EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvor er resten?
Er du døv, for faen? Hvor er resten?
Hvor er du, kompis? Jeg har maten din.
Ring meg når du får denne. Vi snakkes.
-Se på deg, så sjalu. -Hold kjeft!
Dere to...
Hei...
Faen, ZT!
Løp!
Hva faen driver du med?
Slipp, for faen!
Slipp!
ZT, kompis!
Hvem av dem var det?
Jeg vet ikke engang. Jeg kjenner ikke de unge.
Men de jobbet for oss, og det er nok. Jeg tenker mer på hvem som sto bak.
Men syre, liksom? Når begynte det?
Det er ikke noe nytt. Det har skjedd.
Det er lett å få tak i, og bruke.
Men han får arr for livet.
Det er Jamies trekk.
Nei. Det er et varselsskudd.
Tro meg. Om han skulle starte krig, hadde han gått etter deg eller meg.
Men varselsskudd eller ikke, du vet hvor dette ender.
Vi må svare.
Ja, men vi må svare riktig.
Alt er der, minus de ti du tok.
20 kilo.
Lovte du ikke Sugar skikkelige penger? Sugar bryr seg ikke om småtteri.
-Sugar må forstå at vi nettopp har begynt. -Sugar vet det. Derfor er han snill.
Du har til månedsslutt med å betale.
Hva prater du om? Vi trenger mer enn det.
Du sa til Sugar du kunne selge over hele London. Ta maten og selg.
Faen heller...
Du vet hva det betyr. Jamie-problemet må håndteres.
Hold knærne bøyd, ok? Kom igjen.
Bøyd, mann! Beveg deg!
Hva driver du med? Vent litt.
-Du vet hva bøyd betyr? -Ja.
-Ikke stivt, som det. -Ok.
Kom igjen. Sånn, ja. Igjen.
Og igjen. Bra!
Bra, sånn skal det være! Slå nesa hans gjennom hodet.
-Kommer du i morgen? -Mest sannsynlig.
Du vet hvordan jeg er.
-Du trives her. -Ja.
Fort deg, teen blir kald.
-Tiden går, jenter. -Vi ses, Jaq.
-Hvordan var det på trening? -Bra.
-Kanskje jeg bør begynne. -Kanskje det.
-Sier du at jeg er feit? -Sånn går det når du fisker.
-Hva skal du i dag? -En regissør skal lage reklamefilm.
-Den for barberhøvler? -Ja. Hva har du planlagt?
Jeg må rekruttere. Noen ungdommer ble angrepet i går.
-Det jævla syreangrepet? -Ja.
-Stakkars gutt. -Ja, det er for jævlig.
Syre er faen meg feigt.
-Klarer han seg? -Hvem faen vet?
Du...
Nei, ikke begynn nå igjen.
Jeg kjenner folk som vil ha det du selger.
De er ikke typen som kaster syre i ansiktet ditt.
Jeg vil ikke dra deg inn i dette.
-Jeg kan introdusere deg. -Da er du innblandet.
Jeg vil bare hjelpe.
Du hjelper.
Når jeg er ute og jobber, hvem tror du jeg tenker på?
Du, jeg må gå.
-Vi ses i kveld? -Jeg må kanskje jobbe.
Dris henger etter. Jeg må jobbe for to.
Nå snakker vi jobb. Jeg vil bare snakke om hva vi skal gjøre sammen.
Vær forsiktig, ok?
-Hold deg unna bråk. -Hvorfor det? Er det viktig for deg?
-Ja. Nei. Jeg sa ikke det. -Ikke?
-Nei, jeg gir blanke. -Kom her, tosk.
Ses snart.
Jeg må snakke med ham.
Hva skjer?
Hei.
Vi har fått mye mer mat.
20 kasser. Det må selges innen månedsslutt.
Vi får ikke solgt 20 kasser på gata før månedsslutt.
-Hvorfor ikke? -Ikke mens Jamie holder på.
Selg til andre gjenger eller noe, jeg gir faen.
-De kjøper ikke det. -Jeg trenger resultater.
Alle gjengene tar ZT-dritten på alvor.
De kjøper ikke fra andre enn Jamie.
-Hva skjer? -Hva er det?
Hva slags innstilling er det?
-Hvordan har Romy det? -Bra.
Kniven traff ingen vitale organer, så han skrives ut om tre-fire dager.
Si det bør bli tre. Vi trenger alle på gata.
Vet det. Under halvparten av de unge kom etter syre-greia.
De finner på unnskyldninger, så vi har ingen faste. Hva gjør jeg da?
Få tak i flere, få dem til å selge.
-Hvor finner jeg dem? -Vet ikke, bryr meg ikke. Ditt problem.
-Hei! -Hva er du så hissig for?
Begge to må droppe tonen og levere. Jeg gir faen.
Seriøst.
Gå til blokka, ta med Kieron. Få ungene ut av huset.
-Gi dem dette. -Greit.
-Vi ses. -Ja.
Hun begynner å bli jævlig plagsom.
Jeg liker henne allerede.
-Jeg stikker. -Hvor skal du?
Jason kremeres i dag.
-Skal jeg bli med? -Nei, det går bra. Ingen stor sak.
-Har du spist? -Nei.
Kom, vi kjøper noe mat.
-Hvordan går det med den lille? -Bra. Best i klassen i kunst.
Bra.
-Du må stille opp for henne. -Hva?
Fedre må være der for døtrene sine.
Hva vet du om det? Du har ikke unger.
Jeg har vært der for henne i alle år. Gjort alt selv.
Ting er i endring.
Det blir snart alvor.
Om jeg ikke får lokk på Jamie-situasjonen, blir det bare verre.
Hva snakker du om? Vi har gjort dette før.
-Jeg trenger noen jeg kan stole på. -Hva?
Du har mistet grepet siden jeg kom tilbake.
Anfallene, medisinen...
-Og det andre dopet... -Hør her!
Senk stemmen.
Du tok dama til Jamie på gata som en amatør.
Aner du hva det kostet oss?
Du gjør for mange feil. Det går ikke.
-Du må tre tilbake. -Hva faen betyr det?
-Du kan drive salget. -Det er Jaqs jobb.
Nei, det er din jobb nå. Jaq tar over til du er tilbake.
Det varer ikke lenge.
Jaq finner flere selgere, du sørger for at de selger. Er du med?
Drìs?
Bli kvitt stoffet.
Du er tilbake før du aner det.
Jeg sier bare at fyren som satt foran meg i går
er ikke som den gamle Dushane.
Han er ferdig, og jeg tror han vet det.
Han vil ikke ha kamp.
Og etter angrepet på Summerhouse-folka vet han at det er alvor.
Tror du Dushane bryr seg om unger på gata?
Han satt like ved deg.
Du kunne drept ham der og da, men dreit deg ut.
Jeg sier vi må drepe Dushane.
Bli kvitt jævelen en gang for alle. Drep ham nå.
-Og Sully. -Det er feil trekk.
Vi trenger ikke angripe Dushane og Sully. Vi tar de unge.
I går sendte jeg ballen over til Dushane.
Om jeg ikke liker svaret, kan vi kvitte oss med ham og Sully.
Akkurat som med Cam og tyrkerne.
Men ikke før jeg sier fra.
Syreangrep?
-Jeg følger dine regler. -Mine?
-Vi ligger lavt, slik du ville. -Med syreangrep?
Lizzie, jeg har to alternativer.
Jeg går rett på Dushane og Sully, som ikke er enkelt.
De er i Summerhouse, og er årvåkne. Da trengs mange folk og mange våpen.
Det blir det bråk av.
Politiet vil være overalt, som ikke er bra for noen.
Det andre alternativet er å skremme vekk selgerne.
Dushane får ikke solgt, og får ikke betalt leverandøren. Han er kjørt.
-Uten ett skudd avfyrt. -Du har alt under kontroll?
Ja, jeg har det.
Og jeg lover at ingenting skjer med deg, som det med Dris.
Jeg garanterer det.
Det var jeg som dreit meg ut. Uprofesjonelt.
Jeg har fortalt deg det. Det var bare én gang.
-Hva mener du? -Jeg mener at det skjedde.
Men ikke igjen.
Hvor gammel var du da hun døde?
Din mor?
Hun døde ung, eller hva?
Hvordan visste du det?
-Hvor gammel? -Jeg sa, hvordan vet du det?
Hvor gammel?
Atten. Hvem sa hun døde?
Jeg er irsk.
Er det en ting vi kan, er det familie.
-Faren din var heller ikke der? -Han var der.
Helt til slutten.
Så hva skjedde? Dro han da moren din døde?
Fant en annen dame?
Du vet ingenting om min far.
Hør her...
Jeg er gift.
Jeg er eldre.
Jeg vet ikke hva du er ute etter, men du finner det ikke med meg, ok?
Det må du være klar over.
La oss fokusere på det som teller. Dushane, Summerhouse...
Som sagt, alt er under kontroll.
Jeg håper det.
-Ja? -Fortell.
Jeg skal finne noen unge her.
-Ok, jeg tar en runde. -Den er god.
Jeg vet du trenger penger for å fikse dreadsene, så jeg skal være grei.
-Hvor gammel er du? -16.
Så du går på college?
-Du vet du vil ha dem. Kom igjen. -Nei, for farlig.
Hva mener du?
Du kan unnslippe vennesonen. Tjener du litt penger, ligger hun med deg.
-Den er for drøy. -Garantert, du trenger krykker.
Vesla, kom og prat, i det minste.
Hvorfor ødela du planen?
Jeg prøvde å hjelpe ham, lære ham noe.
Du lærte ham å være en fuckboy og en taper.
Jeg hadde ting på gang. Du fortsetter her, jeg går litt.
-Jaq, jeg tullet. -Tjen penger, fyll opp, og skaff unge.
Kom igjen, fortell.
For faen, vi må gi og ta litt.
Skal jeg være barnevakt for Tish igjen, må du gi meg noe.
Jeg trodde du likte å være med Tish.
Ja, hun er divaen min, men jeg har rett på litt sladder.
Det er ikke noe sladder. Moren hans lå i en sykeseng en meter unna.
Vi snakket jo, men...
Jeg snakket, han sa ikke stort.
Liker du ham?
Han ser bra ut.
Og han er mann, ikke en gutt.
Han er snill.
-Snill? -Ja.
Snill? Hva faen er snill?
Snill er bra. Tro meg.
Vil du la ham ta deg med ut?
Vi har en privat samtale her!
Den jenta der... Hva med de andre?
-Dushanes venn. -Sully.
Jeg tror vi hadde sett bra ut sammen.
-Gi faen... -Han er fin!
Du har nummeret hans. Ring og si to fine damer venter på ham.
Sully vil ikke ha deg, du ser ut som en drag queen.
Hva faen vet du om stil?
Trengs ikke. Jeg er naturlig vakker.
Sier den nye dama di det? Hun må sjekke synet.
-Dra til helvete. -Er du sammen med noen, Jaq?
Ikke noe spesielt.
-Pisspreik, du er der hver kveld. -Hold kjeften.
Så spennende. Hva heter hun?
Shelley spurte om noe, ikke vær så jævla frekk!
-Hva heter lesba med gullmusa? -Hold kjeften på deg!
Hva heter hun?
-Maude. -Hva for noe? Maude?
Maude? Hva slags skrukkete olding-navn er Maude?
-Er hun 80 år eller? -Hold kjeften.
Ikke rart hun er blind! Har hun spindelvev i dåsa også?
Kutt ut!
-Herre min... -Hvem tekster du til?
-Alle. Hun heter faen meg Maude! -Nei!
Ligg unna håret mitt!
-Du er en taper! -Gå og pass på Maude!
Ikke til å tro. Hvor traff du henne? Hvor finner man en Maude?
Hei, gutten min!
Skal du bake i dag?
Vi kan gjøre det sammen, slik vi pleide.
Kom.
-Hva må du gjøre først? -Vaske hendene?
-Hva slags kake lager vi? -Gjett.
-Formkake? -Ja.
-Er det nok? -Ja, ha det i.
-Hvordan fikk du råd til dette? -Fortsett. Jeg sparte litt.
Flink gutt. Ha det i.
-Og så... -Flink gutt.
Ja, jeg er veldig flink.
-Ja! -Dette er tilfredsstillende.
Snurr.
Bra. Kom igjen, sett den i ovnen.
Du ble ikke brent?
Lukk den for meg.
Vask hendene.
Er det til meg?
Er den god?
Vi bør trekke unna, det er helt sykt.
Det der gir ingen mening. Hva prater du om?
Jamie sa vi må la Dushane og Sully være...
Hør her. Broder, hør på meg!
Vi har pratet om dette, Leyton. Jeg gir faen i hva Jamie sa.
Jermaine er enig med meg. Vet du hvor Sully er, tar du den sjansen.
Du vet hva som gjelder. Skyt ham straks du ser ham.
Ring meg når det er gjort.
Jeg sa jo det.
Nå må du ta i et tak for kompisen din.
Ja. Er du klar?
Dette fikser du.
Hei, kan jeg hjelpe deg?
-Jeg må skrive ut et bilde fra mobilen. -Ok, hvilken størrelse?
Vet ikke, men her er bildet.
-Bare gjør det så tydelig som mulig. -Ok.
-Hva gjør du? -Jeg må sjekke bildekvaliteten.
-Der borte? -Ja, det går fort.
Greit.
Mamma?
Hva er det?
-VI må flytte. -Fra hva?
Herfra. Leiligheten.
Hvorfor må vi flytte?
Jeg er lei for det.
Men hvorfor må vi flytte?
Vi blir kastet ut fordi jeg ikke kan betale leia.
Jeg vil ikke flytte.
Ikke jeg heller.
Hva kommer til å skje?
Det går bra. Ikke vær bekymret.
Jeg er glad i deg.
Hør her. Det er greit. Det er bare ut måneden.
Hva med butikken? Jeg må ta meg av bilene.
Glem butikken. Hva feiler det deg?
Dra til tante Bernadette og bli der.
Hun er 90 år, jeg kommer til å klikke.
Donovan, se på meg. Dette er faen meg alvor.
Det kan gå til helvete. Ligg lavt.
Bo hos tante Bernadette til jeg sier det er trygt.
Sørg for at ingen ser deg. Hører du?
Ok, jeg drar.
Bra.
Hvem fikk du det kortet av? "Tenker på deg"?
-Går det bra, mamma? -Ja.
Guttene mine, sammen.
Jeg burde ha lagt meg inn for lenge siden.
-Hvordan har du det? -Bra.
Jeg har fortalt dem det siden jeg kom.
Jeg har sagt det til deg. Du bør ikke bo i den leiligheten alene.
Hvor skal jeg ellers bo? Jeg har det bra der, takk.
Jeg får meg litt vann. Straks tilbake.
Ok, jeg drar. Ring meg når du kommer hjem, ok?
-Ok. -Glad i deg.
-Pass på deg selv. -Det skal jeg.
-Hva gjør du her? -Besøker mamma.
Besøker mamma? Er du liksom en god sønn nå?
-Du er en tosk. -Du er en jævla tosk.
Hør her.
Sa du til noen at jeg spurte deg om penger?
-Hei. -Pass deg.
Det skal jeg. Sa du det til noen?
Aner ikke hva du prater om. Og hvem skal jeg si det til?
-Du sa ikke noe? -Nei.
Så hva skjer? Fortell.
Jeg vil bare ut herfra.
Hei. De vil ha deg her en natt til.
Vet det, men du kommer hjem i morgen.
Det har de sagt før.
-Hva foregår med dere to? -Du er for nysgjerrig.
Hør på meg, Dushane Hill. Dette er en god jente.
Behandle henne godt, ellers får du med meg å gjøre.
Jeg vet det, ok.
Av sted med dere, begge to. Jeg trenger skjønnhetssøvnen min.
Ok, få deg litt hvile.
Vi ses.
Beklager det med mamma.
Hun tror hun må vite alt som foregår i livet mitt.
Forståelig. Hun sa hun aldri har møtt noen av kjærestene dine.
-Det har ikke vært så mange. -Jaså?
Hva betyr det? Det er sant.
-Hva med Tish sin far? Hvor er han? -Gjett én gang.
-Hvor lenge? -27 år.
Det er mange år.
Han var min første kjæreste.
Jeg burde ha dratt før, men jeg visste ikke bedre.
-Tar du med Tish på besøk? -Han bryr seg ikke. Har aldri gjort det.
Skjønner.
Min far bor i nærheten, men er opptatt med sitt.
Vet du hva? Tish savner ikke noe.
Om han ikke bryr seg, er det hans problem. Hun er fantastisk.
Det får hun av moren sin.
Ats, moren din kommer til å klikke.
Ikke gjør det.
Du har et hus, med seng og alle tingene dine.
Jeg har ikke det lenger. Ikke si hva jeg kan og ikke kan.
Du mener vel ikke det?
Jeg gjør det.
Du aner ikke hvordan det er. Hjelp meg, eller dra til helvete.
Jeg vil selge for deg. Jeg blir god.
Hør her, gutt. Dette er ikke noe for deg.
Det er det.
-Du er ikke tøff nok for gata. -Jeg er tøff.
-Gå hjem. -Nei, jeg vil selge.
Ats, gå hjem før jeg sier fra til mora di.
-Vil han selge? -Nei.
Jo!
Ats, ikke sant? Kom hit, småen.
Kieron, kom hit.
Hva skjer?
-Er ikke det kompisen din? -På en måte. Ikke nå lenger.
-Har turtelduene kranglet? -Vi er ikke venner lenger.
-Hva heter han? -Stefan.
-Etternavnet. -Tovell.
Greit.
-Du må vite hva du må gjøre for pengene. -Jeg vet det.
Du må stå på gata og selge mat, og komme tilbake med riktig beløp.
Ellers kan du få en sekk du må passe på hjemme.
Du må ikke åpne den, men oppbevare den til noen henter den.
Ja.
Greit. Hva er nummeret ditt?
-Hva er det? -Har ikke mobil.
Fy faen, ikke rart du vil selge.
Ok, straks tilbake.
Står til, Stef?
Jeg kan si noen ord, om du vil.
Du kjente ham ikke.
Er du ok?
Tror det.
Skal jeg gjøre det? Skal jeg sette på plass bildet?
Jeg...
Så jævla flaut.
-Unnskyld. -Ingen årsak.
Han var bare en guttunge.
Jeg klarer det.
Jason...
Faen heller.
Unnskyld.
Gjør greia di.
Faen!
Faen! Helvete!
Faen!
Faen...
Hei!
-Står til? -Hei, Dris.
-Vil du tjene penger? -Nei.
-Nei? Hvorfor ikke? -Jeg må hjem.
Hva skal du hjemme? Kom og tjen penger.
Hei!
Hva skjer?
Sett Sully? Han skulle vært her for lenge siden.
Nei, jeg har ikke sett ham.
Hva faen skjer?
Det er fire unge der nede, hvordan skal vi få solgt noe?
-Jeg har en ny gutt som vil selge. -Hva så?
Spørsmålet er hvem det er. Jamies brors kompis.
-Gå og få ham med. -Ok, vi ses.
Ja, bare spis.
-Da blir du sterk. -Godt.
-Ja? -Ja.
Ha på krydder.
-Vil du ikke ha ketchup? -Nei.
-Ser ut som du nyter det. -Ikke sant? Se som han spiser.
Fra nå av spiser du det der daglig.
-Går det bra? -Ja, bare bra.
Fy faen...
-Be ham over, han ser sulten ut. -Han vil ikke.
Si det likevel.
Stef!
Vil du ha fries?
Kom igjen, det er godt.
Ja, kom igjen, Stef.
Ikke tving meg til å komme bort.
Dumme unge.
Ikke vær nervøs, ok? Du er en av familien nå.
Så om du ser noen som plager meg, må du komme.
-Klarer du det? Kan jeg stole på deg? -Ja.
-Jeg hører deg ikke. -Ja!
Bra.
Her.
-Du tuller. -Kontrakten er betalt, ikke tenk på det.
-Takk. -Hør her.
Neste gang jeg ser deg, må du ha stil.
Ingen plager deg, du er en av Summerhouse.
Stå for det. Oppfør deg som det.
Greit? Magisk.
Dere skjemmer meg bort.
Vi lærer opp ungene.
Stef, det ser feil ut.
-Konsentrerer du deg? -Unnskyld.
Hva er galt?
Hei.
Hæ?
Når da?
Hva faen sier du? Be ham møte meg nå.
-Hva er galt? -Hva står på?
Hjelp Stef med leksene.
-Vent, si hva som foregår. -Aaron, bare hjelp ham!
Alltid må jeg spørre to jævla ganger!
-Hva vil Jamie si? -Han kan...
Hva faen?
-Hva faen tenkte du på? -Sully var bare der.
Jeg sa nei. Jeg ga deg en ordre!
En ordre? Hvem faen er du, en general i hæren?
-Har du mistet vettet? -Er jeg ei fitte nå?
Er jeg ei fitte?
Skal jeg droppe en sjanse til å ta Sully?
Du prøvde, og bomma, for faen.
Det er poenget. Du bomma!
Nå vil Dushane og Sully ta hevn.
Hvordan får vi tatt dem enkelt nå?
-Modie sa... -Jeg gir faen i hva Modie sa!
Modie er i fengsel, og blir der en stund.
Flytt deg.
Modie gir ikke ordrene, jeg gjør det!
Vil du fortsette å tjene penger, hold kjeft og gjør som jeg sier!
Forstått?
Så si fra til de unge og resten av folka at de må passe seg.
Sully og Dushane kommer til å være på jakt.
-Hvor faen har du vært? -De prøvde å skyte meg.
-Hvem da? -Leyton.
-Fra Fields. Han skjøt minst 20 skudd. -Jeg trodde Jamie var smartere enn det.
-Hvordan visste de hvor du var? -Veit da faen!
Men de var der! De ventet, for faen!
Den Jamie-kødden har prøvd seg.
-Nå må han betale for seg. -Hva mener du? Hvor skal du?
Hørte du hva faen jeg sa?
De prøvde å drepe meg, for faen!
I begravelsen til min venn.
Sully, hør på meg. Hør.
Vi kan ikke starte full krig nå, det blir kaos. Skjønner du?
-Jeg får ikke solgt noe mat da. -Jeg?
Greit, vi får ikke solgt.
Vi får ikke betalt Sugar. Vi må betale.
Hvorfor er du ikke like sint som meg? Det lurer jeg på.
Om noen skyter etter deg, og jeg får høre det, klikker jeg!
Da er jeg ute med en gang! Hvorfor gir du faen?
-Jeg bryr meg. -Han startet krigen!
Jeg får avslutte den.
Sully.
Faen ta!
Fiks skjorta di.
Du må bli med meg, greit?
Hæ?
-Greit, jeg er med. -Hva skjedde?
Lang historie.
Hva skjedde med ham? Hvem er han?
Hei, Jamaal. Hva skjer, broder?
Ja.
Hør her, du må komme innom i kveld.
Inn her.
Oppe til høyre.
Hva vil du?
Jeg vil leie.
Erin, kan du ta den med inn dit?
Det går fort.
Hallo?
Har dere våpen?
Nei.
-Har du noe på lager? -Hva ser du etter?
Hva skjer?
Går det bra?
-Tilbake til Dris. -Ja.
-Bruk bilbeltet. -Ja.
Folk sier det var Jamie som ble kvitt tyrkerne.
Ja, han gjorde det. Men tyrkerne var uforsiktige.
Han utnyttet det.
Jamie har ikke utkjempet krig før. Det har jeg.
Jeg har aldri tapt, og taper ikke denne.
-De har våpen. -Og så?
Hva har du?
Har du ikke ildkraft, er du underlegen.
-Hei. -Hei.
Kjære, gå og legg deg.
De lurte på om vi hadde ildkraft.
-Hva skjer, Sully? Står til? -Bra.
Her har dere noe.
-Ok. -Nå er du med? Bra.
Hva venter vi på?
-Hold den. -Send meg den.
Hei! Dra til tante Bernadette...
Hvem faen er du?
-Hvem faen jeg er? -Hvor er Donovan?
Trodde du at du kunne gjemme noen fra Sugar der han er?
-Hvordan tror du det gikk? -Hvor er Donovan?
D, går det bra? Helvete...
-Nei, ikke sikt på ham! -Hold kjeften!
Faen ta deg!
-Ikke drep meg... -Ikke drepe deg?
Det går bra, kompis.
Helvete!
Faen! Nei!
Faen ta! Nei!
Helvete...
Helvete.
HAZE: IKKE GJEM NOEN FRA SUGAR I HANS HUS
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl