SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, mana sisanya?
Kau tuli atau apa? Mana sisanya?
Di mana kau, Bung? Aku bawa obatmu, Sobat.
Dengar, telepon aku saat kau terima pesanku.
Baiklah, Bung.
Sial, Bung. Kau benar-benar cemburu.
Diam! Berengsek.
Kalian ini.
Hei.
Oh, sial! ZT!
Ayo!
Apa yang kau lakukan, Bung?
Lepaskan aku, Bung!
Lepaskan aku!
ZT, Bung!
Siapa yang melakukannya?
Tak tahu. Aku tak kenal pemuda seperti itu.
Tapi mereka terhubung dengan kita dan itu cukup.
Bagiku lebih penting siapa pelakunya?
Tapi zat asam, Bung. Sejak kapan itu mulai terjadi?
Itu bukan hal baru.
Sudah sering terjadi.
Itu mudah didapatkan. Mudah digunakan.
Anak itu akan cacat seumur hidup.
Menurutku itu Jamie mengambil tindakan.
Tidak.
Itu hanya peringatan.
Percayalah.
Jika dia akan memulai perang besar, dia akan serang aku atau kau.
Tapi, Dushane, peringatan atau bukan, kau tahu akan bagaimana ini.
Kita harus membalasnya.
Ya, tapi kita harus membalasnya dengan benar.
Semua di sini. Dikurangi sepuluh yang sudah kau ambil.
Dua puluh kilo.
Kau menjanjikan Sugar banyak uang, 'kan?
Sugar tak tertarik urusan kecil.
Bung, Sugar harus menyadari bahwa kami baru mulai.
Sugar paham itu. Itu sebabnya dia murah hati.
Waktumu sampai akhir bulan untuk kembali dengan uangnya.
Akhir bulan? Kami butuh lebih dari itu.
Kau bilang ke Sugar kau bisa jual ke seluruh London.
Jadi ambillah pasokanmu dan jual.
Persetan, Bung.
Kau tahu apa artinya itu?
Masalah Jamie itu? Kita harus menghadapinya.
Tekuk. Selalu tekuk lututmu.
- Baiklah. - Ayo.
Tekuk, Bung! Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Tunggu. Tunggu.
- Kau tahu arti tekuk? - Ya, aku tahu.
- Tidak kaku seperti itu, 'kan? - Baiklah.
Ayolah. Itu dia.
Dan lagi.
Dan lagi. Itu dia!
Bagus! Itu dia maksudku.
Kirim hidungnya ke belakang kepalanya. Ayo.
Kau masuk besok?
Kemungkinan besar.
Tahu aku seperti apa.
- Kau suka di sini, 'kan? - Benar.
Hei, cepat. Tehmu akan dingin.
Sampai jumpa, Teman-teman.
Sampai jumpa, Jaq.
Bagaimana latihannya?
Bagus.
Mungkin aku harus mulai.
Mungkin.
Menurutmu aku gemuk?
Itu yang kau dapat dari memancing pujian.
Bagaimana harimu?
Ada sutradara datang untuk iklan.
Iklan apa? Pisau cukur?
Benar. Bagaimana denganmu?
Aku masih harus merekrut.
Ada yang diserang semalam.
- Apa? Serangan asam itu? - Benar.
Sial.
- Anak malang itu. - Ya, sangat parah.
Asam itu sangat keji, Bung.
Apa dia akan baik-baik saja?
Entahlah.
Hei, dengar.
Tolong. Jangan lagi. Jangan katakan itu.
Aku tahu orang yang menginginkan apa yang kau jual, 'kan?
Mereka bukan tipe orang yang menyiram asam di wajahmu.
Sudah kubilang, Aku tak ingin kau terlibat.
Aku hanya memperkenalkan.
Memperkenalkan itu membuatmu terlibat.
Aku hanya coba membantu.
Kau membantu, ya?
Saat aku bekerja seharian, menurutmu siapa yang kupikirkan?
Dengar, aku harus pergi.
Sampai nanti malam, ya?
Aku mungkin harus kerja.
Dris sedang tak bisa ditangguhkan. Pada dasarnya tugasku ganda.
Aku jadi bicara soal pekerjaan
dan bukan tentang yang akan kita lakukan.
Hei, hati-hati, ya?
- Jauhi masalah. - Kenapa?
- Kau peduli?
Ya. Tidak.
- Ya. Tidak. - Aku tak bilang begitu. Tidak.
- Aku tak peduli. Enyahlah. - Kemari, Bodoh.
Sampai nanti.
Hei, biar aku yang bicara dengannya.
Apa kabar?
Baik.
Dengar, aku baru dapat banyak obat.
Dua puluh kotak. Harus terjual sebelum akhir bulan.
Kita takkan menjual 20 kotak di jalan sebelum akhir bulan.
Kenapa tidak?
Tidak dengan adanya Jamie.
Jual ke geng lain atau apa. Aku tak peduli, Bung.
Bung, mereka takkan beli itu.
Aku butuh hasil, Bung.
- Semua geng ini menganggap serius ZT . - ZT.
Mereka takkan ambil apa pun yang bukan dari Jamie.
Apa kabar?
- Apa? - Sikap macam apa itu, Bung?
Bagaimana Romy?
Dia baik-baik saja.
Pisaunya tak mengenai alat vital,
dia bisa keluar dari RS dalam tiga atau empat hari.
Ya, suruh dia tiga hari.
Kita perlu semua di jalan sekarang.
Ya, aku tahu.
Kurang dari separuh anak buahku kerja setelah serangan ini.
Mereka buat banyak alasan untuk tak bekerja.
Apa yang harus kulakukan?
Rekrut lagi. Suruh mereka menjual.
- Cari di mana, Bung? - Tak tahu. Aku tak peduli.
Itu masalahmu.
- Hei, Bung! - Apa-apaan ini?
Kenapa kau?
Kalian berdua harus ubah sikap dan mulai bekerja.
Aku tak peduli, Bung.
Sungguh.
Pergi ke blok, panggil Kieron.
Suruh mereka keluar dari rumah, Bung.
- Taruh ini di tangan mereka. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Benar.
Dia mulai menyebalkan, Sobat.
Kau mulai menyukainya.
Aku pergi dulu.
Mau ke mana?
Kremasi Jason hari ini.
Kau ingin aku ikut?
Tidak. Aku baik-baik saja. Tak masalah.
Bagaimana? Sudah makan?
Belum.
Ayo cari makan.
Bagaimana kabar si kecil?
Dia baik, Bung. Juara di kelas seni.
Itu bagus.
Kau harus ada untuknya.
Apa?
Para ayah.
Menjaga putri mereka.
Apa yang kau tahu soal itu?
Kau tak punya anak.
Aku selalu ada untuknya.
Selama ini. Melakukan semuanya sendiri.
Kau tahu, semua akan berubah.
Semua akan menjadi berat.
Jika aku tak bisa tangani situasi Jamie ini,
semua akan semakin sulit, 'kan?
Kenapa kau bilang begitu?
Ini bukan hal baru bagi kita.
Aku butuh seorang andalan, Dris.
Apa?
Kau mulai tak fokus, Bung.
Sejak aku kembali, kau terus merosot.
Bung, kau sering kambuh, obatmu.
- Semua obat-obatan sialan... - Bung, dengar!
Pelankan suaramu.
Tempo hari kau culik pacar Jamie seperti orang amatir.
Kau tahu akibatnya?
Kau buat terlalu banyak kesalahan. Tak ada ruang untuk itu.
Kau harus mundur.
Apa artinya itu? Mundur.
- Kau tetap berjualan. - Itu pekerjaan Jaq.
Bukan. Itu tugasmu sekarang.
- Apa? - Jaq ambil alih sampai kau pulih.
Dengar, Sobat...
ini tak akan lama.
Jaq akan temukan penjual tambahan. Pastikan mereka menjual. Paham?
Dris!
Bersihkan dirimu, Bung.
Kau akan segera kembali.
Maksudku, pria yang duduk bersamaku tadi malam,
tak seperti Dushane yang pernah kudengar.
Lelaki itu sudah tamat.
Dan kurasa dia tahu itu.
Percayalah, dia tak mau ada baku tembak.
Dan memperingatkan anak-anak Summerhouse semalam juga.
Dia tahu ini bukan permainan.
Kau pikir Dushane peduli geng muda di jalanan?
Dia ada di sampingmu, Bung.
Kau bisa langsung membunuhnya di sana.
Tapi kau merusaknya.
Kubilang ayo bunuh Dushane.
Singkirkan keparat itu selamanya.
Bunuh dia sekarang.
Dan bunuh Sully juga.
Itu langkah yang salah.
Kita tak harus mengejar Dushane dan Sully.
Kita kejar anggota yang muda.
Tadi malam, aku beri Dushane kesempatan.
Jika aku tak suka caranya,
dia dan Sully akan terbunuh.
Seperti yang kita lakukan pada Cam dan orang Turki.
Tapi tidak sebelum aku perintahkan.
Serangan asam?
Aku hanya ikuti caramu.
Caraku?
Tak menarik perhatian seperti yang kau mau.
Dengan serangan asam?
Dengar, Lizzie, aku punya dua pilihan.
Aku kejar Dushane dan Sully langsung.
Itu tak akan mudah,
karena mereka akan berada di Summerhouse dan mereka akan siap.
Aku akan butuh banyak orang dan senjata.
Itu akan membuat keributan.
Polisi akan mengerubungi,
itu tak baik untuk kita.
Pilihan keduaku,
aku ancam pengedarnya.
Dushane tak bisa mengedar.
Dia takkan bisa bayar pemasoknya. Dia tamat.
Dan itu tanpa tembakan.
Jadi kau kendalikan semuanya?
Ya, tentu.
Aku janji, takkan ada hal buruk menimpamu.
Seperti yang terjadi dengan Dris.
Aku jamin secara pribadi.
Itu salahku.
Tidak profesional.
Sudah kubilang.
Itu sekali saja.
- Apa maksudmu? - Maksudku, yang sudah terjadi.
Takkan terjadi lagi.
Berapa usiamu saat dia meninggal?
Ibumu?
Dia mati muda, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
- Berapa umurmu? - Bagaimana kau tahu?
Berapa umurmu?
Delapan belas.
Siapa yang bilang?
Aku orang Irlandia.
Kami tahu tentang keluarga.
Ayahmu juga tak ada, 'kan?
Ayahku ada.
Dia ada sampai saat terakhir.
Lalu?
Dia meninggalkanmu saat ibumu meninggal?
Pergi dengan wanita lain?
Kau tak tahu apa-apa tentang ayahku.
Dengar...
aku sudah menikah.
Aku lebih tua.
Aku tak tahu apa yang kau cari tapi kau takkan menemukannya bersamaku.
Paham?
Aku hanya ingin kau jelas soal itu.
Mari fokus pada masalah yang kita hadapi.
Dushane. Summerhouse.
Seperti kubilang, aku bisa mengendalikannya.
Kuharap begitu.
- Ya? - Katakan.
Aku akan atur anak-anak di sini.
Baik. Aku akan keliling, ya?
Baik.
Aku tahu kau butuh uang untuk mengurus rambutmu.
Jadi, aku akan baik, ya?
- Usiamu berapa? - Enam belas.
- Enam belas? - Ya.
- Akan kuliah? - Ya.
Kutahu kau ingin. Ambillah!
Tidak, terlalu berbahaya.
Apa maksudmu berbahaya?
Kau bisa mengencaninya jika kau punya uang...
- Bung... - Dia akan mau bersamamu.
- Itu kelewatan. - Aku jamin kau dapat itu.
Hei, Putri. Setidaknya bicara denganku.
Kenapa kau mengacaukan rencana ini?
Aku berusaha membantu, mengajarinya sesuatu.
Tidak, kau mengajarinya jadi keparat tak berguna.
Aku sudah punya rencana.
Lakukan gerakanmu dari bawah sini.
Aku keliling. Sampai nanti.
- Hei, Jaq, aku bercanda. - Pergi cari uang.
Ambil jatah ulang dan cari anak buah.
Ayo, ceritakan.
Apa-apaan ini? Kita perlu saling memberi.
Jika kau mau aku menjaga Tish lagi, kau harus beri aku sesuatu.
Apa? Kukira kau suka menghabiskan waktu dengan Tish.
Betul. Dia pujaan kecilku, tapi...
aku berhak dengar gosip.
Tidak ada gosip, Lauryn.
Ibunya di ranjang rumah sakit, dekat dari sini.
Maksudku, kita bicara, tapi...
Sebenarnya aku bicara. Dia tak bicara banyak.
Kau sungguh suka dia?
Dia pria yang tampan.
Dan dia pria dewasa, bukan pemuda.
Dia baik.
- Baik? - Benar.
Baik? Apa artinya itu?
Baik itu bagus. Percayalah.
Lalu? Kau mau dikencaninya?
Kami sedang bercakap pribadi!
Perempuan ini, Teman.
Yang lain bagaimana?
- Teman Dushane? - Sully.
Kurasa aku dan dia akan serasi.
- Diam. - Apa?
Dia keren!
Kau punya nomornya, 'kan?
Telepon dia.
Bilang ada dua wanita cantik menunggunya di sini.
Sully takkan mau bersamamu.
Kau seperti waria.
Tahu apa kau tentang gaya, Berengsek?
Cukup tahu aku tak butuh itu. Kecantikanku alami, 'kan?
Begitukah kata pacar barumu?
Matanya perlu diperiksa.
- Sialan kau. - Tunggu. Apa?
Kau kencan dengan seseorang?
Tak ada yang istimewa.
Omong kosong! Kau di sana setiap malam!
Diam, Bung.
Itu menarik. Siapa namanya?
Shelley bertanya. Jangan tak sopan.
Siapa nama gadis dengan vagina emas ini?
Diamlah, Bung.
Ayolah, siapa namanya?
Maude?
Apa? Maude?
Maude?
Nama tua macam apa Maude itu?
- Berapa usianya? Delapan puluh? - Diamlah, Bung.
- Tak heran dia buta. - Berhenti.
Ada sarang laba-laba di kemaluannya?
- Diamlah! - Tidak!
Astaga. Ya ampun.
- Kirim pesan ke siapa kau? - Semuanya.
Namanya Maude.
- Tidak! - Lepaskan rambutku,Bung!
Kau merusak rambutku.
- Kau sampah. Keluar dari... - Ya, kau sampah.
Lihat Maude.
Sulit dipercaya. Di mana kau bertemu dia?
Di mana kau dapat orang seperti Maude?
Hei, anakku.
Kau akan bikin kue hari ini?
Kita bisa lakukan bersama, seperti dulu.
Ayo.
Ayo, kau harus apa dulu?
- Cuci tangan. - Ayolah.
Kue apa yang kita buat?
Tebak.
- Kue bolu? - Ya.
- Ini cukup? - Ya, tuangkan itu.
- Bagaimana kau mampu beli semua ini? - Terus.
Aku menabung sedikit.
Anak pintar. Masukkan itu.
- Sendok! - Anak pintar.
Ya, aku anak yang sangat pintar.
Benar.
Ini sangat memuaskan!
Putar.
Itu bagus.
Ayo masukkan ke oven.
Itu tak membakarmu?
Tolong tutup itu.
Cuci tanganmu.
Ini bagianku?
Enak?
Bung, kita harus tunda. Ini semua gila.
Apa yang kau katakan tak masuk akal.
Apa maksudmu?
Jamie bilang biarkan Dushane dan Sully, hanya...
Dengar, Bung. Dengarkan aku!
Kita sudah bahas ini, Leyton.
Aku tak peduli apa kata Jamie. Jermaine setuju denganku.
Jika kau tahu di mana Sully, kau ambil peluang.
Kau tahu bagaimana. Tembak langsung.
Telepon aku setelah selesai.
Sudah kubilang, Bung.
Kau harus ambil langkah.
Benar.
Kau siap?
Kau bisa, Bung.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Aku butuh mencetak foto dari ponselku.
Tentu. Ukuran berapa?
Aku tak tahu, tapi ini fotonya.
Aku ingin sejelas mungkin.
Tentu. Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus periksa kualitas fotonya.
- Di situ? - Tak akan lama.
Baiklah.
Ibu?
Ada apa?
Kita harus pergi.
Pergi dari mana?
Dari sini. Apartemen ini.
Kenapa kita harus pergi?
Maafkan aku.
Tapi kenapa kita harus pergi?
Kita diusir...
karena tak bisa bayar sewa.
Aku tak mau pindah.
Aku tahu, aku juga tidak.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Semua akan baik-baik saja.
Kau tak perlu khawatir.
Aku mencintaimu.
Ayolah, dengarkan aku. Tak apa.
Hanya sampai akhir bulan, ya?
Bagaimana bisnis?
Aku perlu di sana untuk mobil, 'kan?
Bung, dengar, lupakan soal bisnis.
Kenapa kau ini?
Pergi ke Tante Bernadette dan tinggallah di sana.
Dia berusia 90 tahun. Dia membuatku gila!
Donovan.
Lihat aku. Aku sangat serius.
Semua akan sulit. Bersabarlah.
Pergi ke Tante Bernadette, tetap di sana sampai kuberi tahu, ya?
Jangan sampai kau terlihat.
Kau dengar?
Baiklah. Aku akan pergi.
Baik.
Siapa yang memberimu kartu itu? "Memikirkanmu"?
Kau baik-baik, Bu?
Ya.
Kedua anakku bersama.
Seharusnya aku masuk ke rumah sakit bertahun-tahun lalu.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Aku sudah bilang begitu sejak aku masuk.
Sudah kubilang, Ibu.
Seharusnya kau tak sendirian di apartemen itu.
Jadi, aku harus hidup di mana?
Aku baik-baik saja di sana, terima kasih.
Dengar, aku akan mengambil air.
- Segera kembali. - Baiklah.
Tahu apa? Aku akan pergi.
Dengar, telepon aku saat kau pulang, ya?
- Baiklah. - Aku mencintaimu.
- Jaga diri, ya? - Pasti.
Kenapa kau di sini?
Menjenguk Ibu.
"Menjenguk Ibu." Apa? Jadi putra terbaik sekarang?
- Kau bodoh, kau tahu itu? - Kau bodoh, Bung.
Dengar,
ada yang kau beri tahu aku menemuimu soal uang?
- Hei. - Hei, hati-hati.
Aku hati-hati. Ada yang kau beritahu?
Aku tak tahu kau bicara apa. Lagipula, siapa yang akan kuberitahu?
- Kau tak bilang siapa pun? - Tidak.
Ada apa? Katakan padaku.
Aku... Aku hanya ingin pergi dari sini.
Hai.
Jadi, kau harus menginap satu malam lagi.
Aku tahu, tapi kau akan pulang besok.
Mereka sudah bilang begitu.
Ada apa antara kalian berdua?
Kau terlalu ingin tahu.
Dengarkan aku, Dushane Hill.
Ini gadis yang baik.
Perlakukan dia dengan benar, atau kau harus hadapi aku, oke?
Aku tahu. Baiklah.
Pergilah, kalian berdua.
Aku perlu tidur.
Baiklah. Beristirahatlah.
Sampai nanti.
Maaf tentang ibuku.
Dia merasa harus tahu semua yang terjadi dalam hidupku.
Dia tak salah.
Katanya dia belum pernah bertemu pacarmu.
Karena belum ada banyak.
Benarkah?
Apa maksudmu? "Benarkah?." Aku serius.
Bagaimana dengan ayah Tish?
- Di mana dia? - Coba tebak.
Berapa lama?
Dua puluh tujuh tahun.
Lama sekali.
Dia pacar pertamaku.
Harusnya aku putus lebih cepat, tapi aku tak bijak.
Kau suka ajak Tish berkunjung?
Dia tak tertarik. Tak pernah.
Ya, aku mengerti.
Ayahku tinggal di sini.
Tapi dia sibuk sendiri, jadi...
Kau tahu?
Tish tak kekurangan apa pun.
Jika dia tak tertarik, dia yang rugi, 'kan?
Dia gadis yang cantik.
Seperti ibunya.
Ats, Ibumu akan jadi gila.
Jangan lakukan ini!
Kau punya rumah, tempat tidur dan semua barangmu.
Aku tak punya itu. Tidak lagi.
Jangan beri tahu aku apa yang bisa atau tak bisa kulakukan.
Kau tak serius, bukan?
Aku serius.
Sungguh.
Kau tak tahu rasanya, tak bisa bayangkan.
Jika kau mau membantuku, pergilah.
Aku mau jual untukmu, Bung.
Aku bisa melakukannya.
Dengar, Anak Kecil.
Ini bukan untukmu! Percayalah.
Ini untukku.
Kau tak cukup tangguh.
Aku tangguh.
- Pulanglah, Bung. - Tidak. Aku mau jual.
Pulanglah.
Tidak, aku mau jual.
Ats, pulanglah sebelum aku beri tahu ibumu.
- Hei! Dia mau jual? - Tidak.
Ya, benar.
Ats, bukan?
Kemarilah, Nak.
Hei, Kieron, kemari.
Apa kabar?
Itu temanmu, 'kan?
Semacam itu. Tidak lagi.
Kenapa? Kalian berdua berselisih?
Dia bukan temanku lagi.
Siapa namanya?
Stefan.
Nama belakangnya?
Tovell.
Baiklah.
Aku perlu tahu bahwa kau tahu yang kau lakukan untuk dapat uang.
- Aku tahu. - Kau harus ke jalan menjual obat keras.
Dan kau harus setor jumlah uang yang benar.
Atau kami akan memberimu tas untuk disimpan di rumahmu,
kau tak boleh melihat isinya.
Jaga itu sampai ada yang datang mengambil. Mengerti?
Ya.
Baik. Berapa nomor teleponmu?
- Apa? - Aku tak punya ponsel.
Sial. Tak heran kau ingin jual di jalan, Bung.
Baiklah. Aku akan kembali.
Apa kabar, Stef?
Aku bisa katakan sesuatu jika kau mau.
Kau tak mengenalnya.
Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Kau mau aku melakukannya?
Mau kuletakkan foto itu di atasnya?
Aku...
Aku sangat malu.
Maaf.
Tidak, jangan.
Dia masih muda sekali.
Aku bisa.
Jason.
Sial.
Maaf.
Lakukan tugasmu.
Sial.
Berengsek! Sial!
Berengsek! Sial! Berengsek!
Sial.
Hei!
Ada apa?
Hei, Dris.
- Kau akan cari uang? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Waktunya pulang.
Pulang dan lakukan apa? Ayo cari uang.
Hei!
Apa kabar?
Kau lihat Sully? Seharusnya sudah kembali sejak tadi.
Tidak, aku tak melihatnya.
Apa itu? Ada empat anak di sana.
Bagaimana kita akan jual malam ini?
- Aku ada anak baru yang ingin jual. - Kenapa bilang aku?
Karena dia teman adik Jamie.
Pergi dan rekrut dia.
Baiklah. Sampai nanti.
Ya, makan itu, Nak.
- Membuatmu kuat. - Enak, Sobat.
- Ya? - Benar.
- Ya, taburi garam bumbu. - Benar.
- Ya. Tanpa saus tomat? - Tidak, Bung.
Wow, sepertinya kau suka itu, Bung.
Benar 'kan?
Lihat dia.
Kau bisa makan itu setiap hari sekarang.
- Bagaimana? Baik-baik? - Ya, aku baik.
Astaga.
- Panggil dia. Dia terlihat lapar. - Katanya dia tak mau datang.
Ya, panggil saja.
Stef!
Kau mau kentang goreng?
Ayo, Bung. Kentangnya enak.
Ya. Ayolah, Stef.
Jangan membuatku ke sana.
Anak bodoh.
Hei, jangan khawatir, ya, Nak.
Kau keluarga kami sekarang, 'kan?
Berarti jika ada yang menggangguku. kau harus maju.
- Kau bisa? - Ya.
- Bisa aku andalkan? - Ya.
Aku tak mendengarmu.
Ya!
Baiklah.
Ini.
Kau bercanda.
Kontak sudah diurus, jadi jangan khawatir.
- Terima kasih. - Dengar.
Lain kali kulihat kau, aku ingin lihat kau jalan dengan yakin.
Tak ada yang akan mengganggumu, karena kau dari Summerhouse.
Ya? Akui itu. Bersikaplah seperti itu.
Ya?
Sukses.
Kalian memanjakanku.
- Mudah 'kan? - Melatih anak-anak di mana-mana
Stef, kau terlihat tak baik.
Kau konsentrasi atau tidak?
Maaf.
Ada apa, Bung?
Hai, ya.
Apa?
Kapan?
Persetan, Bung. Suruh dia temui aku sekarang.
- Ada apa? - Hei, ada apa, Bung?
Bantu Stef dengan PR-nya.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Aaron, bantu dia!
Selalu membuatku harus minta dua kali!
Apa kata Jamie tentang ini?
Sial, lelaki itu...
apa-apaan, Bung?
Apa yang kau pikirkan, Sobat!
Sully sedang di sana.
Bung, sudah kubilang jangan.
Aku sudah memberimu perintah langsung!
Perintah langsung?
Siapa kau? Jendral tentara?
Kau hilang ingatan atau apa?
Apa? Apa aku pengecut?
Apa aku seorang pengecut?
Apa? Jadi sia-sia membidik Sully?
Bung, kau menembaknya dan gagal.
Itu intinya. Kau gagal!
Sekarang Dushane dan Sully akan balas dendam.
Jadi, bagaimana kita bisa menembak tepat?
- Modie bilang... - Aku tak peduli apa kata Modie!
Modie di penjara, dan dia takkan bebas dalam waktu dekat.
- Menyingkirlah, Bung. - Modie tak beri perintah,
- kau bodoh atau apa? - Itu mengacaukanku!
Jika kau ingin terus cari uang seperti yang lain,
diamlah dan lakukan yang kukatakan.
Kau mengerti?
Jadi, ya.
Kalian beritahu anak-anak dan semuanya untuk hati-hati.
Karena Sully dan Dushane akan mengintai.
- Dari mana saja kau? - Astaga!
- Dia baru saja menembakku. - Siapa?
Si Leyton itu!
Fields. Menembak sekitar 20 kali!
Tidak, Bung. Kukira Jamie lebih pintar dari itu.
Bagaimana mereka tahu kau di krematorium?
Entahlah. Aku tak tahu!
Tapi mereka di sana!
Seolah mereka menunggu, Dushane.
Kau tahu, bajingan Jamie sialan ini,
dia sudah mencoba itu. Tahu apa?
Dia harus bayar ini.
Apa maksudmu? Mau ke mana kau?
Apa? Kau dengar kataku?
Mereka baru saja mencoba membunuhku!
Saat aku mengubur temanku.
Sully, dengarkan aku, ya?
Tidak, dengarkan.
Kita tak bisa mulai perang besar sekarang. Akan kacau.
Kau mengerti?
Aku takkan bisa jual apa-apa.
"Aku"?
Baik, kita!
Kita tak bisa jual suplai.
Kita tak bisa membayar Sugar. Kita harus bayar dia.
Kenapa kau tak semarah aku?
Aku ingin tahu.
Jika ada yang menembakmu,
dan aku tahu, itu gila!
- Bung, kau... - Aku akan langsung balas!
Kenapa kau tak peduli?
- Aku peduli. - Dia memulai perang ini, bukan?
Dan aku harus menyelesaikannya.
Sully.
Demi Tuhan, Bung.
Perbaiki bajumu.
Dengar, aku ingin kau ikut aku, ya?
Apa?
Baik, aku ikut.
- Ada apa? - Ceritanya panjang.
Satu.
Kenapa dia?
Siapa dia?
Hei, Jamaal.
Apa kabar, Bung?
Benar.
Baiklah, dengar,
aku ingin kau menemuiku malam ini.
Berhenti di sana.
Lihat kanan atas.
Ya, apa maumu?
Ingin menyewa.
Erin, bisa tolong pindah ke sana?
Takkan lama, ya?
Halo?
Kalian bersenjata?
Tidak.
Ada persediaan?
Apa yang kau cari?
Apa kabar?
- Baik? - Baik, Bung.
Salam.
- Kembali ke rumah Dris. - Baik.
- Pakai sabuk pengamanmu. - Ya.
Katanya Jamie yang menghabisi orang Turki.
Benar.
Mungkin karena orang Turki itu lengah?
Dia ambil kesempatan.
Dengar, Jamie ini, dia belum pernah berperang.
Aku sudah.
Aku belum pernah kalah, aku takkan kalah kali ini.
- Mereka bersenjata. - Lalu?
Kau punya apa?
Jika kau tak punya senjata, kau akan kalah.
Hai.
Sayang, tidurlah.
Hei, mereka bertanya apa kita punya senjata.
Apa kabar, Sully.
- Bagaimana? - Baik.
Ada sesuatu untukmu.
- Baiklah kalau begitu. - Kau mengerti sekarang?
Baik.
Hei, kenapa kita menunggu?
- Tahan itu. - Berikan itu kepadaku.
DONOVAN
Halo.
Pergi ke Tante Berna...
Siapa kau?
Siapa aku?
Di mana Donovan, Bung?
Kau pikir bisa sembunyikan dia dari Sugar di wilayahnya.
Mau lari ke mana dia?
Siapa bisa kabur, Pengecut?
Di mana Donovan?
D! Kau baik-baik?
Sial.
- Hei, singkirkan pistol darinya! - Tutup mulutmu. Lihat siapa ini.
Persetan kau!
- Jangan bunuh aku. - Hei, D.
-Tolong jangan bunuh? - Kumohon...
- Tenang, Bung. - Kumohon.
Sial!
Sialan!
Tidak!
Keparat!
Tidak!
Sial.
HAZE: JANGAN SEMBUNYIKAN ORANG DARI SUGAR DI WILAYAHNYA SENDIRI
Terjemahan subtitle oleh BB