UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Te mostraré cómo se hace, ¿sí?
Préstame atención, porque lo haré una sola vez. ¿Listo?
Bien. ¿Recuerdas lo que dije? Primero por detrás.
Luego, por los lados.
Jamie y su gente tienen que estar por aquí.
Parece que desaparecieron.
¿Quién es ese?
Más despacio.
No lo conozco.
- ¿Cómo se llama? - Eso no importa. ¿Está con ellos?
Sí, viejo. Es de los Fields.
Oye, matémoslo.
¡No! No está con ellos. Solo juega futbol.
No, déjalo.
Llego en cinco minutos, amigo.
Oye, Aaron, sal. Tengo que hablar contigo.
Hola.
Lo siento.
Aaron, a la cocina.
¡Aaron!
¿Qué te pasa a ti?
Nada.
- ¿Qué pasó? - Siéntate. Tú también.
¿Hice algo malo?
No. Solo me iré por un tiempo.
¿Adónde?
No importa adónde, pero volveré pronto.
Hay un par de reglas que deben seguir.
Uno: nadie más, además de ustedes, puede entrar a la casa.
- Ni siquiera Abby. - ¿Qué?
Ya me escuchaste. Ni tampoco puedes ir a la suya.
- ¿Por qué no? - Porque debes cuidar a Stefan.
Qué estupidez, hermano.
Número dos: cuando salgan, no hablen con desconocidos.
Si alguien les pide que vayan a algún lado, le dicen que no.
Así que irás directo de la escuela a casa.
Igual para ti. Universidad, casa. Casa, universidad.
¿Entendiste?
¿Y la comida?
Tengan. Si se acaba, escríbanme.
¿Puedo preguntar algo?
Adelante.
- ¿De qué se trata esto? - No es tu problema.
Pues, yo creo que sí, porque está por afectarme mucho.
Stefan, ve a tu cuarto.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué?
¿Por qué creas problemas frente a Stef?
No creo problemas. Quiero saber qué pasa.
Ya te lo dije. No necesitas saber.
No soy tonto, hermano.
Sé lo que haces.
- No sabes. - Lo sé.
- ¡No, Aaron! ¡No sabes! - Cálmate.
Debo irme, ¿sí?
Muy bien.
Escúchame.
Vas a seguir las reglas.
Y vas a cuidar de Stefan.
¿Está claro?
- ¡Jamie! - ¿Sí?
- ¿Cuándo volverás? - Me iré un tiempo.
¿Mucho tiempo?
Veremos cuando regrese.
¿Pasará algo malo?
Escucha, Stef.
No pasará nada malo mientras yo esté aquí.
Nunca te decepcioné, ¿o sí?
¿O sí?
Así que haré mi trabajo y tú el tuyo.
Haz tu tarea.
Cocina y limpia con Aaron, ¿sí?
Y limpia el retrete.
No quiero marcas de caca cuando vuelva.
Regresaré pronto.
Todo volverá a la normalidad.
Cuídate.
Ven acá.
Cuídense entre ustedes, ¿sí?
Claro.
Amigo.
Les prometí a mis padres que jamás los dejaría.
Ni siquiera pude decirle a Stef cuándo volvería.
Te entiendo, hermano, pero no será por mucho tiempo.
Te quedarás conmigo. Estarás bien.
Confía en mí. Todo se va a arreglar.
Y, mientras tanto, Stef y Aaron van a estar bien.
- ¿Sí? - Sí, claro.
Hablaré con Ruben un momento.
¿Qué tal todo?
¿Están funcionando?
Abre la aplicación.
¿Qué ves?
Funcionan a distancia.
El video se envía directo a tu teléfono.
Puedes regresar hasta 72 horas.
Así que si alguien entra o sale, lo verás.
Bien.
Por cierto, necesitaré más armas y autos.
Ya tengo casi todo rentado.
¿A Summerhouse?
Esa es información confidencial.
- ¿Eso es un sí? - No es ni un sí ni un no.
A ti no te gustaría que alguien supiera de esto.
Y no lo harán, porque yo no tomo partido.
Nunca.
Un cliente es un cliente.
De acuerdo.
Mi amigo Kit te hará una visita pronto, para rentar algunas cosas.
De acuerdo.
Hola.
Tu madre me...
Me contó lo de Donovan.
Lo lamento mucho.
¿Está aquí?
Sí, allí dentro.
Gracias.
Mamá.
Lo siento mucho.
Mamá, dime algo.
La gente me ha dicho tantas cosas malas de ti por años.
Pero yo siempre dije: "No conocen a mi Dushane.
Es un buen chico".
Siempre elegí ignorar las cosas que se decían sobre ti.
Pero no puedo ignorar esto.
- Mamá, escúchame... - Mi sobrino.
Ese niño está muerto. Ese pobre y dulce niño.
Nunca le hizo daño a nadie.
Y yo sé que...
Sé que de algún modo eres responsable.
Qué vergüenza.
Estoy muy avergonzada de ti, hijo.
Ya es hora de que te vayas, Dushane.
Oye, LeBron.
¿Estás listo para hacer dinero?
Esto no será cualquier tontería. Es un trabajo importante.
Lo haré. De verdad.
Quiero trabajar.
Las calles están peligrosas. Ustedes tendrán que viajar.
- ¿Qué? - Irás de viaje.
¿Entiendes lo que digo? No podemos vender nada aquí.
Así que iremos a otro lado.
Bournemouth, Birmingham, Leeds. Tú irás a Manchester.
¿Sabes dónde queda?
Ve a la estación Euston y toma el tren a Manchester.
Toma el tren de las 10:20, ¿sí?
- ¿Irá alguien conmigo? - ¿Como quién?
Algún otro chico.
No. Tienen su propio trabajo que hacer. ¿Está bien?
Si llevas a alguien, será tu responsabilidad.
Pero que sea de confianza.
Bien. Cuando te dé esta mochila, será tu responsabilidad.
No la perderás de vista. Y no la abrirás por nada.
Ni una vez. ¿Te queda claro?
- Entendido. - No, amigo.
Repítelo.
No la abriré.
Muy bien.
Cuando llegues a la estación de Manchester,
verás un auto con esta placa, ¿sí?
A él le darás la mochila, y solo a él.
Él te dará algo.
Y me lo traerás de inmediato.
Mantén la cabeza abajo y no hables con nadie. ¿Sí?
Ahora, si haces esto bien...
...te daré cinco billetes cuando regreses.
¿Cuánto son cinco billetes?
Quinientas libras.
¡Te dije que harías buen dinero!
- ¿Muy bien? Nos vemos. - Nos vemos.
¡Stef!
¿Dónde has estado?
Me dieron un trabajo.
- ¿Qué? No puede ser. - Haré mucho dinero.
Será suficiente para que mamá pague la renta.
Pero no sé si pueda hacerlo solo.
Y puedo llevar a un amigo.
Ni en broma, viejo.
- Amigo... - ¡No!
Escúchame.
Si no gano dinero, me mandarán a un albergue.
Ahí viven los vagabundos. Lejos de Londres.
Puedo solucionar esto, pero necesito ayuda.
Por favor, amigo.
Por favor.
ZONA TRANQUILA. ¡SILENCIO!
Ánimo, iremos a Manchester.
Disculpen, este es el vagón silencioso.
Entonce cierre el pico.
¡Oye, J!
¿Quieres champiñones?
Sí, claro.
Come eso, amigo.
Oye, ¿comes esta mierda todos los días?
Déjame en paz.
¿Qué haremos con Leyton?
Ya le dimos muchas oportunidades.
¿Y qué sugieres?
Leyton solo entiende de una forma.
No se diga más.
NOS VEMOS EN NEW INN CLOSE 27. BESOS
Qué agradable.
Supongo que tienes algo para mí.
¿Este es otro de tus proyectos?
El primero de cinco.
Lo compramos la semana pasada.
- Está todo. - Bien.
¿Y qué?
¿Solamente negocios?
¿Me dijiste que a tu hermano, le dispararon en la rodilla?
¿Cómo es eso?
Depende de lo que quieras.
¿Quieres lisiar a alguien o darle una lección?
Lo segundo.
Entonces haces lo siguiente.
Primero, que se baje los pantalones.
¿Qué?
Por su propio bien.
Si la tela se mete en la herida, tendrá una infección.
Tomas la pistola... De bajo calibre, nada potente.
...y pones el cañón aquí, en la parte carnosa del muslo.
Lejos del hueso.
No quieres darle a una arteria.
Que el disparo entre y salga.
Por supuesto que le va a doler, pero no habrá daño permanente.
Apenas un viaje al hospital.
¿Quién es el suertudo?
¿El qué?
¿A quién le dispararás?
Pregunto por un amigo.
En fin, el dinero está ahí.
La próxima semana traeré el siguiente pago.
Solo dime dónde.
¿Adónde carajos vas?
Sí.
Ay, mierda.
Eres tremenda.
Deberíamos pedir comida.
¿Adónde vas?
Suéltame.
Quieres esto, pero en tus términos, ¿no?
Ya te dije lo que quiero.
Solo digo que no siempre hay que correr.
Trabajas mucho, yo también.
Necesitas equilibrio en tu vida.
Tú lo dijiste, divertirse un poco.
Y lo hice.
Gracias.
¿Te sientes culpable?
Porque no te entiendo. ¿Cuál es el problema?
¿Por qué no estar juntos una hora?
No soy tu novia, Jamie.
¿Por qué actúas como si Jeffrey no hiciera lo mismo?
No hablaré de eso contigo.
Bien.
Mira...
Eres bueno para dos cosas.
Para vender drogas...
...y para esto.
Así que dedícate a lo que eres bueno.
Y nos llevaremos bien.
Ahora vístete.
Te llamo cuando llegue el próximo cargamento.
Volvamos a casa.
Vete si quieres. Yo no puedo.
Jamie se volvería loco si se entera.
Jamie no puede juzgarme.
Confía en mí.
¿Por qué dices eso?
Maldita sea.
Oye.
Jaq nos mandó.
Creí que me darían algo a cambio.
Sube.
¿Qué? ¿No escuchaste?
¡Ats!
Ats, ¿qué estamos haciendo?
Sal del auto.
- ¿Qué mierda miras? - ¿Quiénes son?
- ¿Qué? ¿Qué miras? - ¡Hola!
¿Qué quieres decir? Yo gano. ¿Estás loca?
Siéntense allá.
¡Danny!
Todo eso, sí.
Levántate.
¡Levántate!
Ustedes me parecen unos debiluchos.
Putos londinenses cobardes.
¿Por qué carajo los mandaron a ustedes?
- Jaq dijo que nos darían... - ¿Me das órdenes?
¿Es eso?
No.
Tal vez no quiero darles una mierda. ¿Qué te parece?
Tal vez ninguno de ustedes, idiotas, logre regresar a Londres
y le diga a Jaq que robaron su maldito dinero.
Tranquilo, es broma, amigo. Estoy jugando contigo.
Siéntense.
¿Sabes adónde llevarlo?
¿Oíste lo que dije?
Sí.
¿Sabes lo importante que es...
...y lo que te haríamos a ti y a tu amigo si lo pierden...
...o si ven lo que hay adentro?
¡Largo!
¿Qué crees que sea?
No sé, pero pesa menos que el anterior.
- Dinero. - Tal vez.
¿En serio te irás de Londres?
Eso dice mi mamá. Que nos echarán de la casa si no pagamos.
Es muy injusto, amigo.
- ¿Qué hay de tu papá? - ¿Qué con él?
¿Tu mamá no podría pedirle ayuda o algo?
No, amigo. Mi papá es un inútil.
Nunca nos ha ayudado y ni siquiera sé dónde está.
Solo somos mi mamá y yo.
No necesito a otros. Solucionaré todo esto.
Quinientas libras.
Así es. Un par de trabajos más y debería ser suficiente.
Haze quiere que nos veamos.
¿Sí? Muy bien.
Pero escucha, debo resolver otro asunto primero.
Oye, de verdad necesito que me acompañes, ¿sí?
Sí, lo sé, y estaré allí.
Hermano, ¿todo está bien?
Solo ven esta noche.
- Vamos, lárgate. - Oye.
¿Tienes algo para mí?
Es muy poco.
No hay más.
Vuelve al trabajo.
Oigan.
Vámonos.
Vamos.
Amigo, lo que dices no tiene sentido.
¿Por qué mataría a Jamie?
Hay mercancía, el sistema funciona y todos hacemos dinero.
¿No escuchaste nada de lo que dije?
Jamie es un cobarde. No ganará ninguna guerra.
Pero se encargó de los turcos.
Y de Cam.
Escucha, todos estuvimos ahí cuando jodimos a Cam.
Jamie apenas lo tocó.
¿Y quién sabe quién mató a los turcos? Pudo ser cualquiera.
El liderazgo del grupo
cambiará de manos muy pronto. ¿Entiendes?
Oye, Jamie. ¿Dónde estás?
Parece una pistola de agua.
¿Qué? ¿Esto es todo?
Es todo lo que había. Sí.
¿Qué piensas hacer con Leyton?
Métele una de estas en la cabeza. Es lo que merece.
¿Seguro era Leyton?
¿Acaso no lo conozco?
Estaba frente a mí, con Cornell.
Sabes que ellos no hablaban del clima, ¿verdad?
Mierda. Llama a Leyton.
- Está bien. - Cuando venga, pienso usar esto.
Eso no lo va a matar.
No lo mataré, le dispararé en la pierna.
Vieron a Sully en la ciudad.
- ¿Lo vieron ahora? - Sí, está al descubierto.
Puta mierda.
Tendrás que dispararle a Leyton.
Escucha.
Dispárale detrás de la rodilla. Lejos del hueso.
En la parte carnosa.
Justo aquí.
Y bájale los pantalones para que no entre tela en la herida.
Una vez que lo hagas,
adviértele que la siguiente será en la cabeza.
¿Puedes hacerlo?
Claro que sí.
Que Leyton reciba el mensaje.
¿Una carrera?
- No, amigo. - Te asustaste.
- ¿Te asustaste? - A ti te gustó.
¿Y?
Debo llevarle el dinero a Jaq y regresar con mi mamá.
No te rías, así hablan en Manchester.
- Sí, es un acento gracioso. - Sí, es cierto.
Aaron cree que estoy en tu casa.
Lo sé.
Bien hecho, hermano.
Espera, amigo. Tengo que mear.
¡No! ¡Oye, suéltame!
¡Suéltame!
¡Déjalo en paz!
¡Hijo de puta! ¡Regresa!
¡Imbécil!
- ¿Cómo te llamas? - Stef.
¿Y qué pasó?
Fuimos donde nos dijiste, vimos al tipo, nos dio la mochila y volvimos.
¡Se fue a mear!
¿Y dónde está la mochila?
¡Dime! ¡Te escucho!
Un tipo salió de la nada.
Se llevó la mochila. Intentamos detenerlo. En serio.
¡Me empujó!
Pero la tomó y después se fue.
¿Quién de ustedes tenía la mochila?
Yo.
Yo tenía la mochila.
¿Y cómo era el tipo?
No lo sé.
No pude verle la cara.
Tenía una especie de capucha.
Y estaba oscuro.
Entonces perdieron el dinero.
- Pero no... - ¡No quiero ninguna puta excusa!
¡Mierda!
Muy bien, escuchen. Ustedes no le dirán nada a nadie.
¿Les quedó claro?
No les dirán a sus amigos,
ni a su familia, ni a nadie en la escuela.
Pero tendrán que arreglarlo.
¿Les queda claro?
¿Me oyen?
¿Estás oyendo, amigo?
¡Largo!
¡Largo de aquí!
Siento lástima por ellos.
Sí, claro.
No te preocupes.
Estarán bien.
Dile a tu amigo Craig que le debo una.
¿Qué harás con ellos?
Aún no lo sé.
Pero no está de más que el hermano de Jamie nos deba una.
No le dirán nada a Jamie, ¿o sí?
No le dirán nada a nadie.
Y, además, lo mismo va para ustedes dos.
No digan nada.
Me voy.
Oye, Jaq.
¿Qué hago con esto?
No puedo creer que no te vieran.
¿Dónde estabas?
Jamie se volverá loco si descubre que llegaste tan tarde.
¿Qué ocurre?
Nada.
Dime qué pasa, Stef.
No le digas a Jamie.
Por favor.
Muy bien.
Pero solo esta vez.
¿Aaron?
¿Sí?
¿Qué hace Jamie?
¿De qué trabaja?
¿Por qué preguntas?
¿Algo ilegal?
No.
Jamie jamás haría algo así.
¿Entendido?
Intenta dormir.
Llevamos todo el día buscando a esos tipos.
Y no hallamos a nadie.
- Dejemos esto por hoy. - ¿Qué?
¿Qué dices?
Todavía no terminamos, carajo.
Este idiota...
Aún no nos iremos.
¿Por qué no haces lo que Jamie te dijo?
¿De qué hablas? Que se joda Jamie.
¿Con quién hablabas, Leyton?
Suficiente.
Habla más fuerte, amigo.
No hablaba con nadie.
¿Cómo que no hablabas con nadie?
Yo te vi, viejo. Hablando con Cornell.
¿De qué hablas? No fue nada.
- Solo hablábamos. - Será mejor que te decidas, carajo.
¿Hablaste con él o no?
- Vete a la mierda. - Bájate los pantalones.
¿Qué? ¿Por qué?
- No me bajaré nada. - ¡Hazlo, imbécil!
Haz lo que te digo o te disparo en la cabeza.
¿Saben qué? ¡Váyanse al carajo!
¡Jódanse!
Muy bien.
Si así quieres hacer esto...
- Sujétalo. - ¡Suéltame! ¿Qué hacen?
¡Compórtate, amigo!
- Apunta a la parte carnosa. - ¡No me disparen!
- Hazlo ya. - ¡Quieto!
- ¡No dispares! - ¡Ya dispárale!
- ¿Aquí está bien? - Sí, dispara.
- Sujétalo bien. - ¡No!
- ¡Suéltenme! - ¡Calla! ¡Complicas las cosas!
- ¡Carajo! - ¡Mierda!
¡Puta madre!
A la mierda.
¡Mierda!
Oye, es demasiada sangre. ¿Se supone que debe sangrar tanto?
¿Cómo voy a saber si nunca lo había hecho?
No sé si debería verse así.
- Mierda. - Puta madre.
¿Ahora qué hacemos?
¿Detenemos el sangrado?
Hazlo si quieres, amigo.
- ¿Quién? ¿Yo? - ¡Sí! Fue tu idea, ¿no?
¿Te parezco un maldito médico?
No quiero llenarme de sangre.
¿Estás bien, amigo?
Mierda.
- Leyton se desangra... - Esto es malo.
Mierda.
¿Ahora qué hacemos?
Oye, volvieron a encontrarlos.
Están cerca.
ESTOY AQUÍ. ¿DÓNDE MIERDA ESTÁS TÚ?
¡Oigan!
¿Me conocen o algo?
¡Mierda!
¡Carajo!
¡Sí! ¡Bien hecho, carajo!
Oye, ¿a quién le diste?
¿Quién era ese?
¿Hola?
¿Qué?
- Mierda. - ¿Qué hacemos?
¿Qué le diremos a la gente?
¿Qué le diremos a Modie?
Fue una venganza de Summerhouse.
Mataron a Leyton, porque intentó matar a Sully.
¿Entendieron?
Esa será la historia oficial.
Vámonos.
¿Tendremos problemas?
Por lo del lisiado.
No.
Bien.
Porque te hice un gran favor.
Sugar quería que el chico sufriera.
Que sufriera mucho.
Pero dije: "Sugar, Dushane la cagó.
Le dijo al chico que se ocultara...
Mátalo rápido".
Y así lo hizo.
¿Los chicos a los que mataron eran tuyos?
No sé de qué hablas.
De los cuerpos regados por todos lados.
¿Son tuyos o de los CT? Escuché que Jamie te está molestando.
Jamie no está molestando a nadie.
¿Entonces vendes?
¿Haces dinero?
¿Sabes qué?
Me harté de esta conversación.
Siempre dices la misma mierda.
¿Me pedirás más tiempo otra vez?
Porque eso me hará enojar.
Necesito más tiempo.
- ¿Crees que no te mataría aquí? - Entonces hazlo.
Mátame.
Y tendrás que decirle a Sugar que no tendrá su puto dinero.
Para nuestra próxima reunión...
...más vale que estés haciendo dinero.
Porque si no...
...mataré a la chica que estás viendo.
Mataré a su hija.
Mataré a tu hermano.
Mataré a tu madre enferma.
Y después te mataré a ti.
Y no será rápido.
Vigilarán la casa de tu madre.
No, esto no se arreglará hasta que le demos su dinero a Sugar.
Para eso, hay que eliminar a Jamie.
Pero tiene demasiados soldados que lo protegen.
Escucha.
No importa cuántos soldados tenga.
Porque él jamás tendrá esto.
En momentos como este, me gustaría ver el tuyo.
Encontraré a Jamie.
Y apenas le ponga los ojos encima, asunto arreglado.
Lamento lo de Donovan.
¿Vale la pena el esfuerzo?
Maldita sea.
Es una locura.
Lo siento.
¿De qué hablas?
Recordé una frase de mierda que Donovan solía decir.
"¿El jugo vale el esfuerzo que cuesta exprimirlo?"
No tengo la más puta idea, Sully.
¿Vale la pena toda la mierda que estamos haciendo?
Subestimé a Sugar.
Donovan está muerto.
Jason también.
¿Para qué?
¿Quién sigue? ¿Mi mamá?
¿Taylor?
¿Tasha?
Desde que somos niños, hermano,
corrimos juntos por estas calles,
intentando llegar a la cima.
¿Para qué?
¿Vale la pena perder a tu gente?
¿A tu familia?
¿Qué más hay?
¿Qué otra cosa podríamos hacer?
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz