NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Geri kalanı nerede?
Sağır mısın lan? Kalanı nerede?
Neredesin abi? Malın bende kanka.
Bana bak, bu mesajı görünce beni ara.
Kendine iyi bak, hadi.
Şu hâline bak lan. Resmen kıskandın.
Kes sesini göt herif.
Siz var ya.
Bakın.
Siktir. ST geldi!
Hadi!
Ne yapıyorsun lan?
Bırak lan beni
Bıraksana lan beni!
ST kanka.
Kimdi peki?
Bilmiyorum ki. Çocukları ben pek tanımam.
Ama bizdendi, bu yeter de artar.
Bence asıl olay kimin yaptığı.
Ama asit lan. Bir de başımıza bu mu çıktı?
Asit olayı yeni değil.
Bir süredir var.
Bulması, kullanması kolay.
Ölene kadar o yarayla yaşayacak.
Bence Jamie hamlesini yaptı.
Yok.
Bu bir uyarıydı abi.
Bana güven.
Savaş başlatacak olsa sana ya da bana saldırırdı.
Uyarı olsun olmasın, bu işler nasıl yürür biliyorsun Dushane.
Cevap vermemiz şart.
Evet ama asıl doğru cevabı vermemiz önemli.
Önceki on bin dışında geri kalan burada.
Yirmi kilo.
Sugar'a çok para vadetmedin mi?
Dişinin kovuğuna yetmez bu.
Sugar bunun daha başlangıç olduğunu anlamalı.
Anlıyor da. O yüzden cömert davranıyor.
Parayı ödemek için ay sonuna kadar vaktin var.
Ay sonu mu? Daha çok zamana ihtiyacımız var.
Tüm Londra'ya satacaktın hani?
Malı al ve gidip sat.
Sikerler.
Bunun anlamını biliyorsun.
Jamie sorununu halletmemiz gerek.
Dizlerini bük, tamam mı?
-Tamam. -Hadi.
Büksene! Hadi!
Ne yapıyorsun?
Dur bir dakika.
-"Bükmek" ne demek, biliyor musun? -Evet.
-Kazık gibi durmayacaksın yani. -Tamam.
Hadi, işte böyle.
Bir daha.
Bir daha. İşte böyle!
Güzel, işte budur.
Bas tokadı, feriştahı kaysın, hadi.
Yarın geliyor musun?
Muhtemelen.
Beni bilirsin.
-Burayı seviyorsun, değil mi? -Evet.
Acele et, çayın soğuyor.
Zaman geçer, ben kaçar hanımlar.
-Görüşürüz Jaq. -Görüşürüz.
Spor nasıldı?
İyiydi.
Belki ben de başlamalıyım.
Belki de.
Şişman mıyım yani?
İltifat ararsan alacağın bu.
Bugün plan ne?
-Genç bir yönetmen reklam için geliyor. -Jilet reklamı mı?
Evet. Ya sen ne yapacaksın?
Yeni eleman bulmam lazım. Dün birkaç çocuğa saldırdılar.
Asit saldırısı mı?
-Evet. -Siktir.
-Zavallı çocuk. -Toparlayamaz da.
Asit alçaklık abi.
Çocuk iyileşecek mi?
Kim bilir?
Bak...
Hayır, yine bu konuyu açma sakın.
Sattığın şeyi alacak insanlar tanıyorum.
Hem de suratına asit atmayacak türden insanlar.
-Seni bu işe bulaştırmam, söyledim sana. -Sadece tanıştırayım.
Tanıştırırsan bulaşmış olursun.
Yardım etmek istiyorum.
Ediyorsun zaten.
Çalışırken kimi düşünüyorum sanıyorsun?
Benim gitmem lazım.
Akşam görüşür müyüz?
İşim olabilir.
Dris'in sorumluluğu üstümde, işim ikiye katlandı.
Beraberken ne yapacağımızı konuşacağımıza yine iş konusunu açtırdın.
Dikkatli ol, tamam mı?
-Tehlikeden uzak dur. -Neden?
-Neden mi? -Umurunda mı?
Evet. Hayır.
-Evet mi hayır mı? -Öyle demedim. Hayır.
-Bana ne? Git. -Gel lan buraya.
Görüşürüz.
Şu çocukla bir konuşayım.
N'aber?
İyidir.
Daha yeni bir sürü mal aldım.
Yirmi kilo, ay sonuna satmamız lazım.
Abi, 20 kiloyu ay sonuna sokakta satamayız.
Nedenmiş?
Jamie varken olmaz.
Başka çetelere dağıt abi, umurumda değil.
Kabul etmezler ki abi.
Abi, sonuç görmek istiyorum.
Tüm çeteler bu ST işini çok ciddiye alıyor.
ST.
Jamie'den gelmeyen malı almazlar.
N'aber?
-Ne var? -Ne bu tavır lan?
-Romy nasıl? -İyi.
Bıçak hayati organlara gelmemiş, üç dört güne hastaneden çıkar.
Üç günü geçirmesin.
Herkesin torba tutması lazım.
Biliyorum.
Asit olayından sonra benimkilerin çoğu kayboldu.
Sokakta satmamak için bahane buluyorlar.
Ben ne yapayım?
Daha çok çocuk bul, satsınlar.
-Nereden? -Bilmiyorum, umurumda da değil.
O senin sorunun.
-Abi, yapma. -Ne lan bu afra tafra? Derdin ne?
Böyle davranmayı bırakıp sonuç almaya bakmanız lazım.
Hiç sikimde değil.
Ciddiyim.
Mahalleden Kieron'ı al.
Çocuklar da kaldırsınlar götlerini.
Bunu da ver.
Tamam, iyi.
-Görüşürüz. -Tamam.
Bu karı çok can sıkıcı olmaya başladı.
Gözüme girmeye başladı.
Ben gidiyorum.
Nereye?
Bugün Jason'ın naaşını yakacaklar.
Gelmemi ister misin?
Gerek yok, çok önemli değil.
Yemek yedin mi?
Hayır.
Gel, yemek yiyelim.
Ufaklık nasıl?
İyi, resim dersinde sınıf birincisi.
Güzel.
Ona destek olman lazım.
Ne?
Babalar kızlarına destek olmalı.
Sen ne bilirsin ki? Çocuğun yok senin.
Destek oluyorum.
Hem de yıllardır, tek başıma.
Artık işler değişiyor.
İşler zorlaşacak.
Bu Jamie sorununu çözemezsem iyice zorlaşacak.
Bunu niye söylüyorsun?
Daha önce yaşamadığımız şey mi?
-Bana bel bağlayabileceğim biri lazım. -Ne?
Falso yapıp duruyorsun.
Döndüğümden beri böyle.
Nöbetler, ilaçlar.
-Uyuşturucu da... -Beni dinle!
Sesini yükseltme.
Jamie'nin manitasını dünkü çocuk gibi sokaktan kaptın.
Bize çok şeye mal oldu.
Çok hata yapıyorsun, buna müsaade edemem.
Geri basman lazım.
Geri basmak ne demek lan?
-Satış kısmıyla ilgilen. -Jaq'in işi bu.
Artık onun değil, senin işin.
-Ne? -Jaq sen dönene kadar terfi alacak.
Bak abi, bu durum uzun sürmeyecek.
Jaq yeni çocuklar bulacak, sen de sattıracaksın, tamam mı?
Dris?
Kullanmayı bırak.
Dönmen çok sürmez.
Şu kadarını söyleyeyim, dün karşımda oturan adam
o anlatılan eski Dushane değildi.
Adamın işi bitmiş.
Bence kendisi de bunun farkında.
Bana güvenin, adam bela istemiyor.
Hele ki dün çocuklara yaptığımızdan sonra.
Ciddiyetimizi anladı.
Sence birkaç çocuk Dushane'in umurunda mıdır?
Adam yanı başındaydı.
Adamı o an öldürebilirdin ama çuvalladın.
Bence Dushane'i öldürelim.
Herifi gebertelim gitsin.
Hemen öldürelim.
-Sully ve diğerlerini de. -Hata ederiz.
Dushane ve Sully'ye bulaşmaya gerek yok.
Hedefimiz çocuklar.
Dün gece topu Dushane'e attım.
Cevabını beğenmezsem o zaman Dushane ve Sully'yi hallederiz.
Aynı Cam ve Türklere yaptığımız gibi.
Ama ben söyleyene kadar olmaz.
Asit mi?
Dediğini yapıyorum.
Dediğimi mi?
İstediğin gibi dikkat çekmiyorum.
Asit saldırısıyla mı?
Bak Lizzie, iki seçeneğim var.
Ya Dushane ve Sully'ye saldırırım ve hiç kolay olmaz,
Summerhouse'ta hazır bekliyor olacaklardır.
Bir sürü adam ve silah gerekir.
Çok dikkat çeker.
Her yan polis dolar, hiçbirimiz için iyi olmaz.
İkinci seçeneğimse torbacılarını korkutmak.
Dushane satış yapamaz.
Tedarikçisine para ödeyemez, boka batar.
Hem de tek mermi sıkmadan.
Yani her şey kontrol altında mı?
Evet, öyle.
Başına bir şey gelmeyecek, söz.
Dris'le olanlar tekrarlanmayacak. Sana söz veriyorum.
O benim hatamdı.
Amatörce davrandım.
Sana söyledim.
O bir kereye mahsustu.
-Ne demek istiyorsun? -Oluverdi diyorum.
Ama tekrar etmeyecek.
Öldüğünde kaç yaşındaydın?
Annen.
Genç öldü, değil mi?
Nereden biliyorsun?
-Kaç yaşındaydın? -Nereden biliyorsun?
Kaç yaşındaydın?
On sekiz.
Öldüğünü kim söyledi?
Ben İrlandalıyım.
Bildiğimiz bir şey varsa o da ailedir.
Baban da yoktu, değil mi?
Babam vardı.
Sonuna kadar oradaydı.
Ne yani?
Annen ölünce mi terk etti?
Başka bir kadın mı buldu?
Babamı tanımıyorsun bile.
Bak...
Ben evliyim.
Senden yaşlıyım.
Aradığın her neyse onu bende bulamayacaksın.
Tamam mı?
Bunu iyice anlamanı istiyorum.
Şimdi asıl soruna odaklanalım.
Dushane, Summerhouse.
Dediğim gibi, her şey kontrol altında.
Umarım öyledir.
-Tamam mı? -Anlat.
Buraya birkaç çocuk koyacağım.
Tamam, ben de dolaşayım.
Tamamdır.
Rastalarının bakımı için paraya ihtiyacın var.
Sana iyilik yapıyorum burada.
-Yaş kaç? -On altı.
-On altı? Okuyorsun yani? -Evet.
-Torba tutmak istiyorsun, tut. -Yok, çok tehlikeli.
Ne demek tehlikeli?
-Biraz para kazansan manitayı tavlarsın. -Abi...
-Verir işte. -Biraz abarttın.
-Yürüyecek hâlin kalmaz. -Abarttın.
Prenses, gel de azıcık konuşalım.
Nasıl bok ettin lan işi?
Yardım ediyordum, bir şey öğretiyordum.
Hayır, zamparalık ve serserilik öğretiyordun.
Ben hallediyordum.
Ne bok yiyorsan ye. Ben kaçıyorum, görüşürüz.
-Jaq, şakaydı. -Git para kazan,
malı al, bana da birkaç çocuk bul.
Hadi, çıkar baklayı.
Hadi ama, azıcık bilgi versene.
Tish'e bakıcılık yapmamı istiyorsan anlatacaksın işte.
Ne? Tish'i seviyorsun sanıyordum.
Seviyorum, kız bir harika. Ama biraz dedikoduyu hak ediyorum.
Dedikodu filan yok Lauryn.
Annesi bir metre ötemizde hasta yatağındaydı.
Yani konuştuk ama...
Aslında ben konuştum, o sessizdi.
Ondan hoşlanıyor musun?
Yakışıklı bir adam.
Hem de adam. Çocuk değil yani.
Nazik.
-Nazik mi? -Evet.
Nazik mi? Nazik ne be?
Nazik iyidir, bana güven.
Onunla çıkacak mısın yani?
Özel konuşuyoruz!
Kıza bak ya.
Ya diğerleri?
-Dushane'in arkadaşı. -Sully.
Bence ikimiz çok yakışırız.
-Hadi lan. -Ne?
Adam yakışıklı.
Numarası sende var.
Arayıp iki taş gibi hatunun onu beklediğini söylesene.
Sully sana bakmaz ki.
Kokoşun tekisin.
Sen tarzdan ne anlarsın lan?
İhtiyacım yok ki, doğal güzelliğim yeter.
Yeni manitan öyle mi diyor?
Bir göz doktoruna gitsin.
-Siktir lan. -Dur, ne?
Sevgilin mi var Jaq?
Ciddi sayılmaz.
Hadi lan, her gece onunlasın.
Kes sesini be.
Çok heyecanlı, adı ne?
Shelley bir soru sordu, kabalık etme.
Neymiş bu altın kukulu lezbonun adı?
Kes sesini be!
Söylesene, adı ne?
Maude.
Ne? Maude mu?
Maude mu?
Maude ne be? Ne kartaloz isimmiş.
Kaç yaşında, 80 mi?
Kes sesini be.
-Gözü kör olur tabii. -Kes.
Kukusunda örümcek ağı da var mı?
-Kes be. -Olmaz!
Yok artık, inanamıyorum.
Kime yazıyorsun?
Herkese. Karının adı Maude be.
-Yapma! -Bas git lan.
Üstümü başımı bozdun.
-Ne boş beleş karısın... -Sensin o.
Git Maude'la buluş.
İnanamıyorum. Nereden buldun hatunu?
Maude'u nereden buldun?
Vay be, oğlum gelmiş.
Kek mi yapacaksın?
Eskiden olduğu gibi beraber yaparız dedim.
Gel.
Önce ne yapman lazım?
-Ellerimi yıkamam mı? -Hadi.
Neyli kek yapıyoruz?
Tahmin et.
-Vanilyalı kek mi? -Evet.
-Bu yeter mi? -Evet, koy.
Öyle yazıyor.
-Buna nasıl paramız yetti? -Devam.
Kenara biraz para ayırmıştım.
Aferin oğluma, onu da ekle.
-Başardım. -Aferin sana.
Evet, gerçekten aferin bana.
Evet.
Bu çok tatmin edici.
Çeviriyorum.
Güzel. Hadi, fırına koyalım.
Elin yanmıyor mu?
Kapa fırını.
Ellerini yıka.
Bu dilim benim mi?
Güzel mi?
Bekleyecekmişiz, delilik bu.
Kanka, hiçbir şey anlamıyorum. Neden bahsediyorsun sen?
Jamie, Dushane ve Sully'yi bırakmamızı...
Beni dinle.
Beni dinlesene kanka!
Bunu zaten konuştuk Leyton.
Jamie'nin ne dediği sikimde değil. Jermaine de hemfikir.
Sully'nin yerini biliyorsan git işi hallet.
Bu işleri biliyorsun, gördüğün yerde indir.
Halledince beni ara.
Demiştim kanka.
Bu iş sana düştü artık.
Evet.
Hazır mısın?
Halledersin sen.
Merhaba, ne istemiştiniz?
-Resim bastıracağım ama telefonumda. -Tabii, ne boyutta?
Bilmiyorum ama resim bu.
Mümkün olduğunca net olsun.
Tamam, hallederiz.
Ne yapıyorsun?
Resmin kalitesine bakacağım.
-Şurada mı? -Evet, uzun sürmez.
Tamam.
Anne?
Ne oldu?
Gitmemiz lazım.
Nereden?
Buradan, bu evden.
Neden gitmemiz gerek?
Üzgünüm.
Ama neden gitmemiz gerek?
Kirayı ödeyemediğim için evden çıkarılıyoruz.
Taşınmak istemiyorum.
Biliyorum, ben de.
Ne yapacağız peki?
Her şey yoluna girecek.
Sen merak etme.
Seni seviyorum.
Beni dinle, sorun yok.
Sadece ay sonuna kadar, tamam mı?
Ya iş ne olacak? İş için benim gelmem lazım.
Abi, beni dinle, işi filan unut.
Neyin var senin?
Bernadette teyzeye git, orada kal.
Kadın 90 yaşında, beni delirtecek.
Donovan.
Bana bak, çok ciddiyim.
İşler boka batabilir, gözden uzak dur.
Benden haber gelene kadar Bernadette teyzede kal.
Kimse seni görmesin.
Dinliyor musun?
Tamam, gideceğim.
Güzel.
Şu kartı kim gönderdi? "Seni düşünüyorum" yazanı.
-İyi misin anne? -Evet.
İki oğlum bir arada.
Yıllar önce hastanelik olmalıymışım.
-Nasılsın? -İyiyim.
Geldiğimden beri söyleyip duruyorum.
Sana söyledim anne.
O evde tek başına yaşamamalısın.
Nerede yaşayacağım peki?
Ben evimde iyiyim, sağ ol.
Ben gidip su alacağım, tamam mı?
-Hemen dönerim. -Tamam.
Benim gitmem lazım.
Eve döndüğünde beni ara, tamam mı?
-Tamam. -Seni seviyorum.
-Kendine iyi bak. -Bakarım.
Burada ne işin var?
Annemi görmeye geldim.
"Annemi görmeye." Hayırlı evlat ayağına mı yatıyorsun?
-Aptalın tekisin. -Asıl aptal sensin.
Beni dinle.
Senden borç istediğimi bilen var mı?
-Hey. -Eline koluna hâkim ol.
Olurum. Kimseye söyledin mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Ayrıca kime söyleyeceğim ki?
-Söylemedin yani? -Hayır.
Nasıl gidiyor? Anlat bakalım.
Buradan çıkmak istiyorum.
Merhaba.
Seni bir gece daha tutacaklar.
Biliyorum ama yarın eve dönebileceksin.
Daha önce de öyle dediler.
Sizin aranızda ne dönüyor?
Amma meraklısın ha.
Beni dinle Dushane Hill.
Bu kız iyi bir kız.
Ya ona iyi davranırsın ya da karşında beni bulursun, tamam mı?
Biliyorum, tamam.
Hadi, ikiniz de gidin. Güzellik uykumu almam lazım.
Tamam, sen dinlen.
Görüşürüz.
Annemin kusuruna bakma.
Hayatımda olup biten her şeyi bilmek istiyor işte.
Kadın haklı.
Tek bir sevgilinle bile tanışmamış.
Çok sevgilim olmadı zaten.
-Öyle mi? -Ne "Öyle mi?" Olmadı işte.
Ya Tish'in babası?
-O nerede? -Tek tahmin hakkın var.
Ne kadarlığına?
Yirmi yedi yıl.
Çok uzun süreymiş.
İlk sevgilimdi.
Daha erken bitirmeliydim ama daha çok toydum.
-Tish'le görüştürüyor musun? -Görmek istemiyor, hiç istemedi.
Anlıyorum.
Benim babam da buralarda.
Ama kendi hayatını yaşıyor.
Var ya?
Tish bir şey kaçırmıyor.
Görüşmek istemiyorsa onun kaybı.
Tish çok güzel bir çocuk.
Annesine çekmiş.
Ats, annen kafayı yiyecek.
Yapma bunu.
Senin evin, yatağın, ıvır zıvırın var.
Benim artık hiçbir şeyim yok.
Bana ne yapıp ne yapamayacağımı söyleme.
Ciddi değilsin, değil mi?
Ciddiyim.
Sen anlamazsın, anlayamazsın. Yardım edeceksen et yoksa bas git.
Torba tutmak istiyorum.
İyi iş çıkarırım.
Dinle ufaklık.
Bu iş sana göre değil, bana güven.
Öyle.
Yeterince sert değilsin.
Sertim.
-Eve git. -Hayır, torba tutacağım.
Eve git.
Hayır, torba tutacağım.
Ats, evine git yoksa annene söylerim.
-Ne? Satmak mı istiyor? -Hayır.
Evet, istiyorum.
Ats, değil mi?
Gel ufaklık.
Kieron, gel buraya.
N'aber?
-Arkadaşın değil mi o? -Sayılır, artık değil.
Aranız mı açıldı muhabbet kuşları?
Artık arkadaşım değil.
Adı ne?
Stefan.
Soyadı ne?
Tovell.
Peki.
Parayı nasıl kazanacağını biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Sokakta sert uyuşturucu satman gerekecek.
Parayı tam getirmen gerekecek.
Sana bir çanta verecekler, evinde saklaman gerekecek.
İçine bakman yasak, biri alana kadar saklayacaksın, tamam mı?
Tamam.
Tamam, numaran kaç?
-Ne? -Telefonum yok.
Hadi lan. Torba tutmak istemene şaşmamalı.
Tamam, az sonra dönerim.
N'aber Stef?
İstersen ben konuşabilirim.
Onu tanımıyordun.
İyi misin?
Sanırım.
Ben yapayım mı?
Fotoğrafı koyayım mı?
Ben...
Siktir. Çok utanıyorum.
Özür dilerim.
Dileme.
Gencecik bir çocuktu.
Kendim yapabilirim.
Jason.
Sikeyim.
Üzgünüm.
Siz devam edin.
Siktir.
Siktir! Sikeyim!
Siktir! Hay sikeyim!
Siktir.
Hey.
Nasıl gidiyor?
Selam Dris.
-Para mı kazanacaksın? -Hayır.
-Hayır mı? -Hayır.
-Neden? -Eve gitme vakti.
Gidip ne yapacaksın? Kalıp para kazansana.
Hey!
N'aber?
Sully'yi gördün mü? Çoktan gelmiş olması lazımdı.
Yok, görmedim.
Bu ne lan? Aşağıda dört çocuk var.
Bu gece nasıl mal satacağız?
-Satmak isteyen yeni bir çocuk var. -Bana ne lan?
Olay çocuğun kim olduğu. Jamie'nin kardeşinin kankası.
Git çocuğu işe koy.
Tamam, görüşürüz.
Evet, indir mideye ufaklık.
-Güçlenirsin. -Muhteşemmiş.
-Öyle mi? -Evet.
Azıcık baharat da ekle. Tamam.
-Evet, hadi. Ketçap yok mu? -Yok abi.
Yemeği beğenmiş gibisin kanka.
Değil mi?
Yiyişine bak.
Bundan sonra her gün bunu yersin.
-Nasılsın? İyi misin? -Evet, iyiyim.
Vay anasını.
-Çağır da gelsin, aç görünüyor. -Gelmek istemiyormuş.
Olsun, sen çağır.
Stef.
Patates kızartması yer misin?
Hadi abi, kızartma harika.
Evet, hadi Stef.
Beni oraya getirtme.
Aptal velet.
Korkma, tamam mı ufaklık?
Artık ailedensin.
Yani artık sana sataşan olursa cevabını vereceksin.
-Yapabilir misin? -Evet.
-Sana güveneyim mi? -Evet.
Duyamadım kanka.
Evet!
Tamam.
Al bakalım.
Şaka yapıyorsun.
Hattı hallettim, merak etmene gerek yok.
-Teşekkürler. -Beni dinle.
Bir sonrakine racon keserek gezdiğini göreyim.
Artık Summerhouse'lusun, sana kimse bulaşamaz.
Tamam mı? Bunu benimse, öyle davran.
Tamam mı?
Aferin.
Beni şımartıyorsunuz.
-Ne kadar kolaydı ama? -Tüm çocukları eğitiyoruz.
Stef, bu doğru görünmüyor.
Dikkatini veriyor musun?
Affedersin.
Neyin var?
Alo.
Ne?
Ne zaman?
Söyle, hemen gelip beni bulsun.
-Ne oldu? -Ne oluyor abi?
Stef'in ödevine yardım et.
Dur, ne olduğunu söyle.
Aaron, yardım et işte!
Her şeyi iki kez söyletiyorsun lan!
Jamie ne diyecek lan?
Siktir et...
Ne oluyor lan?
Ne düşünüyordun lan?
Sully oradaydı.
Sana yapma dedim.
Sana söyledim, hatta emir verdim lan!
Emir mi verdin?
Nesin lan sen? Komutan mı?
Aklını mı kaçırdın sen?
Kılıbık mıyım lan ben?
Kılıbık mıyım?
Ne yani? Sully'ye bir el sıkmayalım mı?
Abi, sıktın ama ıskaladın işte lan.
Olay da bu, ıskaladın!
Dushane ve Sully misilleme yapacak.
Şimdi nasıl indireceğiz söylesene?
-Modie dedi ki... -Modie'nin ne dediği sikimde değil!
Modie hapiste ve uzun süre çıkmayacak.
-Çekil yolumdan. -Emirleri Modie veremez.
-Aptal mısın lan sen? -Ben veririm.
Herkes gibi para kazanmak istiyorsan kapa çeneni ve ne diyorsam yap.
Anladın mı?
Evet.
Çeteye ve çocuklara söyleyin, arkalarını kollasınlar.
Sully ve Dushane pusuya yatmıştır.
-Neredeydin lan? -Tanrım!
-Herif bana ateş açtı. -Kim?
Leyton denen herif.
Fields çetesi. 20 el sıkmıştır.
Yok artık, Jamie'yi daha zeki sanıyordum.
-Krematoryumda olduğunu nereden bildiler? -Ne bileyim ben? Bilmiyorum!
Ama oradalardı.
Beni bekliyorlardı Dushane.
Siktiğimin göt oğlanı Jamie.
Hamlesini yaptı, bunun hesabını ödemesi lazım.
Ne diyorsun sen? Nereye?
Ne? Dediğimi duymuyor musun?
Beni öldürmeye çalıştılar.
Dostumun cenazesindeyken.
Sully, beni dinle.
Hayır, dinle.
Savaş açamayız abi. Ortalık birbirine girer.
Anlıyor musun?
Sonra ben hiçbir şey satamam.
"Ben" mi?
Tamam, biz. Biz hiçbir şey satamayız.
Sugar'a ödeme yapamayız. Ödememiz lazım.
Sen niye öfkelenmiyorsun?
Onu merak ediyorum.
Biri sana ateş açsa ve ben öğrensem kafayı yerdim lan!
-Abi... -Anında cevabı basardım.
Niye umursamıyorsun?
-Umursuyorum. -Savaşı o başlattı.
Ben de bitireceğim.
Sully.
Hay sikeyim.
Üstünü düzelt.
-Neyin var senin? -Benimle bir yere gelmen lazım.
Ne?
-Tamam, gelirim. -Ne oldu?
-Uzun hikâye. -Bir.
Ona ne olmuş?
Kim o?
Alo, Jamaal.
Nasıl gidiyor abi?
Evet.
Dinle, bu akşam gelip beni görmen lazım.
Şuraya çek.
Kafanı sağa çevir.
Tamam, ne istiyorsun?
Kiralamaya geldim.
Erin, şunu alıp içeri geçer misin?
Uzun sürmez.
Merhaba?
Silahlı mısınız?
Hayır.
Stok var mı?
Ne istiyorsun?
N'aber?
-İyi misin? -İyiyim.
Selam.
-Dris'e git. -Tamam.
-Kemer tak. -Tamam.
Türkleri öldüren bu Jamie'ymiş diyorlar.
Evet, oydu.
Türkler tedbiri elden bıraktı ama.
O da bundan faydalandı.
Bak, bu Jamie denen çocuk daha önce hiç savaşa girmedi.
Ama ben girdim.
Hiç kaybetmedim, bunu da kaybedecek değilim.
-Çete silahlı. -Ne olmuş?
Sende ne var?
Yeterli silahın yoksa seni alt ederler.
Selam.
Prenses, yatağa dön.
Tam da silahımız olup olmadığını soruyorlardı.
N'aber Sully?
-Nasıl gidiyor? -İyidir.
Al bakalım.
-Tamam o zaman. -Anladın mı şimdi?
Güzel.
Ne bekliyoruz?
-İndir onu. -Şunu ver.
Alo.
Bernadette teyzeye...
Sen kimsin lan?
Ben mi kimim?
Donovan nerede?
Sugar'dan kendi mekânında adam mı saklıyorsun lan sen?
Nereye kaçacaktı ki lan?
Donovan nerede?
Hey, D! İyi misin?
Siktir.
-İndir silahı, çek silahı kafasından! -Kes lan, izle bakalım.
Siktir git!
-Lütfen beni öldürme. -D.
-Öldürmeyeyim mi? -Lütfen...
-Sorun yok, sorun yok. -Lütfen.
Siktir!
Sikeyim!
Olamaz!
Sikeyim be!
Olamaz!
Siktir.
SUGAR'DAN KENDİ MEKÂNINDA ADAM SAKLAMAYA ÇALIŞMA
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag