A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hé, hol a többi?
Süket vagy, baszod? Hol a többi?
Csá, hol vagy, haver? Elhoztam a cuccot.
Figyelj, hívj vissza, ha ezt megkapod!
Várom, tesó, csocsi.
Baszki! Nézzenek oda! Frankón féltékeny vagy.
Pofa be! Faszfej!
Srácok!
Bassza meg! ZT-k!
Nyomás!
Mi a faszt csinálsz, ember?
Baszki, szállj le rólam!
Szállj le rólam!
A ZT-k, tesó!
Melyikük tette?
Tesó, nem tudom. Nem ismerem ezeket a kölyköket.
De kapcsolatban álltak velünk, és ez elég.
A lényeg az, hogy ki tette, nem?
De kibaszott sav, haver! Mikor kezdődött ez?
Ez a szar azért nem új, tudod.
Már volt ilyen.
Ezek könnyen elérhető, könnyen használható dolgok.
A kölyöknek egész életében megmarad a sebhely.
Szerintem Jamie akcióba lépett.
Nem.
Ez egy figyelmeztetés, öreg.
Hidd el!
Ha igazi háborút indítana, engem vagy téged támadott volna meg.
De Dushane, figyelmeztető lövés, vagy sem, tudod, hogy megy ez.
Erre felelnünk kell!
Ja, de a megfelelő választ kell adnunk, tesó.
Itt van minden.
Kivéve az a tíz, amit elvittél.
Húsz kiló.
Komoly pénzt ígértél Sugarnek, nem?
Piti szarakodás nem érdekli.
Fel kell fognia, hogy csak most kezdjük.
Sugar érti ezt.
Ezért volt nagylelkű.
A hónap végéig kapsz időt, hogy megszerezd a pénzt.
A hónap végéig? Ennél hosszabb idő kell.
Azt mondtad Sugarnek, hogy egész Londonban árulsz.
Szóval vidd a cuccot és add el!
Baszd meg!
Tudod, mit jelent ez, ugye?
Meg kell oldanunk a Jamie problémát!
Hajlítsd a térded! Jó?
- Oké. - Akkor gyerünk!
Hajlítsd, haver! Mozogj!
Mit csinálsz?
Várj! Várj egy percet!
- Tudod, mit jelent a hajlítás? - Igen.
- Nem olyan merev, ugye? - Jól van.
Gyerünk! Ez az.
És újra.
És újra. Ez az!
Szép! Na, erről beszéltem!
Told az orrát a tarkójába! Gyerünk!
Holnap is jössz?
Valószínűleg.
Tudod, milyen vagyok.
- Szeretsz itt lenni, nem? - Ja.
Szia, siess! Kihűl a teád.
Kezüket csókolom, hölgyek! Csókolom.
- Csá, Jaq! - Majd tali.
Milyen volt az edzés?
Jó.
Lehet, nekem is kéne járnom.
Talán igen.
Azt mondod, kövér vagyok?
Ezt kapod, ha bókra vadászol, jó?
- Milyen lesz a napod? - A fiatal rendező jön a reklám miatt.
- A borotva reklám miatt? - Igen. És te? Mit csinálsz ma?
Még mindig toboroznom kell.
Néhány kölyköt megtámadtak tegnap.
Mi? A kibaszott savtámadás?
- Igen. - A francba!
- Szegény kölyök. - Még mindig szarul van.
A sav kibaszott aljas.
Rendbe jön a kölyök?
A faszom tudja.
Figyelj...
Könyörgöm, ne kezd megint!
Ismerek olyanokat, akiknek az kell, amit árulsz, jó?
És ők nem olyanok, akik savat öntenek az arcodba.
Már mondtam. Nem akarom, hogy belekeveredj!
Csak bemutatlak.
Ha bemutatsz engem, belekeveredsz.
Csak segíteni próbálok.
Segítesz, oké?
Amikor egész nap dolgozom, szerinted kire gondolok?
Figyelj, mennem kell!
Este találkozunk, ugye?
Lehet, hogy dolgoznom kell.
Dris kurvára megbízhatatlan, helyette is melózom.
Látod? A munkáról beszélünk, pedig csak az érdekel,
mit csinálunk, ha együtt vagyunk.
Óvatos leszel. Ugye?
- És kerüld a bajt! - Miért?
- Mi van? Aggódsz?
Igen. Nem.
- Igen? Nem? Nem. - Nem ezt mondtam, jó? Nem?
- Nem, nem érdekel. Kopj le! - Gyere, pöcs!
Majd talizunk!
Hadd beszéljek a kölykökkel!
Mi a pálya?
Csá!
Most kaptunk egy nagy adag cuccot.
Húsz kiló. El kell adni a hónap végéig.
Öreg, nem fogunk teríteni 20 kilót a hónap végéig.
Miért nem?
Addig nem, amíg Jamie bezavar.
Adjuk el más bandáknak vagy valami. Leszarom.
Nem fogják megvenni.
Eredményt akarok, tesó.
Ezek a bandák komolyan veszik a ZT baromságot.
A ZT-k.
Nem vesznek semmit, ami nem Jamie-től jön.
Mi az ábra?
- Mi van? - Hogy beszélsz velem, ember?
Hogy van Romy?
Jól van.
A kés nem ért semmilyen létfontosságú szervet, pár nap múlva kiengedik.
Három nap múlva talpon legyen!
Mindenkinek terítenie kell most.
Igen, tudom.
A srácok fele nem jelent meg dolgozni a savas dolog után.
Kifogásokat keresnek, így nincs elég emberem.
Mihez kezdjek velük?
Szervezz be még többet, hogy terítsenek!
- És hol találom őket? - Nem tudom. Nem érdekel.
Oldd meg!
- Nyugi! - Mi ez a szarakodás?
Mit csinálsz?
Szálljatok le a magas lóról,
és mutassatok fel valamit. Leszarom.
Komolyan.
Keresd meg Kieront!
Mondd a kölyköknek, hogy emeljék fel a seggüket!
Add ezt oda nekik!
Jó, király.
- Majd jövök. - Igen.
Kurvára kezd idegesíteni, tesó.
Már kezdem megkedvelni.
Én lépek.
Hová mész?
Jason hamvasztása van ma, jó?
Elkísérjelek?
Nem. Jól vagyok. Nem nagy ügy.
Hogy vagy? Ettél már?
Nem.
Gyere, együnk valamit!
Hogy van a kislányod?
Jól, haver. Osztályelső művészetből.
Az jó.
Tudod, hogy számít rád.
Mi van?
A lányok számítanak az apukáikra.
Mit tudsz erről? Nincs gyereked.
Számíthatott rám.
Az elejétől kezdve. Egyedül csináltam.
A dolgok változnak, tudod.
Durvább lesz.
Ha nem tudom megoldani ezt a Jamie helyzetet,
akkor csak még durvább lesz.
Ezt miért mondod?
Korábban is volt már ilyen.
Olyan kell, akiben bízhatok, Dris.
Mi van?
Szét vagy csúszva, haver.
Mióta visszajöttem, szét vagy csúszva.
Tesó, a rohamok, a gyógyszerek.
- A többi kibaszott drog... - Figyelj!
Halkabban, haver!
Úgy csaptál le Jamie barátnőjére, mint egy kibaszott amatőr.
Jól megszívtuk miattad.
Túl sokat hibázol, tesó. Nem engedhetem meg.
Le kell fokozzalak.
Ez meg mi a faszt jelent? Lefokozol?
- Ellenőrizheted a terítést. - Az Jaq dolga.
Nem, most már a te dolgod.
- Mi? - Jaqet előléptetem, amíg visszajössz.
Nézd, tesó, nem tart sokáig.
Jaq talál majd több dealert. Te felügyeled őket.
Érted?
Dris?
Szedd magad össze, tesó!
Hamar visszatérsz majd!
Csak azt mondom, hogy aki tegnap éjjel velem szemben ült,
nem a régi Dushane, akiről hallottam.
Mármint, itt neki annyi.
És szerintem tudja is.
Higgyétek el, nem akar balhét.
És mivel tegnap este megtámadtuk a kölyköket Summerhouse-ban,
már tudja, hogy ez nem játék.
Azt hiszed, Dushane-t érdekli néhány csávó, aki terít?
Ott voltál vele, haver.
Megölhetted volna akkor és ott.
De elkúrtad.
Öljük meg Dushane-t!
Egyszer és mindenkorra kiiktatjuk azt a rohadékot.
Most öljük meg!
Meg Sullyt is.
Az hiba lenne.
Nem Dushane-re és Sullyra vadászunk.
A kölykök kellenek.
Most Dushane-nek kell lépnie.
Ha nem tetszik a lépése, akkor neki és Sullynak annyi.
Mint ahogy Camnek és a törököknek.
De csak ha én engedélyezem.
Savtámadások?
Csak úgy csinálom, ahogy akartad.
Ahogy akartam?
Csendesen csinálom, ahogy akartad!
Savtámadássokkal?
Figyelj, Lizzie, két választásom van.
Kiiktatom Dushane-t és Sullyt.
De az nem könnyű,
mert a Summerhouse-ban lesznek, az őreikkel.
Sok emberre és fegyverre lenne szükségem.
Nagyon sok port kavarna.
Zsaruk hemzsegnének mindenhol, az egyikünknek se jó.
A második lehetőségem, elijesztem az utcáról a dílereit.
Dushane szart se tud eladni.
Nem tudja kifizetni a beszállítóját. Neki annyi.
Mindez egy lövés nélkül.
Szóval mindent kézben tartasz?
Igen, mindent.
Ígérem, nem esik bántódásod!
Semmi olyan, mint Drisszel. Személyesen garantálom.
Azt én basztam el.
Amatőr voltam.
Megmondtam.
Csak egyszer fordult elő.
- Ezt hogy érted? - Úgy értem, megtörtént.
De többé nem fordul elő.
Hány éves voltál, mikor meghalt?
Az anyukád.
Fiatal volt, nem?
Ezt honnan tudod?
- Hány éves voltál? - Azt kérdeztem, honnan tudod?
Hány éves voltál?
Tizennyolc.
Ki mondta, hogy meghalt?
Ír vagyok.
Ha van valami, amit ismerünk, az a család.
Apádra sem számíthattál, ugye?
De számíthattam.
Mindvégig.
És akkor?
Elhagyott, mikor anyád meghalt?
Lelépett egy másik nővel?
Semmit nem tudsz apámról.
Nézd!
Férjnél vagyok.
Idősebb vagyok.
Nem tudom, mit keresel, de bennem nem találod meg.
Oké?
Azt akarom, hogy ezt megértsd!
Most koncentráljunk a jelenlegi problémára!
Dushane-re. A Summerhouse-ra.
Ahogy mondtam, kézben tartom a dolgokat.
Remélem is!
- Igen? - Mondd!
Ide állítok pár kölyköt, jó?
Ok, király! Én körbenézek, jó?
Rendben.
Tudom, hogy kell a zsé, hogy újracsavarják a tincseidet.
Szóval kedves leszek hozzád most, jó?
- Hány évesek vagytok? - 16.
- Tizenhat? - Ja.
- Suliba jártok? - Ja.
Tudom, hogy el akarod venni!
Nem, ez túl veszélyes!
Hogy érted, veszélyes?
Bevágódsz a csajnál,
- ha jól keresel... - Tesó.
- Hanyatt dobja magát. - Túl messze mentél.
- Garantálom, hogy meglesz! - Messze mentél.
Hercegnő, legalább beszélgessünk!
Hogy cseszhetted el ennyire?
Próbáltam tanítani neki valamit.
Arra tanítottad, hogyan legyen faszfej és idegesítő pöcs.
Már majdnem megvolt.
Tudod, mit? Innentől csináld a dolgod! Én lépek. Csumi.
- Vicceltem! - Menj, keress pénzt!
Hozz új adagot, és keress pár új csávót!
Gyerünk már! Ki vele!
Mi bajod van? Ez egy kétirányú dolog.
Ha azt akarod, vigyázzak Tishre, akkor mesélj!
Azt hittem, szeretsz Tishsel lenni.
Persze. Ő a kis dívám.
De nézd, jogom van valami pletykához.
Nincs semmi pletyka.
Az anyukája egy kórházi ágyban feküdt egy méterre.
Persze, beszélgettünk, de...
Vagyis én beszéltem. Ő nem mondott szinte semmit.
Tényleg tetszik?
Hát, jól néz ki.
És ő egy férfi, érted, nem fiú.
Kedves is.
- Kedves? - Igen.
Kedves? Mi az, hogy kedves?
Jó, ha kedves. Hidd el!
És akkor? Hagyod, hogy randizni vigyen?
Magánbeszélgetést folytatunk!
Ez a csaj!
És mi van a többiekkel?
- Dushane barátja? - Sully.
Szerintem jól néznénk ki együtt.
- Fogd be! - Mi van?
Vonzó!
Megvan a száma neked, nem? Hívd fel!
Mondd, hogy két gyönyörű hölgy várja.
Sully nem akar tőled semmit. Úgy festesz, mint egy drag queen.
Mi a faszt tudsz a stílusról?
Nincs rá szükségem. Természetes szépség vagyok.
Ezt mondta az új barátnőd?
Nézesse meg a szemét!
- Rohadj meg! - Várj! Mi van?
Jársz valakivel, Jaq?
Semmi érdekes.
Lószart! Minden éjjel vele vagy!
Kussolj, ember!
Izgalmas. Hogy hívják?
Shelley kérdezett valamit. Ne légy olyan goromba!
Hogy hívják ezt az arany puncis leszbit?
Kuss legyen, ember!
Na, mi a neve?
Maude.
Micsoda? Maude?
Maude?
Miféle banya név már a Maude?
Hány éves? Nyolcvan?
Fogd be!
- Nem csoda, hogy vak. - Hagyd abba!
Pókhálós a bozontja is?
- Hagyd abba! - Nem!
Azta! Ó, egek.
Hé, kinek írsz?
Mindenkinek! A neve kibaszott Maude.
- Ne, haver! - Szállj le a hajamról!
Tönkrebaszod a hajam!
- Hulladék vagy. Húzz... - Igen, hulladék vagy.
Nézd meg Maude-ot!
Hihetetlen. Hol ismerted meg?
Hol találsz olyan embereket, mint Maude?
Hé, fiam!
Sütsz valamit?
Gondoltam csinálhatnánk együtt, mint régen.
Na már!
Mit kell legelőször tenned?
- Kezet mosni? - Rajta!
Milyen sütit csinálunk?
Tippelj!
- Bögrés sütit? - Igen.
- Ennyi elég? - Igen, öntsd bele!
Így ott marad!
- Hogyan tudtad megvenni mindezt? - Még!
Félretettem egy kis pénzt.
Jó fiú. Tedd bele!
- A mélyedésbe. - Jó fiú.
Igen, nagyon jó fiú vagyok.
Igen.
Ez annyira jó!
Keverés.
Jó. Gyerünk, tegyük be a sütőbe!
Nem égetted meg magad?
Csukd be, kérlek!
Moss kezet!
Ez az én részem?
Jó?
El kéne halasztanunk. Ez nagyon durva.
Tesó, nincs semmi értelme annak, amit mondasz.
Miről beszélsz?
Jamie azt mondta, hagyjuk Dushane-t és Sullyt...
Figyelj, haver! Figyelj rám!
Már megbeszéltük, Leyton.
Nem érdekel, mit mondott Jamie. Jermaine egyetért velem.
Ha tudod, hol van Sully, megpróbálod elintézni, baszd meg.
Tudod, hogy megy ez. Lődd le azonnal!
Hívj, ha végeztél!
Megmondtam, haver.
Most rá kell állnod a tagra.
Igen.
Készen állsz?
Meg tudod csinálni.
Jó napot! Miben segíthetek?
Ki akarok nyomtatni egy képet a telómról.
Jó. Milyen méretben?
Nem tudom, de ez a kép.
A lehető legélesebb legyen.
Jó. Rendben.
Mit csinál?
Megnézem a képminőséget.
- Mi? Ott? - Nem tart sokáig.
Rendben.
Anya?
Mi az?
El kell mennünk!
Honnan?
Innen. A lakásból.
Miért kell elmennünk?
Sajnálom.
De miért? De miért kell mennünk?
Kilakoltatnak minket, mert nem tudom fizetni a lakbért.
Nem akarok elköltözni.
Tudom, én sem.
Mi lesz velünk?
Minden rendben lesz.
Nem kell aggódnod!
Szeretlek.
Várj, hallgass végig! Minden oké.
Csak a hónap végéig lesz ez, jó?
És mi lesz az üzlettel? Ott kell lennem a kocsik miatt!
Tesó, felejtsd el az üzletet!
Mi ütött beléd?
Menj Bernadette nénihez, és maradj ott!
Hé, ő vagy 90 éves. Ki fog akadni!
Donovan!
Nézz rám! Kurvára komoly vagyok. Eldurvulhatnak a dolgok. Húzd meg magad!
Menj Bernadette nénihez, és maradj ott, amíg nem szólok, jó?
És vigyázz, hogy ne vegyenek észre.
Figyelsz rám?
Jól van. Elmegyek.
Király.
Kitől kaptad azt a kártyát? "Gondolok rád?
Jól vagy, anya?
Igen.
A két fiam együtt.
Évekkel ezelőtt kórházba kellett volna kerülnöm.
- Hogy érzed magad? - Jól.
Állandóan ezt mondom nekik, mióta behoztak.
Már mondtam, anya.
Nem kellene egyedül laknod abban a lakásban.
Hol máshol lakjak akkor?
Jól vagyok, ahol vagyok, köszönöm.
Hozok egy kis vizet, jó?
- Egy perc és jövök. - Oké.
Tudod, mit? El kell mennem.
Hívj fel, ha hazamész, rendben?
- Oké. - Szeretlek.
- Vigyázz magadra, jó? - Jó.
Mit keresel itt?
Anyához jöttem.
"Anyához jöttem!"Mi van, most a jó fiút játszod?
- Bolond vagy, tudod? - Te vagy a bolond, tesó.
Figyelj...
elmondtad bárkinek, hogy pénzt kértem tőled?
- Hé! - Hé, vigyázz!
Vigyázok. Elmondtad valakinek?
Nem tudom, miről beszélsz. Egyébként is, kinek mondjam el?
- Tehát nem mondtad el? - Nem.
Mi a helyzet, mesélj!
Nem... Csak ki akarok jutni innen.
Szia!
Szóval még egy éjszakát itt tartják.
Tudom, de holnap otthon lesz.
Ezt már mondták.
Mi van veletek?
Túl kíváncsi vagy, tudod.
Ide hallgass, Dushane Hill!
Ő egy jó lány.
Jobb, ha jól bánsz vele, vagy velem gyűlik meg a bajod, jó?
Tudom. Jól van.
Most menjetek mindketten!
Kell a szépítő alvás.
Jól van. Pihenjen!
Később találkozunk!
Elnézést anyukám nevében.
Úgy érzi, tudnia kell mindent, ami az életemben történik.
Ez érthető.
Azt mondta, egy barátnődet sem ismerte.
Nem volt olyan sok.
- Nem? - Ezt hogy érted?
Tényleg nem volt.
Mi van Tish apjával?
- Hol van? - Tippelj!
Mennyi időre?
Huszonhét év.
Az jó sok!
Ő volt az első barátom.
Sokkal hamarabb ki kellett volna lépnem, de tapasztalatlan voltam.
Beviszed hozzá Tisht?
Sosem érdekelte a lánya.
Igen, értem.
Apám a környéken él, nemde?
De a saját dolgával törődik...
Tudod, mit?
Tish nem marad le semmiről.
És ha az apját nem érdekli, akkor az az ő baja, nem?
Gyönyörű kislány.
Az anyukájától örökölte.
Ats! Anyád őrjöngeni fog.
Ne csináld!
Neked van kérótok, saját ággyal meg cuccokkal.
Nekem már nincs.
Ne mondd meg, mit csinálhatok, és mit nem.
Ezt nem gondolod komolyan, ugye?
Dehogynem.
Igen.
Nem tudod, milyen. Fogalmad sincs.
Ha segíteni akarsz, akkor kopj le!
Árulni akarok neked, tesó.
Jó lennék benne, ugye?
Figyelj, kisember!
Ez nem neked való. Hidd el!
De igen.
Nem vagy elég kemény az utcához.
Kemény vagyok.
- Eredj haza! - Nem. Árulni akarok.
Menj haza!
Nem, árulni akarok.
Ats, menj haza, mielőtt elmondom anyádnak!
- Mi az? Teríteni akar? - Nem, dehogy.
Dehogynem.
Ats, ugye?
Gyere ide, öcskös!
Kieron, gyere ide!
Mizu?
Ő ott nem a haverod?
Olyasmi. Már nem.
Mi van? A szerelmesek összevesztek, vagy mi?
Már nem a barátom.
Mi a neve?
Stefan.
Mi a vezetékneve?
Tovell.
Jól van.
Jól van, de ellenőriznem kell, hogy tudod, mi a dolgod.
Tudom.
Kemény cuccot kell terítened az utcán.
És mindig ide kell adnod a megfelelő összeget.
Az egyik tag ad neked egy táskát, amit hazaviszel,
és vigyáznod kell rá, és nem nézhetsz bele.
Meg kell őrizned, amíg a banda nem jön érte. Vágod?
Igen.
Rendben, király. Figyelj, mi a számod?
- Mi van? - Nincs telefonom.
Basszus! Nem csoda, hogy teríteni akarsz, öcsi.
Rendben. Mindjárt jövök.
Mizu, Stef?
Mondhatok pár szót, ha szeretné.
Nem ismerte.
Jól van?
Azt hiszem.
Szeretné, hogy én csináljam?
Szeretné, hogy a képet odategyem?
Én..
Olyan kurva kínos.
Elnézést.
Semmi gond.
Tudja, csak egy fiatal srác volt.
Menni fog.
Jason!
A kurva életbe!
Sajnálom.
Tegye a dolgát!
Bassza meg!
Bassza meg! A picsába!
Bassza meg! A picsába! Bassza meg!
Bassza meg!
Mi a pálya?
Szia, Dris!
- Melózol egy kicsit? - Nem.
- Nem? - Nem.
- Miért nem? - Ideje hazamenni.
És mit csinálsz otthon, öcsi? Gyerünk, keress pénzt!
Mi az ábra?
Láttad Sullyt? Már régen vissza kellett volna érnie.
Nem láttam.
Mi a szar van? Négy srác van lenn.
Hogy a faszba adunk el bármit is ma este?
- Van egy új srác, aki teríteni akar. - És miért mondod ezt nekem?
Az a lényeg, ki ő, nemde? Jamie öccsének a barátja.
Menj és csináld!
Rendben. Majd jövök.
Egyed csak, kisember!
- Erősebb leszel tőle! - Baromi jó.
- Igen? - Igen.
Ja, sózd meg, öcsi! Jól van.
- Nem kell ketchup? - Nem, haver.
Úgy néz ki élvezed, öcsi.
Nem?
Nézz csak rá!
Mostantól mindennap ezt a szart eszed, ember.
- Mi a helyzet? Jól vagy? - Ja, nyugi van.
A kurva életbe!
- Mondd, hogy jöjjön ide! Éhesnek tűnik. - Azt mondja, nem.
Nem baj, mondd meg neki!
Stef!
Kérsz sültkrumplit, tesó?
Gyere, tesó! Baromi jó.
Igen. Gyere, Stef, öcsi!
Ne kelljen odamennem!
Ostoba kölyök.
Hé, ne aggódj! Jó, öcskös?
Családtag lettél, jó?
Ha valaki megpróbál engem csesztetni vagy ilyesmi, meg kell védened.
- Menni fog? - Igen.
- Számíthatok rád? - Igen.
Nem hallak, öcsi.
Igen!
Rendben.
Tessék!
Ugye viccelsz?
Benne van minden szám, ami kell.
- Köszönöm. - Figyelj!
Legközelebb azt akarom látni, hogy bátran mész.
Nem fognak beléd kötni, mert a Summerhouse tagja vagy.
Tedd magadévá az érzést és viselkedj úgy!
Jó?
Megcsináltad!
Elkényeztettek, srácok.
- Mennyire könnyű volt? - Betanítani az újoncokat mindenhol.
Stef, ez nem helyes, tudod?
Koncentrálsz, vagy mi?
Bocs, haver.
Öcsi, mi a baj?
Csá!
Mi van?
Mikor?
Bassza meg! Mondd neki, hogy látni akarom, jó?
- Mi a baj? - Mi történt?
Segíts Stefnek befejezni a házit.
Várj! Mondd el, mi van!
Aaron, csak segíts neki!
Mindig kétszer kell mondanom!
Jamie mit mond majd erről a szarról?
A picsába vele...
Tesó, mi a fasz van?
Mi a faszt képzeltél?
Sully ott volt, ugye?
Tesó, mondtam, hogy ne.
Egy kibaszott egyértelmű parancsot adtam!
Egyértelmű parancs?
Ki a fasz vagy te? Egy kibaszott tábornok?
Elment az eszed?
Micsoda? Puhapöcs vagyok?
Pöcs vagyok?
Mi van? Egy kibaszott lövés Sullyra az már pazarlás?
Tesó, lőttél, és kurvára elhibáztad.
Ez a lényeg. Elkúrtad!
Most Dushane és Sully meg fogja bosszulni.
Szerinted hogy fogjuk ezt elsimítani?
- Modie azt mondta... - Leszarom, mit mondott!
Modie börtönben van, és nem jön ki egyhamar.
- Menj az utamból, tesó! - Modie nem ad parancsokat...
- Hülye vagy, vagy mi? - Én vagyok az!
Ha akarsz még lóvét keresni,
javaslom, hogy fogd be, és tedd, amit mondok!
Megértetted?
Szóval igen.
Szóljatok a srácoknak és a többi bandatagnak, hogy figyeljenek.
Mert Sully és Dushane minket fognak keresni.
- Hol a picsában voltál? - Egek!
- Az a pasas most lőtt rám. - Ki?
Az a Leyton srác!
Fields. Legalább hússzor lőtt!
Ne már! Azt hittem, Jamie ennél okosabb.
Honnan tudták, hol leszel?
Kurvára nem tudom. Nem tudom!
De ott voltak.
Rám vártak, baszd meg!
Tudod, ez a kibaszott kis Jamie pöcs megpróbálta.
Tudod, mit? Meg fog fizetni érte!
Miről beszélsz? Hé, hová mész?
Mi? Figyeltél rám, baszd meg?
Megpróbáltak megölni!
A barátom temetésén voltam.
Figyelj rám, Sully, jó?
Ne, figyelj!
Nem kezdhetünk teljes háborúba! Káosz lesz.
Érted?
Akkor én nem fogok tudni teríteni.
Te?
Jól van, mi! Mi nem tudunk majd teríteni.
Nem tudunk fizetni Sugarnek. Ki kell fizetnünk!
Miért nem vagy dühös, mint én?
Tudni akarom.
Ha valaki rád lő, kikészülök, ha megtudom, baszod!
- Tesó, te... - Azonnal bosszút állok!
Miért nem érdekel?
- Érdekel. - Ő kezdte a háborút, nem?
És nekem be kell fejeznem.
Sully!
A kurva életbe!
Igazítsd meg az inged!
Figyelj, el kell jönnöd velem valahova, jó?
Mi van?
- Oké, rendben, jövök. - Mi történik?
- Hosszú történet. - Egy.
Mi történt vele?
Ki ez?
Hé, Jamaal!
Mi az ábra, tesó?
Igen.
Rendben, figyelj, el kell jönnöd ma este, jó?
Húzódj le ott!
Jobbra, fenn!
Jó, mit akarsz?
Bérelni szeretnék.
Erin, bevinnéd ezt, kérlek?
Nem tart sokáig, jó?
Heló?
Van nálatok fegyver?
Nincs.
Van készleted?
Mit keresel?
Szia!
- Minden oké? - Ja, haver.
Csá!
Drisnél találkozunk!
Ja.
- Csatold be az öved! - Jó.
Azt mondják, ez a Jamie nyírta ki a törököket.
Igen, ő volt.
Vigyázz magadra haver, a törökök nem vigyáztak.
Kihasználta.
Ez a Jamie gyerek még nem háborúzott.
Ugye? Én igen.
Még nem veszítettem el egyet sem, ezt sem fogom.
- Vannak stukkereik. - És?
Neked mid van?
Ha nincs elég tűzerőd, le fognak győzni.
Hé!
Hercegnő, vissza az ágyadba!
Ezek az emberek épp azt kérdezték, van-e tűzerőnk.
Szia, Sully!
- Mi a pálya? - Minden oké.
Van itt nektek valami.
- Jól van. - Érted már, amit mondtam?
Király.
Mire várunk?
- Tartsd lefelé! - Add azt ide!
Menj Bernadette né...
Ki a faszom vagy?
Ki a faszom vagyok?
Hé, hol van Donovan?
Azt hiszed, elrejthetsz bárkit Sugar elől a saját területén?
Hova bújhatna?
Hova menekülhetne, pöcsfej?
Hol van Donovan?
Hé, D! Jól vagy?
A picsába!
- Vedd el a pisztolyt a fejétől! - Fogd be a pofád!
Baszd meg!
- Ne ölj meg, kérlek! - Hé, D!
- Ne öljelek meg? - Kérlek...
- Jól van tesó, rendben lesz. - Kérlek!
A picsába!
Bassza meg!
Ne!
A kurva életbe!
Ne!
Bassza meg!
A picsába!
HAZE: NE PRÓBÁLJ MEG ELREJTENI VALAKIT SUGAR ELŐL A SAJÁT TERÜLETÉN
A feliratot fordította: L. Laura