ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τα υπόλοιπα;
Κουφή είσαι; Πού είναι τα υπόλοιπα;
Πού είσαι, αδερφέ; Έχω φέρει το πράμα.
Πάρε με μόλις το ακούσεις, φίλε.
Τα λέμε, αδερφέ.
Σκατά, κοίτα πώς είσαι. Ζηλεύεις κανονικά.
Σκάσε! Μαλάκα!
Ρε παιδιά.
Κοίτα.
Σκατά, οι ZT!
Πάμε!
Τι σκατά κάνεις, μεγάλε;
Φύγε από πάνω μου!
Φύγε!
Οι ZT, αδερφέ!
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω. Δεν τους ξέρω τους πιτσιρικάδες.
Μα είχαν σχέση μαζί μας. Αυτό φτάνει.
Με νοιάζει ποιος το έκανε.
Οξύ, ρε γαμώτο. Πότε άρχισαν να συμβαίνουν τέτοια;
Δεν είναι κάτι καινούργιο.
Συμβαίνει.
Το βρίσκεις και το χρησιμοποιείς εύκολα.
Ο μικρός θα είναι σημαδεμένος για πάντα.
Ο Τζέιμι έκανε την κίνησή του.
Μπα.
Προειδοποιητική βολή ήταν.
Πίστεψέ με.
Αν ήταν να ξεκινήσει πόλεμο, θα στόχευε εμένα ή εσένα.
Προειδοποιητική ή όχι...
ξέρεις πώς πάει.
Πρέπει να απαντήσουμε.
Ναι, αλλά η απάντηση πρέπει να είναι η σωστή.
Είναι όλα εδώ.
Μείον τα δέκα που πήρες.
Είκοσι κιλά.
Δεν έταξες στον Σούγκαρ καλά λεφτά;
Δεν ενδιαφέρεται για ψιλά.
Πρέπει να καταλάβει ότι μόλις αρχίσαμε.
Το καταλαβαίνει. Γι' αυτό είναι γενναιόδωρος.
Έχετε μέχρι το τέλος του μήνα για τα λεφτά.
Ποιο τέλος του μήνα. Θέλουμε κι άλλο.
Είπες ότι θα πουλάς σε όλο το Λονδίνο.
Πάρε το εμπόρευμα και τράβα πούλα.
Γάμα το, φίλε.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Το πρόβλημα με τον Τζέιμι; Πρέπει να το λύσουμε.
Σκύψε. Λυγισμένα τα γόνατα.
-Εντάξει. -Έλα, λοιπόν.
Σκύψε, φίλε! Κουνήσου!
Τι κάνεις;
Περίμενε. Ένα λεπτό.
-Ξέρει τι πάει να πει σκύψε; -Ναι.
-Δεν είναι αυτό, σωστά; -Εντάξει.
Έλα. Αυτό είναι.
Και ξανά.
Και ξανά. Αυτό είναι!
Μπράβο! Αυτό θέλω.
Βάλ' του τη μύτη μέσα. Πάμε.
Θα έρθεις αύριο;
Πολύ πιθανό.
Με ξέρεις.
-Σου αρέσει εδώ, έτσι; -Ναι.
Βιάσου. Το τσάι σου θα κρυώσει.
Τα λέμε, κορίτσια. Τα λέμε.
-Τα λέμε, Ζακ. -Σε λίγο.
Πώς πήγε η προπόνηση;
Καλά.
Ίσως πρέπει να αρχίσω.
Ίσως.
Με λες χοντρή;
Αυτά παθαίνεις όταν ψάχνεις κοπλιμέντα.
Τι δουλειές έχεις;
Τον σκηνοθέτη για τη διαφήμιση.
Ποια; Το ξυραφάκι;
Ναι. Εσύ; Τι έχεις;
Πρέπει να προσλάβω άτομα.
Οι μικροί δέχθηκαν επίθεση.
Τι; Την επίθεση με το οξύ;
-Ναι. -Σκατά.
-Το καημένο το παιδί. -Γαμήθηκε.
Το οξύ είναι μαλακία.
Θα γίνει καλά το παιδί;
Ποιος ξέρει;
Κοίτα...
Μη. Σε παρακαλώ. Όχι πάλι. Μην το πεις.
Ξέρω ανθρώπους που θέλουν αυτό που πουλάς.
Και δεν είναι από αυτούς που σου πετάνε οξύ.
Σου είπα ήδη. Δεν θέλω να εμπλακείς.
Απλώς θα σε συστήσω.
Αυτό σημαίνει ότι θα εμπλακείς.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Βοηθάς, εντάξει;
Όσο δουλεύω, ποιον νομίζεις ότι σκέφτομαι;
Άκου, πρέπει να φύγω.
Θα σε δω απόψε, έτσι;
Ίσως να δουλεύω.
Ο Ντρις είναι φύρα τώρα. Κάνω δυο δουλειές.
Με κάνεις να μιλάω για δουλειά όταν θέλω να μιλάω
για το τι θα κάνουμε μαζί.
Να προσέχεις. Εντάξει;
-Μην μπλέξεις πουθενά. -Γιατί;
-Τι; Σε νοιάζει;
Ναι. Όχι.
-Ναι; Όχι; Όχι. -Είπα κάτι; Όχι.
-Δεν με νοιάζει. Σκάσε. -Έλα εδώ, βλάκα.
Τα λέμε.
Κάτσε να μιλήσω στον μικρό.
Τι γίνεται;
Καλά.
Άκου, μόλις παρέλαβα μεγάλο φορτίο.
Είκοσι κιλά. Πρέπει να πουληθεί ως το τέλος του μήνα.
Δεν παίζει να πουλήσουμε 20 κιλά ως το τέλος του μήνα.
Γιατί όχι;
Όχι όσο υπάρχει ο Τζέιμι.
Αδερφέ, πούλα σε άλλες συμμορίες. Δεν με νοιάζει.
Δεν θα αγοράσουν, αδερφέ.
Χρειάζομαι αποτελέσματα.
Οι συμμορίες παίρνουν τους ZT πολύ σοβαρά.
Οι ZT.
Δεν θα πάρουν, αν δεν είναι του Τζέιμι.
Τι γίνεται;
Τι;
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Πώς είναι ο Ρόμι;
Καλά είναι.
Δεν χτυπήθηκε ζωτικό όργανο, οπότε θα βγει σε τρεις τέσσερις μέρες.
Πες του να βγει σε τρεις.
Θέλουμε τους πάντες στον δρόμο.
Ναι, το ξέρω.
Λιγότεροι από τους μισούς ήρθαν για δουλειά.
Κι έβρισκαν δικαιολογίες για να μην πάνε στα πόστα.
Τι να τους κάνω;
Βάλε κι άλλους να πουλήσουν.
-Πού να τους βρω; -Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.
Πρόβλημά σου.
-Σιγά! -Τι μαλακίες είναι αυτές; Τι κάνεις;
Αφήστε κι οι δυο σας το υφάκι
και φέρτε αποτελέσματα. Δεν με νοιάζει.
Σοβαρά.
Πήγαινε φώναξε τον Κίρον.
Βγάλε τους μικρούς από τα σπίτια τους.
Δώσ' τους αυτό.
Έγινε.
-Τα λέμε. -Ναι.
Αρχίζει να γίνεται κακός μπελάς, αδερφέ.
Τη συμπάθησα ήδη.
Έφυγα, φίλε.
Πού πας;
Είναι η αποτέφρωση του Τζέισον.
Θες να έρθω;
Μπα.
Καλά είμαι Δεν τρέχει τίποτα.
Τι λέει; Έχεις φάει;
Μπα.
Πάμε να φάμε τίποτα.
Πώς πάει η μικρή;
Καλά, φίλε. Η καλύτερη στα καλλιτεχνικά.
Μπράβο της.
Πρέπει να είσαι δίπλα της.
Τι;
Οι πατεράδες πρέπει να 'ναι δίπλα στις κόρες τους.
Τι ξέρεις εσύ; Δεν έχεις παιδιά.
Δίπλα της είμαι.
Όλα αυτά τα χρόνια. Τα έκανα όλα.
Τώρα τα πράγματα αλλάζουν.
Θα γίνουν ζόρικα.
Αν δεν σβήσω τη φωτιά με τον Τζέιμι,
θα γίνουν ακόμα πιο ζόρικα.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Δεν είναι τίποτα καινούργιο αυτό.
Χρειάζομαι κάποιον αξιόπιστο.
Τι;
Δεν τα πας καλά, αδερφέ.
Από όταν γύρισα, πας χειρότερα.
Οι κρίσεις, τα φάρμακα.
-Ή μήπως τα ναρκωτικά... -Άκου!
Μίλα πιο σιγά.
Άρπαξες την γκόμενα του Τζέιμι σαν ερασιτέχνης τις προάλλες.
Ξέρεις πόσο μας κόστισε;
Κάνεις πολλά λάθη. Δεν υπάρχει περιθώριο.
Πρέπει να κάνεις πίσω.
Τι σημαίνει αυτό; Να κάνω πίσω;
-Θα ελέγχεις τα πόστα. -Είναι δουλειά της Τζακ.
Μπα, τώρα είναι δικιά σου.
-Τι; -Η Τζακ ανεβαίνει μέχρι να επανέλθεις.
Δεν θα είναι μόνιμο.
Η Τζακ θα βρει εμπόρους. Εσύ φρόντισε να πουλάνε.
Το 'πιασες;
Ντρις;
Καθάρισε, αδερφέ.
Θα γυρίσεις αμέσως.
Ο τύπος που καθόταν απέναντί μου χθες
δεν είχε καμία σχέση με τον παλιό Ντουσέιν.
Είναι ξοφλημένος.
Και νομίζω ότι το ξέρει.
Πίστεψέ με, δεν θέλει μπλεξίματα.
Χτυπήσαμε και τους πιτσιρικάδες στο Σάμερχαους.
Ξέρει πως δεν αστειευόμαστε.
Νομίζεις ότι νοιάζεται για τους μικρούς;
Ήταν δίπλα σου, αδερφέ.
Μπορούσες να τον σκοτώσεις.
Αλλά τα γάμησες.
Λέω να φάμε τον Ντουσέιν.
Να τον βγάλουμε απ' τη μέση.
Να τον σκοτώσουμε τώρα.
Και τον Σάλι.
Είναι λάθος κίνηση.
Δεν θέλουμε τον Ντουσέιν και τον Σάλι.
Θα στοχεύσουμε τους νέους.
Χθες, του πέταξα το μπαλάκι.
Αν δεν μου αρέσει η απάντηση, τους σκοτώνουμε.
Όπως τον Καμ και τους Τούρκους.
Όμως όχι πριν σας πω εγώ.
Επιθέσεις με οξύ;
Ακολουθώ το δικό σου στιλ.
Το δικό μου στιλ;
Ναι, χαλαρά, όπως θες.
Με επιθέσεις με οξύ;
Άκου, Λίζι, έχω δύο επιλογές.
Την πέφτω σε Ντουσέιν και Σάλι.
Μα θα 'ναι δύσκολο,
γιατί θα είναι στο Σάμερχαους καλά προστατευμένοι.
Θα χρειαστώ πολλούς άνδρες και πολλά όπλα.
Θα γίνει μεγάλη φασαρία.
Θα μαζευτούν μπάτσοι και δεν θα 'ναι καλό για κανέναν.
Η δεύτερη επιλογή είναι να τρομάξω τα βαποράκια.
Δεν θα μπορεί να πουλήσει.
Ούτε να πληρώσει τον προμηθευτή. Τη γάμησε.
Χωρίς να πέσει ούτε σφαίρα.
Άρα, τα έχεις όλα υπό έλεγχο;
Ναι.
Δεν θα πάθεις κακό, το υπόσχομαι.
Καμία σχέση με τον Ντρις. Σ' το εγγυώμαι.
Δική μου μαλακία ήταν.
Αντιεπαγγελματικό.
Σ' το είπα.
Μία φορά συνέβη.
-Τι εννοείς; -Εννοώ ότι έγινε.
Αλλά δεν θα ξαναγίνει.
Πόσο ήσουν, όταν πέθανε;
Η μαμά σου.
Πέθανε νέα, έτσι;
Πώς το ξέρεις;
-Πόσο ήσουν; -Πώς το ξέρεις;
Σε τι ηλικία;
Δεκαοχτώ.
Ποιος σου είπε ότι πέθανε;
Είμαι Ιρλανδή.
Ξέρουμε καλά από οικογένειες.
Ούτε μπαμπάς ήταν εκεί;
Εκεί ήταν.
Ήταν εκεί ως το τέλος.
Και;
Σ' άφησε μόλις πέθανε η μαμά σου;
Έφυγε με άλλη;
Δεν ξέρεις για τον πατέρα μου.
Κοίτα...
Είμαι παντρεμένη.
Είμαι πιο μεγάλη.
Δεν ξέρω τι ψάχνεις, αλλά δεν θα το βρεις σ' εμένα.
Εντάξει;
Ήθελα απλώς να σου γίνει σαφές.
Ας συγκεντρωθούμε στο θέμα μας.
Ντουσέιν. Σάμερχαους.
Όπως είπα, το έχω υπό έλεγχο.
Το ελπίζω.
-Ναι; -Πες μου.
Θα βάλω μερικούς μικρούς εδώ.
Εντάξει. Θα κάνω μια γύρα.
Μην πεις άλλα.
Ξέρω ότι θες λεφτά για να φτιάξεις τα μαλλιά.
Οπότε θα βοηθήσω, έτσι;
-Πόσο είσαι; -Δεκάξι.
-Δεκάξι; -Ναι.
-Σπουδάζεις; -Ναι.
Ξέρεις ότι τα θες. Πάρ' τα.
Μπα, είναι πολύ επικίνδυνο.
Τι εννοείς επικίνδυνο;
Δεν θα 'σαι απλώς ένας φίλος.
-Αν βγάλεις λεφτά... -Φίλε.
-Θα σου κάτσει. -Το παρατράβηξες.
-Σ' το εγγυώμαι. -Το παρατράβηξες.
Έλα, όμορφη. Τουλάχιστον μίλα μου.
Πώς τα έκανες έτσι σκατά;
Προσπαθούσα να τον βοηθήσω, να του μάθω κάτι.
Μπα, του μάθαινες πώς να είναι αγενής και γυναικάς.
Είχα στρώσει τα πράγματα.
Ξέρεις κάτι; Κάνε παιχνίδι εδώ.
Έφυγα. Τα λέμε.
-Αστειεύομαι. -Βγάλε λεφτά.
Πάρε εμπόρευμα και βρες μου μικρούς.
Έλα. Πες τα όλα.
Τι σκατά, κοπελιά; Είναι πάρε-δώσε.
Αν θες να ξαναπροσέξω την Τις,
πες μου κάτι.
Νόμιζα ότι σου άρεσε να είσαι με την Τις.
Μου αρέσει. Το κορίτσι είναι ντίβα.
Αλλά μου αξίζει λίγο κουτσομπολιό.
Δεν υπάρχει κάτι, Λόριν.
Η μαμά του ήταν στο κρεβάτι στο ένα μέτρο.
Μιλήσαμε, αλλά...
Βασικά, εγώ μιλούσα. Δεν έλεγε πολλά.
Σου αρέσει;
Είναι όμορφος άντρας.
Και είναι άντρας, όχι αγόρι.
Είναι ευγενικός.
-Ευγενικός; -Ναι.
Ευγενικός; Τι θα πει "ευγενικός";
Καλό είναι. Πίστεψέ με.
Και; Θα δεχτείς να βγείτε;
Έχουμε μια συζήτηση!
Αυτό το κορίτσι...
Και οι άλλοι;
-Ο φίλος του Ντουσέιν; -Ο Σάλι.
Νομίζω ότι θα 'μαστε ωραίοι μαζί.
-Σύνελθε. -Τι;
Είναι φέτες!
Δεν έχεις τον αριθμό του; Πάρ' τον.
Πες του ότι τον περιμένουν δύο όμορφες.
Ο Σάλι δεν θα σε θέλει.
Είσαι σαν τραβέλι.
Και τι ξέρεις εσύ από στιλ, σκρόφα;
Δεν το χρειάζομαι. Έχω φυσική ομορφιά.
Έτσι λέει η νέα γκόμενά σου;
Να πάει στον οφθαλμίατρο.
-Άντε γαμήσου. -Κάτσε. Τι;
Βγαίνεις με κάποια, Τζακ;
Τίποτα σπουδαίο.
Μαλακίες! Είσαι κάθε μέρα εκεί!
Σκάσε ρε.
Συναρπαστικό. Πώς τη λένε;
Η Σέλι σε ρώτησε κάτι. Μην είσαι αγενής.
Πώς τη λένε τη λεσβία με το χρυσό μουνί;
Σκάσε ρε γαμώτο!
Έλα, πώς τη λένε;
Μοντ.
Τι; Μοντ;
Μοντ;
Τι γεροντίστικο όνομα είναι το Μοντ;
Πόσο είναι; 80;
Σκάσε πια ρε!
-Λογικό να είναι τυφλή. -Σταμάτα.
Έχει πιάσει αράχνες;
-Σταμάτα. -Μπα!
Θεέ μου.
Σε ποιον στέλνεις;
Σε όλους. Το όνομά της είναι Μοντ.
-Όχι ρε! -Τα μαλλιά μου!
Μου χαλάς τα μαλλιά.
-Είσαι ρεμάλι. Φύγε... -Εσύ είσαι ρεμάλι.
Πήγαινε δες τη Μοντ.
Απίστευτο. Πού θα τη συναντήσεις;
Πού βρίσκεις άτομα σαν τη Μοντ;
Αγόρι μου.
Θα ψήσεις σήμερα;
Έλεγα να ψήσουμε μαζί, όπως παλιά.
Έλα.
Εντάξει, τι κάνουμε πρώτα;
-Πλένουμε χέρια; -Πήγαινε.
Τι γλυκό φτιάχνουμε;
Μάντεψε.
-Παντεσπάνι; -Ναι.
-Είναι αρκετό; -Ρίξ' το εδώ.
Έτσι λέει εδώ.
-Πώς τα αγόρασες αυτά; -Συνέχισε.
Είχα μαζέψει κάτι λεφτά.
Μπράβο σου. Βάλ' το μέσα.
-Ανακατεύουμε. -Μπράβο το αγόρι μου.
Ναι, είμαι πολύ καλό παιδί.
Ναι.
Τι ωραίο που είναι αυτό.
Το στριγοφυρνάμε.
Ωραίο. Έλα. Ας το βάλουμε στον φούρνο.
Δεν καίγεσαι;
Κλείσε τον φούρνο.
Πλύνε τα χέρια σου.
Δικό μου;
Καλό;
Αδερφέ, πρέπει να μαζευτούμε. Είναι τρελό.
Αυτά που λες δεν βγάζουν νόημα.
Τι εννοείς;
Ο Τζέιμι είπε ν' αφήσουμε τον Ντουσέιν και τον Σάλι...
Άκου. Άκου, αδερφέ. Άκουσέ με!
Τα είπαμε αυτά, Λέιτον.
Χέστηκα τι λέει ο Τζέιμι. Ο Ζερμέιν συμφωνεί μαζί μου.
Αν ξέρεις πού θα 'ναι ο Σάλι, δοκίμασέ το.
Ξέρεις πώς πάει. Ρίξε μόλις τον δεις.
Πάρε με μόλις τελειώσει.
Σ' το είπα, αδερφέ.
Τώρα πρέπει να βγεις μπροστά.
Ναι.
Έτοιμος;
Το 'χεις.
Γεια. Πώς να βοηθήσω;
Θα μου τυπώσεις μια φωτογραφία από το κινητό;
Σε τι μέγεθος;
Δεν ξέρω, αυτή είναι η φωτογραφία.
Όσο πιο καθαρή γίνεται.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Πρέπει να δω την ποιότητα.
-Τι; Εκεί; -Δεν θα πάρει ώρα.
Εντάξει.
Μαμά;
Τι είναι;
Πρέπει να φύγουμε.
Από πού;
Από εδώ. Απ' το διαμέρισμα.
Γιατί;
Λυπάμαι.
Γιατί όμως; Γιατί να φύγουμε;
Μας έκαναν έξωση...
γιατί δεν έχω για το νοίκι.
Δεν θέλω να φύγω.
Το ξέρω, ούτε εγώ.
Τι θα μας συμβεί;
Όλα καλά θα πάνε.
Μην ανησυχείς.
Σ' αγαπώ.
Έλα τώρα, άκου με. Δεν πειράζει.
Ως το τέλος του μήνα θα 'ναι μόνο.
Και η δουλειά; Πρέπει να 'μαι εδώ για τα αμάξια.
Αδερφέ, ξέχνα τη δουλειά.
Τι σου συμβαίνει;
Πήγαινε στη θεία Μπερναντέτ και μείνε εκεί.
Είναι 90 χρονών. Θα γίνει έξαλλη!
Ντόνοβαν.
Κοίτα με. Σοβαρολογώ.
Μπορεί να γίνει χαμός. Κρύψου.
Πήγαινε στη θεία και μείνε εκεί μέχρι να σου πω.
Φρόντισε να μη σε δουν.
Ακούς;
Εντάξει. Θα πάω.
Ωραία.
Ποιος σου έδωσε την κάρτα; "Σε σκέφτομαι".
Είσαι καλά, μαμά;
Ναι.
Τα δύο μου αγόρια μαζί.
Έπρεπε να έχω μπει στο νοσοκομείο χρόνια πριν.
-Πώς νιώθεις; -Καλά.
Τους το λέω από όταν ήρθα.
Σ' το είπα ήδη, μαμά.
Δεν πρέπει να ζεις μόνη σου.
Πού αλλού να μείνω;
Είμαι καλά εκεί, ευχαριστώ.
Πάω να πάρω λίγο νερό, εντάξει;
-Γυρνάω σε λίγο. -Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Θα φύγω.
Πάρε με μόλις πας σπίτι.
-Εντάξει. -Σ' αγαπώ.
-Να προσέχεις, εντάξει; -Ναι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήρθα να δω τη μαμά.
"Ήρθα να δω τη μαμά". Τι; Το παίζεις καλός γιος;
-Είσαι ηλίθιος, το ξέρεις; -Εσύ είσαι.
Άκου...
Είπες πουθενά ότι σου ζήτησα λεφτά;
-Άκου. -Πρόσεχε καλά.
Θα προσέχω. Το είπες σε κανέναν;
Δεν ξέρω τι εννοείς. Επίσης, σε ποιον να το πω;
-Δεν το είπες πουθενά; -Όχι.
Τι συμβαίνει λοιπόν; Μίλα μου.
Εγώ δεν... Θέλω απλώς να φύγω.
Γεια.
Θα σε κρατήσουν άλλη μια νύχτα.
Το ξέρω, αλλά αύριο θα πας σπίτι.
Το έχουν ξαναπεί αυτό.
Τι συμβαίνει μ' εσάς τους δυο;
Είσαι πολύ περίεργη.
Άκου με, Ντουσέιν Χιλ.
Είναι καλό κορίτσι.
Να της φέρεσαι καλά, αλλιώς θα έχεις να κάνεις μ' εμένα.
Το ξέρω. Εντάξει.
Τώρα, φύγετε. Και οι δύο.
Θα πάρω έναν υπνάκο.
Εντάξει. Ξεκουράσου.
Θα σε δω μετά.
Συγγνώμη για τη μαμά μου.
Νιώθει ότι πρέπει να ξέρει όσα συμβαίνουν στη ζωή μου.
Δεν την αδικώ.
Είπε ότι δεν έχει γνωρίσει κοπέλα σου ποτέ.
Δεν ήταν τόσες πολλές.
-Αλήθεια; -Τι εννοείς;
Δεν ήταν. Σοβαρολογώ.
Κι ο μπαμπάς της Τις;
-Πού είναι; -Μάντεψε.
Για πόσο καιρό;
Για 27 χρόνια.
Πολλά χρόνια.
Ήταν ο πρώτος μου φίλος.
Έπρεπε να έχω φύγει νωρίτερα, αλλά δεν ήξερα τότε.
Πας την Τις να τον δει;
Δεν τον νοιάζει. Ποτέ δεν νοιάστηκε.
Ναι, τα ξέρω.
Ο μπαμπάς μου ζει εδώ.
Αλλά κάνει τα δικά του...
Ξέρεις κάτι;
Δεν χάνει κάτι η Τις.
Κι αν δεν τον νοιάζει, αυτός χάνει.
Είναι πολύ όμορφη.
Έμοιασε στη μαμά της.
Ατς. Η μαμά σου θα τρελαθεί.
Μην το κάνεις!
Εσύ έχεις σπίτι, με το κρεβάτι και τα πράγματά σου.
Εγώ δεν έχω. Όχι πια.
Μη μου λες τι να κάνω και τι όχι.
Δεν το εννοείς αυτό, έτσι;
Το εννοώ.
Δεν ξέρεις πώς είναι. Δεν έχεις ιδέα.
Αν θες να βοηθήσεις, δίνε του.
Θέλω να πουλήσω για σένα.
Θα ήμουν καλός.
Άκου, μικρέ.
Δεν είναι για σένα. Άκου με.
Είναι.
Δεν είσαι τόσο σκληρός.
Είμαι σκληρός.
-Πήγαινε σπίτι. -Μπα. Θέλω να πουλήσω.
Πήγαινε σπίτι.
Όχι, θέλω να πουλήσω.
Ατς, πήγαινε σπίτι πριν το πω στη μάνα σου.
-Τι; Θέλει να πουλήσει; -Μπα, όχι.
Ναι, θέλω.
Ατς σε λένε;
Έλα εδώ, μικρέ.
Κίρον, έλα εδώ.
Τι γίνεται;
Φίλος σου;
Περίπου. Όχι πια.
Τι; Μαλώσατε, πιτσουνάκια μου;
Δεν είναι φίλος μου πια.
Πώς τον λένε;
Στέφαν.
Το επίθετό του;
Τοβέλ.
Εντάξει.
Αλλά θέλω να ξέρω ότι μπορείς να φέρεις χρήμα.
Το ξέρω.
Θα βγεις στον δρόμο και θα πουλάς σκληρά ναρκωτικά.
Και πρέπει να φέρνεις το σωστό ποσό.
Ή θα πάρεις μια τσάντα σπίτι σου
και θα πρέπει να την κρατήσεις χωρίς να κοιτάξεις μέσα.
Να την κρατήσεις μέχρι να έρθουν να την πάρουν. Κατάλαβες;
Ναι.
Εντάξει. Ο αριθμός σου;
-Τι; -Δεν έχω τηλέφωνο.
Σκατά. Λογικό τότε που θες ν' αρχίσεις να πουλάς.
Εντάξει. Επιστρέφω.
Τι γίνεται, Στεφ;
Μπορώ να πω κάτι, αν θες.
Δεν τον ήξερες.
Είσαι εντάξει;
Έτσι νομίζω.
Θες να το κάνω εγώ;
Να βάλω τη φωτογραφία από πάνω;
Εγώ...
Ντρέπομαι.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι.
Ήταν ένα μικρό παιδί.
Μπορώ να το κάνω.
Τζέισον.
Σκατά.
Λυπάμαι.
Κάνε τα δικά σου.
Γαμώτο.
Γαμώτο! Σκατά!
Γαμώτο.
Τι λέει;
Γεια, Ντρις.
-Θα βγάλεις κάνα χρήμα; -Μπα.
-Μπα; -Μπα.
-Γιατί όχι; -Ώρα να πάω σπίτι.
Τι να κάνεις σπίτι; Βγάλε κάνα χρήμα.
Τι γίνεται;
Έχεις δει τον Σάλι; Έπρεπε να 'χει γυρίσει.
Μπα, δεν τον είδα.
Τι σκατά είναι αυτό; Τέσσερις μικροί είναι κάτω.
Πώς θα πουλήσουμε απόψε;
-Έχω έναν νέο που θέλει να πουλήσει. -Τι μου το λες;
Άκου ποιος είναι. Φίλος του μικρού αδερφού του Τζέιμι.
Πήγαινε κανόνισέ το.
Εντάξει. Τα λέμε.
Ναι, φάε, μικρέ.
-Να δυναμώσεις. -Γαμάτο.
-Ναι; -Ναι.
Ναι, ρίξε αλάτι. Μπράβο.
-Χωρίς κέτσαπ; -Χωρίς.
Μοιάζεις να το απολαμβάνεις.
Έτσι;
Κοίτα τον.
Θα τρως τέτοια κάθε μέρα από σήμερα.
-Τι λέει; Είσαι καλά; -Ναι, χαλαρά.
Σκατά.
-Πες του να έρθει. Θα πεινάει. -Δεν θέλει να έρθει.
Εσύ πες του το.
Στεφ.
Στεφ!
Θες πατάτες, αδερφέ;
Έλα, φίλε. Είναι ωραίες.
Ναι, Στεφ. Έλα.
Μη με κάνεις να έρθω εκεί.
Χαζό παιδί.
Μην αγχώνεσαι. Εντάξει, μικρέ;
Είσαι της οικογένειας πια.
Άρα, αν δεις κάποιον να μου την πέφτει, πρέπει να δράσεις.
-Το 'χεις; -Ναι.
-Να βασιστώ πάνω σου; -Ναι.
Δεν σε ακούω, φίλε.
Ναι!
Εντάξει.
Ορίστε.
Αστειεύεσαι.
Το συμβόλαιο είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
-Ευχαριστώ. -Άκου.
Την επόμενη φορά, θέλω να περπατάς με σιγουριά.
Δεν σε πειράζει κανείς, είσαι μέλος του Σάμερχαους.
Νιώσε το. Φέρσου ανάλογα.
Εντάξει;
Ανέβηκες.
Με κακομαθαίνετε.
-Πόσο εύκολο ήταν; -Εκπαίδευση νέων παντού.
Στεφ, δεν φαίνεται σωστό.
Είσαι συγκεντρωμένος;
Συγγνώμη, φίλε.
Τι τρέχει, αδερφέ;
Ναι.
Τι;
Πότε;
Τι σκατά; Πες του να έρθει τώρα.
-Τι έγινε; -Τι συμβαίνει;
Βοήθα τον Στεφ να τελειώσει.
Περίμενε. Απλώς πες μου.
Άαρον, βοήθα τον, φίλε!
Πάντα με κάνεις να λέω κάτι δύο φορές!
Τι θα πει ο Τζέιμι για αυτό;
Σκατά, φίλε...
Τι σκατά, αδερφέ;
Τι σκεφτόσουν, φίλε;
Ο Σάλι ήταν εκεί.
Σου είπα όχι.
Σου έδωσα ξεκάθαρη εντολή!
Ξεκάθαρη εντολή;
Και τι σκατά είσαι; Στρατηγός;
Έχεις τρελαθεί γαμώτο;
Τι; Είμαι καμιά κότα;
Είμαι κότα;
Άρα, είναι μαλακία να πυροβολήσω τον Σάλι;
Είχες την ευκαιρία σου και αστόχησες.
Αυτό είναι το θέμα. Αστόχησες!
Τώρα, ο Ντουσέιν κι ο Σάλι θα ανταποδώσουν.
Για πες μου πώς θα βρούμε καθαρή βολή.
-Αδερφέ, ο Μόντι μού είπε.... -Χέστηκα τι είπε!
Ο Μόντι είναι φυλακή και δεν βγαίνει σύντομα.
-Κάνε στην άκρη. -Ο Μόντι δεν δίνει εντολές...
-Είσαι ηλίθιος; -Εγώ τις δίνω.
Αν θες να βγάζεις λεφτά, όπως όλοι,
προτείνω να σκάσεις και να κάνεις ό,τι λέω.
Το κατάλαβες;
Ναι.
Πείτε στους μικρούς και στην ομάδα να προσέχουν.
Ο Ντουσέιν κι ο Σάλι παραμονεύουν.
-Γεια. Πού ήσουν; -Θεέ μου!
-Ο τύπος μού έριξε. -Ποιος;
Ο μικρός Λέιτον!
Οι Fields. Έριξε 20 σφαίρες!
Νόμιζα ότι ο Τζέιμι ήταν πιο έξυπνος.
Πώς ήξεραν πού θα ήσουν;
Δεν ξέρω γαμώτο! Δεν ξέρω!
Αλλά ήταν εκεί!
Σαν να περίμεναν, Ντουσέιν.
Αυτός ο μαλάκας ο Τζέιμι το προσπάθησε.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να το πληρώσει.
Μα τι λες; Περίμενε, πού πας;
Τι; Άκουσες τι είπα;
Πήγαν να με σκοτώσουν!
Ενώ έθαβα τον φίλο μου.
Σάλι, άκου με.
Άκου.
Δεν γίνεται να αρχίσουμε πόλεμο. Θα γίνει χάος.
Καταλαβαίνεις;
Και δεν θα πουλήσω τίποτα.
Εσύ;
Εντάξει, εμείς. Δεν θα πουλήσουμε τίποτα.
Δεν θα πληρώσουμε τον Σούγκαρ. Δεν γίνεται αυτό.
Γιατί δεν είσαι θυμωμένος;
Αυτό θέλω να ξέρω.
Αν κάποιος σε πυροβολούσε και το μάθαινα, θα ήμουν έξαλλος!
-Αδερφέ... -Θα ανταπέδιδα αμέσως!
Γιατί δεν σε νοιάζει;
-Με νοιάζει. -Αυτός άρχισε πόλεμο.
Κι εγώ θα τον τελειώσω.
Σάλι.
Για τον Θεό.
Φτιάξε το πουκάμισο.
Άκου, θέλω να έρθεις κάπου μαζί μου.
Τι;
-Εντάξει, θα έρθω. -Τι έγινε;
-Μεγάλη ιστορία. -Ένα.
Τι έπαθε αυτός;
Ποιος είναι;
Γεια σου, Τζαμάλ.
Τι λέει, αδερφέ;
Ναι.
Εντάξει, άκου, θέλω να έρθεις να με βρεις απόψε.
Σταμάτα εδώ.
Κοίτα πάνω δεξιά.
Ναι, τι θέλεις;
Ήρθα για αμάξι.
Έριν, μπορείς να το πας μέσα;
Δεν θα αργήσω.
Παρακαλώ;
Έχετε όπλα;
Όχι.
Έχεις απόθεμα;
Τι ψάχνεις;
Τι γίνεται;
-Όλα καλά; -Καλά.
Να προσέχεις.
Στου Ντρις.
Ναι.
-Βάλε ζώνη. -Ναι.
Λένε ότι ο Τζέιμι έφαγε τους Τούρκους.
Το έκανε.
Οι Τούρκοι είχαν χαλαρώσει, φίλε.
Το εκμεταλλεύτηκε.
Άκου, αυτός ο Τζέιμι δεν έχει ξαναπολεμήσει.
Σωστά; Εγώ έχω.
Δεν έχω χάσει και δεν θα χάσω ούτε τώρα.
-Η ομάδα έχει όπλα. -Και;
Εσύ τι έχεις;
Αν δεν έχεις όπλα, θα σε φάνε.
Πριγκίπισσα, πήγαινε για ύπνο.
Αυτοί εδώ ρωτάνε αν έχουμε όπλα.
Τι γίνεται, Σάλι;
-Τι λέει; -Καλά.
Έχω κάτι για σένα.
-Εντάξει τότε. -Καταλαβαίνεις τώρα;
Τέλεια.
Γιατί περιμένουμε;
-Κράτα το χαμηλά. -Δώσε.
ΝΤΟΝΟΒΑΝ
Γεια.
Πήγαινε στη θεία Μπε...
Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος είμαι εγώ;
Πού είναι ο Ντόνοβαν;
Πήγες να κρύψεις κάποιον απ' τον Σούγκαρ;
Πού θα πας;
Πού θα πας, ρε κότα;
Πού είναι ο Ντόνοβαν;
Είσαι καλά;
Σκατά.
-Πάρε το όπλο από το κεφάλι του! -Σκάσε. Δες ποιος είναι.
Άντε γαμήσου!
-Μη με σκοτώσεις. -Ντι.
-Να μη σε σκοτώσω; -Παρακαλώ...
-Όλα καλά, φίλε. -Σε παρακαλώ.
Σκατά!
Γαμώτο!
Όχι!
Διάολε!
Όχι!
Σκατά.
ΜΗΝ ΚΡΥΒΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΟΥΓΚΑΡ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά