PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Čau, kde jsou ostatní?
Jsi hluchá nebo co? Kde je zbytek?
Čau, kde jsi, brácho? Mám pro tebe matroš.
Zavolej mi zpátky, až tohle uslyšíš.
Měj se, brácho, čus.
Hele, podívej se na sebe. Fakt žárlíš.
Drž hubu! Čůráku.
Ahoj, chlapi.
Hele.
Kurva! NT!
Běž!
Co to kurva děláš?
Do prdele, nech mě bejt!
Nech mě bejt!
NT, brácho!
Kterej z nich to byl?
To nevím, brácho. Já tyhle mlaďochy ani neznám.
Ale byli s náma spojený a to stačí.
Musím zjistit, kdo to udělal, jasný?
Ale zasraná kyselina, brácho. Kdy se tohle začalo dít?
Tyhle sračky nejsou nic novýho.
Stává se to.
Tyhle věci se snadno sháněj a používaj.
Ten kluk bude nadosmrti vyděšenej.
Já říkám, že je to Jamieho útok.
Ne.
Ne, je to varování, brácho.
Věř mi.
Kdyby chtěl začít plnou válku, přišel by pro mě nebo tebe.
Jo, Dushane, ale ať je to varování, nebo ne... víš, jak to chodí.
Musíme na to odpovědět.
Jo, ale musíme odpovědět správně, brácho.
Je tam všechno.
Bez deseti, co sis vzal.
Dvacet kilo.
Slíbil jsi Sugarovi pořádný peníze?
Sugar nemá zájem o malý sračky.
Brácho, Sugar si musí uvědomit, že začínáme.
To Sugar chápe.
Proto je velkorysej.
Dáváme vám s penězma čas do konce měsíce.
Jaký do konce měsíce? Potřebujeme víc.
Říkals, že můžeš prodávat v celým Londýně.
Tak vezmi matroš a běž prodávat.
Do prdele.
Brácho, víš, co to znamená?
Ten celej problém s Jamiem? Musíme to vyřešit.
Měj pokrčený kolena. Jasný?
- Dobře. - Tak pojď.
Pokrčený! Hejbej se!
Co to děláš?
Počkat. Počkej chvilku.
- Víš, co znamená pokrčený? - Ano.
- Ne takhle pevný, jasný? - Dobře.
Pojď. To je ono.
A znovu.
A znovu. To je ono!
Pěkný! Přesně o tom mluvím.
Pošli mu nos na druhou stranu hlavy. Pojď.
Přijdeš zítra?
Nejspíš jo.
Víš, jaká jsem.
- Máš to tady ráda, ne? - Jo.
Ahoj, pospěš si. Stydne ti čas.
Já mizím, dámy. Mějte se.
- Ahoj, Jaq. - Zatím čau.
Jakej byl trénink?
Jo, dobrej.
Možná bych taky měla začít.
Možná jo.
Jako že jsem tlustá?
To máš tak, když chceš pochválit.
Co dneska máš?
Mladej režisér na reklamu.
Jakou? Holicí strojek?
Jo. A co ty? Co máš ty?
Budu muset ještě chvíli nabírat.
Pár lidí to včera dostalo.
Cože? Ten útok kyselinou?
- Jo. - Kurva.
- Chudák kluk. - Jo, je pořád v prdeli.
Kyselina je hnus.
Bude v pořádku?
Kdo ví.
Hele, podívej...
Ne. Prosím. Už žádný sračky. Neříkej to.
Znám lidi, co chtějí to, co prodáváš, jasný?
A není to ten typ lidí, co ti chrstnou kyselinu do ksichtu.
Víš, že nechci, abys v tom jela.
Jen vás seznámím.
Seznámíš mě a tím v tom jedeš.
Jen se snažím pomoct.
Pomáháš, jasný?
Když celej den pracuju, na koho asi myslím?
Hele, musím jít.
Uvidíme se večer, jo?
Možná budu muset makat.
Dris je teď dost přítěž. V podstatě dělám za dva.
Vidíš? Zas mluvím o práci. Chci mluvit o tom,
co uděláme, až budeme spolu.
Dávej na sebe pozor, jo?
- A do ničeho se nezapleť. - Proč?
- Záleží ti na tom?
Jo. Ne.
- Jo? Ne? Ne. - To jsem neřekla. Ne?
- Je mi to fuk. - Pojď sem, troubo.
Zatím čau.
Já s tím klukem promluvím.
Jak je?
Máš se?
Právě jsem dostal spoustu matroše.
Dvacet kilo. Musím to prodat do konce měsíce.
Brácho, do konce měsíce 20 kilo na ulici neprodáme.
Proč ne?
Ne, když je na scéně Jamie.
Prodej to jiným gangům nebo tak, mně je to u prdele.
Brácho, oni ty sračky nekoupí.
Potřebuju výsledky, kámo.
Všechny gangy berou tu věc s NT vážně, brácho.
NT.
Nekoupí nic, co není od Jamieho.
Jak je?
- Cože? - Co je to za přístup, kámo?
Jak se má Romy?
Je v pohodě.
Nůž nezasáhnul důležitý orgány,
takže ho za tři nebo čtyři dny pustí.
Řekni mu, ať je to za tři.
Teď potřebujem na ulici každýho.
Jo, já vím.
Po tý kyselině přišla do práce míň než půlka lidí.
Jen se vymlouvají, takže jich není dost.
Tak co s nima mám dělat?
Naber další mládež. Ať prodávaj.
- Kde je mám najít? - Nevím. Je mi to fuk.
To je tvůj problém.
- Hej, chlape! - Co je to za píčoviny?
Co to děláš?
Oba změňte svůj zasranej přístup
a začněte vykazovat výsledky. Je mi to fuk.
Vážně.
Běžte do bloku pro Kierona.
Řekněte mladejm, ať vylezou z baráku.
Dejte jim to do ruky.
Dobře.
- Tak zatím. - Jo.
Začínaj s ní bejt kurva problémy.
Začínala se mi líbit.
Tak já jdu, chlapi.
Kam jdeš?
Dneska má Jason kremaci, víš.
Mám jít taky?
Ne, v pohodě. O nic nejde.
Tak co? Jedls něco?
Ne.
Jdem na jídlo.
Jak se má malá?
V pohodě. Ve výtvarce je nejlepší ze třídy.
To je dobře.
Musíš jí bejt k dispozici.
Jak jako?
Jako táta... kterej pomáhá svý dceři.
Co ty o tom víš, chlape? Nemáš děti.
Pořád tu pro ni jsem.
Všechny ty roky. Všechno jsem udělal sám.
Jo, ale teď se to mění.
Bude to s nima těžký.
Když nevyřeším tuhle situaci s Jamiem,
bude to čím dál těžší, chápeš?
Proč mi to říkáš?
Není to nic, co by tady už nebylo.
Chci někoho spolehlivýho, Drisi.
Cože?
Brácho, jdeš dolů.
Co jsem se vrátil, jdeš dolů.
Kámo, ty záchvaty, léky.
- Další zasraný drogy... - Hele, brácho!
Mluv potichu, brácho.
Sebrals na ulici holku Jamieho
jako zasranej amatér.
Víš, kolik nás to stálo?
Děláš moc chyb, kámo. Nemám na to prostor.
Budeš se muset stáhnout.
Co to kurva znamená? Stáhnout se?
- Můžeš dál prodávat. - To dělá Jaq.
Ne, nedělá. Teď to děláš ty.
- Cože? - Než se vrátíš, nahradí tě Jaq.
Hele, kámo.
Není to na dlouho.
Jaq najde další dealery. Ty zajistíš, aby prodávali.
Chápeš?
Drisi?
Dej se do pořádku, kámo.
Než se naděješ, budeš zpátky.
Jen říkám, že člověk, co se mnou včera seděl u stolu,
se vůbec nepodobá Dushaneovi, kterýho jsem znal.
Tady prostě skončil.
A myslím, že to ví.
Věř mi, nechce žádný přestřelky.
Včera dostali mladý ze Summerhouse lekci.
Teď ví, že to není hra.
Myslíš, že Dushaneovi záleží na mladých na ulici?
Měl jsi ho před sebou, brácho.
Mohl jsi ho v tu chvíli zabít.
Ale posrals to.
Měli bysme Dushanea zabít.
Jednou provždy to s tím sráčem skoncovat.
Zabít ho hned teď.
A zabít i Sullyho.
To je špatnej krok.
Nemusíme jít po Dushaneovi a Sullym.
Půjdeme po mladých.
Včera jsem přehrál míček na Dushaneovo hřiště.
Když se mi nebude líbit, jak zareaguje, můžete jeho i Sullyho oddělat.
Stejně jako jsme to udělali s Camem a Turkama.
Ale ne dřív, než vám řeknu.
Útoky kyselinou?
Jen to dělám tvým způsobem.
Mým způsobem?
Jo, všechno v tichosti, jak jsi chtěla.
S útoky kyselinou?
Poslouchej, Lizzie, mám dvě možnosti.
Půjdu po Dushaneovi a Sullym přímo.
A to nebude snadný,
protože budou v Summerhouse a budou mít ochranu.
Budu potřebovat spoustu lidí a zbraní.
To udělá hodně hluku.
Všude budou fízlové a nebude to dobrý pro nikoho z nás.
Druhá možnost je vyděsit je a vyhnat dealery z ulic.
Dushane nic neprodá.
Nebude moct zaplatit dodavateli. Bude v prdeli.
A to bez jedinýho výstřelu.
Takže máš všechno pod kontrolou?
Jo.
Mám.
A slibuju, že tobě se nic nestane.
Nic takovýho jako s Drisem.
Osobně to zaručuju.
To jsem podělala já.
Neprofesionální.
Říkala jsem ti to.
Bylo to jen jednou.
- Co tím myslíš? - Chci říct, stalo se to.
Ale už se to nestane.
Kolik ti bylo, když umřela?
Tvoje máma?
Umřela mladá, ne?
Jak to víš?
- Kolik ti bylo? - Říkám, jak tohle víš?
Kolik ti bylo let?
Osmnáct.
Kdo ti řekl, že umřela?
Jsem Irka.
Pokud něco dobře známe, jsou to rodiny.
Táta s váma taky nebyl, co?
Táta s náma byl.
Byl s náma až do konce.
Co se stalo?
Opustil vás, když máma umřela?
Odešel s jinou ženskou?
Nic o mým tátovi nevíš.
Hele...
Jsem vdaná.
Jsem starší.
Nevím, co hledáš, ale u mě to nenajdeš.
Jasný?
Jen chci, abys v tom měl jasno.
Teď se soustředíme na tuhle věc.
Dushane. Summerhouse.
Jak říkám.
Mám to pod kontrolou.
To doufám.
- Jo? - Povídej.
Dám sem pár mladých, jo?
Dobře. Takže já to budu obcházet.
Jasný.
Vím, že potřebuješ škváru, aby sis předělal dredy.
Tak já na tebe teď budu hodnej, jo?
- Kolik ti je? - 16.
- 16? - Jo.
- Jdeš na vysokou? - Jo.
Víš, že to chceš vzít. Vezmi to.
Ne... je to moc nebezpečný.
Jak to myslíš, nebezpečný?
Můžeš si ji nabrnknout,
- když vyděláš... - Kámo.
- Ona ti dá. - To už bylo moc.
- Zaručuju ti to. - To už bylo moc.
Princezno, pojď sem. Jen se mnou mluv.
Jak to můžeš takhle podělat?
Chtěl jsem mu pomoct. Chci ho něco naučit.
Ne, učil jsi ho, jak bejt děvkař a hnusák.
Už jsem to měla hotový.
Víš co? Dělej si to sám.
Já jdu. Měj se.
- Dělám si srandu. - Vydělej prachy.
Doplň matroš a sežeň nějakou mládež.
Tak do toho. Vyklop to.
Co tím kurva myslíš, holka? Něco za něco.
Jestli chceš zas pohlídat Tish,
musíš mi něco dát.
Cože? Já myslela, že s ní jsi ráda.
To jo. Je to moje princeznička.
Ale mám právo na nějaký drby, ne?
Nemám žádný drby, Lauryn.
Jeho máma byla v nemocnici metr od nás.
Povídali jsme si, ale...
Spíš já jsem mluvila. On toho moc neřekl.
Vážně se ti líbí?
No, vypadá dobře.
A je to chlap, víš co, ne kluk.
Je milej.
- Milej? - Jo.
Milej? Co do prdele znamená milej?
Milej je dobrý. Věř mi.
Tak co? Necháš ho, aby tě někam pozval?
Máme tady soukromej rozhovor!
Tahle holka...
Co ty ostatní?
- Dushaneův kámoš? - Sully.
Myslím, že bysme spolu vypadali dobře.
- Hovno. - Co?
Je hezkej!
Hele, máš jeho číslo, ne? Zavolej mu.
Řekni, že na něj čekaj dvě krasavice.
Sully by o tebe nestál.
Vypadáš jak transvestita.
Co ty kurva víš o stylu, čubko?
Jen vím, že to nepotřebuju. Jsem přirozeně krásná.
To říkala tvoje nová holka?
Měla by si zajít na oční.
- Jdi do hajzlu. - Počkej. Cože?
Ty s někým chodíš, Jaq?
Není to nic extra.
Kecy! Jsi tam každou noc!
Drž hubu, kámo.
To je úžasný. Jak se jmenuje?
Shelley se tě na něco ptala. Nebuď hulvát.
Jak se ta lesba se zlatou kundičkou jmenuje?
Kurva, zavři hubu!
No tak, jak se jmenuje?
Maude.
Cože? Maude?
Maude?
Co je to za starý, scvrklý, podělaný jméno? Maude?
Cože? Kolik jí je? Osmdesát?
Drž hubu!
- Není divu, že je slepá. - Nech toho.
Má pavučiny v rozkroku, ne?
- Nech toho, kámo. - Ne!
Páni. To je něco.
Komu píšeš?
Všem. Jmenuje se kurva Maude.
- Ne, kámo. - Nech moje vlasy!
Ničíš mi kurva vlasy.
- Jsi vopruz. Nech mi... - Jo, jsi vopruz.
Jdi za Maude.
Neuvěřitelný. Kdes ji potkala?
Kde bereš lidi jako Maude?
Ahoj, chlapče.
Budeš dneska péct?
Mohli bysme to dělat spolu jako dřív.
No tak.
Tak co musíš udělat nejdřív?
- Umýt si ruce? - Jdi na to.
Co děláme za koláč?
Hádej.
- Piškotovej? - Ano.
- Stačí? - Jo, nalej to tam.
Tak to tu píšou.
- Jak sis to mohla dovolit? - Pokračuj.
Trochu jsem šetřila.
Hodnej kluk. Dej to tam.
- A je to. - Výborně.
No jo, jsem dobrej.
Jo.
To je tak příjemný.
Míchej.
To je hezký. Pojď, dáme to do trouby.
Tebe to nepálí?
Zavři to.
Umyj si ruce.
To je pro mě?
Je to dobrý?
Brácho, měli bysme počkat. Je to šílený.
Kámo, to, co říkáš, nedává smysl.
O čem to mluvíš?
Jamie říkal, že máme Dushanea a Sullyho nechat a...
Poslouchej, brácho. Poslouchej mě!
Už jsme se o tom bavili, Leytone.
Je mi u prdele, co řekl Jamie, Jermaine se mnou souhlasí.
Když budeš vědět, kde Sully je, tak to kurva zkusíš.
Víš, jak to chodí. Střelba bez výstrahy.
Zavolej mi, až to bude hotový.
Já to říkal, brácho.
Teď to budeš muset udělat.
Jo.
Připravenej?
Ty to zvládneš, chlape.
Dobrý den. Přejete si?
Chci vytisknout fotku z mobilu.
Jasně. Jak velkou?
Nevím, ale... tohle je ta fotka.
Chci, aby byla co nejčistší.
Jasně. Dobře.
Co to děláte?
Zkontroluju kvalitu fotky.
- Cože? Tam? - Jo, bude to hned.
Dobře.
Mami?
O co jde?
Musíme odejít.
Odejít odkud?
Odsud. Z bytu.
Proč musíme odejít?
Je mi to líto.
Ale proč? Proč musíme odejít?
Vystěhovali nás, protože nemůžu platit nájem.
Nechci se stěhovat.
Já vím, já taky ne.
Co s náma bude?
Bude to dobrý.
Nemusíš se bát.
Mám tě ráda.
Počkej, poslouchej. Je to v pohodě.
Bude to jen do konce měsíce, jo?
Takže k obchodu. Budu tam potřebovat auto, jasný?
Brácho, zapomeň na obchod.
Co to s tebou je?
Běž k tetě Bernadette a zůstaň tam.
Je jí 90. Zblázním se z ní!
Donovane.
Podívej se na mě. Myslím to kurva vážně.
Může se to dost posrat. Neukazuj se.
Běž k tetě Bernadette a zůstaň tam, dokud ti neřeknu.
A ať tě nikdo nevidí.
Posloucháš mě?
Tak jo. Musím jít.
Fajn.
Kdo ti dal tamto přání? „Myslím na tebe?“
Je ti dobře, mami?
Jo.
Mí dva kluci pohromadě.
Měla jsem jít do nemocnice už dávno.
- Jak se cítíš? - Fajn.
Říkám jim to od chvíle, co jsem přišla.
Říkal jsem to, mami.
Neměla bys v tom bytě bydlet sama.
A kde jinde mám bydlet?
Je mi dobře tam, kde jsem, děkuju.
Poslyš, dojdu pro vodu, jo?
- Hned jsem zpátky. - Dobře.
Víš co? Já půjdu.
Zavolej mi, až budeš doma, jo?
- Dobře. - Mám tě rád.
- Dávej na sebe pozor, jo? - Budu.
Co tady děláš?
Přišel jsem za mámou.
„Přišel jsem za mámou.“ Cože? Hraješ si na nejlepšího syna?
- Jsi blázen, víš to? - Ty jsi zasranej blázen.
Poslouchej...
Řekls někomu, že jsem po tobě chtěl peníze?
- Hele. - Dávej si bacha.
Budu. Řekl jsi to někomu?
Nevím, o čem to mluvíš. Navíc, komu bych to říkal?
- Takže jsi to nikomu neřekl? - Ne.
Tak co se děje? Řekni mi to.
Já ne... Jen odsud chci vypadnout.
Ahoj.
Nechají si vás tu ještě jednu noc.
Já vím, ale zítra budete doma.
To už mi říkali.
Co je mezi váma dvěma?
Jsi moc zvědavá, víš?
Poslouchej mě, Dushane Hille.
Je to hodná holka.
Chovej se k ní hezky, nebo budeš mít co do činění se mnou, jasný?
Já vím. Dobře.
Teď běžte, oba dva.
Potřebuju se prospat.
Tak jo. Odpočiňte si.
Tak zatím.
Omlouvám se za mámu.
Má pocit, že musí vědět všechno,
co se děje v mým životě.
Nemám jí to za zlý.
Říkala, že nikdy neviděla žádnou tvoji holku.
Tolik jich zas nebylo.
- Vážně? - Co myslíš tím „vážně“?
Opravdu nebylo. Fakt.
A co Tishin táta?
- Kde je? - Hádej.
Na jak dlouho?
Dvacet sedm let.
To je spousta let.
Byl to můj první kluk.
Měla jsem to skončit mnohem dřív, ale nevěděla jsem, co dělat.
Bereš Tish za ním?
On nemá zájem. Nikdy neměl.
Jo, chápu.
Můj táta žije tady v okolí.
Ale taky si hledí svýho, takže...
Víš co?
Tish o nic nepřichází.
A jestli nemá zájem, je to jeho mínus, ne?
Je krásná holka.
Má to po mámě.
Atsi. Tvoje máma bude zuřit.
Nedělej to!
Ty máš svůj byt, kde máš postel a všechny věci.
Já to nemám.
Už ne.
Neříkej mi, co můžu a nemůžu dělat.
To nemyslíš vážně, že ne?
Myslím to vážně.
Jo.
Nevíš, jaký to je. Nemáš ani tušení.
Jestli chceš pomoct, tak vypadni.
Chci pro tebe prodávat.
Budu v tom dobrej.
Poslouchej, chlapečku.
Tohle není pro tebe. Věř mi.
Je.
Na ulici nejsi dost tvrdej.
Jsem tvrdej.
- Běž domů. - Ne. Chci prodávat.
Běž domů.
Ne, chci prodávat.
Atsi, běž kurva domů, než to řeknu mámě.
- Co je? Chce prodávat. - Ne, nechce.
Jo, chci.
Ats, že jo?
Pojď sem, prcku.
Kierone, pojď sem.
Jak je?
Není to tvůj kámoš?
Tak trochu. Už ne.
Cože? Vy dvě hrdličky jste se pohádaly?
Už není můj kámoš.
Jak se jmenuje?
Stefan.
Příjmení?
Tovell.
Dobře.
Ale musíš vědět, co je k vydělávání škváry potřeba.
Já to vím.
Musíš bejt na ulici a prodávat tvrdej matroš.
A vždycky musíš přinést dost peněz.
Nebo ti někdo z party dá balík,
kterej doma schováš, a nesmíš se podívat dovnitř.
Musí bejt v bezpečí, než ho někdo vyzvedne. Chápeš?
Jo.
Tak jo, dobře. Jaký máš číslo?
- Co je? - Nemám telefon.
Sakra. Není divu, že chceš začít prodávat, brácho.
Tak jo. Já se vrátím.
Měj se, Stefe.
Můžu něco říct, pokud chcete.
Vy jste ho neznala.
Jste v pořádku?
Asi ano.
Mám to udělat?
Mám dát nahoru fotku?
Já...
Cítím se kurva nesvůj.
Promiňte.
To nic.
Byl to jen mladej kluk, víte.
Zvládnu to.
Jasone.
Do prdele.
Promiň.
Do toho.
Kurva.
Kurva! Do prdele!
Kurva! Do prdele! Kurva!
Kurva.
Ahoj!
Jak se máš?
Čau, Drisi.
- Budeš vydělávat škváru. - Ne.
- Ne? - Ne.
- Proč ne? - Musím jít domů.
Co budeš dělat doma, brácho? Pojď vydělávat.
Hej!
Jak je?
Neviděla jsi Sullyho? Už měl bejt dávno zpátky.
Ne, neviděla jsem ho.
Co to kurva je?
Dole jsou čtyři kluci.
Jak máme kurva dneska něco prodat?
- Mám novýho kluka, co chce prodávat. - Proč mi to říkáš?
Jde o to, kdo to je. Kámoš Jamieho mladšího bráchy.
Běž a postav ho.
Dobře. Tak zatím.
Nacpi to do sebe.
- Ať jsi silnej. - Fakt dobrý.
- Jo? - Jo.
Dej si na to ochucenou sůl, kámo. Správně.
- Cože, žádnej kečup? - Žádnej, kámo.
Páni, zdá se, že si to užíváš, brácho.
No jo.
Podívej na něj.
Odteď budeš tohle jíst každej den.
- Tak co? Dobrý, ne? - Jo, jsem v pohodě.
Do prdele.
- Zavolej ho sem. Vypadá hladově. - Říkal, že nechce.
Jo, stejně mu to řekni.
Stefe.
Stefe!
Chceš pár hranolků, kámo?
No tak, brácho. Jsou fakt dobrý.
Jo. Pojď sem, Stefe.
Nenuť mě, abych šla za tebou.
Hlupáček.
Nebuď nervózní. Dobře, kluku?
Teď patříš do rodiny, jo?
Takže když uvidíš, že po mně někdo jde nebo tak,
musíš se mě zastat.
- Zvládneš to? - Jo.
- Můžu se spolehnout? - Jo.
Neslyším tě, brácho.
Jo!
Dobře.
Tu máš.
Děláš si srandu.
Tarif už je zaplacenej, o to se nestarej.
- Děkuju. - Teď poslouchej.
Až tě příště uvidím na ulici, musíš bejt sebejistej.
Nikdo nebude dělat potíže, protože patříš do Summerhouse.
Tak se... podle toho chovej.
Jo?
Magico.
Vy mě rozmazlujete.
- Nebylo to snadný? - Vedeš mladý všude možně.
Stefe, to asi není správně.
Tak soustředíš se, nebo co?
Promiň.
Brácho, co se děje?
Čau, kámo.
Cože?
Kdy?
Cože, kurva? Ať za mnou hned přijde, jo?
- Co se děje? - Hele, co se děje?
Pomoz Stefovi dodělat úkol.
Počkej. Řekni mi, co je.
Aarone, prostě mu pomoz!
Vždycky to kurva musím říkat dvakrát!
Co tomuhle řekne Jamie?
Kurva, ten chlap...
Co se kurva děje, brácho?
Co sis do prdele myslel, kámo?
Sully měl pravdu, co?
Brácho, říkal jsem, že ne.
Já to říkal a dal ti přímej rozkaz!
Přímej rozkaz?
Kdo kurva jsi? Zasranej generál?
Zbláznil ses, nebo co?
Cože? Jsem snad zbabělec?
Jsem zbabělec?
Cože? Je snad kurva střílení na Sullyho plejtvání?
Brácho, tys vystřelil a minul, do prdele.
O to jde. Tys ses kurva netrefil!
Dushane a Sully se teď budou mstít.
Tak mi řekni, jak je teď máme odrovnat?
- Modie mi říkal... - Seru na to, co říkal Modie!
Modie je ve vězení a jen tak se nevrátí.
- Uhni z cesty, brácho. - Modie nerozkazuje...
- Jsi tupej? - Jsem to já.
Jestli chceš dál vydělávat,
doporučuju držet hubu a dělat, co říkám.
Chápeš to?
Takže jo.
Řeknete mladejm a zbytku party, ať si hlídaj záda.
Protože Sully a Dushane teď budou číhat.
- Čau. Kdes kurva byl? - Proboha!
- Ten chlap na mě střílel. - Kdo?
Ten kluk od Leytona!
Fields. Vystřelil asi dvacetkrát.
Ne, chlape. Myslel jsem, že Jamie je chytřejší.
Jak věděli, že jsi v krematoriu?
To kurva nevím.
Nevím!
Ale byli tam!
Jako by kurva čekali, Dushane.
Víš, ten zasranej čurák Jamie to zkusil.
Víš co? Musí za to kurva zaplatit.
O čem to mluvíš? Počkej, kam jdeš?
Cože?
Slyšíš, co kurva říkám?
Právě se mě pokusili zabít!
Na pohřbu mýho kamaráda!
Sully, poslouchej, jo?
Ne, poslouchej.
Teď nemůžeme začít válku naplno. Byl by to chaos.
Chápeš?
Já neprodávám žádnej matroš.
„Já“?
Dobře, my! Neprodáváme žádnej matroš.
Neplatíme Sugarovi.
Musíme mu zaplatit.
Proč nejsi naštvanej?
To mě zajímá.
Kdyby na tebe někdo střílel a já to věděl, tak kurva zuřím!
- Brácho, ty... - Hned do toho jdu!
Proč je ti to kurva jedno?
- Není mi to jedno. - Tu válku začal on, ne?
A já ji musím ukončit.
Sully.
Do prdele, chlape.
Uprav si košili.
Potřebuju, abyste se mnou někam šli, jo?
Cože?
Dobře, v pohodě, Jdu.
Co se stalo?
- To je na dlouho. - Jedna.
Co se mu stalo?
Kdo je to?
Ahoj, Jamaale.
Jak se máš, brácho?
Jo.
Dobře, poslouchej. Potřebuju, abys ke mně večer přišel, jo?
Zastav tamhle.
Doprava nahoru.
Jo, co chceš?
Jdu kvůli pronájmu.
Erin, můžeš si to vzít vedle, prosím?
Jen na chvilku, jo?
Haló?
Má někdo z vás zbraň?
Ne.
Máš zásoby?
Co chceš?
Jak je?
- Dobrý? - Dobrý, brácho.
Zdravím.
Zpátky k Drisovi.
Jo.
- Zapni si pás. - Jo.
Říká se, že tenhle Jamie je ten kluk, co sundal Turky.
Jo, to byl on.
Turci si přestali dávat pozor.
Využil toho.
Hele, tenhle Jamie zatím v žádný válce nebojoval.
Já jo.
Žádnou jsem neprohrál a neprohraju ani tuhle.
- Parta má zbraně. - No a?
Co máš ty?
Když nebudeš mít palebnou sílu, přestřílí tě.
Čau.
Běž do postele, princezno.
Ahoj, právě se mě ptali, jestli máme palebnou sílu.
Jak je, Sully?
- Máš se? - Dobrý.
Něco pro tebe mám.
- Dobře. - Pochopil jsi, co jsem říkal?
Super.
Ahoj, na co čekáme?
- Podrž to. - Podej mi to.
DONOVAN
Čau.
Běž k tetě Berna...
Kdo kurva jsi?
Kdo kurva jsem?
Jo, kde je Donovan?
Myslíš, že někoho schováš před Sugarem v jeho rajónu?
Kam by mohl jít?
Kde by se schoval, srabe?
Kde je Donovan?
Čau, D.! Jsi v pohodě?
Kurva.
- Nemiř mu na hlavu! - Drž kurva hubu.
Jdi do prdele!
- Prosím, nezabíjej mě. - Hele, D.
- Nezabíjet, prosím? - Prosím, ne...
- Klid, brácho. - Prosím.
Do prdele!
Kurva!
Ne!
Do prdele.
Ne!
Kurva.
HAZE: NEZKOUŠEJ NIKOHO SCHOVAT PŘED SUGAREM V JEHO RAJÓNU
Překlad titulků: Marek Buchtel