UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Yo, il resto dov'è?
Sei sorda, cazzo? Dov'è il resto?
Frate, dove sei? Ho la tua bamba.
Chiamami quando senti il messaggio.
Ci si sente, bello.
Cazzo. Ma guardati. Sei proprio geloso.
Zitto, testa di cazzo!
Che cretini.
Ehi.
Oh, merda! Gli ZT!
Vai!
Che cazzo fai, amico?
Giù quelle mani, cazzo!
Lasciami stare!
Siamo gli ZT!
Qual era dei due?
Non lo so. Non conosco bene i giovani.
Ma erano collegati a noi e tanto basta.
Devo scoprire chi è stato.
L'acido non me l'aspettavo, cazzo. Quando è cominciata?
Non è una novità, eh.
Succede da un po'.
È facile da reperire e facile da usare.
Quel ragazzino sarà segnato a vita.
Jamie sta facendo la sua mossa.
No...
È un avvertimento.
Fidati.
Se avesse voluto iniziare una guerra, se la sarebbe presa con me o te.
Ma che sia solo un avvertimento o meno, sai bene come funziona.
Dobbiamo rispondere.
Sì, ma dev'essere la risposta giusta.
Ci sono tutti.
Meno i 10.000 che hai preso.
Venti chili...
Avevi promesso a Sugar parecchia grana.
Non gli servono gli spiccioli.
Sugar deve rendersi conto che abbiamo appena iniziato.
Lo capisce. Per questo è generoso.
Ti daremo fino a fine mese per darci i soldi.
Fine mese? Ci serve più tempo.
Hai detto a Sugar che puoi vendere in tutta Londra.
Quindi prendi la bamba e vendila.
Vaffanculo.
Sai cosa significa, vero?
Dobbiamo risolvere la storia di Jamie.
Tieni le ginocchia piegate.
- Va bene. - Forza.
Piegale! Muoviti!
Che stai facendo?
Aspetta un attimo.
- Sai cosa significa "piegate"? - Sì.
- Non stare così rigido. - Va bene.
Forza. Così.
E di nuovo.
Ancora. Così!
Bello! Adesso ci capiamo.
Spaccagli il naso, forza.
Vieni domani?
È molto probabile.
Sai come sono fatta.
- Ti piace stare qui, vero? - Sì.
Sbrigati. Il tè si raffredda.
Vado, signore. Il tempo è tiranno.
- Ci vediamo. - A presto.
Com'è andato l'allenamento?
Bene.
Forse dovrei iniziare anch'io.
Può darsi.
Vuoi dire che sono grassa?
Vedi, a cercare complimenti?
Oggi cosa fai?
Viene il regista per lo spot.
Quello del rasoio?
Sì. E tu? Che fai?
Devo fare ancora un po' di reclutamento. Hanno aggredito alcuni dei ragazzi.
L'attacco con l'acido?
- Già. - Merda.
- Povero ragazzo. - Sì, è fottuto.
L'acido è una brutta bestia.
Starà bene?
Chi cazzo lo sa.
Ehi, senti...
Ti supplico, non dirmi ancora quella stronzata.
Conosco persone che vogliono quello che vendi, ok?
E non sono il tipo di persone che ti buttano l'acido in faccia.
Te l'ho già detto. Non voglio coinvolgerti.
Vi presento solo.
Facendolo, saresti coinvolta.
Voglio solo aiutarti.
E mi aiuti. Davvero.
Quando sono fuori a lavorare, a chi credi che pensi?
Senti, devo andare.
Ci vediamo stasera.
Forse dovrò lavorare.
Dris è solo un peso, cazzo. In pratica faccio due lavori.
Visto? Mi fai parlare di lavoro quando vorrei solo parlare di noi due.
Sta' attenta, ok?
- E non cacciarti nei guai. - Perché?
- Ti importa?
Sì. No.
- Sì? No? - Ho detto no? No, vero?
- Non m'importa. 'Fanculo. - Vieni qui, cretina.
A dopo.
Fammi parlare con questo moccioso.
Ciao.
Come butta?
Ho un sacco di roba.
Venti chili.
Devo venderli entro fine mese.
Non spacceremo 20 chili per strada entro fine mese.
Perché no?
Non con Jamie in giro.
Vendila ad altre gang, allora. Non me ne frega un cazzo.
Non la compreranno mai.
Ho bisogno di fare quei soldi.
Tutte queste gang stanno prendendo questa stronzata degli ZT molto sul serio.
Gli ZT.
Non compreranno niente che non provenga da Jamie.
Ciao.
- Che vuoi? - Che razza di atteggiamento è?
Come sta Romy?
Sta bene.
Non lo hanno colpito agli organi vitali, uscirà tra tre o quattro giorni.
Digli che siano tre. Ci servono tutti per strada, ora.
Sì, lo so.
Sono in pochi a tornare al lavoro dopo la storia dell'acido
e inventano scuse per non stare agli angoli.
- Cosa dovrei fare? - Trova altri mocciosi e falli spacciare.
- E dove? - Non lo so. Non m'importa.
- È un problema tuo. - Ehi, amico!
Ma che cazzo ti prende?
Smettetela di darvi addosso e portatemi dei risultati, cazzo.
Dico sul serio.
Va' da Kieron e di' ai mocciosi di portare il culo in strada.
E da' loro questo.
Va bene.
- A presto. - Certo.
Sta diventando una pigna in culo.
Già mi piace.
Me ne vado.
Dove vai?
Oggi c'è la cremazione di Jason.
Vuoi che venga anch'io?
No.
Sto bene, tranquillo.
Hai mangiato?
No.
Andiamo a mangiare qualcosa.
Come sta la bimba?
È brava, la prima della classe in arte.
Bene.
Devi esserci, per lei.
Che vuoi dire?
I padri devono esserci per le figlie.
E tu che ne sai?
Non hai figli.
Ci sono stato, per lei, in questi anni. Ho fatto tutto da solo.
Sì, beh, le cose stanno cambiando.
Si faranno pesanti.
E se non risolvo la questione di Jamie, peggioreranno soltanto.
Che me lo dici a fare? Ci siamo già passati.
Mi serve qualcuno su cui contare.
Che cosa?
E tu stai perdendo colpi.
Da quando sono tornato, sei peggiorato.
Le crisi, le medicine...
- ...e tutte le altre droghe. - Senti...
Non alzare la voce.
Hai aggredito la ragazza di Jamie come un dilettante, l'altro giorno.
Sai quanto ci costerà?
Stai commettendo troppi errori, e non posso permettermelo.
Dovrai farti da parte.
Che cazzo significa?
- Puoi stare agli angoli. - Lo fa Jaq.
No, da ora lo farai tu.
- Cosa? - Jaq prenderà il tuo posto.
Senti, non durerà a lungo.
Jaq troverà altri spacciatori e tu ti assicurerai che vendano.
Dris?
Datti una ripulita.
E tornerai presto in pista.
L'uomo seduto di fronte a me ieri sera
non è affatto il Dushane che conoscevo.
Questo non è più il suo posto. E credo che lo sappia.
Fidatevi, non vuole una guerra.
E dopo l'aggressione ai ragazzini di Summerhouse...
Ora sa che non è un gioco.
Pensi che a Dushane interessino i mocciosi per strada?
Ce l'avevi davanti, frate.
Potevi ucciderlo seduta stante.
Ma hai rovinato tutto.
Io dico di uccidere Dushane.
Eliminiamo quel bastardo una volta per tutte.
Uccidiamolo subito.
E uccidiamo anche Sully.
È la mossa sbagliata.
Non dobbiamo attaccare Dushane e Sully, ma gli spacciatori giovani.
Ieri ho messo la palla nella metà campo di Dushane.
Se non mi piace come risponde, lui e Sully possono sparire.
Proprio come Cam e i turchi.
Ma dovrai aspettare un mio ordine.
L'acido?
Seguo solo il tuo volere.
Come, scusa?
Tengo un profilo basso, come volevi.
Con l'acido?
Senti, Lizzie, ho due scelte.
Potrei attaccare Dushane e Sully, e non sarà facile,
perché saranno a Summerhouse e avranno la guardia alzata.
Mi serviranno un sacco di uomini e un sacco di armi.
E sarà un gran casino.
Arriverà anche la polizia
e non sarà un bene per nessuno.
L'alternativa è spaventare gli spacciatori e toglierli dalla strada,
così Dushane non venderà un cazzo, non pagherà il fornitore e sarà fottuto.
Senza sparare un colpo.
Quindi hai tutto sotto controllo?
Sì. Eccome.
Prometto che non ti succederà niente di male.
Non com'è successo con Dris.
Te lo garantisco.
Lì ho fatto una cazzata io.
Non è stato professionale.
Te l'ho detto.
È stata una volta sola.
- Che vuoi dire? - Che è successo, certo.
Ma non succederà più.
Quanti anni avevi, quando è morta?
Tua madre, dico.
È morta giovane, vero?
Come lo sai?
- Quanti anni avevi? - Rispondimi.
Quanti anni avevi?
Diciotto.
Chi diavolo te l'ha detto?
Sono irlandese.
Sappiamo come funzionano le famiglie.
Anche tuo padre non c'era, vero?
No, lui c'era.
E c'è stato fino alla fine.
E allora?
Ti ha abbandonato quando tua madre è morta?
Se n'è andato con un'altra?
Tu non sai niente di mio padre.
Senti...
...sono sposata.
E sono più vecchia.
Non so cosa tu stia cercando, ma non lo troverai con me, ok?
Voglio solo che sia chiaro.
Ora concentriamoci sul problema.
Dushane. Summerhouse.
Come ho detto, ho tutto sotto controllo.
Lo spero.
- Ok? - Dimmi.
- Metto qui i giovani spacciatori. - Ok, così li facciamo girare.
Precisamente.
So che ti serve la grana per rifarti i rasta.
Quindi ti farò un bel favore.
- Quanti anni hai? - 16.
- Sedici? Sei al liceo? - Sì.
So che li vuoi. Prendili.
No, è troppo pericoloso.
Che significa che è pericoloso?
Uscirai dalla friendzone, se farai un po' di soldi.
- Te la darà. - Hai esagerato.
- Vedrai, aprirà le cosce. - No.
Ehi, principessina, almeno rispondi.
Come hai fatto a rovinare tutto?
Cercavo solo di insegnargli qualcosa.
No, gli stavi insegnando a essere un fottuto bastardo.
Io avevo quasi concluso, invece. Limitati a fare il tuo. Ora vado. A dopo.
- Scherzavo. - Va' a fare soldi.
Prendi la bamba e trovami dei mini spacciatori.
Sputa il rospo.
E dai, cazzo, devi darmi qualcosa in cambio.
Se vuoi che badi di nuovo a Tish, devi darmi qualcosa.
Cosa? Pensavo ti piacesse stare con Tish.
Certo, lei è la mia piccola diva.
Ma ho diritto a un po' di gossip.
Non c'è niente da raccontare.
Sua madre era allettata in ospedale a un metro da noi.
Certo, abbiamo parlato, ma...
In realtà, ho parlato io. Lui non parlava molto.
Ti piace davvero?
Beh, è un bell'uomo.
Ed è un uomo, non un ragazzino.
È gentile.
- Gentile? - Sì.
E cosa cazzo significa?
È una buona qualità. Fidati.
Accetterai di uscire con lui?
È una conversazione privata!
Non la reggo proprio.
E gli altri?
- L'amico di Dushane. - Sully.
Io e lui staremmo molto bene insieme.
- Vaffanculo. - Che c'è?
È un bel tipo!
Ehi, hai il suo numero, vero? Chiamalo.
Digli che due belle donne lo aspettano.
Sully non ti guarderà neanche. Sembri una cazzo di drag queen.
Che cazzo ne sai di stile, tu?
Abbastanza da sapere che non mi serve. Sono una bellezza naturale.
Te l'ha detto la tua nuova ragazza?
Deve farsi controllare la vista.
- Vaffanculo. - Aspetta, cosa?
Ti vedi con qualcuno?
Niente di speciale.
Stronzate! Vai da lei ogni sera!
Chiudi il becco.
Ma che bello! Come si chiama?
Ti ha fatto una domanda. Non essere maleducata.
Come si chiama questa lesbica con la fica d'oro?
Chiudi quella fogna!
E dai, come si chiama?
Maude.
Cosa? Maude?
Maude?
Che cazzo di nome da vecchia è?
- Quanti anni ha, 80? - Chiudi quella fogna.
Non mi sorprende che sia cieca. Ha la fregna invasa dalle ragnatele?
- Smettila. - No!
Cavolo. Santo cielo.
Ehi, a chi scrivi?
A tutti quanti. Si chiama Maude, cazzo.
- No. - Levati di dosso!
Mi rovini i capelli.
- Sei proprio una stronza. Dammi... - Stronza sarai tu!
Vai da Maude. Va'.
Incredibile. Dove l'hai conosciuta?
Dove trovi persone come Maude?
Ciao, piccolo mio.
Oggi cucini?
Perché non lo facciamo insieme, come un tempo?
Forza.
Cosa devi fare per prima cosa?
- Lavarmi le mani? - Vai.
Che cosa cuciniamo?
Indovina.
- Un plum cake? - Sì.
- Basta così? - Sì, versa tutto.
Qui dice così.
- Come hai pagato tutto questo? - Continua.
Ho risparmiato un po'.
Bravo. Ora versalo.
- Ora apro le uova. - Bravo.
Oh, sì, sono proprio bravo.
Oh, sì.
Queste sì che sono soddisfazioni.
E ora il vortice.
Che bello. Forza, inforniamolo.
Ma non ti scotti?
Chiudi il forno.
Lavati le mani.
Questa è per me?
È buono?
Dovremmo aspettare. Qui è un gran casino.
Tutto questo non ha senso. Di cosa stai parlando?
Jamie ha detto di lasciare stare Dushane e Sully
- e attaccare i mocciosi... - Ascolta. Ascoltami, fratello!
Ne abbiamo già parlato.
Non mi frega un cazzo di cosa dice. Jermaine è d'accordo con me.
Se sai dov'è Sully, cogli l'occasione al volo, cazzo.
Sai cosa fare. Spara a vista.
Chiamami a cose fatte.
Te l'avevo detto.
Ora dovrai batterti per lui.
Eh, già.
Sei pronto?
Puoi farcela.
Come posso aiutarla?
Devo stampare una foto che ho sul telefono.
Quanto grande?
Non saprei.
La foto è questa.
Il più definita possibile.
Certo. D'accordo.
Ma che fa?
Devo controllare la risoluzione.
- Proprio lì? - Non ci vorrà molto.
Va bene.
Mamma?
Che c'è?
Dobbiamo andarcene.
Da dove?
Da questa casa.
E perché?
Mi dispiace.
Ma perché dobbiamo andarcene?
Ci sfratteranno.
Non posso pagare l'affitto.
Non voglio andarmene.
Lo so. Neanche io.
Cosa ci succederà?
Andrà tutto bene.
Non devi preoccuparti.
Ti voglio bene.
Ascolta, sta' tranquillo.
Sarà solo fino a fine mese, ok?
E che mi dici del lavoro? Devo tornare alla rimessa.
Lascia perdere il lavoro. Che ti prende?
Vai da zia Bernadette e resta lì.
Ma ha 90 anni, mi farà impazzire!
Donovan.
Guardami bene. Sono serio, cazzo.
Potrebbe succedere un casino. Tieni un basso profilo.
Vai da zia Bernadette e resta lì finché te lo dico, ok?
E non farti vedere.
Hai capito?
Ok. Ci vado.
Bene.
Chi ti ha portato quel biglietto con scritto "Ti penso"?
Tutto bene, mamma?
Certo.
I miei due ragazzi insieme.
Sarei dovuta venire in ospedale anni fa.
- Come ti senti? - Bene.
Continuo a dirglielo da quando sono qui.
Te l'ho già detto, mamma.
Non dovresti vivere lì da sola.
E dove altro dovrei vivere?
Sto bene dove sto, grazie tante.
Vado a prenderti un po' d'acqua, ok?
- Torno subito. - Ok.
Senti, devo andare.
Chiamami, quando ti dimettono.
- Ok. - Ti voglio bene.
- Stammi bene. - D'accordo.
Che ci fai qui?
Sono venuto a trovare mamma.
Come no. Ora fai il figlio devoto?
- Sei un coglione, sai? - Sei tu il coglione.
Senti.
Hai detto a qualcuno che ti ho chiesto dei soldi?
- Ehi. - Fatti i fatti tuoi.
Lo sto facendo. L'hai detto a qualcuno?
Non so di che parli.
E poi, a chi dovrei dirlo?
- Quindi non l'hai detto a nessuno? - No.
Che succede? Dimmi tutto.
Non lo so. Voglio solo andarmene da qui.
Ciao.
Ti terranno qui un'altra notte.
Lo so, ma domani sarai a casa.
L'avevano già detto.
Che c'è tra voi due?
Sei proprio un'impicciona.
Ascoltami bene, Dushane Hill.
È una brava ragazza.
Faresti bene a trattarla bene, o dovrai vedertela con me, ok?
Lo so. Va bene.
Ora andate, tutti e due.
Ho bisogno di dormire.
Ok. Riposati.
Ci vediamo dopo.
Scusa per prima, con mia madre.
Ha bisogno di sapere tutto quello che succede nella mia vita.
Non la biasimo.
Dice che non le hai mai presentato una ragazza.
Non ne ho avute poi tante.
- Ah, no? - Che vuoi insinuare? Dico davvero.
E il padre di Tish?
- Dov'è? - Prova a indovinare.
E per quanto?
Ventisette anni.
Sono parecchi...
È stato il mio primo ragazzo.
Avrei dovuto mollarlo molto prima, ma ero troppo giovane.
Porti Tish a trovarlo?
Non gli è mai importato di lei.
Ho presente.
Sai, mio padre vive in zona.
Ma ha la sua vita, quindi...
Sai che ti dico?
Tish non si perde niente.
E se non gli importa di lei, è lui a rimetterci.
È una bellissima bambina.
Tutta sua madre.
Ats.
Tua madre impazzirà.
Non farlo!
Tu hai una casa, un letto e tutto il resto.
Io, invece, non ho più nulla.
Non dirmi cosa posso e cosa non posso fare.
Non dici sul serio, vero?
Sì, invece.
Dico sul serio.
Non sai come ci si senta. Se non vuoi aiutarmi, vaffanculo.
Voglio spacciare per te.
Sarei bravo.
Senti, piccoletto.
Non fa per te. Fidati.
Invece sì.
Non sei abbastanza duro.
Sì che lo sono.
- Vai a casa. - No, voglio spacciare.
Va' a casa.
No, voglio spacciare.
Ats, vai a casa, cazzo, prima che lo dica a tua madre.
- Vuole spacciare? - No.
Sì, invece!
Ats, giusto?
Vieni qui, ometto.
Kieron, anche tu.
Ciao.
Non è il tuo amico?
Più o meno. Non più.
Avete litigato, piccioncini?
Non è più mio amico.
Come si chiama?
Stefan.
Come fa di cognome?
Tovell.
Va bene.
Ma devo essere certa che tu sappia fare soldi.
Lo so.
Devi andare per strada e spacciare roba pesante.
E devi sempre riportare i soldi giusti.
Potresti ricevere un borsone che dovrai portarti a casa,
ma non potrai guardare dentro. Dovrai tenerlo al sicuro per la gang.
Capito.
Ok, allora. Qual è il tuo numero?
- Che c'è? - Non ho il cellulare.
Merda. Non mi stupisce che tu voglia spacciare.
Ok. Torno subito.
Come butta, Stef?
Posso dire due parole, se vuole.
Non lo conosceva.
Sta bene?
Credo di sì.
Vuole che lo faccia io?
Vuole che ci metta sopra la foto?
Io...
Ecco...
Cazzo, che imbarazzo.
Scusi.
Non si scusi.
Era solo un ragazzino.
Posso farcela.
Jason...
Porco cazzo.
Mi dispiace.
Faccia pure.
Cazzo.
Cazzo! Merda!
Cazzo! Merda! Cazzo!
Cazzo.
Ehi!
Che si dice?
Ehi, Dris.
- Vuoi fare soldi? - No.
- No? - No.
- Perché no? - Devo tornare a casa.
A fare cosa? Vieni a fare un po' di soldi.
Ciao.
Hai visto Sully? Doveva essere qui da un pezzo.
No, non l'ho visto.
Ma che cazzo è?
Ci sono quattro mocciosi che spacciano. Come facciamo a vendere qualcosa?
- Ho un nuovo ragazzo che vuole spacciare. - E perché me lo dici?
Il punto è chi è, cioè l'amico del fratellino di Jamie.
Bene, assoldalo.
Ok. A dopo.
Su, mangia, piccoletto.
- Così diventi forte. - È buono.
- Ah, sì? - Sì.
Dacci dentro con le patatine. Così.
- Bravo. Niente ketchup? - No, no.
Sembra che ti piacciano parecchio.
Vero?
Guardalo.
Da oggi in poi, mangerai sempre queste schifezze.
- Tutto bene, sì? - Sì, tutto a posto.
Porca puttana.
- Digli di venire. Sembra affamato. - Non vuole.
Beh, diglielo comunque.
Stef.
Vuoi delle patatine?
E dai.
Sono buonissime.
Dai, Stef, vieni a mangiare.
Non farmi venire fino lì.
Stupido moccioso.
Non essere nervoso, ok, piccoletto?
Fai parte della famiglia, ora.
Significa che se vedi qualcuno che se la prende con me, devi difendermi.
- Puoi farlo? - Certo.
- Posso fidarmi? - Certo.
Non ti sento.
Sì!
Bene.
Ecco qui.
Stai scherzando?
C'è già la SIM, non preoccuparti.
- Grazie. - Ascolta.
La prossima volta che ti vedo per strada devi camminare da duro.
Nessuno ti creerà problemi, perché fai parte di Summerhouse.
Quindi comportati di conseguenza.
Grande.
- Mi state viziando. - È stato facile.
Largo ai mocciosi.
Così non va, Stef.
Ti stai concentrando o no?
Scusa.
Che succede?
Ehi.
Cosa?
Quando?
Che cazzo dici? Digli di venire subito da me.
- Che succede? - Ehi, che c'è?
Aiuta Stef a finire i compiti.
Prima dimmi che succede.
Aiutalo e basta!
Perché devo sempre ripetere le cose?
Jamie cosa dirà?
Cazzo, lui...
Ma che cazzo succede?
Cosa cazzo pensavi di fare, eh?
Avevo Sully sotto tiro.
Ti avevo detto di no.
Cazzo, ti avevo ordinato di non fare nulla!
Me l'avevi ordinato?
Cosa cazzo sei, un generale dell'Esercito?
Ti ha dato di volta il cervello?
Pensate che sia una fighetta?
È questo che pensate?
Sparare a Sully sarebbe stato inutile, cazzo?
Il punto è che hai sparato e l'hai mancato, cazzo.
È questo il punto. L'hai mancato, cazzo!
Ora Dushane e Sully verranno a vendicarsi.
Ora dimmi, come ne usciamo?
- Modie mi ha detto... - Non me ne frega un cazzo di Modie!
È in prigione e non uscirà tanto presto.
Ora levati dai coglioni.
- Modie non dà ordini. Li do io, cazzo! - Sei coglione o cosa?
E se vuoi continuare a fare soldi, chiudi quella fogna e ubbidiscimi.
Intesi?
Capito.
Dite al resto della gang di guardarsi le spalle
perché Sully e Dushane sono in agguato.
- Dove cazzo eri finito? - Cristo!
- Mi ha appena sparato, cazzo. - Chi?
Quel Leyton!
Dei Fields. Avrà sparato 20 volte!
Credevo che Jamie fosse più furbo di così.
Come sapevano dov'eri?
Non lo so, cazzo.
Non ne ho idea!
Ma era lì!
Mi stava aspettando, cazzo.
Questo piccolo stronzo di Jamie ci ha provato, ma sai che ti dico?
La pagherà, cazzo.
Ma che dici? Aspetta, dove vai?
Non hai sentito cosa ho detto, cazzo?
Hanno cercato di uccidermi!
Avevo seppellito il mio amico.
Sully, ascoltami, ok?
No, ascolta.
Non possiamo iniziare una guerra. Sarebbe un bordello.
Lo capisci?
Non sto vendendo un cazzo.
Solo tu?
Ok, noi non stiamo vendendo un cazzo.
Non abbiamo ancora pagato Sugar, ma dobbiamo farlo.
Perché non sei furioso come me?
Vorrei proprio saperlo.
Se uno ti sparasse, io mi incazzerei da morire!
- Frena... - Andrei a fargliela pagare!
Perché non te ne frega un cazzo?
- Sì che mi frega. - Ha iniziato lui la guerra.
E sarò io a finirla.
Sully.
Porco cazzo.
- Sistemati la maglia. - Tirati su.
Perché?
Ho bisogno che tu venga con me da una parte.
Perché mai?
- E va bene, vengo. - Cos'è successo?
- È una lunga storia. - Uno.
Cos'è successo?
E lui chi è?
Ehi, Jamaal.
Come butta?
Sì. Eh, già.
Senti, avrei bisogno di vederti, stasera.
Accosta lì.
In alto a destra.
Esatto. Cosa vuoi?
Noleggiare una cosa.
Erin, potresti andare di là, per favore?
Non ci vorrà molto.
C'è nessuno?
Siete armati?
Hai roba buona?
Cosa cercate?
Ehilà.
- Tutto bene? - Sì, bro.
Ottimo.
Torniamo da Dris.
Ok.
- Mettiti la cintura. - Va bene.
Si dice che sia stato questo Jamie a far fuori i turchi.
Sì, è vero.
I turchi avevano abbassato la guardia.
E lui ne ha approfittato.
Ascolta, questo ragazzino, Jamie, non ha mai combattuto una guerra.
Io invece sì. E non ho mai perso. Per cui non perderò nemmeno stavolta.
- Ma loro sono armati. - E quindi?
Tu che cos'hai?
Se non avrai l'artiglieria pesante, ti batteranno.
Yo.
Ehi.
Torna a letto, principessa.
Senti, mi hanno chiesto se abbiamo delle armi.
- Ciao, Sully. Come va? - Bene.
Ho una cosina per te.
- Ok, allora. - Hai capito cosa ho detto?
- Sì. - Bene.
- Ehi. - Perché aspettiamo?
- Tienilo giù. - Mi passi quello?
VIDEOCHIAMATA DA: DONOVAN
Ehi.
Vai da Zia Berna...
E tu chi cazzo sei?
Chi cazzo sono io?
Dov'è Donovan?
Pensavi di poter nascondere qualcuno a Sugar in casa sua?
Dove poteva andare? Chi mai sarebbe scappato, fighetta?
Dov'è Donovan?
Ehi, D! Tutto a posto?
Merda.
- Togligli la pistola dalla testa! - Chiudi la bocca. Guarda chi c'è.
Vaffanculo!
- Ti prego, non uccidermi. - Ehi.
- Non dovrei? - Non farlo.
- Va tutto bene, cugi. - Ti prego...
Merda!
Cazzo!
Porca puttana!
Merda.
HAZE; NON NASCONDERE UN UOMO A SUGAR PROPRIO A CASA SUA
Sottotitoli: Andrea Guarino