1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:40,880 --> 00:00:43,160
- Olá, tudo bem?
- Sim, e contigo?

3
00:00:45,680 --> 00:00:49,000
- Depois da última vez?
- Esquece. O que aconteceu?

4
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Vou mostrar-te como se faz.

5
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
Concentra-te,

6
00:00:59,400 --> 00:01:01,760
porque só te ensino uma vez.

7
00:01:02,160 --> 00:01:04,840
Lembras-te do que disse? Ao fundo.

8
00:01:05,400 --> 00:01:06,320
De lado.

9
00:01:24,200 --> 00:01:27,000
O Jamie e o pessoal dele têm de estar
algures por aí.

10
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
O gajo anda desaparecido.

11
00:01:40,960 --> 00:01:41,920
Quem é aquele?

12
00:01:43,240 --> 00:01:44,160
Abranda.

13
00:01:50,960 --> 00:01:52,160
Não o conheço, mano.

14
00:01:55,120 --> 00:01:56,560
Como é que ele se chama?

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,400
Quero lá saber do nome. É um deles?

16
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
É, é um dos Fields.

17
00:02:06,600 --> 00:02:08,480
Vá, mano, vamos matá-lo.

18
00:02:08,560 --> 00:02:11,400
Não, ele não está com o pessoal.
Joga futebol, não é?

19
00:02:19,360 --> 00:02:20,480
Não, deixa-o.

20
00:02:25,640 --> 00:02:27,800
Combinado. Desço daqui a cinco minutos.

21
00:02:55,520 --> 00:02:58,200
Aaron, despacha-te lá. Temos de falar.

22
00:02:59,520 --> 00:03:00,480
Olá.

23
00:03:00,960 --> 00:03:02,000
Desculpa.

24
00:03:06,360 --> 00:03:08,120
Aaron, já para a cozinha.

25
00:03:12,600 --> 00:03:13,640
Aaron!

26
00:03:15,240 --> 00:03:16,480
O que tens?

27
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
Nada.

28
00:03:23,880 --> 00:03:27,000
- O que foi?
- Senta-te. Tu também.

29
00:03:33,240 --> 00:03:34,640
Fiz alguma coisa?

30
00:03:35,040 --> 00:03:37,920
Não, mas vou ter de ir para fora
uns tempos.

31
00:03:38,400 --> 00:03:39,440
Para onde?

32
00:03:43,680 --> 00:03:46,360
Não te preocupes com isso.
Volto em breve.

33
00:03:46,840 --> 00:03:49,120
Vão ter de respeitar umas regras.

34
00:03:49,600 --> 00:03:54,240
Primeiro, só vocês
é que podem entrar aqui.

35
00:03:54,520 --> 00:03:56,480
- Nem a Abby pode vir.
- O quê?

36
00:03:56,560 --> 00:03:59,640
Ouviste bem. E não podes ir a casa dela.

37
00:03:59,720 --> 00:04:01,760
- Porquê?
- Porque tens de estar aqui à noite

38
00:04:01,840 --> 00:04:03,920
com o Stefan.
- Que parvoíce, pá!

39
00:04:06,160 --> 00:04:10,000
Segunda regra: quando saírem,
nada de conversas com estranhos.

40
00:04:10,080 --> 00:04:13,960
Se um desconhecido vos pedir
que vão a algum lado, não vão.

41
00:04:14,160 --> 00:04:16,720
Vão diretos para a escola
e voltam logo para casa.

42
00:04:16,800 --> 00:04:20,280
O mesmo para ti. Universidade, casa.

43
00:04:20,360 --> 00:04:21,320
Entendido?

44
00:04:23,440 --> 00:04:24,320
E a comida?

45
00:04:28,120 --> 00:04:31,040
Tomem. Se já não tiverem mais, mandem SMS.

46
00:04:32,440 --> 00:04:33,840
Deixa-me fazer uma pergunta.

47
00:04:34,320 --> 00:04:35,280
Diz.

48
00:04:36,000 --> 00:04:38,560
- O que vem a ser isto?
- Não te preocupes com isso.

49
00:04:39,080 --> 00:04:42,480
Mas preocupo-me. Porque me afeta muito.

50
00:04:45,280 --> 00:04:46,800
Stef, vai para o quarto.

51
00:04:56,720 --> 00:04:59,640
- Qual é a tua?
- Porquê?

52
00:04:59,720 --> 00:05:02,280
Porque tentas sempre arranjar problemas
à frente do Stef?

53
00:05:02,360 --> 00:05:04,840
Não estou a fazer isso,
só quero saber o que se passa.

54
00:05:04,920 --> 00:05:07,240
Já te disse, não tens de saber.

55
00:05:07,880 --> 00:05:09,200
Não sou parvo.

56
00:05:10,080 --> 00:05:11,240
Sei o que fazes.

57
00:05:11,920 --> 00:05:13,160
- Não sabes nada.
- Sei.

58
00:05:13,240 --> 00:05:15,400
- Não, Aaron, não sabes nada.
- Jamie...

59
00:05:16,640 --> 00:05:17,840
Vou indo, sim?

60
00:05:18,080 --> 00:05:18,920
Está bem.

61
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Ouve.

62
00:05:26,240 --> 00:05:28,000
Vais respeitar estas regras.

63
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
E vais cuidar do Stefan.

64
00:05:30,680 --> 00:05:31,760
Entendes?

65
00:05:40,720 --> 00:05:42,080
- Jamie?
- Diz.

66
00:05:42,160 --> 00:05:44,960
- Quanto tempo vais para fora?
- Já disse que por uns tempos.

67
00:05:45,040 --> 00:05:46,240
Mas muito tempo ou pouco?

68
00:05:47,960 --> 00:05:49,040
Logo vês quando voltar.

69
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
Vai acontecer alguma coisa má?

70
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
Ouve, Stef.

71
00:05:57,200 --> 00:06:00,040
Nunca te vai acontecer nada de mau,
enquanto estiver por perto.

72
00:06:00,360 --> 00:06:02,240
Nunca te desiludi, pois não?

73
00:06:03,920 --> 00:06:04,880
Pois não?

74
00:06:06,040 --> 00:06:08,160
Por isso, eu faço o meu trabalho
e tu, o teu.

75
00:06:08,600 --> 00:06:09,840
Faz o TPC.

76
00:06:09,920 --> 00:06:11,760
Divide a cozinha e a limpeza
com o Aaron.

77
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
E usa o piaçá, pá.

78
00:06:15,480 --> 00:06:17,880
Não quero ver marcas de cocó na sanita,
quando voltar.

79
00:06:18,800 --> 00:06:20,200
Volto, não tarda.

80
00:06:20,680 --> 00:06:22,720
Vai tudo voltar ao normal, acredita.

81
00:06:48,200 --> 00:06:49,120
Tem cuidado, mano.

82
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
Anda cá.

83
00:06:58,440 --> 00:07:00,480
Cuidem um do outro, sim?

84
00:07:02,120 --> 00:07:03,200
Sim.

85
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
Então?

86
00:07:58,600 --> 00:08:01,280
Prometi aos meus pais
que nunca os deixaria.

87
00:08:04,720 --> 00:08:07,600
Nem consegui dizer ao Stef
quando é que volto.

88
00:08:08,280 --> 00:08:11,360
Eu entendo, mas vai ser rápido.

89
00:08:11,840 --> 00:08:13,920
Ficas em minha casa, vai tudo correr bem.

90
00:08:15,640 --> 00:08:18,080
Acredita, mano, vai tudo resolver-se.

91
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
Entretanto, o Stef e o Aaron
vão ficar bem.

92
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
- Está bem?
- Está.

93
00:08:25,360 --> 00:08:27,360
Vou ali falar com o Ruben.

94
00:08:35,840 --> 00:08:36,880
O que contas?

95
00:08:37,560 --> 00:08:38,760
Estavam a trabalhar, não?

96
00:08:39,920 --> 00:08:41,680
Abre a aplicação que pus no telemóvel.

97
00:08:47,440 --> 00:08:48,400
O que vês?

98
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
Trabalha remotamente.

99
00:08:52,080 --> 00:08:54,160
Ativei os feeds no teu telemóvel.

100
00:08:54,600 --> 00:08:57,360
Podes puxar atrás até 72 horas.

101
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
Vais poder ver quem entra ou sai.

102
00:09:02,440 --> 00:09:03,320
Fixe.

103
00:09:04,680 --> 00:09:08,240
Olha, vou precisar de mais armas
e de carros.

104
00:09:08,520 --> 00:09:10,440
Tenho a maior parte a ser usada.

105
00:09:10,720 --> 00:09:12,240
A ser usada em Summerhouse?

106
00:09:13,200 --> 00:09:15,320
Isso é informação comercial delicada.

107
00:09:15,400 --> 00:09:18,520
- Isso é um sim?
- Não é um sim nem um não.

108
00:09:19,880 --> 00:09:22,360
Não queres que ninguém saiba disto, certo?

109
00:09:24,800 --> 00:09:28,880
E não vão saber,
porque não tomo partidos, nunca.

110
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
Um cliente é um cliente.

111
00:09:32,280 --> 00:09:33,360
Pronto, está bem.

112
00:09:35,040 --> 00:09:39,320
Um dos meus homens vai a tua casa
depois para alugar umas cenas.

113
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Pode ser?

114
00:09:43,560 --> 00:09:44,400
Pode.

115
00:10:39,640 --> 00:10:40,520
Olá.

116
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
Olá.

117
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
A tua mãe...

118
00:10:47,280 --> 00:10:48,640
... disse-me do Donovan.

119
00:10:53,600 --> 00:10:54,960
Sinto muito.

120
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
Ela está?

121
00:11:06,200 --> 00:11:07,280
Está ali dentro.

122
00:11:08,160 --> 00:11:09,120
Obrigado.

123
00:11:22,000 --> 00:11:22,960
Mãe...

124
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Mãe...

125
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
Sinto muito.

126
00:11:38,600 --> 00:11:40,120
Mãe, vá lá, diz qualquer coisa.

127
00:11:41,120 --> 00:11:45,080
As pessoas diziam tantas coisas más de ti
ao longo dos anos.

128
00:11:45,800 --> 00:11:49,640
Eu dizia-lhes sempre:
"Não conhecem o meu Dushane.

129
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
É bom rapaz."

130
00:11:51,640 --> 00:11:56,320
Optei sempre por ignorar as coisas
que as pessoas diziam de ti.

131
00:11:57,760 --> 00:12:01,560
Mas isto... não posso ignorar.

132
00:12:02,200 --> 00:12:04,720
- Mãe, ouve...
- O meu sobrinho...

133
00:12:05,480 --> 00:12:11,040
Aquele rapaz,
aquele pobre rapaz está morto.

134
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
Nunca fez mal a ninguém.

135
00:12:18,040 --> 00:12:19,600
E eu sei,

136
00:12:21,240 --> 00:12:24,640
eu sei que, de alguma forma,
és o responsável.

137
00:12:26,920 --> 00:12:29,240
Sinto-me tão envergonhada.

138
00:12:31,560 --> 00:12:35,400
Sinto-me tão, tão envergonhada.

139
00:12:38,720 --> 00:12:41,360
Está na hora de ires embora, Dushane.

140
00:13:12,440 --> 00:13:13,520
Então, LeBron?

141
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
Pronto para ganhar uns cobres?

142
00:13:20,200 --> 00:13:23,880
Não é coisa pouca.
É um servicinho importante.

143
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
Eu posso fazer. A sério.

144
00:13:28,680 --> 00:13:29,720
Quero vender.

145
00:13:30,080 --> 00:13:31,680
As ruas estão muito agitadas agora.

146
00:13:31,760 --> 00:13:33,920
Tu e os novos vão para outras paragens.

147
00:13:34,000 --> 00:13:36,600
- O quê?
- Para outras paragens.

148
00:13:36,680 --> 00:13:39,800
Entendes? Não podes vender nestas ruas.

149
00:13:39,880 --> 00:13:41,680
Temos de ir para outras zonas.

150
00:13:41,760 --> 00:13:45,040
Bournemouth, Birmingham, Leeds.
Tu vais para Manchester.

151
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
Sabes onde fica?

152
00:13:48,880 --> 00:13:52,000
Vais para a estação de Euston
e apanhas o comboio para Manchester.

153
00:13:52,080 --> 00:13:54,040
Apanha o das 10h20, sim?

154
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
- Alguém vem comigo?
- Quem?

155
00:13:57,640 --> 00:13:58,920
Um dos novos.

156
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
Não. Já têm o trabalho deles. Está bem?

157
00:14:02,480 --> 00:14:05,040
Se quiseres levar alguém contigo,
é contigo.

158
00:14:05,120 --> 00:14:07,000
Mas tem de ser alguém de confiança, sim?

159
00:14:08,840 --> 00:14:12,160
Ouve, quando te der esta mochila,
fica à tua responsabilidade.

160
00:14:13,120 --> 00:14:16,360
Não a podes perder de vista
nem ver o que tem lá dentro,

161
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
nem sequer uma vez. Entendido?

162
00:14:18,920 --> 00:14:20,480
- Sim.
- Não, mano.

163
00:14:21,200 --> 00:14:22,440
Quero ouvir-te a dizer.

164
00:14:22,760 --> 00:14:24,240
Não vou ver o que tem lá dentro.

165
00:14:25,920 --> 00:14:27,040
Fixe.

166
00:14:28,520 --> 00:14:31,040
Quando saíres na estação de Manchester,

167
00:14:31,120 --> 00:14:33,520
vais ver um carro com esta matrícula.

168
00:14:34,320 --> 00:14:37,360
Dá-lhe essa mochila, e só a ele.

169
00:14:38,240 --> 00:14:39,400
Ele vai dar-te uma coisa

170
00:14:39,480 --> 00:14:41,680
e tu trazes-me logo isso, aqui.

171
00:14:41,760 --> 00:14:44,840
Não dês nas vistas
nem fales com ninguém, sim?

172
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
Ouve, se fizeres isto tudo bem,

173
00:14:49,920 --> 00:14:52,520
receberás cinco notas quando voltares.

174
00:14:52,600 --> 00:14:54,240
O que são cinco notas?

175
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
500 libras, mano.

176
00:14:56,360 --> 00:14:58,000
Eu disse que te ia dar dinheiro.

177
00:14:58,080 --> 00:15:00,560
- Está bem? Até já.
- Adeus.

178
00:15:02,560 --> 00:15:03,440
Stef!

179
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
Por onde tens andado?

180
00:15:12,160 --> 00:15:13,600
Deram-me um trabalho, mano.

181
00:15:15,760 --> 00:15:18,480
- Nem penses.
- Vou ganhar muito dinheiro.

182
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
Será o suficiente para ajudar a minha mãe
a pagar a renda.

183
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
Mas acho que não consigo sozinho.

184
00:15:24,680 --> 00:15:26,240
Disseram que podia levar um amigo.

185
00:15:27,720 --> 00:15:28,840
Nem penses.

186
00:15:29,360 --> 00:15:30,520
- Mano...
- Não!

187
00:15:30,600 --> 00:15:32,560
Ouve. Se não arranjar o guito,

188
00:15:32,640 --> 00:15:34,840
a Câmara vai pôr-nos numa pensão

189
00:15:34,920 --> 00:15:37,440
para onde vão os sem-abrigo,
bem longe de Londres.

190
00:15:37,520 --> 00:15:40,560
Só eu posso resolver isto,
mas preciso da tua ajuda.

191
00:15:41,280 --> 00:15:42,240
Por favor.

192
00:15:42,760 --> 00:15:43,800
Por favor.

193
00:15:49,400 --> 00:15:51,040
ZONA DE SILÊNCIO. CHIU!

194
00:16:00,360 --> 00:16:02,920
Anima-te! Vamos para Manchester.

195
00:16:07,680 --> 00:16:09,880
Desculpem, esta carruagem
é da zona de silêncio.

196
00:16:10,720 --> 00:16:12,160
Então, cale-se, foda-se!

197
00:16:54,400 --> 00:16:55,240
J?

198
00:16:56,720 --> 00:16:57,880
Queres cogumelos?

199
00:16:59,480 --> 00:17:00,440
Pode ser.

200
00:17:14,040 --> 00:17:15,160
Chega isto para lá.

201
00:17:21,480 --> 00:17:24,200
Comes esta merda todos os dias?

202
00:17:25,200 --> 00:17:26,280
Para com isso.

203
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
O que vais fazer ao Leyton?

204
00:17:39,960 --> 00:17:42,240
Já teve demasiadas oportunidades.

205
00:17:46,520 --> 00:17:47,680
Então, o que vais fazer?

206
00:17:49,800 --> 00:17:51,760
Só há uma coisa que o Leyton entende,
não é?

207
00:17:57,440 --> 00:17:58,760
Já percebi.

208
00:18:03,240 --> 00:18:08,160
LIZZIE: VEM TER COMIGO AO NÚMERO 27
DE NEW INN CLOSE, E1, BEIJO.

209
00:18:34,280 --> 00:18:35,360
Bela casa.

210
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
Deduzo que tenhas algo para mim.

211
00:18:42,480 --> 00:18:44,400
É outro projeto teu?

212
00:18:44,960 --> 00:18:46,040
O primeiro de cinco.

213
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Assinámos o contrato na semana passada.

214
00:18:50,640 --> 00:18:52,800
- Está tudo aí.
- Ótimo.

215
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
Como é, então?

216
00:18:56,680 --> 00:18:57,880
Só negócios, então?

217
00:19:02,800 --> 00:19:04,560
Falaste-me do teu irmão,

218
00:19:04,640 --> 00:19:07,480
o que tinha levado um tiro na rótula.
Como é que isso funciona?

219
00:19:09,520 --> 00:19:11,400
Depende do teu objetivo.

220
00:19:11,640 --> 00:19:14,440
Queres deixar alguém aleijado para a vida
ou só dar uma lição?

221
00:19:15,840 --> 00:19:16,960
Dar uma lição.

222
00:19:19,160 --> 00:19:21,040
Então, só tens de fazer isto.

223
00:19:23,360 --> 00:19:25,400
Primeiro, ele tem de tirar as calças.

224
00:19:25,480 --> 00:19:26,360
O quê?

225
00:19:26,800 --> 00:19:28,240
É para o bem dele.

226
00:19:28,320 --> 00:19:31,640
Se entrar tecido para a ferida,
pode acabar com uma infeção.

227
00:19:32,200 --> 00:19:34,360
Depois, pegas na arma,
uma de pouco calibre,

228
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
nada muito potente,
e encostas o cano aqui,

229
00:19:37,800 --> 00:19:41,360
na parte da carne da coxa,
longe do osso,

230
00:19:42,920 --> 00:19:44,680
e não acertes na artéria.

231
00:19:45,400 --> 00:19:47,360
Um tiro em cheio.

232
00:19:48,360 --> 00:19:52,480
Vai doer, mas não ficará
com danos permanentes.

233
00:19:53,160 --> 00:19:55,160
Quase não vale a pena a ida ao hospital.

234
00:19:56,760 --> 00:19:58,160
Quem é o felizardo?

235
00:19:58,240 --> 00:19:59,160
O quê?

236
00:19:59,920 --> 00:20:01,000
Quem vai levar um tiro?

237
00:20:02,760 --> 00:20:04,280
Só perguntei para um amigo.

238
00:20:05,520 --> 00:20:07,040
Mas o dinheiro está todo aí.

239
00:20:07,120 --> 00:20:09,120
Volto para a semana
com o próximo pagamento.

240
00:20:09,200 --> 00:20:10,600
Diz o sítio e lá estarei.

241
00:20:11,280 --> 00:20:12,760
Aonde vais, porra?

242
00:20:26,400 --> 00:20:27,360
Sim.

243
00:20:32,280 --> 00:20:33,960
Merda...

244
00:20:38,360 --> 00:20:39,680
Continuas mazona...

245
00:20:48,040 --> 00:20:49,680
Vamos mandar vir comida ou isso.

246
00:20:53,840 --> 00:20:55,040
Aonde vais?

247
00:20:55,320 --> 00:20:56,360
Larga-me.

248
00:20:59,120 --> 00:21:01,160
Queres isto, mas nas tuas condições,

249
00:21:01,240 --> 00:21:03,760
é isso?
- Eu disse-te o que quero.

250
00:21:05,320 --> 00:21:08,080
Não tens de estar sempre com tanta pressa.

251
00:21:08,360 --> 00:21:10,720
Trabalhas muito, eu também.

252
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Precisamos de algum equilíbrio na vida.

253
00:21:13,480 --> 00:21:16,280
Até tu o disseste, temos de nos divertir.

254
00:21:16,920 --> 00:21:17,960
Foi o que fiz.

255
00:21:18,760 --> 00:21:19,680
Obrigada.

256
00:21:26,800 --> 00:21:28,360
Sentes-te culpada ou isso?

257
00:21:29,200 --> 00:21:32,000
Não consigo perceber qual é o problema.

258
00:21:32,080 --> 00:21:33,880
Porque não podemos curtir uma hora?

259
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Não sou a tua namorada, Jamie.

260
00:21:39,880 --> 00:21:42,280
Então, porque ages como se estivesses
sempre a fugir?

261
00:21:42,360 --> 00:21:43,960
Não vamos ter esta conversa.

262
00:21:44,600 --> 00:21:45,520
Pronto.

263
00:21:51,120 --> 00:21:52,040
Ouve.

264
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
És bom a fazer duas coisas, Jamie.

265
00:21:57,920 --> 00:21:59,080
A vender droga

266
00:21:59,800 --> 00:22:00,640
e nisto.

267
00:22:02,040 --> 00:22:04,120
Cinge-te a isso.

268
00:22:06,240 --> 00:22:07,520
Vamos dar-nos bem.

269
00:22:09,080 --> 00:22:10,440
Tens de te vestir.

270
00:22:14,520 --> 00:22:16,880
Eu ligo, quando chegar
o próximo carregamento.

271
00:22:26,080 --> 00:22:27,600
Vamos para casa.

272
00:22:27,880 --> 00:22:30,400
Vai tu, se quiseres, mas eu não posso.

273
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
O Jamie vai passar-se, se souber disto.

274
00:22:35,440 --> 00:22:37,120
Não deves falar com o Jamie.

275
00:22:37,440 --> 00:22:38,480
Acredita.

276
00:22:39,440 --> 00:22:40,800
Como assim?

277
00:22:51,280 --> 00:22:52,960
C'um caralho...

278
00:22:57,280 --> 00:22:58,240
Então?

279
00:23:05,680 --> 00:23:06,880
A Jaq mandou-nos.

280
00:23:17,120 --> 00:23:19,080
Acho que devemos levar algo.

281
00:23:21,120 --> 00:23:22,160
Entra.

282
00:23:27,160 --> 00:23:28,880
Não me ouviste?

283
00:23:30,960 --> 00:23:31,800
Ats!

284
00:23:48,640 --> 00:23:50,880
Ats, o que estamos a fazer?

285
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
Sai do carro.

286
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
- Para onde estás a olhar, caralho?
- Quem é este?

287
00:24:47,680 --> 00:24:49,920
- És doido?
- Olá!

288
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
São fofos!

289
00:25:04,400 --> 00:25:05,560
Vão para ali.

290
00:25:14,760 --> 00:25:15,600
Danny!

291
00:25:15,680 --> 00:25:16,680
Isso tudo.

292
00:25:39,240 --> 00:25:40,200
Levanta-te.

293
00:25:42,880 --> 00:25:43,720
Levanta-te!

294
00:25:47,440 --> 00:25:49,640
Vocês são uns coninhas, não?

295
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Uns coninhas de Londres.

296
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
Que porra lhes deu para mandarem estes?

297
00:25:58,960 --> 00:26:01,920
- A Jaq disse que devíamos levar...
- Estás a dar-me ordens?

298
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Estás?

299
00:26:05,480 --> 00:26:06,440
Não.

300
00:26:07,400 --> 00:26:11,000
Se calhar, não te dou nada. Que tal?

301
00:26:13,400 --> 00:26:18,000
Se calhar, nenhum de vocês volta a Londres

302
00:26:18,080 --> 00:26:20,960
e eu digo à Jaq
que devem ter fugido com o guito.

303
00:26:33,560 --> 00:26:37,160
Tem lá calma, puto. Só estou no gozo.

304
00:26:40,040 --> 00:26:41,000
Sentem-se.

305
00:26:45,720 --> 00:26:47,200
Sabes para onde vais levar isto?

306
00:26:48,000 --> 00:26:49,520
Ouviste?

307
00:26:49,960 --> 00:26:51,920
Sim. Sei.

308
00:26:52,440 --> 00:26:54,240
Sabes como isto é importante?

309
00:26:55,640 --> 00:26:59,240
O que te acontece, a ambos,
se perderes isto?

310
00:26:59,920 --> 00:27:01,800
Ou se olhares lá para dentro?

311
00:27:17,200 --> 00:27:18,080
Vamos.

312
00:27:33,280 --> 00:27:34,480
O que terá lá dentro?

313
00:27:36,720 --> 00:27:38,840
Não sei. É mais leve do que a outra.

314
00:27:39,320 --> 00:27:41,080
- Dinheiro.
- Talvez.

315
00:27:46,640 --> 00:27:48,760
Vais mesmo ter de sair de Londres?

316
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
É o que diz a minha mãe.

317
00:27:50,280 --> 00:27:52,640
A Câmara só nos deixa ficar lá em casa,
se pagarmos.

318
00:27:55,000 --> 00:27:56,360
É tão injusto.

319
00:27:57,880 --> 00:28:00,480
- E o teu pai?
- O que tem?

320
00:28:00,560 --> 00:28:02,560
A tua mãe não lhe pode dizer
o que se passa?

321
00:28:02,640 --> 00:28:03,560
Pedir-lhe ajuda?

322
00:28:03,920 --> 00:28:06,040
Não. O meu pai é um inútil.

323
00:28:06,120 --> 00:28:08,960
Nunca ajudou. Nem sei onde está agora.

324
00:28:09,840 --> 00:28:11,280
Sou só eu e a minha mãe.

325
00:28:11,360 --> 00:28:14,440
Não preciso de mais ninguém.
Vou resolver tudo.

326
00:28:18,640 --> 00:28:19,720
500 libras, mano.

327
00:28:20,440 --> 00:28:24,040
Pois. Mais uns serviços destes
e já teremos o suficiente.

328
00:28:31,360 --> 00:28:33,000
O Haze quer-se encontrar esta noite.

329
00:28:33,600 --> 00:28:35,200
Ai sim? Ótimo.

330
00:28:35,720 --> 00:28:36,840
Ouve.

331
00:28:36,920 --> 00:28:38,680
Tenho de ir tratar de uma cena antes.

332
00:28:38,760 --> 00:28:41,760
Mano, vou precisar de ti
na reunião de logo.

333
00:28:41,840 --> 00:28:43,440
Eu sei, e lá estarei.

334
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
Mano, está tudo bem por aí?

335
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
Aparece logo.

336
00:28:49,920 --> 00:28:51,720
- Vá, baza.
- Então?

337
00:28:53,720 --> 00:28:54,960
Tens alguma cena para mim?

338
00:28:59,920 --> 00:29:01,080
É pouco, mano.

339
00:29:01,440 --> 00:29:02,280
É o que há.

340
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
Volta ao trabalho.

341
00:29:28,840 --> 00:29:29,720
Então?

342
00:29:31,240 --> 00:29:32,240
Vamos bazar.

343
00:29:33,920 --> 00:29:35,040
Vamos.

344
00:30:07,840 --> 00:30:10,320
Isto não faz sentido nenhum.

345
00:30:11,360 --> 00:30:12,800
Para quê despachar o Jamie?

346
00:30:12,880 --> 00:30:17,520
O material é bom, o sistema é bom,
e estamos todos a ganhar.

347
00:30:18,840 --> 00:30:21,200
Não ligaste caralho nenhum
ao que eu disse.

348
00:30:21,480 --> 00:30:24,200
O Jamie é um coninhas.
Não vai ganhar guerra nenhuma.

349
00:30:24,280 --> 00:30:26,480
Não teve problemas
em lidar com os Turcos...

350
00:30:27,680 --> 00:30:28,600
... nem com o Cam.

351
00:30:33,360 --> 00:30:36,720
Todos estavam lá,
quando demos conta do Cam.

352
00:30:37,320 --> 00:30:39,000
O Jamie mal lhe tocou.

353
00:30:39,080 --> 00:30:40,800
E sabe-se lá quem lixou os Turcos!

354
00:30:40,880 --> 00:30:42,200
Pode ter sido qualquer um.

355
00:30:49,360 --> 00:30:51,400
A liderança do gangue

356
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
vai mudar de mãos, não tarda. Entendes?

357
00:31:05,680 --> 00:31:07,480
Jamie, onde estás?

358
00:31:09,880 --> 00:31:11,600
Isto mais parece um brinquedo.

359
00:31:15,320 --> 00:31:17,120
É só isto?

360
00:31:18,080 --> 00:31:19,680
É tudo o que sobrou, sim.

361
00:31:22,200 --> 00:31:24,080
O que queres fazer em relação ao Leyton?

362
00:31:24,600 --> 00:31:27,560
Enfia-lhe um tiro na cabeça
com uma destas. É o que merece.

363
00:31:29,280 --> 00:31:30,560
De certeza que era o Leyton?

364
00:31:30,640 --> 00:31:32,080
Achas que não o reconhecia?

365
00:31:32,400 --> 00:31:34,200
Estava à minha frente, com o Cornell.

366
00:31:34,280 --> 00:31:37,280
O Leyton e o Cornell não estavam a falar
do tempo, não é?

367
00:31:39,240 --> 00:31:40,560
Que se foda. Liga ao Leyton.

368
00:31:42,680 --> 00:31:45,400
- Está bem.
- Quando aparecer, vou usar isto.

369
00:31:47,760 --> 00:31:49,200
Isso não o vai matar.

370
00:31:49,280 --> 00:31:51,520
Não o quero matar.
Só rebentar-lhe com a rótula.

371
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Mano, acabaram de ver o Sully.

372
00:31:59,080 --> 00:32:01,960
- Estão a segui-lo?
- Ele anda por aí.

373
00:32:06,520 --> 00:32:07,640
C'um caralho...

374
00:32:08,280 --> 00:32:10,120
Terás de ser tu a dar um tiro no Leyton.

375
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Ouve.

376
00:32:19,280 --> 00:32:22,680
Isso tem de estar atrás do joelho,
longe do osso,

377
00:32:22,760 --> 00:32:24,040
na parte da carne.

378
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Aqui.

379
00:32:26,520 --> 00:32:29,640
E as calças têm de estar descidas
para o tecido não entrar na ferida.

380
00:32:30,160 --> 00:32:31,520
Depois de o fazeres,

381
00:32:31,840 --> 00:32:34,440
diz-lhe que o próximo é na cabeça.

382
00:32:36,040 --> 00:32:37,160
Podes fazer isso?

383
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
Posso.

384
00:32:53,000 --> 00:32:55,200
O Leyton que perceba a mensagem, sim?

385
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Vai uma corridinha?

386
00:33:07,560 --> 00:33:09,040
- Não.
- Tens medo.

387
00:33:09,520 --> 00:33:11,400
- Tens medo, não é?
- Estás todo excitado.

388
00:33:11,960 --> 00:33:12,800
E depois?

389
00:33:13,480 --> 00:33:17,160
Tenho de levar isto à Jaq
e, depois, de ir ter com a minha mãe.

390
00:33:18,320 --> 00:33:20,600
Estás a rir? É como falam em Manchester.

391
00:33:20,680 --> 00:33:23,440
- O sotaque é muito engraçado.
- Há sotaques assim.

392
00:33:23,520 --> 00:33:26,600
Espero que esteja tudo bem.
O Aaron acha que estou contigo.

393
00:33:28,320 --> 00:33:29,600
Boa, mano.

394
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
Espera lá, tenho de ir mijar.

395
00:34:01,800 --> 00:34:03,520
Sai! Larga-me!

396
00:34:03,920 --> 00:34:04,800
Larga-me!

397
00:34:05,280 --> 00:34:07,080
Deixa-o em paz!

398
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
Otário! Anda cá!

399
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
Cretino!

400
00:34:16,400 --> 00:34:18,440
- Como te chamas mesmo?
- Stef.

401
00:34:20,440 --> 00:34:21,360
O que aconteceu?

402
00:34:21,440 --> 00:34:24,400
Fizemos o que disseste.
Fomos ter com ele, ele deu-nos a mochila.

403
00:34:24,480 --> 00:34:26,840
- Voltámos logo.
- Ele foi mijar na parede.

404
00:34:28,720 --> 00:34:30,760
O que aconteceu à mochila? Onde está?

405
00:34:36,800 --> 00:34:38,400
Vá, diz!

406
00:34:41,760 --> 00:34:44,000
Apareceu um gajo de repente.

407
00:34:44,400 --> 00:34:47,480
Agarrou na mochila.
Tentámos apanhá-lo, a sério.

408
00:34:47,560 --> 00:34:48,720
Empurrou-me contra o muro

409
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
mas pegou na mochila e fugiu.

410
00:34:53,440 --> 00:34:55,480
Qual de vocês tinha a mochila?

411
00:35:01,640 --> 00:35:02,600
Eu.

412
00:35:04,240 --> 00:35:06,040
Eu é que tinha a mochila.

413
00:35:12,120 --> 00:35:13,760
Como é ele?

414
00:35:14,480 --> 00:35:15,600
Não sei.

415
00:35:16,680 --> 00:35:18,080
Não vi a cara dele.

416
00:35:20,560 --> 00:35:25,040
Trazia uma espécie de... capuz.

417
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
E estava escuro.

418
00:35:30,920 --> 00:35:33,480
- Então, perderam o nosso dinheiro?
- Mas a culpa não...

419
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
Não quero ouvir desculpas, caralho!

420
00:35:36,040 --> 00:35:37,080
Foda-se!

421
00:35:41,040 --> 00:35:44,400
Ouçam. Vocês os dois
não vão dizer nada a ninguém.

422
00:35:44,680 --> 00:35:46,160
Ouviram?

423
00:35:46,240 --> 00:35:48,000
Não vão dizer nada aos vossos amigos,

424
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
nem à família, nem a ninguém na escola.

425
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
Vão ter de emendar o que fizeram.

426
00:35:54,600 --> 00:35:56,680
Entendes o que te estou a dizer?

427
00:35:57,200 --> 00:35:58,240
Ouviste?

428
00:35:58,560 --> 00:36:00,040
Estás a ouvir, caralho?

429
00:36:00,880 --> 00:36:02,000
Saiam!

430
00:36:02,080 --> 00:36:03,520
Bazem, caralho!

431
00:36:10,560 --> 00:36:12,200
Tenho pena deles, sabes.

432
00:36:12,520 --> 00:36:13,600
Pois.

433
00:36:13,960 --> 00:36:15,120
Não te preocupes.

434
00:36:16,040 --> 00:36:17,080
São bons.

435
00:36:18,440 --> 00:36:20,440
Diz ao teu amigo Craig
que lhe devo um favor.

436
00:36:21,360 --> 00:36:23,040
O que vais fazer com eles?

437
00:36:23,240 --> 00:36:24,320
Sei lá.

438
00:36:25,240 --> 00:36:28,200
Mas ter o irmão mais novo do Jamie
na nossa mão pode dar jeito.

439
00:36:28,280 --> 00:36:30,320
Eles não vão contar nada ao Jamie,
pois não?

440
00:36:30,400 --> 00:36:32,480
Não vão dizer nada a ninguém.

441
00:36:33,400 --> 00:36:36,120
E vocês os dois também não.

442
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
Ninguém pode saber disto.

443
00:36:40,480 --> 00:36:41,520
Vou bazar.

444
00:36:50,920 --> 00:36:52,000
Jaq...

445
00:36:53,080 --> 00:36:54,960
O que faço a isto?

446
00:36:56,720 --> 00:36:58,600
Nem acredito que não viram que eras tu.

447
00:37:47,760 --> 00:37:48,800
Onde estavas?

448
00:37:49,720 --> 00:37:52,680
O Jamie vai passar-se,
se souber que só chegaste agora.

449
00:37:58,360 --> 00:37:59,360
O que foi?

450
00:37:59,680 --> 00:38:00,720
Nada.

451
00:38:00,800 --> 00:38:02,680
Diz-me o que se passa, Stef.

452
00:38:03,160 --> 00:38:04,520
Por favor, não digas ao Jamie.

453
00:38:04,880 --> 00:38:05,840
Por favor.

454
00:38:13,840 --> 00:38:14,800
Está bem.

455
00:38:16,120 --> 00:38:17,600
Mas só desta vez.

456
00:38:31,560 --> 00:38:32,520
Aaron?

457
00:38:36,200 --> 00:38:37,160
Sim?

458
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
O que faz o Jamie?

459
00:38:39,520 --> 00:38:40,600
Qual é o trabalho dele?

460
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
Porque me perguntas isso?

461
00:38:47,200 --> 00:38:48,080
É ilegal?

462
00:38:50,680 --> 00:38:51,600
Não.

463
00:38:52,760 --> 00:38:54,440
O Jamie não faz nada disso.

464
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
Está bem?

465
00:38:56,600 --> 00:38:57,840
Dorme, sim?

466
00:39:54,320 --> 00:39:57,120
Passámos o dia à procura
destes paneleiros.

467
00:39:57,200 --> 00:39:58,640
Não encontrámos ninguém.

468
00:39:59,280 --> 00:40:01,400
- Vamos embora, mas é.
- Embora?

469
00:40:02,880 --> 00:40:04,040
Vamos embora?

470
00:40:05,680 --> 00:40:07,400
Ainda não fizemos caralho nenhum.

471
00:40:09,800 --> 00:40:10,960
Este caralho...

472
00:40:11,160 --> 00:40:12,400
Não vamos nada para casa.

473
00:40:13,960 --> 00:40:16,440
Porque não ouves o que o Jamie te diz?

474
00:40:16,520 --> 00:40:19,800
Do que estás a falar? Que se foda o Jamie.

475
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
Com quem estiveste a falar, Leyton?

476
00:40:21,760 --> 00:40:22,920
Que se foda.

477
00:40:27,000 --> 00:40:28,640
Desembucha.

478
00:40:40,600 --> 00:40:42,640
Não falei com ninguém.

479
00:40:42,720 --> 00:40:44,840
Como assim, não falaste com ninguém?

480
00:40:44,920 --> 00:40:47,480
Eu vi-te, a ti e ao Cornell.

481
00:40:48,480 --> 00:40:50,440
O que estás a dizer? Isso não foi nada.

482
00:40:50,520 --> 00:40:54,200
- Só estivemos a conversar.
- Decide-te.

483
00:40:54,280 --> 00:40:56,840
Estiveram a falar ou não?

484
00:40:59,240 --> 00:41:01,680
- Vai para o caralho!
- Baixa as calças.

485
00:41:01,760 --> 00:41:03,640
O quê? Porquê?

486
00:41:04,240 --> 00:41:06,600
- Não vou baixar as calças!
- Para o teu bem, otário!

487
00:41:06,920 --> 00:41:09,800
Faz o que digo,
ou levas um tiro na cabeça.

488
00:41:12,280 --> 00:41:15,000
Sabem que mais? Vão todos para o caralho!

489
00:41:17,640 --> 00:41:18,600
Vai para o caralho!

490
00:41:22,160 --> 00:41:23,120
Está bem.

491
00:41:24,080 --> 00:41:25,760
Se é isso que queres.

492
00:41:39,240 --> 00:41:42,160
- Agarra nele.
- Larguem-me! O que vão fazer?

493
00:41:42,720 --> 00:41:44,520
Porta-te bem.

494
00:41:45,120 --> 00:41:48,200
- Põe a arma na parte da carne.
- Não me dês um tiro.

495
00:41:48,280 --> 00:41:49,760
Não te mexas, otário!

496
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
- Não me dês um tiro a mim.
- Dispara, foda-se!

497
00:41:52,200 --> 00:41:54,280
- Está no sítio certo?
- Dá-lhe um tiro. Sim.

498
00:41:54,360 --> 00:41:55,800
- Agarra-o bem.
- Não!

499
00:41:55,880 --> 00:41:58,760
- O que vão fazer? Larguem-me!
- Cala-te! Assim, é mais difícil.

500
00:41:59,480 --> 00:42:00,440
- Foda-se!
- Merda!

501
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Merda!

502
00:42:03,720 --> 00:42:05,360
C'um caralho...

503
00:42:05,440 --> 00:42:07,360
Foda-se!

504
00:42:08,840 --> 00:42:12,200
É muito sangue. É mesmo assim?

505
00:42:12,280 --> 00:42:14,960
Sei lá! Nunca fiz isto!

506
00:42:15,040 --> 00:42:17,360
Acho que não é para ser assim.

507
00:42:17,440 --> 00:42:18,720
C'um caralho...

508
00:42:19,120 --> 00:42:20,480
O que fazemos?

509
00:42:20,560 --> 00:42:22,280
Tentamos estancar o sangue?

510
00:42:22,760 --> 00:42:24,840
Tenta lá fazer isso.

511
00:42:24,920 --> 00:42:26,120
- Quem, eu?
- Sim, tu!

512
00:42:26,200 --> 00:42:27,920
Tu é que quiseste fazer isto!

513
00:42:28,000 --> 00:42:30,280
Achas que sou algum médico?

514
00:42:30,480 --> 00:42:32,240
Não quero ficar cheio de sangue.

515
00:42:33,680 --> 00:42:35,000
Estás bem?

516
00:42:44,440 --> 00:42:45,480
Foda-se.

517
00:42:45,880 --> 00:42:47,400
O Leyton vai esvair-se em sangue.

518
00:42:47,480 --> 00:42:48,400
Isto é muito mau.

519
00:42:48,480 --> 00:42:49,800
Merda.

520
00:42:49,880 --> 00:42:51,280
O que vamos fazer?

521
00:43:26,760 --> 00:43:29,400
Então? Os putos encontraram-no outra vez.

522
00:43:29,480 --> 00:43:30,600
Estão perto.

523
00:43:36,480 --> 00:43:38,720
DUSHANE: ESTOU AQUI. ONDE ESTÁS, CARALHO?

524
00:43:49,880 --> 00:43:50,800
Vocês aí!

525
00:43:51,480 --> 00:43:52,880
Conhecem-me de algum lado?

526
00:44:01,600 --> 00:44:02,680
Merda!

527
00:44:12,720 --> 00:44:13,680
Foda-se.

528
00:44:50,360 --> 00:44:52,640
Boa! Caralho!

529
00:44:52,960 --> 00:44:54,400
Mano, deste um tiro em quem?

530
00:44:55,120 --> 00:44:56,200
Quem era?

531
00:44:59,000 --> 00:44:59,960
Estou?

532
00:45:02,040 --> 00:45:03,080
O quê?

533
00:45:09,080 --> 00:45:10,440
Mano, o que fazemos?

534
00:45:11,120 --> 00:45:12,360
O que dizemos às pessoas?

535
00:45:12,880 --> 00:45:14,120
O que dizemos ao Modie?

536
00:45:20,840 --> 00:45:22,560
Que foi a paga de Summerhouse.

537
00:45:23,840 --> 00:45:26,240
Mataram o Leyton
porque ele tentou matar o Sully.

538
00:45:27,240 --> 00:45:28,200
Está bem?

539
00:45:30,440 --> 00:45:31,920
Vai ser a nossa versão.

540
00:45:36,360 --> 00:45:37,360
Bazem.

541
00:46:26,680 --> 00:46:28,120
Vamos ter problemas?

542
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
Com o tipo que levou um tiro?

543
00:46:35,240 --> 00:46:36,160
Não.

544
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
Ótimo.

545
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
Porque te fiz um grande favor.

546
00:46:45,320 --> 00:46:47,160
O Sugar queria que ele sofresse.

547
00:46:47,720 --> 00:46:49,000
Muito tempo.

548
00:46:50,280 --> 00:46:52,560
Mas eu disse:
"Sugar, foi o Dushane que fez merda.

549
00:46:53,200 --> 00:46:55,320
Ele disse-lhe para se esconder,
por isso...

550
00:46:56,000 --> 00:46:57,040
... que seja rápido."

551
00:46:59,040 --> 00:47:00,240
Foi isso que ele fez.

552
00:47:03,200 --> 00:47:05,880
Os tipos mortos na outra noite
eram vossos?

553
00:47:05,960 --> 00:47:07,440
Não sei de que merda falas.

554
00:47:07,520 --> 00:47:09,880
Os corpos na estrada.

555
00:47:09,960 --> 00:47:13,960
Eram vossos ou dos ZT?
Constou-me que o Jamie te está a lixar.

556
00:47:14,040 --> 00:47:16,280
O Jamie não me está a lixar coisa nenhuma.

557
00:47:16,360 --> 00:47:17,440
Então, andas a vender?

558
00:47:17,960 --> 00:47:19,280
Estás a ganhar guito?

559
00:47:26,040 --> 00:47:27,160
Sabes que mais?

560
00:47:28,560 --> 00:47:30,480
Estou farto desta conversa.

561
00:47:31,320 --> 00:47:33,280
É sempre a mesma merda.

562
00:47:33,360 --> 00:47:35,520
Vais repetir que precisas de mais tempo.

563
00:47:37,080 --> 00:47:38,520
Isso vai deixar-me fulo.

564
00:47:39,520 --> 00:47:40,920
Preciso de mais tempo.

565
00:47:45,640 --> 00:47:48,640
- Achas que não te mato aqui?
- Então, mata.

566
00:47:50,240 --> 00:47:51,120
Mata-me.

567
00:47:54,400 --> 00:47:57,360
Assim, podes dizer ao Sugar
porque não lhe levas dinheiro.

568
00:47:58,960 --> 00:48:00,720
Da próxima vez que marcar reunião,

569
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
vais dizer que andas a ganhar dinheiro.

570
00:48:05,840 --> 00:48:07,200
É que, se não disseres,

571
00:48:08,360 --> 00:48:10,640
mato aquela gaja gira que andas a ver.

572
00:48:11,800 --> 00:48:13,160
Mato a filha dela.

573
00:48:13,920 --> 00:48:15,240
Mato o teu irmão.

574
00:48:15,480 --> 00:48:17,240
Mato a tua mãe doente.

575
00:48:18,560 --> 00:48:20,280
E, depois, mato-te a ti.

576
00:48:21,920 --> 00:48:23,320
E não vou ser rápido.

577
00:49:01,520 --> 00:49:03,480
Eu ponho um gajo
a vigiar a casa da tua mãe.

578
00:49:11,800 --> 00:49:15,720
Não vamos resolver o problema,
enquanto não pagarmos ao Sugar.

579
00:49:20,680 --> 00:49:22,920
Para isso, temos de despachar o Jamie.

580
00:49:24,360 --> 00:49:27,560
Ele já tem muitos gajos com ele.

581
00:49:31,320 --> 00:49:32,320
Ouve.

582
00:49:34,040 --> 00:49:36,160
Não interessa quantos gajos ele tem.

583
00:49:39,360 --> 00:49:41,040
Nunca poderá ter isto.

584
00:49:44,400 --> 00:49:47,040
É nestas alturas que gosto de ver o teu.

585
00:49:52,520 --> 00:49:53,800
Vou procurar o Jamie.

586
00:49:55,840 --> 00:49:59,560
Assim que o vir,
o problema fica resolvido.

587
00:50:08,040 --> 00:50:09,240
Sinto muito pelo Donovan.

588
00:50:28,440 --> 00:50:30,360
Vale a pena isto tudo?

589
00:50:34,320 --> 00:50:35,560
C'um caralho...

590
00:50:38,760 --> 00:50:39,840
Que loucura...

591
00:50:40,680 --> 00:50:41,560
Desculpa.

592
00:50:43,840 --> 00:50:44,760
Como assim?

593
00:50:45,680 --> 00:50:48,720
Era uma merda que o Donovan dizia.

594
00:50:50,520 --> 00:50:52,360
"Vale a pena isto tudo?"

595
00:50:55,360 --> 00:50:57,360
Olha que já não sei, Sully.

596
00:50:59,040 --> 00:51:03,160
Toda esta merda, o que fazemos,
vale a pena?

597
00:51:06,080 --> 00:51:07,840
Subestimei o Sugar.

598
00:51:10,240 --> 00:51:11,840
O Donovan está morto.

599
00:51:15,040 --> 00:51:16,360
O Jason também.

600
00:51:17,200 --> 00:51:18,280
E porquê?

601
00:51:21,080 --> 00:51:22,680
Quem se segue? A minha mãe?

602
00:51:26,080 --> 00:51:27,160
A Taylor?

603
00:51:27,800 --> 00:51:28,920
A Tasha?

604
00:51:33,200 --> 00:51:35,160
Desde miúdos que,

605
00:51:35,760 --> 00:51:38,400
juntos, a correr pelas ruas,

606
00:51:39,000 --> 00:51:40,600
tentamos chegar ao cimo.

607
00:51:42,680 --> 00:51:43,840
Para quê?

608
00:51:47,400 --> 00:51:49,160
Vale a pena perder os nossos?

609
00:51:50,440 --> 00:51:51,640
A família?

610
00:51:59,720 --> 00:52:00,880
Para onde vamos então?

611
00:52:09,800 --> 00:52:11,360
Para onde havemos nós de ir?

612
00:54:44,560 --> 00:54:48,480
Legendas: Liliana Murilhas