγατε;
Δεν ήταν τίποτα.

491
00:40:50,520 --> 00:40:54,200
-Απλώς μιλούσαμε.
-Αποφάσισε επιτέλους, αδερφέ.

492
00:40:54,280 --> 00:40:56,840
Μιλούσες ή όχι;

493
00:40:59,240 --> 00:41:01,680
-Γαμήσου ρε.
-Κατέβασε το παντελόνι σου.

494
00:41:01,760 --> 00:41:03,640
Τι; Γιατί;

495
00:41:04,200 --> 00:41:06,680
-Δεν κατεβάζω το...
-Για το καλό σου!

496
00:41:06,920 --> 00:41:09,800
Άκου τι σου λέω,
αλλιώς θα τη φας στο κεφάλι.

497
00:41:12,280 --> 00:41:15,000
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμηθείτε!

498
00:41:17,640 --> 00:41:18,600
Άντε γαμήσου!

499
00:41:22,160 --> 00:41:23,120
Εντάξει.

500
00:41:24,080 --> 00:41:25,760
Αν αυτό θέλεις.

501
00:41:39,240 --> 00:41:42,160
-Πιάσ' τον.
-Άσε με! Τι κάνεις;

502
00:41:42,720 --> 00:41:44,520
Σύνελθε, φίλε.

503
00:41:45,160 --> 00:41:48,200
-Βάλ' το στη σάρκα.
-Μη με πυροβολήσεις.

504
00:41:48,280 --> 00:41:49,880
Κάτσε ακίνητος, μαλάκα!

505
00:41:49,960 --> 00:41:52,120
-Μη με πυροβολήσεις.
-Ρίξ' του.

506
00:41:52,200 --> 00:41:54,280
-Εδώ πρέπει;
-Ρίχ' του. Ναι.

507
00:41:54,360 --> 00:41:55,800
-Ακίνητο κράτα τον.
-Όχι!

508
00:41:55,880 --> 00:41:58,600
-Τι θα κάνεις; Άσε με!
-Σκάσε! Το κάνεις δυσκολότερο.

509
00:41:59,480 --> 00:42:00,440
-Γαμώτο!
-Σκατά!

510
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Σκατά!

511
00:42:03,720 --> 00:42:05,360
Γαμώτο.

512
00:42:05,440 --> 00:42:07,360
Γαμώτο!

513
00:42:08,840 --> 00:42:12,200
Πολύ αίμα. Τόσο πολύ πρέπει να ματώνει;

514
00:42:12,280 --> 00:42:14,960
Πού να ξέρω; Δεν το έχω ξανακάνει!

515
00:42:15,040 --> 00:42:17,360
Δεν θα έπρεπε να φαίνεται έτσι, νομίζω.

516
00:42:17,440 --> 00:42:18,720
Σκατά.

517
00:42:19,120 --> 00:42:20,480
Τι κάνουμε;

518
00:42:20,560 --> 00:42:22,280
Να σταματήσουμε το αίμα;

519
00:42:22,760 --> 00:42:24,840
Κάν' το αν θες, φίλε.

520
00:42:24,920 --> 00:42:26,120
-Ποιος; Εγώ;
-Εσύ!

521
00:42:26,200 --> 00:42:27,920
Δική σου ιδέα δεν ήταν;

522
00:42:28,000 --> 00:42:30,280
Σου μοιάζω για γιατρός;

523
00:42:30,480 --> 00:42:32,280
Δεν θέλω το αίμα του πάνω μου.

524
00:42:33,680 --> 00:42:35,000
Είσαι καλά, αδερφέ;

525
00:42:44,440 --> 00:42:45,480
Γαμώτο.

526
00:42:45,880 --> 00:42:47,400
Αιμορραγεί, φίλε.

527
00:42:47,480 --> 00:42:48,400
Κακό αυτό.

528
00:42:48,480 --> 00:42:49,800
Σκατά.

529
00:42:49,880 --> 00:42:51,280
Τι θα κάνουμε;

530
00:43:26,760 --> 00:43:29,400
Τα παιδιά τον ξαναβρήκαν.

531
00:43:29,480 --> 00:43:30,600
Είναι κοντά.

532
00:43:36,480 --> 00:43:38,720
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΠΟΥ ΣΚΑΤΑ ΕΙΣΤΕ

533
00:43:51,480 --> 00:43:52,880
Με ξέρετε;

534
00:44:01,600 --> 00:44:02,680
Γαμώτο!

535
00:44:12,720 --> 00:44:13,680
Γαμώτο.

536
00:44:50,360 --> 00:44:52,640
Ναι, αδερφέ! Για όνομα!

537
00:44:52,960 --> 00:44:54,400
Ποιον χτύπησες;

538
00:44:55,120 --> 00:44:56,200
Ποιος ήταν αυτός;

539
00:45:02,040 --> 00:45:03,080
Τι;

540
00:45:09,080 --> 00:45:10,440
Τι κάνουμε;

541
00:45:11,120 --> 00:45:12,360
Τι θα λέμε;

542
00:45:12,880 --> 00:45:14,240
Τι θα πούμε στον Μόντι;

543
00:45:20,840 --> 00:45:22,560
Ήταν απάντηση απ' το Σάμερχαους.

544
00:45:23,840 --> 00:45:26,240
Σκότωσαν τον Λέιτον
γιατί πυροβόλησε τον Σάλι.

545
00:45:27,240 --> 00:45:28,200
Εντάξει;

546
00:45:30,440 --> 00:45:31,920
Αυτήν την ιστορία λέμε.

547
00:45:36,360 --> 00:45:37,360
Ακολούθα.

548
00:46:26,680 --> 00:46:28,120
Θα έχουμε πρόβλημα;

549
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
Για τον ανάπηρο;

550
00:46:35,240 --> 00:46:36,160
Όχι.

551
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
Καλώς.

552
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
Σου έχω κάνει μεγάλη χάρη.

553
00:46:45,320 --> 00:46:47,160
Ο Σούγκαρ ήθελε να τον πονέσει.

554
00:46:47,720 --> 00:46:49,000
Να υποφέρει πολύ.

555
00:46:50,320 --> 00:46:52,560
Αλλά είπα "Ο Ντουσέιν τα σκάτωσε.

556
00:46:53,200 --> 00:46:55,320
Είπε στο παιδί να κρυφτεί...

557
00:46:56,000 --> 00:46:57,040
Φά' τον γρήγορα".

558
00:46:59,040 --> 00:47:00,240
Κι αυτό έκανε.

559
00:47:03,520 --> 00:47:05,880
Οι μικροί στον δρόμο ήταν δικοί σου;

560
00:47:05,960 --> 00:47:07,440
Δεν ξέρω τι λες.

561
00:47:07,720 --> 00:47:10,040
Μιλάω για τα πτώματα στον δρόμο.

562
00:47:10,120 --> 00:47:13,960
Είναι δικοί σου ή των ZT;
Επειδή άκουσα ότι ο Τζέιμι σε γάμησε.

563
00:47:14,040 --> 00:47:16,280
Κανέναν δεν γάμησε, φίλε.

564
00:47:16,360 --> 00:47:17,440
Άρα, πουλάς;

565
00:47:17,960 --> 00:47:19,280
Βγάζεις λεφτά;

566
00:47:26,040 --> 00:47:27,160
Ξέρεις τι;

567
00:47:28,560 --> 00:47:30,480
Κουράστηκα από τη συζήτηση.

568
00:47:31,320 --> 00:47:33,280
Κάθε φορά, οι ίδιες μαλακίες.

569
00:47:33,360 --> 00:47:35,520
Θα μου πεις πάλι ότι θες χρόνο;

570
00:47:37,080 --> 00:47:38,520
Γιατί θα τσαντιστώ.

571
00:47:39,520 --> 00:47:40,920
Θέλω χρόνο.

572
00:47:45,640 --> 00:47:48,640
-Νομίζεις ότι δεν θα σε σκοτώσω εδώ;
-Κάν' το τότε.

573
00:47:50,240 --> 00:47:51,120
Σκότωσέ με.

574
00:47:54,400 --> 00:47:57,360
Μετά, πάρε τον Σούγκαρ
και πες του γιατί δεν παίρνει λεφτά.

575
00:47:58,960 --> 00:48:00,720
Όταν ξανασυναντηθούμε,

576
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
πρέπει να βγάζεις λεφτά.

577
00:48:05,920 --> 00:48:07,200
Αν δεν βγάζεις,

578
00:48:08,360 --> 00:48:10,640
θα σκοτώσω την κοπελιά που βλέπεις.

579
00:48:11,800 --> 00:48:13,160
Και το παιδί της.

580
00:48:13,720 --> 00:48:15,280
Θα σκοτώσω τον αδερφό σου.

581
00:48:15,480 --> 00:48:17,240
Την άρρωστη μάνα σου.

582
00:48:18,560 --> 00:48:20,280
Και μετά εσένα.

583
00:48:21,920 --> 00:48:23,320
Και δεν θα είναι γρήγορο.

584
00:49:01,680 --> 00:49:03,480
Θα βάλω κάποιον στης μάνας σου.

585
00:49:11,800 --> 00:49:15,720
Όχι, δεν θα λύσουμε το πρόβλημα
μέχρι να πάρει τα λεφτά.

586
00:49:20,760 --> 00:49:22,920
Πρέπει να βγάλουμε τον Τζέιμι από τη μέση.

587
00:49:24,360 --> 00:49:27,560
Έχει πάρα πολλούς στρατιώτες κοντά του.

588
00:49:31,320 --> 00:49:32,320
Άκου.

589
00:49:34,080 --> 00:49:36,160
Δεν έχει σημασία πόσους έχει,

590
00:49:39,360 --> 00:49:41,040
δεν θα έχουν ποτέ αυτό.

591
00:49:44,400 --> 00:49:47,040
Κάτι τέτοιες στιγμές
θέλω να δω το δικό σου.

592
00:49:52,520 --> 00:49:53,800
Θα βρω τον Τζέιμι.

593
00:49:55,840 --> 00:49:59,560
Μόλις τον πετύχω, το πρόβλημα λύθηκε.

594
00:50:08,160 --> 00:50:09,240
Κρίμα για τον Ντόνοβαν.

595
00:50:28,440 --> 00:50:30,360
Άξιζε το ζούληγμα;

596
00:50:34,320 --> 00:50:35,560
Διάολε.

597
00:50:38,760 --> 00:50:39,840
Τρέλα.

598
00:50:40,680 --> 00:50:41,560
Λυπάμαι.

599
00:50:43,840 --> 00:50:44,760
Τι εννοείς;

600
00:50:45,680 --> 00:50:48,720
Κάτι που μου έλεγε ο Ντόνοβαν...

601
00:50:50,520 --> 00:50:52,360
"Αξίζει ο χυμός το ζούληγμα;"

602
00:50:55,360 --> 00:50:57,360
Δεν ξέρω πια, Σάλι.

603
00:50:59,040 --> 00:51:00,360
Όλα αυτά τα σκατά...

604
00:51:01,320 --> 00:51:03,160
αξίζουν τον κόπο;

605
00:51:06,080 --> 00:51:07,840
Υποτίμησα τον Σούγκαρ.

606
00:51:10,240 --> 00:51:11,840
Ο Ντόνοβαν πέθανε.

607
00:51:15,040 --> 00:51:16,360
Ο Τζέισον πέθανε.

608
00:51:17,200 --> 00:51:18,280
Για ποιον λόγο;

609
00:51:21,160 --> 00:51:22,680
Και μετά; Η μάνα μου;

610
00:51:26,080 --> 00:51:27,160
Ο Τέιλορ;

611
00:51:27,800 --> 00:51:28,920
Η Τάσα;

612
00:51:33,200 --> 00:51:35,160
Από τότε που ήμασταν παιδιά,

613
00:51:35,760 --> 00:51:38,400
μαζί, στους δρόμους,

614
00:51:39,000 --> 00:51:40,600
θέλω να φτάσω στην κορυφή.

615
00:51:42,680 --> 00:51:43,840
Για ποιον λόγο;

616
00:51:47,400 --> 00:51:49,160
Άξιζε που χάθηκαν αυτοί;

617
00:51:50,440 --> 00:51:51,640
Η οικογένειά σου;

618
00:51:59,720 --> 00:52:00,880
Τι άλλο υπάρχει;

619
00:52:09,800 --> 00:52:11,360
Τι άλλο θα γίνουμε;

620
00:54:44,560 --> 00:54:48,480
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά