UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Olá, tudo bem? - Sim, e contigo?
- Depois da última vez? - Esquece. O que aconteceu?
Vou mostrar-te como se faz.
Concentra-te,
porque só te ensino uma vez.
Lembras-te do que disse? Ao fundo.
De lado.
O Jamie e o pessoal dele têm de estar algures por aí.
O gajo anda desaparecido.
Quem é aquele?
Abranda.
Não o conheço, mano.
Como é que ele se chama?
Quero lá saber do nome. É um deles?
É, é um dos Fields.
Vá, mano, vamos matá-lo.
Não, ele não está com o pessoal. Joga futebol, não é?
Não, deixa-o.
Combinado. Desço daqui a cinco minutos.
Aaron, despacha-te lá. Temos de falar.
Olá.
Desculpa.
Aaron, já para a cozinha.
Aaron!
O que tens?
Nada.
- O que foi? - Senta-te. Tu também.
Fiz alguma coisa?
Não, mas vou ter de ir para fora uns tempos.
Para onde?
Não te preocupes com isso. Volto em breve.
Vão ter de respeitar umas regras.
Primeiro, só vocês é que podem entrar aqui.
- Nem a Abby pode vir. - O quê?
Ouviste bem. E não podes ir a casa dela.
- Porquê? - Porque tens de estar aqui à noite
com o Stefan. - Que parvoíce, pá!
Segunda regra: quando saírem, nada de conversas com estranhos.
Se um desconhecido vos pedir que vão a algum lado, não vão.
Vão diretos para a escola e voltam logo para casa.
O mesmo para ti. Universidade, casa.
Entendido?
E a comida?
Tomem. Se já não tiverem mais, mandem SMS.
Deixa-me fazer uma pergunta.
Diz.
- O que vem a ser isto? - Não te preocupes com isso.
Mas preocupo-me. Porque me afeta muito.
Stef, vai para o quarto.
- Qual é a tua? - Porquê?
Porque tentas sempre arranjar problemas à frente do Stef?
Não estou a fazer isso, só quero saber o que se passa.
Já te disse, não tens de saber.
Não sou parvo.
Sei o que fazes.
- Não sabes nada. - Sei.
- Não, Aaron, não sabes nada. - Jamie...
Vou indo, sim?
Está bem.
Ouve.
Vais respeitar estas regras.
E vais cuidar do Stefan.
Entendes?
- Jamie? - Diz.
- Quanto tempo vais para fora? - Já disse que por uns tempos.
Mas muito tempo ou pouco?
Logo vês quando voltar.
Vai acontecer alguma coisa má?
Ouve, Stef.
Nunca te vai acontecer nada de mau, enquanto estiver por perto.
Nunca te desiludi, pois não?
Pois não?
Por isso, eu faço o meu trabalho e tu, o teu.
Faz o TPC.
Divide a cozinha e a limpeza com o Aaron.
E usa o piaçá, pá.
Não quero ver marcas de cocó na sanita, quando voltar.
Volto, não tarda.
Vai tudo voltar ao normal, acredita.
Tem cuidado, mano.
Anda cá.
Cuidem um do outro, sim?
Sim.
Então?
Prometi aos meus pais que nunca os deixaria.
Nem consegui dizer ao Stef quando é que volto.
Eu entendo, mas vai ser rápido.
Ficas em minha casa, vai tudo correr bem.
Acredita, mano, vai tudo resolver-se.
Entretanto, o Stef e o Aaron vão ficar bem.
- Está bem? - Está.
Vou ali falar com o Ruben.
O que contas?
Estavam a trabalhar, não?
Abre a aplicação que pus no telemóvel.
O que vês?
Trabalha remotamente.
Ativei os feeds no teu telemóvel.
Podes puxar atrás até 72 horas.
Vais poder ver quem entra ou sai.
Fixe.
Olha, vou precisar de mais armas e de carros.
Tenho a maior parte a ser usada.
A ser usada em Summerhouse?
Isso é informação comercial delicada.
- Isso é um sim? - Não é um sim nem um não.
Não queres que ninguém saiba disto, certo?
E não vão saber, porque não tomo partidos, nunca.
Um cliente é um cliente.
Pronto, está bem.
Um dos meus homens vai a tua casa depois para alugar umas cenas.
Pode ser?
Pode.
Olá.
A tua mãe...
... disse-me do Donovan.
Sinto muito.
Ela está?
Está ali dentro.
Obrigado.
Mãe...
Sinto muito.
Mãe, vá lá, diz qualquer coisa.
As pessoas diziam tantas coisas más de ti ao longo dos anos.
Eu dizia-lhes sempre: "Não conhecem o meu Dushane.
É bom rapaz."
Optei sempre por ignorar as coisas que as pessoas diziam de ti.
Mas isto... não posso ignorar.
- Mãe, ouve... - O meu sobrinho...
Aquele rapaz, aquele pobre rapaz está morto.
Nunca fez mal a ninguém.
E eu sei,
eu sei que, de alguma forma, és o responsável.
Sinto-me tão envergonhada.
Sinto-me tão, tão envergonhada.
Está na hora de ires embora, Dushane.
Então, LeBron?
Pronto para ganhar uns cobres?
Não é coisa pouca. É um servicinho importante.
Eu posso fazer. A sério.
Quero vender.
As ruas estão muito agitadas agora.
Tu e os novos vão para outras paragens.
- O quê? - Para outras paragens.
Entendes? Não podes vender nestas ruas.
Temos de ir para outras zonas.
Bournemouth, Birmingham, Leeds. Tu vais para Manchester.
Sabes onde fica?
Vais para a estação de Euston e apanhas o comboio para Manchester.
Apanha o das 10h20, sim?
- Alguém vem comigo? - Quem?
Um dos novos.
Não. Já têm o trabalho deles. Está bem?
Se quiseres levar alguém contigo, é contigo.
Mas tem de ser alguém de confiança, sim?
Ouve, quando te der esta mochila, fica à tua responsabilidade.
Não a podes perder de vista nem ver o que tem lá dentro,
nem sequer uma vez. Entendido?
- Sim. - Não, mano.
Quero ouvir-te a dizer.
Não vou ver o que tem lá dentro.
Fixe.
Quando saíres na estação de Manchester,
vais ver um carro com esta matrícula.
Dá-lhe essa mochila, e só a ele.
Ele vai dar-te uma coisa
e tu trazes-me logo isso, aqui.
Não dês nas vistas nem fales com ninguém, sim?
Ouve, se fizeres isto tudo bem,
receberás cinco notas quando voltares.
O que são cinco notas?
500 libras, mano.
Eu disse que te ia dar dinheiro.
- Está bem? Até já. - Adeus.
Stef!
Por onde tens andado?
Deram-me um trabalho, mano.
- Nem penses. - Vou ganhar muito dinheiro.
Será o suficiente para ajudar a minha mãe a pagar a renda.
Mas acho que não consigo sozinho.
Disseram que podia levar um amigo.
Nem penses.
- Mano... - Não!
Ouve. Se não arranjar o guito,
a Câmara vai pôr-nos numa pensão
para onde vão os sem-abrigo, bem longe de Londres.
Só eu posso resolver isto, mas preciso da tua ajuda.
Por favor.
ZONA DE SILÊNCIO. CHIU!
Anima-te! Vamos para Manchester.
Desculpem, esta carruagem é da zona de silêncio.
Então, cale-se, foda-se!
J?
Queres cogumelos?
Pode ser.
Chega isto para lá.
Comes esta merda todos os dias?
Para com isso.
O que vais fazer ao Leyton?
Já teve demasiadas oportunidades.
Então, o que vais fazer?
Só há uma coisa que o Leyton entende, não é?
Já percebi.
LIZZIE: VEM TER COMIGO AO NÚMERO 27 DE NEW INN CLOSE, E1, BEIJO.
Bela casa.
Deduzo que tenhas algo para mim.
É outro projeto teu?
O primeiro de cinco.
Assinámos o contrato na semana passada.
- Está tudo aí. - Ótimo.
Como é, então?
Só negócios, então?
Falaste-me do teu irmão,
o que tinha levado um tiro na rótula. Como é que isso funciona?
Depende do teu objetivo.
Queres deixar alguém aleijado para a vida ou só dar uma lição?
Dar uma lição.
Então, só tens de fazer isto.
Primeiro, ele tem de tirar as calças.
O quê?
É para o bem dele.
Se entrar tecido para a ferida, pode acabar com uma infeção.
Depois, pegas na arma, uma de pouco calibre,
nada muito potente, e encostas o cano aqui,
na parte da carne da coxa, longe do osso,
e não acertes na artéria.
Um tiro em cheio.
Vai doer, mas não ficará com danos permanentes.
Quase não vale a pena a ida ao hospital.
Quem é o felizardo?
O quê?
Quem vai levar um tiro?
Só perguntei para um amigo.
Mas o dinheiro está todo aí.
Volto para a semana com o próximo pagamento.
Diz o sítio e lá estarei.
Aonde vais, porra?
Sim.
Merda...
Continuas mazona...
Vamos mandar vir comida ou isso.
Aonde vais?
Larga-me.
Queres isto, mas nas tuas condições,
é isso? - Eu disse-te o que quero.
Não tens de estar sempre com tanta pressa.
Trabalhas muito, eu também.
Precisamos de algum equilíbrio na vida.
Até tu o disseste, temos de nos divertir.
Foi o que fiz.
Obrigada.
Sentes-te culpada ou isso?
Não consigo perceber qual é o problema.
Porque não podemos curtir uma hora?
Não sou a tua namorada, Jamie.
Então, porque ages como se estivesses sempre a fugir?
Não vamos ter esta conversa.
Pronto.
Ouve.
És bom a fazer duas coisas, Jamie.
A vender droga
e nisto.
Cinge-te a isso.
Vamos dar-nos bem.
Tens de te vestir.
Eu ligo, quando chegar o próximo carregamento.
Vamos para casa.
Vai tu, se quiseres, mas eu não posso.
O Jamie vai passar-se, se souber disto.
Não deves falar com o Jamie.
Acredita.
Como assim?
C'um caralho...
Então?
A Jaq mandou-nos.
Acho que devemos levar algo.
Entra.
Não me ouviste?
Ats!
Ats, o que estamos a fazer?
Sai do carro.
- Para onde estás a olhar, caralho? - Quem é este?
- És doido? - Olá!
São fofos!
Vão para ali.
Danny!
Isso tudo.
Levanta-te.
Levanta-te!
Vocês são uns coninhas, não?
Uns coninhas de Londres.
Que porra lhes deu para mandarem estes?
- A Jaq disse que devíamos levar... - Estás a dar-me ordens?
Estás?
Não.
Se calhar, não te dou nada. Que tal?
Se calhar, nenhum de vocês volta a Londres
e eu digo à Jaq que devem ter fugido com o guito.
Tem lá calma, puto. Só estou no gozo.
Sentem-se.
Sabes para onde vais levar isto?
Ouviste?
Sim. Sei.
Sabes como isto é importante?
O que te acontece, a ambos, se perderes isto?
Ou se olhares lá para dentro?
Vamos.
O que terá lá dentro?
Não sei. É mais leve do que a outra.
- Dinheiro. - Talvez.
Vais mesmo ter de sair de Londres?
É o que diz a minha mãe.
A Câmara só nos deixa ficar lá em casa, se pagarmos.
É tão injusto.
- E o teu pai? - O que tem?
A tua mãe não lhe pode dizer o que se passa?
Pedir-lhe ajuda?
Não. O meu pai é um inútil.
Nunca ajudou. Nem sei onde está agora.
Sou só eu e a minha mãe.
Não preciso de mais ninguém. Vou resolver tudo.
500 libras, mano.
Pois. Mais uns serviços destes e já teremos o suficiente.
O Haze quer-se encontrar esta noite.
Ai sim? Ótimo.
Ouve.
Tenho de ir tratar de uma cena antes.
Mano, vou precisar de ti na reunião de logo.
Eu sei, e lá estarei.
Mano, está tudo bem por aí?
Aparece logo.
- Vá, baza. - Então?
Tens alguma cena para mim?
É pouco, mano.
É o que há.
Volta ao trabalho.
Então?
Vamos bazar.
Vamos.
Isto não faz sentido nenhum.
Para quê despachar o Jamie?
O material é bom, o sistema é bom, e estamos todos a ganhar.
Não ligaste caralho nenhum ao que eu disse.
O Jamie é um coninhas. Não vai ganhar guerra nenhuma.
Não teve problemas em lidar com os Turcos...
... nem com o Cam.
Todos estavam lá, quando demos conta do Cam.
O Jamie mal lhe tocou.
E sabe-se lá quem lixou os Turcos!
Pode ter sido qualquer um.
A liderança do gangue
vai mudar de mãos, não tarda. Entendes?
Jamie, onde estás?
Isto mais parece um brinquedo.
É só isto?
É tudo o que sobrou, sim.
O que queres fazer em relação ao Leyton?
Enfia-lhe um tiro na cabeça com uma destas. É o que merece.
De certeza que era o Leyton?
Achas que não o reconhecia?
Estava à minha frente, com o Cornell.
O Leyton e o Cornell não estavam a falar do tempo, não é?
Que se foda. Liga ao Leyton.
- Está bem. - Quando aparecer, vou usar isto.
Isso não o vai matar.
Não o quero matar. Só rebentar-lhe com a rótula.
Mano, acabaram de ver o Sully.
- Estão a segui-lo? - Ele anda por aí.
C'um caralho...
Terás de ser tu a dar um tiro no Leyton.
Ouve.
Isso tem de estar atrás do joelho, longe do osso,
na parte da carne.
Aqui.
E as calças têm de estar descidas para o tecido não entrar na ferida.
Depois de o fazeres,
diz-lhe que o próximo é na cabeça.
Podes fazer isso?
Posso.
O Leyton que perceba a mensagem, sim?
Vai uma corridinha?
- Não. - Tens medo.
- Tens medo, não é? - Estás todo excitado.
E depois?
Tenho de levar isto à Jaq e, depois, de ir ter com a minha mãe.
Estás a rir? É como falam em Manchester.
- O sotaque é muito engraçado. - Há sotaques assim.
Espero que esteja tudo bem. O Aaron acha que estou contigo.
Boa, mano.
Espera lá, tenho de ir mijar.
Sai! Larga-me!
Larga-me!
Deixa-o em paz!
Otário! Anda cá!
Cretino!
- Como te chamas mesmo? - Stef.
O que aconteceu?
Fizemos o que disseste. Fomos ter com ele, ele deu-nos a mochila.
- Voltámos logo. - Ele foi mijar na parede.
O que aconteceu à mochila? Onde está?
Vá, diz!
Apareceu um gajo de repente.
Agarrou na mochila. Tentámos apanhá-lo, a sério.
Empurrou-me contra o muro
mas pegou na mochila e fugiu.
Qual de vocês tinha a mochila?
Eu.
Eu é que tinha a mochila.
Como é ele?
Não sei.
Não vi a cara dele.
Trazia uma espécie de... capuz.
E estava escuro.
- Então, perderam o nosso dinheiro? - Mas a culpa não...
Não quero ouvir desculpas, caralho!
Foda-se!
Ouçam. Vocês os dois não vão dizer nada a ninguém.
Ouviram?
Não vão dizer nada aos vossos amigos,
nem à família, nem a ninguém na escola.
Vão ter de emendar o que fizeram.
Entendes o que te estou a dizer?
Ouviste?
Estás a ouvir, caralho?
Saiam!
Bazem, caralho!
Tenho pena deles, sabes.
Pois.
Não te preocupes.
São bons.
Diz ao teu amigo Craig que lhe devo um favor.
O que vais fazer com eles?
Sei lá.
Mas ter o irmão mais novo do Jamie na nossa mão pode dar jeito.
Eles não vão contar nada ao Jamie, pois não?
Não vão dizer nada a ninguém.
E vocês os dois também não.
Ninguém pode saber disto.
Vou bazar.
Jaq...
O que faço a isto?
Nem acredito que não viram que eras tu.
Onde estavas?
O Jamie vai passar-se, se souber que só chegaste agora.
O que foi?
Nada.
Diz-me o que se passa, Stef.
Por favor, não digas ao Jamie.
Por favor.
Está bem.
Mas só desta vez.
Aaron?
Sim?
O que faz o Jamie?
Qual é o trabalho dele?
Porque me perguntas isso?
É ilegal?
Não.
O Jamie não faz nada disso.
Está bem?
Dorme, sim?
Passámos o dia à procura destes paneleiros.
Não encontrámos ninguém.
- Vamos embora, mas é. - Embora?
Vamos embora?
Ainda não fizemos caralho nenhum.
Este caralho...
Não vamos nada para casa.
Porque não ouves o que o Jamie te diz?
Do que estás a falar? Que se foda o Jamie.
Com quem estiveste a falar, Leyton?
Que se foda.
Desembucha.
Não falei com ninguém.
Como assim, não falaste com ninguém?
Eu vi-te, a ti e ao Cornell.
O que estás a dizer? Isso não foi nada.
- Só estivemos a conversar. - Decide-te.
Estiveram a falar ou não?
- Vai para o caralho! - Baixa as calças.
O quê? Porquê?
- Não vou baixar as calças! - Para o teu bem, otário!
Faz o que digo, ou levas um tiro na cabeça.
Sabem que mais? Vão todos para o caralho!
Vai para o caralho!
Está bem.
Se é isso que queres.
- Agarra nele. - Larguem-me! O que vão fazer?
Porta-te bem.
- Põe a arma na parte da carne. - Não me dês um tiro.
Não te mexas, otário!
- Não me dês um tiro a mim. - Dispara, foda-se!
- Está no sítio certo? - Dá-lhe um tiro. Sim.
- Agarra-o bem. - Não!
- O que vão fazer? Larguem-me! - Cala-te! Assim, é mais difícil.
- Foda-se! - Merda!
Merda!
C'um caralho...
Foda-se!
É muito sangue. É mesmo assim?
Sei lá! Nunca fiz isto!
Acho que não é para ser assim.
C'um caralho...
O que fazemos?
Tentamos estancar o sangue?
Tenta lá fazer isso.
- Quem, eu? - Sim, tu!
Tu é que quiseste fazer isto!
Achas que sou algum médico?
Não quero ficar cheio de sangue.
Estás bem?
Foda-se.
O Leyton vai esvair-se em sangue.
Isto é muito mau.
Merda.
O que vamos fazer?
Então? Os putos encontraram-no outra vez.
Estão perto.
DUSHANE: ESTOU AQUI. ONDE ESTÁS, CARALHO?
Vocês aí!
Conhecem-me de algum lado?
Merda!
Foda-se.
Boa! Caralho!
Mano, deste um tiro em quem?
Quem era?
Estou?
O quê?
Mano, o que fazemos?
O que dizemos às pessoas?
O que dizemos ao Modie?
Que foi a paga de Summerhouse.
Mataram o Leyton porque ele tentou matar o Sully.
Está bem?
Vai ser a nossa versão.
Bazem.
Vamos ter problemas?
Com o tipo que levou um tiro?
Não.
Ótimo.
Porque te fiz um grande favor.
O Sugar queria que ele sofresse.
Muito tempo.
Mas eu disse: "Sugar, foi o Dushane que fez merda.
Ele disse-lhe para se esconder, por isso...
... que seja rápido."
Foi isso que ele fez.
Os tipos mortos na outra noite eram vossos?
Não sei de que merda falas.
Os corpos na estrada.
Eram vossos ou dos ZT? Constou-me que o Jamie te está a lixar.
O Jamie não me está a lixar coisa nenhuma.
Então, andas a vender?
Estás a ganhar guito?
Sabes que mais?
Estou farto desta conversa.
É sempre a mesma merda.
Vais repetir que precisas de mais tempo.
Isso vai deixar-me fulo.
Preciso de mais tempo.
- Achas que não te mato aqui? - Então, mata.
Mata-me.
Assim, podes dizer ao Sugar porque não lhe levas dinheiro.
Da próxima vez que marcar reunião,
vais dizer que andas a ganhar dinheiro.
É que, se não disseres,
mato aquela gaja gira que andas a ver.
Mato a filha dela.
Mato o teu irmão.
Mato a tua mãe doente.
E, depois, mato-te a ti.
E não vou ser rápido.
Eu ponho um gajo a vigiar a casa da tua mãe.
Não vamos resolver o problema, enquanto não pagarmos ao Sugar.
Para isso, temos de despachar o Jamie.
Ele já tem muitos gajos com ele.
Ouve.
Não interessa quantos gajos ele tem.
Nunca poderá ter isto.
É nestas alturas que gosto de ver o teu.
Vou procurar o Jamie.
Assim que o vir, o problema fica resolvido.
Sinto muito pelo Donovan.
Vale a pena isto tudo?
C'um caralho...
Que loucura...
Desculpa.
Como assim?
Era uma merda que o Donovan dizia.
"Vale a pena isto tudo?"
Olha que já não sei, Sully.
Toda esta merda, o que fazemos, vale a pena?
Subestimei o Sugar.
O Donovan está morto.
O Jason também.
E porquê?
Quem se segue? A minha mãe?
A Taylor?
A Tasha?
Desde miúdos que,
juntos, a correr pelas ruas,
tentamos chegar ao cimo.
Para quê?
Vale a pena perder os nossos?
A família?
Para onde vamos então?
Para onde havemos nós de ir?
Legendas: Liliana Murilhas