1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:05,080 --> 00:01:06,360
Var är resten?

3
00:01:07,040 --> 00:01:09,360
Är du döv, din jävel? Var är resten?

4
00:01:10,200 --> 00:01:12,920
Hej, var är du? Jag har dina varor.

5
00:01:13,680 --> 00:01:16,200
Ring mig när du hör det här.

6
00:01:16,280 --> 00:01:17,760
Vi hörs, broder. Kärlek.

7
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
Du ser så jävla svartsjuk ut.

8
00:01:20,960 --> 00:01:22,800
Håll käften, för fan.

9
00:01:23,280 --> 00:01:24,400
Kom igen nu.

10
00:01:27,560 --> 00:01:28,400
Kolla.

11
00:01:30,000 --> 00:01:31,240
Helvete! ZT!

12
00:01:33,240 --> 00:01:34,400
Spring!

13
00:01:43,680 --> 00:01:45,320
Vad i helvete gör du?

14
00:01:46,800 --> 00:01:48,240
Släpp mig, för helvete!

15
00:01:50,640 --> 00:01:51,880
Släpp mig, för helvete!

16
00:01:53,320 --> 00:01:54,640
ZT!

17
00:02:33,120 --> 00:02:34,400
Vem av dem var det?

18
00:02:35,600 --> 00:02:38,680
Jag vet inte.
Jag känner inte de unga som säljer.

19
00:02:38,760 --> 00:02:41,240
De hörde till oss. Det är huvudsaken.

20
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
Och jag undrar vilka som låg bakom.

21
00:02:43,840 --> 00:02:47,240
Men syraattacker?
När började folk med det?

22
00:02:47,480 --> 00:02:50,720
Det är inget nytt.

23
00:02:51,160 --> 00:02:53,600
Det är lätt att få tag i,
lätt att använda.

24
00:02:55,240 --> 00:02:57,360
Men de ärren går aldrig bort.

25
00:03:02,560 --> 00:03:04,760
Och det var Jamies krigsförklaring.

26
00:03:06,960 --> 00:03:09,480
Nej. Det är en varning.

27
00:03:11,240 --> 00:03:15,640
Om han ville starta krig,
då skulle han gett sig på nån av oss.

28
00:03:16,000 --> 00:03:19,600
Varning eller inte,
så vet du hur det här slutar.

29
00:03:20,480 --> 00:03:21,800
Vi måste ge igen.

30
00:03:22,400 --> 00:03:25,240
Ja, men på rätt sätt, broder.

31
00:03:45,080 --> 00:03:45,920
Allt är där.

32
00:03:46,320 --> 00:03:47,800
Minus de tio som du tog.

33
00:03:59,400 --> 00:04:00,760
Tjugo kilo.

34
00:04:02,400 --> 00:04:06,920
Du lovade Sugar mycket pengar.
Han är inte intresserad av småsummor.

35
00:04:07,000 --> 00:04:09,640
Men han måste inse
att vi precis har börjat.

36
00:04:09,720 --> 00:04:11,000
Sugar förstår det.

37
00:04:11,080 --> 00:04:12,400
Därför är han generös.

38
00:04:12,480 --> 00:04:15,200
Ni kan betala i slutet av månaden.

39
00:04:15,280 --> 00:04:17,880
Vi behöver mer tid än så.

40
00:04:17,960 --> 00:04:20,440
Du sa att du kunde sälja i hela London.

41
00:04:20,520 --> 00:04:22,760
Ta varorna och sälj dem.

42
00:04:29,320 --> 00:04:30,560
Helvete.

43
00:04:38,840 --> 00:04:40,760
Du fattar vad det här betyder?

44
00:04:41,040 --> 00:04:44,240
Situationen med Jamie?
Vi måste ta itu med det.

45
00:04:50,280 --> 00:04:51,960
Håll knäna böjda.

46
00:04:52,040 --> 00:04:53,320
-Okej.
-Kom igen då.

47
00:04:54,560 --> 00:04:56,040
Böjda knän! Rör på dig!

48
00:04:57,360 --> 00:04:58,640
Vad gör du?

49
00:04:58,800 --> 00:05:00,120
Vänta lite.

50
00:05:00,200 --> 00:05:02,240
-Du vet vad "böjda" betyder?
-Ja.

51
00:05:02,320 --> 00:05:04,640
-Var inte så stel!
-Okej.

52
00:05:05,040 --> 00:05:06,560
Kom igen. Så där ja.

53
00:05:07,480 --> 00:05:08,560
Och igen.

54
00:05:09,480 --> 00:05:11,440
Och igen. Just det!

55
00:05:11,520 --> 00:05:13,200
Bra! Precis så.

56
00:05:13,880 --> 00:05:15,840
Slå till ordentligt.

57
00:05:15,920 --> 00:05:18,480
-Kommer du i morgon?
-Antagligen.

58
00:05:18,880 --> 00:05:20,120
Du vet hur jag är.

59
00:05:20,560 --> 00:05:22,480
-Du älskar att vara här, va?
-Ja.

60
00:05:36,000 --> 00:05:38,160
Skynda dig. Ditt te blir kallt.

61
00:05:46,400 --> 00:05:49,080
Tiden väntar inte på någon, mina damer.

62
00:05:49,160 --> 00:05:50,400
-Vi ses, Jaq.
-Ja.

63
00:05:50,720 --> 00:05:51,840
Hur gick träningen?

64
00:05:52,360 --> 00:05:53,440
Bra.

65
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
Jag borde kanske börja.

66
00:05:56,720 --> 00:05:57,680
Kanske det.

67
00:05:58,000 --> 00:05:59,720
Menar du att jag är fet?

68
00:05:59,800 --> 00:06:01,920
Där fick du för att du undrade.

69
00:06:02,880 --> 00:06:05,640
-Vad händer idag?
-Regissörsmöte inför reklamfilmen.

70
00:06:06,080 --> 00:06:07,320
Den med rakhyveln?

71
00:06:07,400 --> 00:06:09,600
Ja. Vad har du på gång?

72
00:06:10,000 --> 00:06:12,120
Jag måste rekrytera mer folk.

73
00:06:12,200 --> 00:06:13,920
Några blev attackerade igår.

74
00:06:14,000 --> 00:06:16,520
-Var det syraattacken?
-Ja.

75
00:06:16,600 --> 00:06:19,920
-Helvete. Stackars kille.
-Ja, det är jävligt allvarligt.

76
00:06:20,600 --> 00:06:22,440
Syra är ett slag under bältet.

77
00:06:23,280 --> 00:06:24,840
Kommer han att klara sig?

78
00:06:25,520 --> 00:06:26,600
Vem fan vet.

79
00:06:27,080 --> 00:06:28,400
Du...

80
00:06:28,480 --> 00:06:30,880
Nej, inte den skiten igen. Säg det inte.

81
00:06:31,560 --> 00:06:34,760
Jag känner folk som vill ha det du säljer.

82
00:06:34,840 --> 00:06:38,120
Och de skulle inte kasta syra på någon.

83
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
-Jag vill inte dra in dig.
-Jag introducerar dig bara.

84
00:06:41,720 --> 00:06:43,800
Gör du det, då blir du indragen.

85
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
Jag vill bara hjälpa dig.

86
00:06:50,880 --> 00:06:52,040
Du hjälper till.

87
00:06:53,640 --> 00:06:56,880
Vem tror du att jag tänker på
när jag jobbar?

88
00:07:01,320 --> 00:07:02,600
Jag måste gå.

89
00:07:03,640 --> 00:07:05,000
Vi ses ikväll, va?

90
00:07:05,720 --> 00:07:07,200
Jag kanske måste jobba.

91
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
Dris är en jävla belastning.
Jag sköter bådas jobb.

92
00:07:15,200 --> 00:07:17,120
Du fick mig att prata om jobbet.

93
00:07:17,200 --> 00:07:19,600
Jag vill bara prata om
vad vi ska göra ihop.

94
00:07:24,240 --> 00:07:25,760
Var försiktig.

95
00:07:26,080 --> 00:07:28,200
-Akta dig.
-Varför det?

96
00:07:28,280 --> 00:07:29,720
-Varför?
-Bryr du dig?

97
00:07:29,800 --> 00:07:31,080
Ja. Nej.

98
00:07:31,160 --> 00:07:33,160
-Ja? Nej?
-Jag sa inte det.

99
00:07:33,240 --> 00:07:35,520
-Jag bryr mig inte.
-Kom hit.

100
00:07:37,400 --> 00:07:38,480
Vi ses.

101
00:07:55,720 --> 00:07:57,320
Låt mig prata med grabben.

102
00:07:58,560 --> 00:07:59,480
Läget?

103
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Läget?

104
00:08:01,720 --> 00:08:02,560
Det är lugnt.

105
00:08:03,880 --> 00:08:06,000
Jag har en massa varor nu.

106
00:08:06,080 --> 00:08:09,360
Tjugo lådor. Det måste säljas på en månad.

107
00:08:10,080 --> 00:08:13,600
Vi kan inte sälja 20 lådor på en månad.

108
00:08:13,680 --> 00:08:14,760
Varför inte?

109
00:08:14,840 --> 00:08:16,520
Inte om Jamie också säljer.

110
00:08:17,040 --> 00:08:20,280
Sälj det till andra gäng eller nåt.
Jag bryr mig inte.

111
00:08:20,360 --> 00:08:22,320
De kommer inte att köpa.

112
00:08:22,400 --> 00:08:24,480
Jag vill se resultat.

113
00:08:25,720 --> 00:08:29,320
Alla andra gäng tar ZT på allvar.

114
00:08:29,400 --> 00:08:30,240
ZT.

115
00:08:30,320 --> 00:08:32,560
De köper bara från Jamie.

116
00:08:33,280 --> 00:08:34,320
Läget?

117
00:08:34,400 --> 00:08:36,800
-Vad?
-Vad är det för attityd?

118
00:08:39,600 --> 00:08:40,520
Hur mår Romy?

119
00:08:40,960 --> 00:08:43,920
Han är okej.
Knivskadorna var inte livshotande,

120
00:08:44,000 --> 00:08:46,560
så han blir utskriven om tre, fyra dagar.

121
00:08:46,640 --> 00:08:48,240
Tre dagar får det bli.

122
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
Vi behöver alla på gatan nu.

123
00:08:50,320 --> 00:08:53,920
Ja. Efter syraattacken
har jag hälften så många säljare.

124
00:08:54,000 --> 00:08:56,760
Alla skyller på annat.

125
00:08:57,160 --> 00:08:58,600
Vad ska jag göra åt det?

126
00:08:58,680 --> 00:09:00,720
Skaffa fler som kan langa.

127
00:09:00,800 --> 00:09:03,960
-Var hittar jag dem?
-Jag vet inte och bryr mig inte.

128
00:09:04,040 --> 00:09:05,640
Det är ditt jävla problem.

129
00:09:05,720 --> 00:09:07,560
Vad fan? Vad sysslar ni med?

130
00:09:09,360 --> 00:09:11,520
Ni måste ändra er attityd båda två,

131
00:09:11,600 --> 00:09:13,960
och fokusera på resultaten.

132
00:09:14,600 --> 00:09:15,720
Allvarligt.

133
00:09:16,200 --> 00:09:20,160
Hämta Kieron,
och säg till grabbarna att komma ut.

134
00:09:20,680 --> 00:09:21,920
Ge dem det här.

135
00:09:22,000 --> 00:09:22,840
Okej.

136
00:09:24,600 --> 00:09:25,920
-Vi ses.
-Ja.

137
00:09:28,920 --> 00:09:31,600
Hon börjar bli jävligt jobbig.

138
00:09:33,120 --> 00:09:36,520
Jag gillar henne redan.
Jag måste gå.

139
00:09:36,920 --> 00:09:37,960
Vart ska du?

140
00:09:38,040 --> 00:09:39,960
Jason kremeras idag.

141
00:09:41,400 --> 00:09:43,120
Vill du att jag följer med?

142
00:09:43,240 --> 00:09:46,280
Nej, jag klarar mig. Det är ingen fara.

143
00:09:57,040 --> 00:09:58,320
Har du ätit?

144
00:09:58,840 --> 00:09:59,760
Nej.

145
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
Kom, så käkar vi nåt.

146
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
Hur mår den lilla?

147
00:10:05,560 --> 00:10:08,000
Bra. Hon är bäst i klassen i bild.

148
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Bra.

149
00:10:11,280 --> 00:10:14,480
-Du måste finnas där för henne.
-Vad?

150
00:10:14,880 --> 00:10:17,600
Pappor bör stötta sina döttrar.

151
00:10:18,040 --> 00:10:20,960
Vad vet du om det? Du har inga barn.

152
00:10:21,480 --> 00:10:25,040
Jag har stöttat henne.
I alla år, och helt på egen hand.

153
00:10:27,280 --> 00:10:29,240
Saker och ting förändras.

154
00:10:31,200 --> 00:10:32,800
Det kommer att bli allvar.

155
00:10:34,160 --> 00:10:38,480
Kan jag inte lösa situationen med Jamie,
då blir det allvar.

156
00:10:38,560 --> 00:10:40,000
Vad menar du?

157
00:10:40,080 --> 00:10:42,280
Sånt här har vi varit med om förut.

158
00:10:45,640 --> 00:10:48,280
-Jag behöver nån jag kan lita på.
-Vad?

159
00:10:48,480 --> 00:10:52,360
Du har varit oaktsam sen jag kom tillbaka.

160
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
Dina anfall, medicinen.

161
00:10:57,080 --> 00:10:59,160
-Alla de andra drogerna.
-Hör på!

162
00:10:59,240 --> 00:11:00,480
Sänk rösten.

163
00:11:03,440 --> 00:11:07,000
Du grep Jamies flickvän mitt på gatan,
som en jävla amatör.

164
00:11:07,720 --> 00:11:09,520
Vet du hur mycket det kostade?

165
00:11:10,600 --> 00:11:13,160
Du får inte göra för många misstag.

166
00:11:13,840 --> 00:11:15,200
Du måste backa.

167
00:11:15,280 --> 00:11:17,120
Vad i helvete betyder "backa"?

168
00:11:17,200 --> 00:11:19,600
-Sköt gatuhörnen.
-Det är Jaqs jobb.

169
00:11:19,680 --> 00:11:21,480
Nej, det är ditt jobb nu.

170
00:11:21,560 --> 00:11:24,160
-Vad?
-Hon tar över, tills du skärpt dig.

171
00:11:30,680 --> 00:11:33,360
Det dröjer inte länge.

172
00:11:34,760 --> 00:11:38,600
Hon hittar mer folk,
och du ser till att de säljer. Fattar du?

173
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
Dris?

174
00:11:45,560 --> 00:11:49,520
Bli drogfri, broder.
Sen är du snart tillbaka.

175
00:12:00,080 --> 00:12:04,000
Mannen som satt på andra sidan bordet

176
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
var inte den Dushane jag hört talas om.

177
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
Han är slutkörd.

178
00:12:08,520 --> 00:12:10,600
Och jag tror att han vet det.

179
00:12:12,320 --> 00:12:14,520
Han vill inte ha nåt bråk.

180
00:12:14,600 --> 00:12:19,240
Och eftersom Summerhouse angreps igår,
så vet han att det är allvar.

181
00:12:19,320 --> 00:12:22,120
Tror du att Dushane
är rädd för tonårsgangsters?

182
00:12:23,960 --> 00:12:26,160
Han satt precis bredvid dig.

183
00:12:26,240 --> 00:12:29,600
Du kunde ha dödat honom då,
men du klantade dig.

184
00:12:31,200 --> 00:12:32,960
Nu har vi ihjäl Dushane.

185
00:12:33,880 --> 00:12:36,280
Vi gör oss av med honom för gott.

186
00:12:36,360 --> 00:12:38,040
Vi dödar honom på en gång.

187
00:12:39,400 --> 00:12:40,880
Och Sully dödar vi också.

188
00:12:40,960 --> 00:12:42,120
Det är fel taktik.

189
00:12:42,600 --> 00:12:45,000
Vi ska inte attackera Dushane och Sully.

190
00:12:45,080 --> 00:12:46,920
Vi ska ge oss på deras langare.

191
00:12:48,000 --> 00:12:50,920
Igår gav jag Dushane ett ultimatum.

192
00:12:51,320 --> 00:12:55,880
Om jag inte gillar hans svar på det,
då kan vi ha ihjäl honom och Sully.

193
00:12:56,520 --> 00:12:58,960
Vi gör likadant
som vi gjorde med Cam och turkarna.

194
00:12:59,440 --> 00:13:01,360
Men inte förrän jag säger till.

195
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Syraattacker?

196
00:13:41,200 --> 00:13:42,760
Jag gör på ditt sätt.

197
00:13:42,840 --> 00:13:43,960
Mitt sätt?

198
00:13:44,040 --> 00:13:46,280
På ett diskret sätt, som du vill.

199
00:13:46,360 --> 00:13:48,040
Med syraattacker?

200
00:13:48,680 --> 00:13:53,560
Lizzie, jag har två val.
Antingen ger jag mig på Dushane och Sully.

201
00:13:53,640 --> 00:13:57,600
Det blir inte lätt,
för de är i Summerhouse och är vaksamma.

202
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
Och det krävs många män och många vapen.

203
00:14:00,600 --> 00:14:04,000
Då blir det ett jävla liv,
med polis överallt.

204
00:14:04,080 --> 00:14:06,160
Det är inte bra för nån av oss.

205
00:14:06,240 --> 00:14:09,520
Det andra alternativet
är att skrämma bort hans langare,

206
00:14:09,600 --> 00:14:13,960
så att Dushane varken kan sälja
eller betala leverantören. Då är han körd.

207
00:14:14,360 --> 00:14:18,520
-Och utan att några skott avlossas.
-Så du har allt under kontroll?

208
00:14:19,080 --> 00:14:23,800
Ja. Och jag lovar
att inget hemskt ska hända dig.

209
00:14:23,880 --> 00:14:27,680
Inget mer som det där med Dris.
Det garanterar jag.

210
00:14:27,760 --> 00:14:31,120
Det var mitt eget jävla misstag.
Jag var oprofessionell.

211
00:14:33,760 --> 00:14:34,840
Du vet vad jag sa.

212
00:14:35,680 --> 00:14:37,120
Det var en engångsgrej.

213
00:14:37,200 --> 00:14:39,920
-Men vad menade du?
-Det hände.

214
00:14:41,560 --> 00:14:43,040
Men det händer inte igen.

215
00:14:52,200 --> 00:14:54,120
Hur gammal var du när hon dog?

216
00:14:56,240 --> 00:14:57,200
Din mamma?

217
00:14:59,040 --> 00:15:00,760
Hon dog ung, eller hur?

218
00:15:03,120 --> 00:15:04,320
Hur visste du det?

219
00:15:05,160 --> 00:15:07,800
-Hur gammal var du?
-Hur vet du det, sa jag?

220
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
Hur gammal var du?

221
00:15:14,040 --> 00:15:15,080
Arton.

222
00:15:16,320 --> 00:15:17,600
Vem sa att hon dog?

223
00:15:19,800 --> 00:15:21,040
Jag är irländare.

224
00:15:22,640 --> 00:15:25,320
Är det nåt vi känner till,
så är det familjer.

225
00:15:27,520 --> 00:15:30,960
-Din pappa fanns inte där heller, va?
-Min pappa fanns där.

226
00:15:32,120 --> 00:15:34,040
Ända till slutet.

227
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Och sen?

228
00:15:38,640 --> 00:15:40,560
Lämnade han er när er mamma dog?

229
00:15:41,040 --> 00:15:42,840
Stack han med en annan kvinna?

230
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
Du vet inget om min pappa.

231
00:15:49,560 --> 00:15:50,600
Du...

232
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
Jag är gift.

233
00:15:54,600 --> 00:15:55,640
Jag är äldre.

234
00:15:56,960 --> 00:16:01,280
Jag vet inte vad det är du söker,
men du hittar det inte med mig. Okej?

235
00:16:03,240 --> 00:16:05,360
Jag vill bara att du vet det.

236
00:16:07,720 --> 00:16:10,040
Låt oss fokusera oss på problemet.

237
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
Dushane. Summerhouse.

238
00:16:13,600 --> 00:16:16,800
Som jag sa, så har jag det under kontroll.

239
00:16:19,200 --> 00:16:20,280
Jag hoppas det.

240
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
-Ja?
-Berätta.

241
00:16:52,760 --> 00:16:54,680
Jag fixar några langare här.

242
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
Coolt. Jag cirkulerar.

243
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
Det låter bra.

244
00:16:58,520 --> 00:17:01,680
Jag vet att du behöver stålar
för att fixa dreadsen.

245
00:17:01,760 --> 00:17:03,720
Du kan få pengar i förskott.

246
00:17:03,800 --> 00:17:05,760
-Hur gammal är du?
-Sexton.

247
00:17:05,840 --> 00:17:07,000
-Går du på college?
-Ja.

248
00:17:19,960 --> 00:17:23,720
-Du vet att du vill.
-Nej, det är för farligt.

249
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
Vad menar du med farligt?

250
00:17:25,440 --> 00:17:28,720
Du kommer ur vän-zonen
om du tjänar lite stålar.

251
00:17:28,800 --> 00:17:30,920
-Då släpper hon till.
-Lägg av.

252
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
-Jag garanterar det.
-Lägg av nu!

253
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
Vi kan väl prata lite, prinsessan?

254
00:17:45,600 --> 00:17:47,760
Varför sabbade du det där?

255
00:17:48,840 --> 00:17:51,480
Jag försökte hjälpa honom,
lära honom nåt.

256
00:17:51,560 --> 00:17:54,360
Nej, du lärde honom
att vara en jävla fuckboy.

257
00:17:54,440 --> 00:17:56,120
Jag har saker på gång.

258
00:17:56,200 --> 00:17:57,960
Gör din egen grej här.

259
00:17:58,040 --> 00:17:59,360
Jag drar. Vi ses.

260
00:17:59,440 --> 00:18:01,400
-Jag skämtade.
-Tjäna lite pengar.

261
00:18:01,480 --> 00:18:03,960
Fyll på lagret och skaffa nytt folk.

262
00:18:05,800 --> 00:18:07,160
Berätta nu.

263
00:18:08,760 --> 00:18:11,320
Vad i helvete? Vi ger och tar här.

264
00:18:11,400 --> 00:18:14,600
Ska jag vara barnvakt åt Tish,
då måste du säga nåt.

265
00:18:14,680 --> 00:18:17,360
Jag trodde du att älskade
att hänga med Tish.

266
00:18:17,440 --> 00:18:22,440
Det gör jag. Hon är min lilla diva,
men jag vill höra skvaller.

267
00:18:22,520 --> 00:18:24,320
Jag har inget skvaller.

268
00:18:24,400 --> 00:18:26,920
Hans mamma låg precis bredvid,
i en sjukhussäng.

269
00:18:27,600 --> 00:18:29,560
Vi pratade, men...

270
00:18:30,320 --> 00:18:32,640
Jag pratade, han sa inte så mycket.

271
00:18:33,400 --> 00:18:34,920
Gillar du honom?

272
00:18:37,320 --> 00:18:38,920
Han ser bra ut.

273
00:18:41,640 --> 00:18:44,240
Och han är en man, ingen pojke.

274
00:18:47,440 --> 00:18:48,600
Han är snäll.

275
00:18:48,960 --> 00:18:52,920
Snäll? Vad i helvete betyder det?

276
00:18:53,000 --> 00:18:55,360
Snäll är nåt bra.

277
00:18:57,520 --> 00:18:59,560
Ska du låta honom bjuda ut dig?

278
00:19:10,040 --> 00:19:11,840
Vi har ett privat samtal här!

279
00:19:12,640 --> 00:19:14,280
Den här tjejen, alltså.

280
00:19:14,360 --> 00:19:15,480
De andra då?

281
00:19:15,560 --> 00:19:17,680
-Dushanes vän?
-Sully.

282
00:19:20,080 --> 00:19:22,440
Han och jag skulle se bra ut ihop.

283
00:19:23,240 --> 00:19:24,520
-Nej. dra åt helvete.
-Vad?

284
00:19:24,600 --> 00:19:25,680
Han är snygg.

285
00:19:26,080 --> 00:19:28,600
Du har väl hans nummer? Ring honom.

286
00:19:28,680 --> 00:19:32,800
-Säg att två vackra damer väntar.
-Sully vill inte ha med dig att göra.

287
00:19:32,880 --> 00:19:36,320
-Du ser ut som en dragqueen.
-Vad fan vet du om styling?

288
00:19:36,400 --> 00:19:39,440
Jag vet att jag inte behöver styling.
Jag har naturlig skönhet.

289
00:19:39,520 --> 00:19:41,400
Är det vad din nya tjej säger?

290
00:19:42,000 --> 00:19:43,640
Hon behöver kolla synen.

291
00:19:43,720 --> 00:19:46,200
-Dra åt helvete.
-Vänta. Vad?

292
00:19:46,280 --> 00:19:47,560
Dejtar du nån, Jaq?

293
00:19:48,880 --> 00:19:49,960
Ingen särskild.

294
00:19:50,040 --> 00:19:53,080
-Skitsnack! Du är där varenda natt!
-Håll käften.

295
00:19:53,360 --> 00:19:55,680
Vad spännande. Vad heter hon?

296
00:20:00,240 --> 00:20:02,560
Shelley frågade dig nåt.
Var inte så jävla oartig.

297
00:20:03,680 --> 00:20:06,280
Vad heter flatan med guldfittan?

298
00:20:06,360 --> 00:20:07,560
Håll käften!

299
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Kom igen, vad heter hon?

300
00:20:11,920 --> 00:20:12,760
Maude.

301
00:20:12,840 --> 00:20:14,560
Vad? Maude?

302
00:20:15,480 --> 00:20:16,440
Maude?

303
00:20:16,520 --> 00:20:19,440
Vad är det för ett jävla
gammalmodigt namn?

304
00:20:19,520 --> 00:20:21,240
Hur gammal är hon? 80?

305
00:20:21,320 --> 00:20:22,440
Håll käften!

306
00:20:23,880 --> 00:20:25,960
-Klart att hon är blind!
-Sluta.

307
00:20:26,040 --> 00:20:27,920
Har hon spindelnät i fittan?

308
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
-Sluta!
-Nej!

309
00:20:30,440 --> 00:20:32,600
Herregud!

310
00:20:32,680 --> 00:20:33,760
Vem sms:ar du?

311
00:20:33,840 --> 00:20:36,240
Alla! Hon heter Maude, för fan.

312
00:20:36,320 --> 00:20:40,240
-Nej!
-Låt mig vara!

313
00:20:40,360 --> 00:20:43,280
-Du är fan helt värdelös.
-Du kan vara värdelös!

314
00:20:43,360 --> 00:20:44,600
Stick hem till Maude.

315
00:20:45,480 --> 00:20:47,840
Var träffade du henne?

316
00:20:47,920 --> 00:20:49,720
Var hittar du såna som Maude?

317
00:21:03,320 --> 00:21:05,320
Hej, min son.

318
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
Ska du baka idag?

319
00:21:08,480 --> 00:21:11,600
Jag tänkte att vi kunde göra det ihop,
som vi brukade.

320
00:21:14,440 --> 00:21:15,360
Kom igen.

321
00:21:21,520 --> 00:21:23,280
Vad måste du göra först?

322
00:21:23,360 --> 00:21:25,240
-Tvätta händerna?
-Sätt igång.

323
00:21:27,920 --> 00:21:29,480
Vilken kaka ska vi baka?

324
00:21:30,280 --> 00:21:31,200
Gissa.

325
00:21:32,240 --> 00:21:33,880
-Sockerkaka?
-Ja.

326
00:21:36,520 --> 00:21:38,160
-Så mycket?
-Ja, häll i det.

327
00:21:38,680 --> 00:21:40,080
Så där.

328
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
-Hur har du råd med det här?
-Fortsätt.

329
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
Jag sparade lite.

330
00:21:48,760 --> 00:21:50,720
Bra jobbat. Lägg i det där också.

331
00:21:55,200 --> 00:21:57,680
-En skopa.
-Duktig pojke.

332
00:21:57,760 --> 00:22:00,800
Ja, jag är en jätteduktig pojke.

333
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
Ja.

334
00:22:04,080 --> 00:22:06,640
Det här är så tillfredsställande.

335
00:22:09,440 --> 00:22:11,080
Nu snurrar jag den.

336
00:22:13,040 --> 00:22:15,400
Bra. Nu ska den in i ugnen.

337
00:22:18,480 --> 00:22:20,000
Du brände dig inte?

338
00:22:21,840 --> 00:22:22,920
Stäng luckan.

339
00:22:25,360 --> 00:22:26,560
Tvätta händerna.

340
00:22:33,120 --> 00:22:34,200
Är det min bit?

341
00:22:42,040 --> 00:22:43,120
Är den god?

342
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
Vi borde vänta. Det här är helt galet.

343
00:22:52,880 --> 00:22:55,600
Det du säger låter helt ologiskt.

344
00:22:55,680 --> 00:22:56,840
Vad pratar du om?

345
00:22:56,920 --> 00:22:59,440
Jamie sa att vi skulle
strunta i Dushane och Sully...

346
00:22:59,520 --> 00:23:02,920
Hör på nu!

347
00:23:03,280 --> 00:23:05,120
Vi har redan pratat om det här.

348
00:23:05,200 --> 00:23:08,520
Jag skiter i vad Jamie sa.
Jamie håller med mig.

349
00:23:08,600 --> 00:23:12,520
Om du vet var Sully är,
så tar du din jävla chans.

350
00:23:12,600 --> 00:23:15,040
Du kan det här. Du skjuter direkt.

351
00:23:17,920 --> 00:23:19,640
Ring mig när det är avklarat.

352
00:23:27,440 --> 00:23:28,680
Jag sa ju det.

353
00:23:30,320 --> 00:23:32,800
Nu måste du visa lojalitet för din boss.

354
00:23:35,760 --> 00:23:36,720
Ja.

355
00:23:37,640 --> 00:23:38,680
Är du redo?

356
00:23:43,960 --> 00:23:45,440
Du fixar det här.

357
00:24:03,560 --> 00:24:05,400
Hej, hur kan jag hjälpa till?

358
00:24:05,480 --> 00:24:08,960
-Jag vill skriva ut en bild från mobilen.
-Vilken storlek?

359
00:24:10,200 --> 00:24:12,520
Jag vet inte, men här är bilden.

360
00:24:15,280 --> 00:24:18,920
-Kan du göra den så tydlig som möjligt?
-Javisst.

361
00:24:19,000 --> 00:24:22,520
-Vad gör du?
-Jag måste kolla bildkvaliteten.

362
00:24:24,920 --> 00:24:26,720
-Där borta?
-Ja, det går fort.

363
00:24:28,400 --> 00:24:29,360
Okej.

364
00:24:49,440 --> 00:24:50,480
Mamma?

365
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
Vad är det?

366
00:25:01,440 --> 00:25:02,600
Vi måste flytta.

367
00:25:03,040 --> 00:25:04,160
Flytta?

368
00:25:05,200 --> 00:25:06,840
Från den här lägenheten.

369
00:25:08,920 --> 00:25:10,360
Varför måste vi flytta?

370
00:25:11,720 --> 00:25:12,760
Jag är ledsen.

371
00:25:13,840 --> 00:25:15,760
Men varför måste vi flytta?

372
00:25:18,480 --> 00:25:22,120
Vi har blivit vräkta,
för jag kan inte betala hyran.

373
00:25:27,320 --> 00:25:28,560
Jag vill inte flytta.

374
00:25:30,680 --> 00:25:32,160
Inte jag heller.

375
00:25:39,320 --> 00:25:41,080
Vad kommer att hända med oss?

376
00:25:42,000 --> 00:25:43,480
Det kommer att ordna sig.

377
00:25:44,720 --> 00:25:46,000
Oroa dig inte.

378
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Jag älskar dig.

379
00:26:40,640 --> 00:26:42,680
Allt är lugnt.

380
00:26:43,440 --> 00:26:45,640
Vi får vänta tills månadsslutet.

381
00:26:46,040 --> 00:26:49,320
Affärerna då?
Jag måste ta hand om bilarna.

382
00:26:49,400 --> 00:26:51,720
Glöm affärerna.

383
00:26:51,800 --> 00:26:52,960
Vad är det med dig?

384
00:26:53,440 --> 00:26:56,120
Åk till faster Bernadette
och stanna där.

385
00:26:56,440 --> 00:26:58,640
Hon är 90. Hon blir arg på mig.

386
00:26:59,800 --> 00:27:00,760
Donovan.

387
00:27:01,520 --> 00:27:03,760
Titta på mig. Jag menar fan allvar.

388
00:27:03,840 --> 00:27:06,200
Det kan bli problem. Håll dig undan.

389
00:27:07,120 --> 00:27:10,400
Åk till Bernadette
och stanna där tills jag säger till.

390
00:27:10,880 --> 00:27:12,560
Se till att ingen ser dig.

391
00:27:12,640 --> 00:27:13,680
Hör du mig?

392
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
Okej. Jag åker väl då.

393
00:27:16,960 --> 00:27:17,920
Bra.

394
00:27:24,840 --> 00:27:27,680
Vem gav dig det där kortet?
"Jag tänker på dig"?

395
00:27:29,960 --> 00:27:32,000
-Mår du bra, mamma?
-Ja.

396
00:27:36,080 --> 00:27:38,040
Båda mina söner i samma rum.

397
00:27:38,680 --> 00:27:41,520
Jag borde ha hamnat på sjukhus
för flera år sen.

398
00:27:42,280 --> 00:27:45,040
-Hur mår du?
-Bra.

399
00:27:45,120 --> 00:27:47,960
Jag har sagt det till dem
ända sen jag kom hit.

400
00:27:48,040 --> 00:27:49,280
Jag har ju sagt det.

401
00:27:49,920 --> 00:27:52,200
Du borde inte bo i lägenheten själv.

402
00:27:53,720 --> 00:27:55,840
Var ska jag annars bo?

403
00:27:56,680 --> 00:27:58,760
Jag har det bra där jag är, tack.

404
00:28:01,040 --> 00:28:03,360
Jag ska hämta lite vatten.

405
00:28:03,440 --> 00:28:04,920
-Jag kommer strax.
-Okej.

406
00:28:06,120 --> 00:28:07,800
Jag måste gå.

407
00:28:08,160 --> 00:28:10,160
Ring mig när du kommer hem.

408
00:28:10,240 --> 00:28:11,560
-Okej.
-Jag älskar dig.

409
00:28:11,960 --> 00:28:13,920
-Sköt om dig.
-Det ska jag.

410
00:28:20,640 --> 00:28:21,760
Vad gör du här?

411
00:28:22,520 --> 00:28:23,880
Jag besöker mamma.

412
00:28:24,200 --> 00:28:27,360
"Jag besöker mamma."
Låtsas du vara den goda sonen nu?

413
00:28:28,440 --> 00:28:30,880
-Du är en idiot.
-Du är en jävla idiot.

414
00:28:33,200 --> 00:28:34,120
Hör på...

415
00:28:35,840 --> 00:28:38,080
Berättade du för nån
att jag ville låna pengar?

416
00:28:39,680 --> 00:28:40,760
Passa dig.

417
00:28:40,840 --> 00:28:43,120
Det gör jag. Berättade du det för nån?

418
00:28:43,440 --> 00:28:47,320
Jag vet inte vad du pratar om.
Och vem skulle jag berätta det för?

419
00:28:47,400 --> 00:28:49,360
-Så du sa det inte till nån?
-Nej.

420
00:29:03,280 --> 00:29:05,520
Vad händer? Berätta.

421
00:29:09,680 --> 00:29:12,120
Jag vill bara komma härifrån.

422
00:29:13,040 --> 00:29:14,000
Hej.

423
00:29:14,080 --> 00:29:16,760
Du får stanna här en natt till.

424
00:29:18,440 --> 00:29:21,440
Jag vet, men du är hemma imorgon.

425
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Det sa de förut också.

426
00:29:32,400 --> 00:29:34,280
Vad är det mellan er?

427
00:29:35,960 --> 00:29:37,280
Du är för nyfiken.

428
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Hör på nu, Dushane Hill.

429
00:29:40,360 --> 00:29:41,960
Det här är en bra flicka.

430
00:29:42,320 --> 00:29:46,120
Var snäll mot henne,
annars får du med mig att göra.

431
00:29:46,200 --> 00:29:47,520
Jag vet. Okej.

432
00:29:48,440 --> 00:29:51,840
Gå nu, båda två.
Jag behöver min skönhetssömn.

433
00:29:52,200 --> 00:29:54,040
Okej. Vila dig nu.

434
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
Vi ses.

435
00:30:03,840 --> 00:30:05,680
Jag ber om ursäkt för mamma.

436
00:30:07,840 --> 00:30:11,200
Hon måste alltid veta allt
som händer i mitt liv.

437
00:30:12,240 --> 00:30:13,240
Det förstår jag.

438
00:30:14,400 --> 00:30:16,640
Hon sa att hon aldrig träffat
dina flickvänner.

439
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
-Det har inte funnits så många.
-Jaså?

440
00:30:21,040 --> 00:30:23,200
Vad? Det är sant.

441
00:30:29,760 --> 00:30:31,440
Tishs pappa då?

442
00:30:32,360 --> 00:30:34,160
-Var är han?
-Gissa.

443
00:30:36,360 --> 00:30:37,400
Hur länge?

444
00:30:38,400 --> 00:30:39,640
Tjugosju år.

445
00:30:41,520 --> 00:30:43,000
Det är många år.

446
00:30:44,440 --> 00:30:46,080
Han var min första pojkvän.

447
00:30:48,080 --> 00:30:52,320
Jag borde ha lämnat honom tidigare,
men visste inte bättre.

448
00:30:55,640 --> 00:30:57,280
Låter du Tish träffa honom?

449
00:30:57,680 --> 00:30:59,360
Han är inte intresserad.

450
00:31:00,840 --> 00:31:01,880
Jag fattar.

451
00:31:04,360 --> 00:31:05,960
Min pappa bor här i närheten.

452
00:31:06,720 --> 00:31:08,640
Men han gör sin egen grej, så...

453
00:31:12,960 --> 00:31:13,880
Vet du vad?

454
00:31:14,320 --> 00:31:16,040
Tish missar inget.

455
00:31:17,160 --> 00:31:20,120
Om han inte är intresserad,
då är det hans förlust.

456
00:31:20,200 --> 00:31:21,520
Hon är jättefin.

457
00:31:23,240 --> 00:31:24,560
Hon brås på sin mamma.

458
00:31:32,880 --> 00:31:35,520
Ats, din mamma kommer att bli jättearg.

459
00:31:37,880 --> 00:31:38,800
Gör det inte!

460
00:31:39,600 --> 00:31:42,440
Du har ditt hem, din säng och dina saker.

461
00:31:42,520 --> 00:31:44,400
Jag har inte det längre.

462
00:31:44,480 --> 00:31:47,160
Säg inte åt mig vad jag kan och inte kan.

463
00:31:48,200 --> 00:31:49,960
Du menar inte det, va?

464
00:31:50,800 --> 00:31:54,120
Jo, det gör jag.

465
00:31:55,240 --> 00:31:59,360
Du vet inget om hur det känns.
Om du vill hjälpa mig, dra åt helvete!

466
00:32:10,160 --> 00:32:11,680
Jag vill sälja åt er.

467
00:32:11,760 --> 00:32:13,600
Jag kommer att bli bra på det.

468
00:32:14,720 --> 00:32:15,840
Hör på, lillen.

469
00:32:16,280 --> 00:32:19,600
-Det är ingenting för dig.
-Jo, det är det.

470
00:32:21,320 --> 00:32:24,080
-Du är inte tillräckligt tuff.
-Jag är tuff.

471
00:32:24,720 --> 00:32:27,000
-Gå hem.
-Nej, jag vill sälja.

472
00:32:27,080 --> 00:32:28,240
Gå hem.

473
00:32:28,320 --> 00:32:29,840
Nej, jag vill sälja.

474
00:32:29,920 --> 00:32:33,080
Gå hem, Ats.
Annars berättar jag för din mamma.

475
00:32:33,160 --> 00:32:35,400
-Vill han sälja?
-Nej.

476
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
Jo, det gör jag.

477
00:32:38,360 --> 00:32:39,360
Du heter Ats, va?

478
00:32:40,800 --> 00:32:41,760
Kom hit, lillen.

479
00:32:44,440 --> 00:32:45,880
Kieron, du också.

480
00:33:03,800 --> 00:33:04,640
Läget?

481
00:33:06,960 --> 00:33:08,040
Är det din vän?

482
00:33:08,680 --> 00:33:10,480
Inte längre.

483
00:33:10,560 --> 00:33:13,120
Blev ni två raringar ovänner?

484
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
Han är inte min vän längre.

485
00:33:15,080 --> 00:33:15,920
Vad heter han?

486
00:33:16,000 --> 00:33:16,960
Stefan.

487
00:33:17,360 --> 00:33:18,920
Vad heter han i efternamn?

488
00:33:19,360 --> 00:33:20,280
Tovell.

489
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
Okej.

490
00:33:23,920 --> 00:33:26,840
Jag måste veta att du vet
hur du ska tjäna pengar.

491
00:33:27,280 --> 00:33:28,120
Jag vet.

492
00:33:28,200 --> 00:33:33,120
Du måste sälja droger på gatan,
och du måste alltid ge mig rätt summa.

493
00:33:33,200 --> 00:33:36,600
Eller så kanske nån i gänget
ber dig vakta en väska.

494
00:33:36,680 --> 00:33:40,720
Du får inte titta i väskan, bara vakta den
tills nån hämtar den. Fattar du?

495
00:33:42,800 --> 00:33:43,680
Ja.

496
00:33:45,040 --> 00:33:46,800
Okej. Vad är ditt nummer?

497
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
-Vad?
-Jag har ingen mobil.

498
00:33:50,960 --> 00:33:54,040
Helvete. Inte konstigt
att du vill börja langa.

499
00:33:56,600 --> 00:33:58,360
Okej. Jag hör av mig.

500
00:34:02,400 --> 00:34:03,600
Läget, Stef?

501
00:34:35,160 --> 00:34:36,960
Jag kan säga nåt, om du vill.

502
00:34:42,120 --> 00:34:43,640
Men du kände honom inte.

503
00:34:55,200 --> 00:34:56,440
Mår du bra?

504
00:35:03,040 --> 00:35:04,000
Jag tror det.

505
00:35:16,600 --> 00:35:18,160
Vill du att jag gör det?

506
00:35:19,240 --> 00:35:21,520
Vill du att jag lägger kortet överst?

507
00:35:29,120 --> 00:35:30,000
Jag...

508
00:35:35,520 --> 00:35:37,400
Det här är så jävla pinsamt.

509
00:35:38,600 --> 00:35:39,480
Förlåt.

510
00:35:40,080 --> 00:35:41,280
Det är ingen fara.

511
00:35:45,720 --> 00:35:47,440
Han var så ung.

512
00:36:05,480 --> 00:36:06,520
Jag kan göra det.

513
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
Jason...

514
00:36:53,160 --> 00:36:54,240
Helvete.

515
00:37:04,000 --> 00:37:05,200
Förlåt mig.

516
00:37:21,880 --> 00:37:23,200
Gör det ni ska.

517
00:37:50,840 --> 00:37:51,680
Helvete.

518
00:38:21,000 --> 00:38:22,640
Helvetes jävlar!

519
00:38:33,120 --> 00:38:35,240
Helvete!

520
00:38:39,640 --> 00:38:40,560
Helvete.

521
00:39:17,320 --> 00:39:18,200
Tjena!

522
00:39:20,920 --> 00:39:22,080
Läget?

523
00:39:22,160 --> 00:39:23,080
Hej, Dris.

524
00:39:23,160 --> 00:39:25,120
-Ska du tjäna lite stålar?
-Nej.

525
00:39:25,200 --> 00:39:26,080
-Inte?
-Nej.

526
00:39:26,160 --> 00:39:28,000
-Varför inte?
-Jag ska gå hem.

527
00:39:28,680 --> 00:39:31,440
Och göra vadå?
Följ med och tjäna lite pengar.

528
00:39:32,160 --> 00:39:33,040
Du!

529
00:39:51,840 --> 00:39:52,880
Läget?

530
00:39:56,560 --> 00:39:59,520
Har du sett Sully? Han är jättesen.

531
00:39:59,600 --> 00:40:01,400
Nej, jag har inte sett honom.

532
00:40:04,640 --> 00:40:07,480
Vad fan är det där?
Det är fyra stycken därnere.

533
00:40:07,560 --> 00:40:09,760
Hur ska vi kunna sälja nåt ikväll?

534
00:40:10,560 --> 00:40:13,760
-Jag vet nån som vill börja sälja.
-Varför berättar du det?

535
00:40:13,840 --> 00:40:17,120
Det är Jamies lillebrors kompis.

536
00:40:21,040 --> 00:40:22,400
Se till att han börjar.

537
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
Okej. Vi ses.

538
00:40:29,600 --> 00:40:31,120
Ät upp, lillen.

539
00:40:32,280 --> 00:40:34,400
-Då blir du stark.
-Det är supergott.

540
00:40:34,480 --> 00:40:35,680
-Jaså?
-Ja.

541
00:40:38,160 --> 00:40:40,760
Ta mera salt.

542
00:40:41,040 --> 00:40:43,360
-Vill du inte ha ketchup?
-Nej.

543
00:40:43,760 --> 00:40:46,040
Du verkar verkligen gilla det där.

544
00:40:46,400 --> 00:40:47,520
Eller hur?

545
00:40:47,600 --> 00:40:48,880
Se så han äter.

546
00:40:48,960 --> 00:40:51,640
Nu kan du äta sånt varje dag.

547
00:40:53,920 --> 00:40:56,400
-Läget? Allt bra?
-Ja, allt är lugnt.

548
00:40:56,480 --> 00:40:57,560
Helvete.

549
00:41:02,480 --> 00:41:05,600
-Ropa hit honom. Han ser hungrig ut.
-Han vill inte.

550
00:41:05,680 --> 00:41:07,080
Ropa ändå.

551
00:41:08,240 --> 00:41:09,200
Stef.

552
00:41:09,640 --> 00:41:10,600
Stef!

553
00:41:11,080 --> 00:41:12,560
Vill du ha pommes?

554
00:41:14,400 --> 00:41:17,080
Kom. De är jättegoda.

555
00:41:17,160 --> 00:41:18,720
Ja, kom hit.

556
00:41:20,240 --> 00:41:22,320
Tvinga mig inte att komma dit bort.

557
00:41:28,440 --> 00:41:29,440
Vad dum han är.

558
00:41:29,960 --> 00:41:33,680
Var inte nervös, lilleman.
Du är en del av familjen nu.

559
00:41:34,920 --> 00:41:38,720
Och om nån vill bråka med mig,
då måste du försvara mig.

560
00:41:39,400 --> 00:41:40,840
-Kan du göra det?
-Ja.

561
00:41:40,920 --> 00:41:42,440
-Kan jag lita på dig?
-Ja.

562
00:41:42,520 --> 00:41:43,720
Jag hör dig inte.

563
00:41:44,040 --> 00:41:44,960
Ja!

564
00:41:45,640 --> 00:41:46,600
Okej.

565
00:41:48,400 --> 00:41:49,320
Varsågod.

566
00:41:50,400 --> 00:41:51,560
Skojar du?

567
00:41:51,640 --> 00:41:54,480
Kontraktet är signerat,
så oroa dig inte för det.

568
00:41:55,040 --> 00:41:56,480
-Tack.
-Hör på nu.

569
00:41:56,920 --> 00:41:59,720
Nästa gång går du självsäkert på gatan.

570
00:41:59,800 --> 00:42:03,200
Ingen kommer att bråka med dig,
för du är med i Summerhouse.

571
00:42:03,480 --> 00:42:06,080
Äg det. Visa det.

572
00:42:06,680 --> 00:42:07,600
Okej?

573
00:42:07,920 --> 00:42:08,800
Magico.

574
00:42:10,360 --> 00:42:11,720
Ni skämmer bort mig.

575
00:42:11,800 --> 00:42:15,480
-Hur lätt var inte det?
-Du lär upp folk överallt.

576
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
Det ser inte rätt ut, Stef.

577
00:42:27,720 --> 00:42:29,520
Du måste koncentrera dig.

578
00:42:29,920 --> 00:42:30,840
Förlåt.

579
00:42:34,480 --> 00:42:35,680
Vad är det?

580
00:42:47,720 --> 00:42:48,640
Hallå.

581
00:42:49,880 --> 00:42:50,720
Vad?

582
00:42:53,000 --> 00:42:53,960
När då?

583
00:42:54,480 --> 00:42:56,720
Helvete. Vi måste ses på en gång.

584
00:42:56,800 --> 00:42:58,720
-Vad är det?
-Vad händer?

585
00:42:58,800 --> 00:43:00,480
Hjälp Stef med läxan.

586
00:43:00,560 --> 00:43:02,120
Vad är det som händer?

587
00:43:02,200 --> 00:43:03,640
Hjälp honom bara, Aaron!

588
00:43:04,200 --> 00:43:06,960
Du tvingar mig alltid om
att be dig två gånger!

589
00:43:18,360 --> 00:43:20,120
Vad kommer Jamie att säga?

590
00:43:20,200 --> 00:43:21,320
Det är för fan...

591
00:43:21,680 --> 00:43:23,400
Vad i helvete?

592
00:43:23,480 --> 00:43:25,320
Vad fan tänkte du på?

593
00:43:25,400 --> 00:43:26,640
Sully var precis där.

594
00:43:26,720 --> 00:43:28,520
Nej, sa jag ju.

595
00:43:28,600 --> 00:43:31,160
Jag gav dig en direkt jävla order!

596
00:43:31,240 --> 00:43:33,200
En direkt order?

597
00:43:33,280 --> 00:43:36,760
-Vad fan är du? En general?
-Har du blivit helt jävla galen?

598
00:43:36,840 --> 00:43:38,680
Vad? Är jag nån jävla fitta?

599
00:43:40,160 --> 00:43:41,280
Är jag en fitta?

600
00:43:42,160 --> 00:43:44,920
Hur fan är det fel att skjuta Sully?

601
00:43:45,000 --> 00:43:48,800
Du sköt och du missade, för fan.

602
00:43:48,880 --> 00:43:51,360
Det är hela poängen. Du missade!

603
00:43:51,440 --> 00:43:53,920
Nu kommer Dushane och Sully att hämnas.

604
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
Hur fan ska vi kunna ge oss på dem?

605
00:43:57,840 --> 00:44:00,560
-Modie sa...
-Jag skiter i vad Modie sa!

606
00:44:00,760 --> 00:44:03,480
Modie sitter inne
och kommer inte ut på länge.

607
00:44:03,560 --> 00:44:06,640
-Flytta på dig.
-Modie ger inga order!

608
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
-Är du dum i huvudet?
-Jag bestämmer här!

609
00:44:08,920 --> 00:44:13,480
Vill du fortsätta att tjäna pengar,
då håller du käften och gör som jag säger!

610
00:44:14,280 --> 00:44:15,480
Fattar du det?

611
00:44:33,760 --> 00:44:34,680
Ja.

612
00:44:35,040 --> 00:44:38,120
Säg till resten av gänget
att de måste vara vaksamma,

613
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
för Sully och Dushane lär ge igen.

614
00:44:52,960 --> 00:44:54,920
-Var fan har du varit?
-Herregud!

615
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
-Han försökte skjuta mig.
-Vem?

616
00:44:57,080 --> 00:45:00,600
Leyton! Från Fields.
Han sköt säkert 20 gånger.

617
00:45:00,960 --> 00:45:03,600
Jag trodde att Jamie var smartare än så.

618
00:45:03,960 --> 00:45:08,200
-Hur visste de att du var på krematoriet?
-Jag har ingen jävla aning!

619
00:45:09,120 --> 00:45:10,200
Men de var där!

620
00:45:10,520 --> 00:45:12,320
Som om de väntade.

621
00:45:13,400 --> 00:45:17,120
Den här jävla Jamie vill ha ihjäl mig!

622
00:45:17,200 --> 00:45:19,360
Men jag ska hämnas, för fan.

623
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
Vad pratar du om? Vart ska du?

624
00:45:21,320 --> 00:45:23,280
Vad? Hörde du vad jag sa?

625
00:45:25,040 --> 00:45:26,880
Den jäveln försökte döda mig!

626
00:45:28,880 --> 00:45:31,240
Och jag var där för att begrava min vän.

627
00:45:32,840 --> 00:45:35,440
Hör på mig nu.

628
00:45:36,240 --> 00:45:39,040
Vi kan inte starta krig nu.
Då blir det kaos.

629
00:45:39,120 --> 00:45:40,160
Fattar du?

630
00:45:40,440 --> 00:45:42,400
Och då kan jag inte sälja nåt.

631
00:45:42,480 --> 00:45:43,400
"Jag"?

632
00:45:44,520 --> 00:45:47,280
Okej, vi! Vi säljer inget.

633
00:45:47,360 --> 00:45:50,320
Och då kan vi inte betala Sugar.
Vi måste betala.

634
00:45:51,800 --> 00:45:53,920
Varför är du inte lika arg som jag?

635
00:45:55,160 --> 00:45:56,280
Det vill jag veta.

636
00:45:56,360 --> 00:46:00,520
Om nån sköt mot dig och jag fick veta det,
då skulle jag bli arg!

637
00:46:00,600 --> 00:46:04,520
Jag skulle hämnas direkt!
Varför bryr du dig inte, för fan?

638
00:46:05,760 --> 00:46:07,960
-Jag bryr mig.
-Han startade kriget.

639
00:46:08,960 --> 00:46:10,680
Och jag tänker avsluta det.

640
00:46:12,640 --> 00:46:13,480
Sully.

641
00:46:16,560 --> 00:46:18,000
Helvete!

642
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
Fixa till tröjan.

643
00:46:22,520 --> 00:46:24,200
-Högre upp.
-Den är okej.

644
00:46:24,280 --> 00:46:25,400
Vad är det?

645
00:46:25,480 --> 00:46:27,160
Du måste följa med nånstans.

646
00:46:27,240 --> 00:46:28,160
Vad?

647
00:46:29,160 --> 00:46:31,760
-Okej. Jag följer med.
-Vad hände?

648
00:46:31,840 --> 00:46:33,840
-Det är en lång historia.
-Vi ses.

649
00:46:34,600 --> 00:46:36,080
Vad har han råkat ut för?

650
00:46:37,080 --> 00:46:38,000
Vem är han?

651
00:46:45,320 --> 00:46:46,480
Tjena, Jamaal.

652
00:46:47,160 --> 00:46:48,440
Läget, broder?

653
00:46:49,160 --> 00:46:50,720
Ja.

654
00:46:51,040 --> 00:46:54,400
Jag vill att ni kommer hit ikväll.

655
00:47:03,360 --> 00:47:04,440
Stanna här.

656
00:47:23,000 --> 00:47:24,240
Se uppåt, till höger.

657
00:47:27,160 --> 00:47:28,400
Vad vill du?

658
00:47:29,880 --> 00:47:31,240
Jag vill hyra av er.

659
00:48:32,800 --> 00:48:35,400
Kan du gå in i andra rummet, tack?

660
00:48:37,360 --> 00:48:38,640
Det här går fort.

661
00:48:50,200 --> 00:48:51,160
Hallå?

662
00:48:53,720 --> 00:48:55,400
Bär nån av er vapen?

663
00:48:57,640 --> 00:48:58,520
Nej.

664
00:48:59,320 --> 00:49:00,360
Har ni nåt inne?

665
00:49:01,040 --> 00:49:02,320
Vad vill du ha?

666
00:49:02,800 --> 00:49:03,760
Läget?

667
00:49:05,000 --> 00:49:06,240
-Allt lugnt?
-Ja.

668
00:49:06,480 --> 00:49:07,320
Bra att ses.

669
00:49:19,480 --> 00:49:20,600
Vi ska till Dris.

670
00:49:20,680 --> 00:49:21,560
Ja.

671
00:49:21,840 --> 00:49:23,520
-Sätt på dig bältet.
-Ja.

672
00:49:23,800 --> 00:49:26,720
Folk säger att Jamie dödade turkarna.

673
00:49:26,800 --> 00:49:28,080
Ja, det gjorde han.

674
00:49:29,080 --> 00:49:31,440
Turkarna var inte försiktiga.

675
00:49:31,960 --> 00:49:33,400
Han utnyttjade det.

676
00:49:33,480 --> 00:49:37,560
Jamie har inte varit med i nåt gängkrig.
Men det har jag.

677
00:49:37,640 --> 00:49:40,680
Jag har inte förlorat tidigare,
och jag förlorar inte nu heller.

678
00:49:40,760 --> 00:49:42,240
-Men de har vapen.
-Och?

679
00:49:42,600 --> 00:49:43,600
Vad har du?

680
00:49:43,920 --> 00:49:46,880
Utan vapen hamnar du i underläge.

681
00:49:54,920 --> 00:49:55,880
Tjena.

682
00:49:56,720 --> 00:49:57,680
Tjena.

683
00:49:58,680 --> 00:50:00,400
Gå och lägg dig igen, gumman.

684
00:50:03,800 --> 00:50:07,080
De frågade just om vi har vapen.

685
00:50:12,760 --> 00:50:13,880
Hur är det, Sully?

686
00:50:13,960 --> 00:50:15,240
-Läget?
-Bra.

687
00:50:16,280 --> 00:50:17,600
Här är nåt till dig.

688
00:50:18,400 --> 00:50:20,560
-Okej.
-Fattar ni nu?

689
00:50:21,400 --> 00:50:22,280
Visst.

690
00:50:44,760 --> 00:50:46,840
Vad väntar vi på?

691
00:50:47,200 --> 00:50:48,800
-Nej, neråt.
-Ge mig den.

692
00:51:09,160 --> 00:51:10,080
Tjena.

693
00:51:10,640 --> 00:51:12,040
Åk till faster Berna...

694
00:51:13,440 --> 00:51:14,560
Vem fan är du?

695
00:51:15,880 --> 00:51:17,160
Vem fan är jag?

696
00:51:17,480 --> 00:51:18,760
Var är Donovan?

697
00:51:18,840 --> 00:51:21,680
Sugar känner till alla gömställen här.

698
00:51:21,760 --> 00:51:24,760
Ingen kan fly, din fitta.

699
00:51:24,840 --> 00:51:26,040
Var är Donovan?

700
00:51:27,440 --> 00:51:28,520
D! Är du okej?

701
00:51:28,840 --> 00:51:29,880
Helvete.

702
00:51:29,960 --> 00:51:33,760
-Nej! Rikta inte vapnet mot honom!
-Håll käften.

703
00:51:33,840 --> 00:51:35,080
Dra åt helvete!

704
00:51:36,040 --> 00:51:37,600
-Döda mig inte.
-D.

705
00:51:37,680 --> 00:51:39,360
-Döda dig inte?
-Snälla, nej.

706
00:51:39,440 --> 00:51:41,240
-Det är lugnt, broder.
-Snälla.

707
00:51:41,520 --> 00:51:42,360
Helvete!

708
00:51:44,320 --> 00:51:45,240
Fan också!

709
00:51:45,840 --> 00:51:46,880
Nej!

710
00:51:47,240 --> 00:51:48,280
Helvete!

711
00:51:48,360 --> 00:51:49,320
Nej!

712
00:51:51,920 --> 00:51:52,840
Helvete.

713
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
Helvete.

714
00:52:07,760 --> 00:52:10,760
SUGAR KÄNNER TILL
ALLA GÖMSTÄLLEN HÄR

715
00:53:41,320 --> 00:53:45,160
Undertexter: Irene Peet