ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κοίτα, θα σου δείξω πώς γίνεται.
Να είσαι συγκεντρωμένος
γιατί θα το δείξω μία φορά. Εντάξει;
Λοιπόν, να θυμάσαι τι είπα. Προς τα πίσω.
Προς το πλάι.
Ο Τζέιμι κι η ομάδα του θα 'ναι κάπου εδώ.
Ο τύπος εξαφανίστηκε. Ακούς;
Ποιος είναι;
Πιο αργά.
Δεν τον ξέρω.
Πώς τον λένε είπαμε;
Δεν με νοιάζει. Μαζί τους είναι;
Ναι. Είναι από τους νέους Fields.
Έλα, ας τον φάμε τον μικρό.
Μπα. Δεν είναι μαζί τους. Παίζει ποδόσφαιρο.
Άσ' τον.
Μην πεις άλλα. Κατεβαίνω σε πέντε.
Άαρον, τελείωνε. Πρέπει να σου πω.
Γεια.
Συγγνώμη.
Άαρον, στην κουζίνα τώρα.
Άαρον!
Τι πρόβλημα έχεις;
Τίποτα.
-Τι; -Κάτσε κάτω, αδερφέ. Κι εσύ.
Έκανα κάτι κακό;
Όχι, απλώς πρέπει να φύγω για λίγο.
Για πού;
Μη σε απασχολεί αυτό. Θα γυρίσω σύντομα.
Θέλω να ακολουθήσετε μερικούς κανόνες.
Πρώτον: κανείς δεν μπαίνει στο σπίτι εκτός από εσάς.
-Ούτε η Άμπι. -Τι;
Ακούσατε τι είπα. Ούτε εσύ θα πας σ' εκείνη.
-Γιατί; -Γιατί θα γυρίζεις το βράδυ
-για τον Στέφαν. -Χαζομάρες.
Δεύτερον: όταν είστε έξω, να είστε πολύ προσεχτικοί.
Αν κάποιος που δεν ξέρετε σας πει να πάτε κάπου, θα πείτε όχι.
Άρα, πας σχολείο και γυρνάς αμέσως σπίτι.
Το ίδιο κι εσύ. Πανεπιστήμιο, σπίτι.
Κατάλαβες;
Κι από φαγητό;
Ορίστε. Αν ξεμείνετε, στείλτε μου μήνυμα.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πες.
-Τι συμβαίνει; -Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ανησυχώ όμως. Γιατί με επηρεάζει πολύ.
Στεφ, στο δωμάτιό σου.
-Τι σου συμβαίνει, αδερφέ; -Τι;
Γιατί δημιουργείς πάντα θέμα μπροστά στον Στεφ;
Δεν το θέλω, απλώς θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
Σου είπα, δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω τι κάνεις.
-Δεν ξέρεις. -Ξέρω.
-Όχι, Άαρον, δεν ξέρεις. -Τζέιμι.
Εγώ φεύγω, εντάξει;
Εντάξει.
Άκουσέ με.
Θα ακολουθήσεις τους κανόνες.
Και θα προσέχεις τον Στέφαν.
Κατάλαβες;
-Τζέιμι. -Έλα.
-Πόσο θα λείψεις; -Σου είπα, για λίγο.
Λίγο ή πολύ;
Θα δεις, όταν γυρίσω.
Θα γίνει κάτι κακό;
Άκου, Στεφ.
Τίποτα δεν θα σου συμβεί όσο είμαι εδώ.
Δεν σε έχω απογοητεύσει ποτέ, έτσι;
Σε έχω;
Θα κάνω τη δουλειά μου κι εσύ τη δική σου.
Κάνε τα μαθήματά σου.
Μοιραστείτε μαγείρεμα και καθάρισμα.
Και να καθαρίζετε την τουαλέτα.
Μη δω λεκέδες, όταν επιστρέψω.
Θα γυρίσω γρήγορα.
Όλα θα πάνε μια χαρά, πίστεψέ με.
Να προσέχεις.
Έλα, μεγάλε.
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Εντάξει.
Αδερφέ.
Υποσχέθηκα στους γονείς μου να μην τους αφήσω ποτέ.
Δεν ήξερα να πω στον Στεφ πότε θα γυρίσω.
Δεν θα αργήσουμε, αδερφέ.
Θα μείνεις σ' εμένα. Όλα καλά.
Θα λυθεί το θέμα, πίστεψέ με.
Και στο μεταξύ, ο Άαρον κι ο Στεφ θα είναι μια χαρά.
-Εντάξει; -Ναι, βέβαια.
Πάω να μιλήσω λίγο στον Ρούμπεν.
Τι λέει, φίλε;
Δούλευαν;
Άνοιξε την εφαρμογή στο κινητό.
Τι βλέπεις;
Κοίτα, δουλεύει από απόσταση.
Στέλνει εικόνα στο τηλέφωνό σου.
Μπορείς να το πας πίσω μέχρι 72 ώρες.
Αν μπει ή βγει κάποιος...
θα τον δεις.
Τέλεια.
Ξέρεις κάτι, όμως; Θέλω κι άλλα όπλα και αυτοκίνητα.
Έχω νοικιάσει τα πιο πολλά.
Έδωσες στο Σάμερχαους;
Αυτή είναι ευαίσθητη πληροφορία.
-Άρα, ναι; -Ούτε ναι ούτε όχι.
Εσύ θα 'θελες να μάθει κάποιος για αυτό;
Δεν θα μαθευτεί...
Δεν διαλέγω πλευρά...
ποτέ.
Ο πελάτης είναι πελάτης.
Εντάξει τότε.
Ο φίλος μου ο Κιτ θα έρθει σπίτι σου αργότερα
για να νοικιάσει πράγματα.
Ωραία.
Γεια.
Η μαμά σου...
μου είπε για τον Ντόνοβαν.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι μέσα;
Μέσα είναι.
Ευχαριστώ.
Μαμά.
Λυπάμαι πολύ.
Έλα, μαμά, πες κάτι.
Όλοι έλεγαν πολλά άσχημα πράγματα για σένα μέσα στα χρόνια.
Πάντα τους έλεγα:
"Δεν ξέρετε τον Ντουσέιν μου.
Είναι καλό παιδί".
Πάντα επέλεγα να τα αγνοήσω όσα έλεγε ο κόσμος για σένα.
Αλλά αυτό...
δεν μπορώ να το αγνοήσω.
-Μαμά, άκου με. -Ο ανιψιός μου...
Αυτό το παιδί...
το καημένο το παιδί είναι νεκρό.
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Και ξέρω...
Ξέρω ότι είσαι υπεύθυνος κατά κάποιον τρόπο.
Ντρέπομαι πάρα πολύ.
Ντρέπομαι πάρα μα πάρα πολύ.
Ώρα να φύγεις, Ντουσέιν.
Λεμπρόν.
Είσαι έτοιμος να βγάλεις λεφτά;
Δεν είναι τίποτα ασήμαντο. Είναι μεγάλη δουλειά.
Μπορώ να το κάνω. Αλήθεια.
Να αναλάβω.
Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι.
Οπότε, όλοι οι μικροί πάτε εκτός.
-Τι; -Πάτε εκτός.
Καταλαβαίνεις τι λέω; Αυτοί οι δρόμοι δεν παίζουν.
Έτσι, το μεταφέρουμε αλλού.
Μπόρνμουθ, Μπέρμινγχαμ, Λιντς. Εσύ πας στο Μάντσεστερ.
Ξέρεις πού είναι;
Πας στο Γιούστον και παίρνεις τρένο για Μάντσεστερ.
Πρέπει να προλάβεις των 10:20.
-Θα έρθει κανείς μαζί μου; -Όπως;
Κάποιος από τους νέους.
Μπα, όλοι έχουν τις δικές τους δουλειές. Εντάξει;
Αν θες να πάρεις κάποιον μαζί, εσύ αποφασίζεις.
Μα να τον εμπιστεύεσαι.
Αυτή η τσάντα θα 'ναι ευθύνη σου.
Θα την προσέχεις και δεν θα κοιτάξεις μέσα,
ούτε μία φορά. Ακούς τι σου λέω;
-Εντάξει. -Όχι, αδερφέ.
Θέλω να σε ακούσω.
Δεν θα κοιτάξω μέσα.
Εντάξει.
Άκου, όταν βγεις στον σταθμό του Μάντσεστερ,
θα δεις ένα αμάξι με αυτήν την πινακίδα.
Θα του δώσεις αυτήν την τσάντα. Μόνο σε εκείνον.
Θα σου δώσει κάτι,
και θα το φέρεις πίσω σ' εμένα.
Πρόσεχε και μη μιλάς σε κανέναν, έτσι;
Άκου, αν τα κάνεις αυτά σωστά,
θα σου έχω πέντε χάρτινα να σε περιμένουν.
Πόσο είναι αυτό είπαμε;
Πεντακόσιες λίρες.
Σ' το είπα, θα έχεις λεφτά.
-Εντάξει; Τα λέμε. -Έγινε.
Στεφ.
Πού ήσουν, αδερφέ;
Μου έδωσαν δουλειά.
-Με τίποτα. -Θα μου φέρει καλά λεφτά.
Θα βοηθήσω τη μαμά με το νοίκι.
Αλλά δεν μπορώ να την κάνω μόνος.
Είπαν ότι μπορώ να πάρω φίλο.
Ξέχνα το, αδερφέ.
-Αδερφέ. -Όχι!
Άκου με. Αν δεν βρω τα λεφτά,
θα μας βάλουν σε κανένα ίδρυμα
για άστεγους, έξω από το Λονδίνο.
Μόνο εγώ μπορώ να το φτιάξω, αλλά θέλω βοήθεια.
Σε παρακαλώ.
ΧΩΡΟΣ ΗΣΥΧΙΑΣ!
Ανέβα, φίλε. Πάμε στο Μάντσεστερ.
Συγγνώμη, αυτό είναι βαγόνι ησυχίας.
Σκάσε τότε.
Τζέι.
Θες μανιτάρια;
Ναι. Βάλε.
Πάρε αυτό.
Αδερφέ, τρως αυτά τα σκατά κάθε μέρα;
Σταμάτα, φίλε.
Τι θα κάνουμε με τον Λέιτον;
Είχε πολλές ευκαιρίες, φίλε.
Τι θες να πεις;
Μόνο ένα πράγμα καταλαβαίνει.
Μην πεις τίποτα.
ΛΙΖΙ: ΣΥΝΑNΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΝΙΟΥ ΙΝ 27 ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΧΑΚΝΕΪ, ΦΙΛΙΑ
Ωραίο.
Φαντάζομαι πως μου έχεις κάτι.
Το αναλάβατε ως έργο κι αυτό;
Το πρώτο απ' τα πέντε.
Συμφωνήσαμε πριν από μια εβδομάδα.
-Είναι όλα εκεί. -Καλώς.
Οπότε τι;
Μόνο δουλειά, έτσι;
Μου έλεγες για τον αδερφό σου.
Αυτόν που έμεινε κουτσός. Πώς ακριβώς γίνεται;
Εξαρτάται από τον στόχο σου.
Θες να σακατέψεις κάποιον ή να του δώσεις ένα μάθημα;
Το δεύτερο.
Τότε, πρέπει να κάνεις αυτό.
Πρώτα, πρέπει να βγάλει το παντελόνι.
Τι;
Για το καλό του.
Αν μπει ύφασμα στην πληγή, θα πάθει μόλυνση.
Μετά, παίρνεις το όπλο, μικρό πιστόλι, όχι κάτι ισχυρό,
και βάζεις την κάννη εδώ,
στο ψαχνό, μακριά από το κόκκαλο.
Δεν θες να βρεις αρτηρία.
Μια καθαρή βολή, διαμπερής.
Εννοώ, θα το νιώσει μια χαρά,
μα δεν θα κάνει μόνιμη ζημιά.
Ούτε επίσκεψη σε νοσοκομείο χρειάζεται.
Ποιος είναι ο τυχερός;
Ο ποιος;
Ποιος θα τη φάει;
Ρωτάω για έναν φίλο.
Τα λεφτά όλα είναι εδώ.
Θα έρθω την άλλη εβδομάδα.
Απλώς πες μου πού.
Πού σκατά πας;
Ναι.
Σκατά.
Είσαι ακόμα κακιά.
Ας παραγγείλουμε φαγητό.
Πού πας;
Άσε με.
Άρα, το θες, μα με τους όρους σου.
-Αυτό μου λες; -Σου είπα τι θέλω.
Λέω μόνο ότι δεν χρειάζεται να βιάζεσαι.
Δουλεύεις πολύ, δουλεύω πολύ.
Θες ισορροπία στη ζωή.
Το είπες κι εσύ, πρέπει να διασκεδάζεις.
Αυτό έκανα.
Ευχαριστώ.
Μήπως νιώθεις ενοχές;
Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα.
Γιατί δεν αράζουμε καμιά ώρα;
Δεν είμαι η γκόμενα σου, Τζέιμι.
Γιατί κάνεις λες κι ο Τζέφρι δεν κάνει τα ίδια;
Δεν θα το συζητήσουμε.
Καλά.
Κοίτα.
Είσαι καλός σε δύο πράγματα.
Στο να πουλάς ναρκωτικά
και σ' αυτό.
Γιατί δεν μένεις σ' αυτά;
Και θα τα πάμε καλά.
Πρέπει να ντυθείς.
Θα σε πάρω στην επόμενη παραλαβή.
Ας πάμε σπίτι, αδερφέ.
Εσύ πήγαινε αν θες, εγώ δεν μπορώ.
Ο Τζέιμι θα τρελαθεί, αν μάθει τι κάνουμε.
Δεν έχει δικαίωμα να μιλάει.
Πίστεψέ με.
Τι εννοείς;
Διάολε.
Εσύ.
Η Τζακ μάς έστειλε.
Πρέπει να της πάμε κάτι πίσω.
Μπες μέσα.
Τι; Δεν άκουσες τι είπα;
Ατς!
Ατς, τι κάνουμε;
Βγείτε από το αμάξι.
-Τι σκατά κοιτάς; -Ποιος είναι αυτός;
-Τι; Εσύ είσαι; -Γεια σου!
Καθίστε εκεί.
Ντάνι!
Όλα αυτά, ναι.
Σήκω.
Σήκω πάνω!
Είστε κι οι δύο αδύναμοι, έτσι;
Λονδρέζικα μουνάκια.
Γιατί έστειλαν εσάς;
-Η Τζαξ είπε ότι πρέπει... -Με διατάζεις, μικρέ;
Για πες.
Όχι.
Μπορεί να μη σου δώσω τίποτα. Και;
Μπορεί εσείς οι δύο μικροί μαλάκες να μη γυρίσετε ποτέ στο Λονδίνο.
Ίσως πω στην Τζακ ότι φύγατε με τα λεφτά της.
Ησύχασε, μικρέ. Σε πειράζω.
Αράξτε.
Ξέρετε πού θα το πάτε;
Δεν άκουσες τι είπα;
Ναι.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι;
Τι θα πάθετε,
και οι δυο σας, αν το χάσετε;
Ακόμα κι αν κοιτάξετε μέσα;
Έλα.
Τι λες να είναι;
Δεν ξέρω. Είναι πιο ελαφρύ από το άλλο.
-Λεφτά. -Ίσως.
Όντως θα φύγεις από το Λονδίνο;
Έτσι λέει η μαμά.
Δεν μας αφήνουν να μείνουμε, αν δεν πληρώνουμε.
Είναι άδικο, φίλε.
-Ο μπαμπάς σου; -Τι πράγμα;
Δεν μπορεί να του πει τι γίνεται;
Να βοηθήσει;
Μπα. Ο μπαμπάς είναι ρεμάλι.
Δεν έχει ξαναβοηθήσει. Δεν ξέρω καν πού είναι.
Εγώ κι η μαμά είμαστε.
Δεν χρειάζομαι άλλον. Θα τα φτιάξω όλα.
Πεντακόσιες λίρες.
Το ξέρω. Μερικές ακόμα τέτοιες δουλειές και θα έχω αρκετά.
Ο Χέιζ θέλει συνάντηση.
Ναι; Εντάξει, καλά.
Αλλά άκου.
Πρέπει πρώτα να κάνω κάτι.
Αδερφέ, σε θέλω στη συνάντηση.
Το ξέρω, θα είμαι εκεί.
Αδερφέ, όλα καλά εκεί;
Να είσαι εκεί απόψε.
-Φίλε, φύγε από εδώ. -Γεια.
Έχεις τίποτα για μένα;
Είναι ελαφρύ.
Αυτό είναι.
Γύρνα στη δουλειά.
Φύγαμε.
Πάμε.
Αυτό που λες δεν βγάζει νόημα.
Γιατί να θέλω νεκρό τον Τζέιμι;
Το πράμα είναι καλό,
το σύστημα είναι καλό,
κι όλοι βγάζουμε λεφτά.
Δεν άκουσες ούτε λέξη, έτσι;
Ο Τζέιμι είναι κότα. Δεν θα κερδίσει πόλεμο.
Δεν είχε πρόβλημα με τους Τούρκους...
ούτε τον Καμ.
Άκου...
όλοι ήμασταν εκεί όταν γαμήσαμε τον Καμ.
Ο Τζέιμι ίσα τον άγγιξε.
Ποιος είπε για τους Τούρκους; Μπορεί να 'ταν ο καθένας.
Η ηγεσία της ομάδας
θα αλλάξει χέρια σύντομα. Με πιάνεις;
Τζέιμι, πού είσαι;
Αυτό μοιάζει με φυσοκάλαμο.
Και; Αυτά είναι όλα;
Ό,τι άφησε, ναι.
Τι θα κάνεις με τον Λέιτον;
Ρίχ' του μία στο κεφάλι. Αυτό του αξίζει.
Σίγουρα ήταν ο Λέιτον;
Δεν θα τον αναγνώριζα;
Ήταν μπροστά μου με τον Κορνέλ.
Δεν μιλούσαν για τον καιρό. Με πιάνεις;
Γάμα το. Πάρ' τον.
-Εντάξει. -Όταν έρθει, θα χρησιμοποιήσω αυτό.
Δεν θα τον σκοτώσει.
Δεν θα τον φάω. Θα του ρίξω στο γόνατο.
Κάποιοι μικροί είδαν τον Σάλι.
-Τον παρακολουθούμε; -Είναι έξω τώρα.
Γαμώτο.
Θα αναλάβεις εσύ τον Λέιτον.
Εντάξει, άκου.
Να ρίξεις πίσω από το γόνατο,
μακριά από το κόκκαλο, στη σάρκα.
Εδώ ακριβώς.
Να έχει κατεβάσει το παντελόνι. Μη μολυνθεί η πληγή.
Κι όταν το κάνεις,
πες του ότι η επόμενη θα είναι στο κεφάλι.
Μπορείς;
Ναι, το 'χω.
Να πάρει ο Λέιτον το μήνυμα.
Τρέχουμε;
-Όχι. -Τρόμαξες.
-Τρόμαξες έτσι; -Ενθουσιάστηκες.
Και;
Πρέπει να πάρω τα λεφτά απ' την Τζακ και να γυρίσω στη μαμά μου.
Γελάς; Έτσι μιλάνε στο Μάντσεστερ.
-Πολύ αστεία προφορά. -Αστείες προφορές.
Ο Άαρον νομίζει ότι είμαι σ' εσένα. Κατάλαβες;
Καλά τα πήγες.
Περίμενε. Κατουριέμαι πολύ.
Φύγε! Παράτα με!
Φύγε!
Άσ' τον, φίλε!
Μαλάκα! Γύρνα πίσω!
Ρεμάλι!
-Πώς σε λένε είπαμε; -Στεφ.
Και τι έγινε;
Πήγαμε και βρήκαμε τον τύπο, πήραμε την τσάντα.
-Ήρθαμε αμέσως. -Πήγε για κατούρημα.
Τι έγινε με την τσάντα; Πού είναι;
Εμπρός! Μίλα!
Ένας τύπος ήρθε από το πουθενά.
Άρπαξε την τσάντα. Προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε.
Με πέταξε στον τοίχο.
Την πήρε και έτρεξε.
Ποιος κρατούσε την τσάντα τότε;
Εγώ.
Εγώ την κρατούσα.
Πώς έμοιαζε ο τύπος;
Δεν ξέρω.
Δεν είδα πρόσωπο.
Φορούσε κάτι σαν...
κουκούλα.
Και ήταν σκοτεινά.
-Χάσατε τα λεφτά λοιπόν; -Δεν φταίμε...
Δεν θέλω να ακούσω δικαιολογίες!
Γαμώτο!
Ακούστε. Εσείς οι δύο...
Δεν θα πείτε κουβέντα.
Ακούτε τι σας λέω;
Δεν θα το πείτε σε φίλους.
Στην οικογένεια. Στο σχολείο.
Θα πρέπει να το διορθώσετε.
Καταλαβαίνετε τι σας λέω;
Με ακούτε;
Ακούς, μεγάλε;
Φύγετε!
Στα τσακίδια!
Τους λυπάμαι, φίλε.
Φίλε.
Μην ανησυχείς.
Είναι καλοί.
Πες στον Κρεγκ ότι του χρωστάω.
Τι θα κάνεις με αυτούς;
Δεν ξέρω.
Έχουμε τον μικρό αδερφό του Τζέιμι στο τσεπάκι μας.
Δεν θα πουν κάτι στον Τζέιμι.
Δεν θα πουν τίποτα σε κανένα.
Επίσης, το ίδιο ισχύει και για εσάς.
Κουβέντα σε κανέναν.
Έφυγα.
Τζακ.
Τι θες να κάνω με αυτό;
Δεν το πιστεύω ότι δεν σε είδαν.
Πού ήσουν;
Ο Τζέιμι θα τρελαθεί αν μάθει ότι ήσουν έξω αργά.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Πες μου τι τρέχει, Στεφ.
Μην το πεις στον Τζέιμι.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Αλλά μόνο αυτήν τη φορά.
Άαρον;
Ναι;
Τι κάνει ο Τζέιμι;
Για δουλειά;
Γιατί με ρωτάς;
Είναι παράνομο;
Όχι.
Ο Τζέιμι δεν κάνει τέτοια.
Εντάξει;
Κοιμήσου, εντάξει;
Ψάχνουμε αυτά τα μουνάκια όλη μέρα.
Δεν έχουμε βρει κανέναν.
-Ας το λήξουμε, φίλε. -Να το...
Τι να το κάνουμε;
Δεν έχουμε κάνει τίποτα.
Αυτό το γαμημ...
Δεν πάμε σπίτι.
Γιατί δεν ακούς αυτά που λέει ο Τζέιμι;
Τι εννοείς; Γάμα τον Τζέιμι.
Σε ποιον μιλούσες, Λέιτον;
Γάμα το.
Αδερφέ, μίλα.
Δεν μιλούσα σε κανέναν.
Τι εννοείς;
Αφού σε είδα. Με τον Κορνέλ.
Τι λέγατε; Δεν ήταν τίποτα.
-Απλώς μιλούσαμε. -Αποφάσισε επιτέλους, αδερφέ.
Μιλούσες ή όχι;
-Γαμήσου ρε. -Κατέβασε το παντελόνι σου.
Τι; Γιατί;
-Δεν κατεβάζω το... -Για το καλό σου!
Άκου τι σου λέω, αλλιώς θα τη φας στο κεφάλι.
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμηθείτε!
Άντε γαμήσου!
Εντάξει.
Αν αυτό θέλεις.
-Πιάσ' τον. -Άσε με! Τι κάνεις;
Σύνελθε, φίλε.
-Βάλ' το στη σάρκα. -Μη με πυροβολήσεις.
Κάτσε ακίνητος, μαλάκα!
-Μη με πυροβολήσεις. -Ρίξ' του.
-Εδώ πρέπει; -Ρίχ' του. Ναι.
-Ακίνητο κράτα τον. -Όχι!
-Τι θα κάνεις; Άσε με! -Σκάσε! Το κάνεις δυσκολότερο.
-Γαμώτο! -Σκατά!
Σκατά!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Πολύ αίμα. Τόσο πολύ πρέπει να ματώνει;
Πού να ξέρω; Δεν το έχω ξανακάνει!
Δεν θα έπρεπε να φαίνεται έτσι, νομίζω.
Σκατά.
Τι κάνουμε;
Να σταματήσουμε το αίμα;
Κάν' το αν θες, φίλε.
-Ποιος; Εγώ; -Εσύ!
Δική σου ιδέα δεν ήταν;
Σου μοιάζω για γιατρός;
Δεν θέλω το αίμα του πάνω μου.
Είσαι καλά, αδερφέ;
Γαμώτο.
Αιμορραγεί, φίλε.
Κακό αυτό.
Σκατά.
Τι θα κάνουμε;
Τα παιδιά τον ξαναβρήκαν.
Είναι κοντά.
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΠΟΥ ΣΚΑΤΑ ΕΙΣΤΕ
Με ξέρετε;
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Ναι, αδερφέ! Για όνομα!
Ποιον χτύπησες;
Ποιος ήταν αυτός;
Τι;
Τι κάνουμε;
Τι θα λέμε;
Τι θα πούμε στον Μόντι;
Ήταν απάντηση απ' το Σάμερχαους.
Σκότωσαν τον Λέιτον γιατί πυροβόλησε τον Σάλι.
Εντάξει;
Αυτήν την ιστορία λέμε.
Ακολούθα.
Θα έχουμε πρόβλημα;
Για τον ανάπηρο;
Όχι.
Καλώς.
Σου έχω κάνει μεγάλη χάρη.
Ο Σούγκαρ ήθελε να τον πονέσει.
Να υποφέρει πολύ.
Αλλά είπα "Ο Ντουσέιν τα σκάτωσε.
Είπε στο παιδί να κρυφτεί...
Φά' τον γρήγορα".
Κι αυτό έκανε.
Οι μικροί στον δρόμο ήταν δικοί σου;
Δεν ξέρω τι λες.
Μιλάω για τα πτώματα στον δρόμο.
Είναι δικοί σου ή των ZT; Επειδή άκουσα ότι ο Τζέιμι σε γάμησε.
Κανέναν δεν γάμησε, φίλε.
Άρα, πουλάς;
Βγάζεις λεφτά;
Ξέρεις τι;
Κουράστηκα από τη συζήτηση.
Κάθε φορά, οι ίδιες μαλακίες.
Θα μου πεις πάλι ότι θες χρόνο;
Γιατί θα τσαντιστώ.
Θέλω χρόνο.
-Νομίζεις ότι δεν θα σε σκοτώσω εδώ; -Κάν' το τότε.
Σκότωσέ με.
Μετά, πάρε τον Σούγκαρ και πες του γιατί δεν παίρνει λεφτά.
Όταν ξανασυναντηθούμε,
πρέπει να βγάζεις λεφτά.
Αν δεν βγάζεις,
θα σκοτώσω την κοπελιά που βλέπεις.
Και το παιδί της.
Θα σκοτώσω τον αδερφό σου.
Την άρρωστη μάνα σου.
Και μετά εσένα.
Και δεν θα είναι γρήγορο.
Θα βάλω κάποιον στης μάνας σου.
Όχι, δεν θα λύσουμε το πρόβλημα μέχρι να πάρει τα λεφτά.
Πρέπει να βγάλουμε τον Τζέιμι από τη μέση.
Έχει πάρα πολλούς στρατιώτες κοντά του.
Άκου.
Δεν έχει σημασία πόσους έχει,
δεν θα έχουν ποτέ αυτό.
Κάτι τέτοιες στιγμές θέλω να δω το δικό σου.
Θα βρω τον Τζέιμι.
Μόλις τον πετύχω, το πρόβλημα λύθηκε.
Κρίμα για τον Ντόνοβαν.
Άξιζε το ζούληγμα;
Διάολε.
Τρέλα.
Λυπάμαι.
Τι εννοείς;
Κάτι που μου έλεγε ο Ντόνοβαν...
"Αξίζει ο χυμός το ζούληγμα;"
Δεν ξέρω πια, Σάλι.
Όλα αυτά τα σκατά...
αξίζουν τον κόπο;
Υποτίμησα τον Σούγκαρ.
Ο Ντόνοβαν πέθανε.
Ο Τζέισον πέθανε.
Για ποιον λόγο;
Και μετά; Η μάνα μου;
Ο Τέιλορ;
Η Τάσα;
Από τότε που ήμασταν παιδιά,
μαζί, στους δρόμους,
θέλω να φτάσω στην κορυφή.
Για ποιον λόγο;
Άξιζε που χάθηκαν αυτοί;
Η οικογένειά σου;
Τι άλλο υπάρχει;
Τι άλλο θα γίνουμε;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά