UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Y lo que falta?
¿Estás sorda o qué? ¡Lo que falta!
Oye, ¿dónde estás, hermano? Traje tus cosas.
Llámame cuando escuches el mensaje.
Adiós, hermano.
Mierda, amigo, mírate. Estás celoso.
¡Cállate! Idiota.
Cálmense, amigos.
Mira.
¡Mierda, los CT!
¡Vamos!
¿Qué carajo haces?
¡Déjame en paz, imbécil!
¡Suéltame, carajo!
¡Cero Tolerancia, viejo!
¿A quién atacaron?
No tengo ni idea. No conozco bien a esos chicos.
Son de los nuestros y eso basta.
A mí me importa más quién lo hizo.
Pero ¿atacar con ácido? ¿Desde cuándo se hace eso?
Esa mierda no es nueva.
Ha estado pasando.
Es fácil de conseguir y fácil de usar.
Tendrá una cicatriz de por vida.
Jamie ya hizo su jugada.
No.
Fue solo una advertencia.
Confía en mí.
Para iniciar una guerra, nos habría buscado a nosotros.
Sí, Dushane, pero advertencia o no, ya sabes cómo es esto.
Debemos responderle.
Sí, pero de la forma correcta, hermano.
Aquí está.
Menos los diez de anticipo.
Veinte kilos.
¿No le prometiste más dinero a Sugar?
Él no quiere monedas.
Sugar debe comprender que recién comenzamos.
Sugar lo entiende.
Por eso es generoso.
Tienes hasta fin de mes para traer el dinero.
Un mes es muy poco. Necesitamos más tiempo.
Dijiste que venderías por todo Londres.
Así que toma la droga y véndela.
Al diablo.
Sabes lo que significa, ¿no?
Tenemos que resolver el asunto con Jamie.
Flexiona las rodillas, ¿sí?
- Bien. - De nuevo.
¡Flexiona! ¡Hazlo!
¿Qué estás haciendo?
Oye, espera.
- ¿Sabes qué es flexionar? - Sí.
- Entonces ya no estés tan tieso. - Bien.
De nuevo. Muy bien.
Otra vez.
Otra vez. ¡Eso es!
¡Muy bien! ¡Eso es!
¡Húndele la nariz hasta la nuca!
¿Vendrás mañana?
Es muy probable.
Sabes cómo soy.
- Te gusta, ¿no? - Sí.
Oye, date prisa. Se enfría tu té.
Nos vemos, señoritas. Nos vemos.
- Adiós. - Hasta pronto.
¿Qué tal el gimnasio?
Muy bien.
Quizá debería empezar a ir.
Quizá.
¿Me dices gorda?
¿Esperabas un elogio?
¿Cómo te fue hoy?
Hay director nuevo en el comercial.
¿El de la navaja?
Sí. ¿Y tú? ¿Qué cuentas?
Tendré que volver a reclutar. Atacaron a algunos chicos anoche.
Usaron ácido, ¿no?
- Sí. - Mierda.
- Pobre chico. - Sí, está muy jodido.
El ácido es un golpe bajo.
¿El chico estará bien?
¿Quién sabe?
Oye, escucha...
Por favor, no hagas esto. Ni lo menciones.
Conozco a personas que quieren lo que vendes.
Y no son el tipo de personas que te arrojarían ácido.
No quiero involucrarte en esto.
Solo te los presento.
Eso es estar involucrada.
Solo quiero ayudar.
Ya me ayudas, ¿sí?
Cuando estoy allá todo el día, ¿en quién crees que pienso?
Lo siento, debo irme.
¿Te veo en la noche?
Quizá deba trabajar.
Dris es una puta carga ahora. Es como tener dos trabajos.
Me hiciste hablar del trabajo cuando solo quiero hablar
de lo que haremos juntas.
Solo ten cuidado, ¿sí?
- No te metas en problemas. - ¿Por qué?
- ¿Te preocupa?
Sí. No.
- Yo no dije eso. - ¿Sí? ¿No? ¿No?
- No me importa, jódete. - Bésame, tonta.
Nos vemos.
Déjame hablar con él, amigo.
¿Qué hay?
¿Cómo estás?
¿Qué hay?
Oye, hermano, llegó mucha mercancía.
Son 20 cajas. Hay que venderlas para fin de mes.
No podremos vender 20 cajas en las calles para fin de mes.
¿Por qué no?
No con Jamie en el mapa.
Repártelo con otras pandillas o algo. A mí no me importa.
No creo que les guste la idea.
Necesito ver resultados, ¿sí?
Las otras pandillas se tomaron en serio esa mierda de la CT.
CT.
No venderán nada que no venga de Jamie.
¿Cómo están?
- ¿Qué? - ¿Qué clase de actitud es esa?
¿Cómo está Romy?
Está bien.
El cuchillo no tocó sus órganos. Saldrá del hospital en un par de días.
Bien. Dile que sea pronto.
Los necesitamos a todos.
Lo sé.
La mitad de mis chicos renunciaron después de lo del ácido.
E inventan excusas para no salir a la calle.
¿Qué hago con ellos?
Consigue más gente. Ponlos a vender.
- ¿De dónde los saco? - No sé, ni me importa.
Es tu problema.
- ¡Oye! ¡Calma! - ¿Qué carajo pasa? ¿Qué haces?
Ya dejen esa puta actitud y consigan resultados.
No importa cómo.
En serio.
Busquen a Kieron. Que los chicos salgan de sus putas casas.
Y denles esto.
Sí, está bien.
- Ya me voy. - Sí.
Esa perra es cada vez más insoportable.
Empieza a caerme bien.
Bueno, ya me voy.
¿A dónde vas?
Hoy es la cremación de Jason.
¿Te acompaño?
No, iré solo. No es gran cosa.
¿Comiste algo?
No.
Pues vamos a comer.
¿Cómo está la pequeña?
Bien. Es la mejor de la clase de arte.
Excelente.
Necesitas cuidar de ella.
¿Qué?
Eres padre y tu hija te necesita.
¿Y qué sabes tú al respecto? No tienes hijos.
Ella cuenta conmigo.
Desde que nació, yo me encargué de todo.
Pero los tiempos cambian, Dris.
Se pondrá muy pesado.
Y si no resolvemos este asunto con Jamie,
las cosas solo se pondrán peor.
¿Por qué me dices esto?
Esto no es nada nuevo para nosotros.
Necesito a alguien confiable.
¿Qué?
Que cada día estás peor.
Has empeorado desde que volví.
Tu mal humor, la medicación.
- Todas las dro... - ¡Oye!
Baja la voz, amigo.
Secuestraste a la novia de Jamie como un puto aficionado.
¿Sabes cuánto nos costó?
Cometiste muchos errores. No se puede repetir.
Debes dar un paso atrás.
¿Qué carajo significa eso?
- Vas a vender. - Eso lo hace Jaq.
No, ahora lo vas a hacer tú.
- ¿Qué? - Jaq tomará tu puesto.
Escúchame. No será por mucho.
Jaq encontrará vendedores y tú los supervisarás.
¿Me explico?
Dris.
Desintoxícate, viejo...
Y estarás de vuelta.
Lo que trato de decir es que el hombre que conocí anoche
no era el viejo Dushane del que hablan.
Está acabado.
Y lo mejor es que creo que lo sabe.
Confíen en mí, no quiere pelear.
Como atacamos a los jóvenes anoche,
sabe que no jugamos.
¿Crees que a Dushane le importan sus vendedores?
Lo tenías justo enfrente, hermano.
Pudiste haberlo matado.
Pero lo arruinaste.
Yo digo que matemos a Dushane.
Acabemos con él de una buena vez.
Hay que matarlo.
Y a Sully después.
Sería un error.
No es necesario ir por Dushane y Sully.
Ataquemos a los jóvenes.
Con lo de anoche, el balón quedó en manos de Dushane.
Si no me gusta cómo responde, iremos por él y Sully.
Como fuimos por Cam y los turcos.
Pero no hasta que yo lo diga.
¿Ataques con ácido?
Solamente sigo tu consejo.
¿Mi consejo?
Tener un perfil bajo, como pediste.
¿Con ataques con ácido?
Escucha, Lizzie, tengo dos opciones.
Puedo irme tras Dushane y Sully, pero no sería fácil.
Estarán en Summerhouse y tendrán protección.
Necesitaría muchos hombres y muchas armas.
Eso haría mucho ruido.
Llegarían los federales y eso no es bueno.
La otra opción es asustar a los vendedores.
Si Dushane no vende,
no podrá pagarle a su proveedor y estará jodido.
Sin disparar un solo tiro.
¿Tienes todo bajo control?
Sí. Así es.
Te prometo que no te pasará nada.
No se repetirá lo que pasó con Dris. Te lo garantizo.
Eso fue error mío.
Fui poco profesional.
Ya te dije.
Solo fue una vez.
- ¿De qué hablas? - Me refiero a que ocurrió.
No ocurrirá otra vez.
¿Qué edad tenías cuando murió?
Tu madre.
Murió joven, ¿no?
¿Cómo sabes eso?
- ¿Qué edad tenías? - Dije: ¿cómo sabes?
¿Qué edad, Jamie?
Dieciocho.
¿Quién te dijo que murió?
Soy irlandesa.
Sabemos mucho sobre familias.
Tampoco tuviste padre, ¿no?
Sí tuve un padre.
Se quedó hasta el final.
¿Y luego?
¿Te dejó cuando murió tu madre?
¿Se fue con otra mujer?
No sabes nada sobre mi padre.
Mira...
Soy casada.
Soy mayor.
No sé qué estás buscando, pero no lo encontrarás conmigo.
¿Entiendes?
Solo quiero que eso te quede claro.
Concentrémonos en el tema en cuestión.
Dushane. Summerhouse...
Ya te lo dije. Tengo todo bajo control.
Eso espero.
- ¿Sí? - Así es.
Traeré vendedores a esta área.
Genial. Voy a dar unas vueltas.
Adelante.
Sé que mantener las rastas cuesta dinero.
Te propongo un buen trato, ¿sí?
- ¿Tu edad? - Dieciséis.
- ¿Dieciséis? - Sí.
- ¿Vas a la universidad? - Sí.
Sé que lo quieres. Tómalo.
No. Es peligroso.
¿Cómo va a ser peligroso?
Podrías salir de la zona de amigos.
- Si tienes dinero... - Viejo.
- ...nadie dice que no. - No, paso.
- Serás un don Juan. - Ya la cagaste.
Princesa, al menos habla conmigo.
¿Cómo conseguiste arruinarlo?
Solo quería ayudarlo. Enseñarle un par de cosas.
No, hermano. Le sugeriste ser un gigoló y un ebrio.
Yo tenía todo resuelto.
Hazlo solo a partir de ahora. Me voy. Te veo luego.
- Jaq, bromeaba. - Ve a ganar dinero.
Trae mercancía y encuentra nuevos reclutas.
Anda, ya dime.
¿Qué mierda? Esto se trata de recibir y dar.
Si quieres que cuide a Tish, tendrás que darme algo a cambio.
¿Qué? Pensé que te gustaba estar con Tish.
Claro. Es mi pequeña diva.
Pero, mira, tengo derecho a algo de chisme, ¿no?
No hay ningún chisme, Lauryn.
Su mamá estaba allí, a un metro de distancia.
Hablamos un poco, pero...
De hecho, solo hablé yo. Él no dijo mucho.
¿Y te gusta el tipo?
Pues, es un hombre apuesto.
Y es un hombre, ¿entiendes? No un niño.
Es cordial.
- ¿Cordial? - Sí.
¿Cordial? ¿Qué mierda es cordial?
Cordial es bueno. En serio.
¿Saldrás con él entonces?
¡Es una conversación privada!
No la soporto.
¿Y los otros?
- El amigo de Dushane. - ¿Sully?
Creo que nos veríamos bien juntos.
- No jodas. - ¿Qué?
¡Es apuesto!
Oye, tú tienes su número.
Llámalo y dile que hay dos señoritas esperándolo.
Sully no saldrá contigo. Pareces un maldito travesti.
¿Qué sabes tú sobre estilo, perra?
Sé que no lo necesito. Soy una belleza natural.
¿Eso te dice tu novia nueva?
Debería revisarse los ojos.
- Jódete, idiota. - Espera, ¿qué?
¿Tienes novia, Jaq?
No es nada especial.
Duermes con ella a diario.
¡Ya cállate!
Qué emocionante. ¿Cómo se llama?
Shelley te hizo una pregunta. No seas grosera.
Dinos cómo se llama la lesbiana con vagina dorada.
¡Ya cierra la boca!
Por favor, ¿cómo se llama?
Maude.
¿Qué? ¿Maude?
¿Maude?
¿Qué tipo de nombre espantoso y antiguo es Maude?
¿Qué edad tiene? ¿Ochenta?
¡Cierra la boca!
Eso explica la ceguera.
- ¡Basta! - Tiene telarañas en el arbusto.
- Ya basta. - ¡No!
No lo puedo creer...
¿A quién le escribes?
A todo el mundo. Porque se llama Maude.
- ¡No! - ¡Déjame en paz! ¿Qué haces?
¡Me arruinas el cabello!
- ¡Trae eso acá! ¡Dámelo! - Basta.
Vete con Maude.
¡Increíble! ¿Dónde la conociste?
¿Dónde conoces a alguien así?
¡Hola, cariño!
¿Vas a hornear algo?
Podemos hacerlo juntos, como antes.
Ven aquí.
Bien, ¿qué se hace primero?
- ¿Lavarme las manos? - Hazlo.
¿Qué hornearemos?
Adivina.
- ¿Un pastel? - Sí.
- ¿Alcanza? - Sí, échalo.
Bueno, ahí va.
- ¿Cómo pagaste todo esto? - Sigue.
Ahorré un poco.
Muy bien. Ponlo ahí.
- ¿Así? - Muy bien.
¡Sí! Soy muy bueno en esto.
¡Sí!
Esto es muy satisfactorio.
Unas vueltas.
Eso es. Metámoslo al horno.
¿No te quema?
Ciérralo.
Lávate las manos.
¿Esta es para mí?
¿Sabe rico?
Debemos esperar. Es una locura, hermano.
Hermano, lo que dices no tiene ningún sentido.
¿De qué hablas?
Jamie pidió dejar en paz a Dushane y a Sully...
Escucha, hermano. ¡Escúchame!
Ya hablamos de esto, Leyton.
No importa lo que diga Jamie, Jermaine está de acuerdo conmigo.
Si sabes en dónde estará Sully, aprovecha la oportunidad.
Sabes cómo es esto. Tira a matar.
Llámame cuando esté hecho.
Te lo dije, hermano.
Este es tu momento de brillar.
¿No?
¿Listo?
Amigo, tú puedes.
Hola, ¿puedo ayudarle?
Quiero imprimir una foto de mi teléfono.
Claro. ¿En qué tamaño?
No lo sé, pero esta es la foto.
Que se vea lo mejor posible.
Sí, claro.
¿Qué haces?
Revisaré la resolución de la foto.
- ¿Ahí atrás? - No tardaré.
Bueno.
¿Mamá?
¿Qué pasa?
Tenemos que irnos.
¿De dónde?
De aquí, del apartamento.
¿Por qué debemos irnos?
Lo siento.
Pero ¿por qué debemos irnos?
Nos desalojarán porque ya no puedo pagar la renta.
No me quiero ir.
Lo sé, yo tampoco.
¿Qué nos sucederá?
Estaremos bien.
Tú no te preocupes.
Te amo.
Escúchame, todo estará bien.
Solo será hasta fin de mes, ¿sí?
¿Qué hay del negocio? Todavía tengo autos que arreglar.
No, ya olvídate del negocio, hermano.
¿Qué te pasa?
Ve con la tía Bernadette y quédate ahí.
¡Pero es mi negocio! ¿Qué te pasa a ti?
Donovan.
Mírame, esto es muy serio.
Esto es peligroso, debes ocultarte.
Quédate con la tía Bernadette hasta que yo te diga, ¿sí?
Y asegúrate de que no te vean.
¿Me escuchaste?
Está bien, iré.
Genial.
¿Quién te envió esa tarjeta?
¿Todo bien, mamá?
Sí.
Mis dos muchachos juntos.
Debí venir al hospital hace mucho tiempo.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Les digo lo mismo desde que llegué.
Yo te lo dije, mamá.
No deberías vivir sola en ese apartamento.
¿En dónde quieres que viva?
Estoy bien en donde estoy. Gracias.
Oye, iré por algo de agua, ¿sí?
- No tardo. - De acuerdo.
Mamá, ya me tengo que ir.
Llámame cuando te lleven a casa.
- Bueno. - Te amo.
- Cuídate mucho, ¿sí? - Lo haré.
¿Qué haces aquí?
Vine a ver a mamá.
"Vine a ver a mamá". ¿Ahora eres el hijo pródigo o qué?
- Eres un idiota, ¿lo sabes? - Tú lo eres.
Escucha.
¿Le dijiste a alguien que te pedí dinero?
- Oye... - Ocúpate de lo tuyo.
Lo hago. ¿Le dijiste a alguien?
No sé de qué estás hablando. Además, ¿a quién le voy a contar?
- ¿No le dijiste a nadie? - No.
¿Qué está pasando? Cuéntame.
Yo solo quiero irme de aquí.
Hola.
Dicen que debes quedarte una noche más.
Lo sé, pero te darán el alta mañana.
Pero ya habían dicho eso.
¿Qué pasa entre ustedes dos?
¡Eres muy entrometida!
Escúchame, Dushane Hill.
Ella es una buena chica.
Debes tratarla bien o te las verás conmigo. ¿Está claro?
Lo sé, de acuerdo.
Ahora váyanse los dos.
Necesito mi siesta de belleza.
Bueno. Descansa.
Nos vemos luego.
Por favor, disculpa a mi madre.
Siente que debe saber todo lo que pasa en mi vida.
No la culpo.
Dijo que nunca le presentaste una novia.
No tuve muchas, en realidad.
- ¿Ah, no? - ¿Cómo que "Ah, no"?
Hablo en serio.
¿Y el papá de Tish?
- ¿Dónde está? - Adivina.
¿Cuánto le dieron?
Veintisiete años.
Son muchos años.
Fue mi primer novio.
Y debí terminar la relación mucho antes, pero no me daba cuenta.
¿Tish lo visita?
A él jamás le interesó.
Sí, entiendo.
Mi papá vive por aquí.
Pero no le interesamos.
¿Sabes qué?
Tish no se pierde de nada.
Si a él no le interesa, él se la pierde.
Es una niña hermosa.
Se parece a su mamá.
Ats, a tu mamá no le va a gustar.
¡No lo hagas!
Tú tienes tu casa con tu cama y todas tus cosas.
Yo no tengo eso. Ya no más.
Así que no me digas lo que puedo o no puedo hacer.
No hablas en serio, ¿verdad?
Hablo en serio.
En serio.
Tú no sabes cómo es. No tienes ni idea.
Si me quieres ayudar, ¡largo!
Quiero vender para ti.
Sería bueno en eso.
Escúchame, pequeño.
Esto no es para ti, en serio.
Sí lo es.
- No eres lo bastante rudo para esto. - Sí lo soy.
- Vete a casa. - No, quiero vender.
Lárgate.
No. Quiero vender.
Ats, vete a casa o le cuento a tu madre.
- ¿Quiere vender? - No, no quiere.
¡Sí! ¡Sí quiero!
Eres Ats, ¿no?
Acércate, pequeño.
Kieron, ven también.
¿Qué hay?
¿No es tu amigo?
Mas o menos. Ya no.
¿Qué? ¿Tuvieron una pelea marital o algo así?
Ya no es mi amigo.
- ¿Cómo se llama? - Stefan.
¿Y su apellido?
Tovell.
Muy bien.
Necesito estar segura de que sabes ganarte el pan.
Lo sé.
Estarás en las calles y tendrás que vender drogas duras.
Tienes que juntar el dinero que se te pida.
Quizá debas guardar bolsas en tu casa un tiempo.
Y no podrás mirar qué contienen.
Deberás cuidarlas. ¿Me explico?
Sí.
Muy bien. Dame tu número.
- ¿Qué? - No tengo teléfono.
Mierda. Con razón te interesa tanto vender.
Muy bien, ya regreso.
¿Cómo te va, Stef?
Puedo decir unas palabras si quiere.
Usted no lo conoció.
¿Está bien?
Eso creo.
¿Quiere que yo lo haga?
¿Quiere que coloque la foto?
Yo...
Estoy muy avergonzado.
Lo siento.
No se disculpe.
Jason solo era un niño.
Yo lo hago.
Jason...
Mierda.
Lo lamento.
Haga lo suyo.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡No!
¡Carajo! ¡Mierda! ¡Carajo!
Mierda.
Oye.
¿Qué tal?
Hola, Dris.
- ¿Te gustaría hacer dinero? - No.
- ¿No? - No.
- ¿Por qué no? - Debo ir a casa.
¿Y qué harás en tu casa? Mejor haz dinero.
¡Oye!
¿Hola?
¿Has visto a Sully? Debió volver hace horas.
No, no lo he visto.
¿Qué mierda es eso? Hay cuatro muchachos abajo.
¿Cómo venderemos algo hoy?
- Hay un chico nuevo que quiere vender. - ¿Y por qué me lo dices?
Porque es importante. Es amigo del hermano menor de Jamie.
Ve a reclutarlo.
Muy bien. Ya vuelvo.
Sí, disfrútalo, amiguito.
- Ponte fuerte. - Soy fuerte.
- ¿Sí? - Sí.
Ponles un poco de sal, amigo.
- ¿No quieres kétchup? - No, amigo.
Parece que estás disfrutando eso.
Sí.
Solo míralo.
Podrás comer esto a diario, a partir de hoy.
- ¿Qué tal? ¿Todo bien? - Sí, tranquilo.
Maldición.
- Dile que venga, se ve hambriento. - No quiere venir.
No importa, dile.
¡Stef!
¿Quieres papas, viejo?
¡Ven! Están muy buenas.
Sí, ya ven, Stef.
No me obligues a ir por ti.
Es un tonto.
No estés nervioso, ¿de acuerdo?
Ahora eres parte de la familia.
Significa que si alguien se mete conmigo, tendrás que defenderme.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
- ¿Puedo contar contigo? - Sí.
No te escucho.
¡Sí!
Muy bien.
Ten.
¿Es broma?
Ya tiene línea, así que no te preocupes.
- Gracias. - Escucha.
La próxima vez que te vea, quiero verte andar confiado.
¿Sí? Nadie se meterá contigo, porque eres de Summerhouse.
Así que créetelo. Actúa como tal.
¿Sí?
Perfecto.
Me están malcriando.
- ¿No fue fácil? - Entrenas jóvenes.
Stef, no te ves muy bien.
¿Puedes concentrarte en esto?
Sí, perdón.
¿Qué pasa?
¿Hola?
¿Qué?
¿Cuándo?
¿Qué carajos dices? Dile que venga a verme.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, hermano?
Ayuda a Stefan con su tarea.
Espera. Dime qué pasa.
¡Solo ayúdalo, Aaron!
¿Siempre debo pedir todo dos veces?
¿Qué dirá Jamie sobre esta mierda?
Ese tipo...
¿Qué carajos?
¿En qué carajo pensabas?
Sully estaba ahí.
Te dije que no lo hicieras.
Te lo dije, mierda. Te di una orden directa.
¿Una orden directa?
¿Quién te crees? ¿Un militar?
¿Te volviste loco o qué?
¿Qué? ¿Por quién me tomas?
¿Me crees cobarde?
¿Qué? ¿No debí dispararle a Sully?
Viejo, le disparaste y no le diste.
¡Ese es el punto! ¡No le diste!
Ahora Dushane y Sully querrán vengarse.
Ahora dime cómo carajo lo solucionamos.
- Modie dijo... - ¡Me importa un carajo!
¡Modie está en la cárcel y no saldrá pronto!
- ¡Fuera de mi camino! - Modie ya no da órdenes.
- ¿Eres idiota? - ¡Yo las doy!
Y, si quieres seguir haciendo dinero,
te sugiero que cierres el hocico y hagas lo que digo.
¿Entendiste?
Bien.
Diles a todos los demás que se cuiden la espalda.
Sully y Dushane van a vengarse.
¿Dónde carajos estabas?
- Un hombre intentó matarme. - ¿Quién?
¡Ese tal Leyton!
Fields. ¡Me disparó 20 veces!
No, hermano. Pensé que Jamie sería más listo.
¿Cómo te encontraron?
¡No tengo ni puta idea! ¡No lo sé!
¡Pero ahí estaban!
Me estaban esperando, Dushane.
¿Sabes? Ese pendejo de Jamie ya intentó de todo.
Tiene que pagar.
¿De qué hablas? ¿A dónde vas?
¿Qué? ¿No escuchaste lo que dije?
¡Ese cabrón intentó matarme!
Mientras yo enterraba a mi amigo.
Sully, escúchame, ¿sí?
Solo escucha.
No podemos declarar una guerra ahora. Sería un caos.
¿Entiendes?
No estoy vendiendo nada...
¿"Estoy"?
¡Nosotros! ¡No estamos vendiendo!
Debemos pagarle a Sugar. Tenemos que vender.
¿Por qué no estás enojado?
Eso quiero saber.
¡Si alguien intentara matarte y yo me entero, me enojaría!
- Hermano... - Atacaría enseguida.
¿Por qué no te importa?
- Me importa. - ¡Él comenzó esta guerra!
¡Ahora yo la terminaré!
Sully...
Maldita sea.
Arréglate la ropa.
Oye, necesito que vengas conmigo.
¿Qué?
- Está bien, vamos. - ¿Qué pasó?
- Luego te explico. - Nos vemos.
¿Qué le pasó?
¿Quién es él?
Hola, Jamaal.
¿Qué hay, hermano?
Sí.
Escucha, necesito que vengas a verme hoy.
Estaciona ahí.
Mira a la derecha.
¿Qué quieres?
Quiero rentar algo.
Erin, ¿puedes ir a tu cuarto, por favor?
No tardamos, ¿sí?
¿Hola?
¿Están armados?
No.
¿Tienes variedad?
¿Qué estás buscando?
¿Qué hay?
- ¿Todo bien? - Sí.
Hola.
Vuelve con Dris.
Sí.
- Ponte el cinturón - Sí.
Todos dicen que Jamie mató a los turcos.
Sí, fue él.
Seguro que los turcos bajaron la guardia.
Y él lo aprovechó.
Escuchen. Ese Jamie jamás ha estado en una guerra.
Pero yo sí.
Nunca perdí una y esta no será la primera.
- Están armados. - Sí, ¿y?
¿Tú qué tienes?
Si no tienes armas, no ganarás.
Hola.
Princesa, vuelve a dormir.
Justo preguntaban si tenemos armas.
Hola, Sully. ¿Qué tal?
Todo bien.
Aquí hay algo para ti.
- Muy bien. - ¿Entendiste lo que dije?
Genial.
¿Y qué esperamos?
- Sostén eso. - Pásame eso.
Hola.
¡Te dije que fue...!
¿Quién mierda eres?
¿Quién mierda soy?
¿Dónde está Donovan?
¿Crees que puedes esconderlo en el territorio de Sugar?
¿Adónde lo ibas a mandar, cobarde?
¿Dónde está Donovan?
D, ¿estás...?
¡Mierda!
- ¡No le apuntes! - Calla. Presta atención.
¡Hijo de puta!
- No me mates. - D...
- ¿Que no te mate? - Por favor...
- ¡Tranquilo! - Por favor.
¡Mierda!
¡Carajo!
¡No!
¡Puta madre!
¡No!
Mierda.
¡Mierda!
NO PUEDES OCULTAR A ALGUIEN DE SUGAR EN SU PROPIO HOGAR
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz