UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Então? - Material para dois.
Onde está o resto?
És surdo ou quê? Onde está o resto?
Onde estás, mano? Tenho o teu material.
Liga-me, quando vires isto.
Aguenta aí.
Olha só para ti, caralho. Inútil do caralho.
Cala-te, otário!
Então, meus?
Vejam.
Merda, são os ZT!
Vai!
Que merda estás a fazer?
Larga-me!
Larga-me, caralho!
ZT, mano!
Qual deles foi?
Nem sei. Nem conheço bem os novos.
Mas estão ligados a nós e isso basta.
Quero é saber quem fez isto.
Mas ácido, mano... Quando começaram a usar isto?
Não é de agora.
Já têm usado.
É fácil de obter e de usar.
O puto vai ficar marcado para sempre.
É o Jamie a marcar terreno.
Não.
É um aviso, mano.
Acredita.
Se fosse uma guerra em larga escala, ter-me-ia atacado a mim ou a ti.
Sim, mas quer seja aviso ou não, já sabes como isto é.
Temos de ripostar.
Sim, mas temos de ripostar bem.
Está tudo aqui.
Menos os dez que tiraste.
Vinte quilos.
Prometeste ou não muito guito ao Sugar?
O Sugar não quer merdas pequenas.
Mano, ele tem de perceber que ainda agora começámos.
Ele entende isso.
Por isso é que é generoso.
Vai dar-te até ao fim do mês para trazeres o guito.
Que fim do mês, que quê? Precisamos de mais tempo.
Disseste ao Sugar que vendias por Londres inteira.
Então, pega no material e vai vender.
Que se foda...
Sabes o que isso significa?
Temos de resolver o problema do Jamie.
Dobrados. Dobra os joelhos, sim?
- Sim. - Vá, então.
Dobrados, pá! Depressa!
O que estás a fazer?
Espera lá.
- Sabes o que é "dobrados"? - Sei.
- Não é assim, rígidos. - Certo.
Vá, isso.
Outra vez.
Outra vez. Isso!
Boa! É isso mesmo.
Enfia-lhe o nariz na nuca. Vá.
Vens amanhã?
É bem provável.
Já sabes como sou.
- Adoras isto, não é? - Sim.
Despacha-te, o chá está a arrefecer.
Adeusinho, meninas!
- Adeus, Jaq. - Até já.
Que tal o treino?
Foi bom.
Se calhar, devia começar a ir, não?
Se calhar...
Estás a chamar-me gorda?
Se não querias ouvir, não perguntasses.
O que fazes hoje?
Vem um realizador ver do anúncio.
Que anúncio? O da lâmina?
Sim. E tu? O que fazes?
Ainda vou ter de recrutar.
Uns novos foram atacados.
Foi o ataque do ácido?
- Foi. - Foda-se...
- O pobre miúdo. - Pois, está todo fodido.
O ácido é do caralho...
O miúdo vai ficar bem?
Sei lá eu!
Ouve...
Não, suplico-te, não voltes com essa merda.
Conheço pessoas que querem o que tu vendes.
E não são do tipo de te atirar ácido para a cara.
Já te disso, não te quero metida nisto.
Só te apresento.
Se me apresentares, já ficas metida.
Só quero ajudar.
E ajudas, está bem?
Quando passo o dia a trabalhar, em quem achas que penso?
Ouve, tenho de ir.
Vemo-nos à noite, sim?
Posso ter de trabalhar.
O Dris agora é um risco. Estou a fazer o trabalho de dois.
Vês? Pões-me a falar de trabalho, quando eu só quero falar
do que vamos fazer juntas.
Tem cuidado, sim?
- E não te metas em apuros. - Porquê?
- Importas-te, é?
Sim. Não.
- Sim? Não? - Não disse isso, pois não? Não.
- Não me chateies. - Anda cá, chata.
Até já!
Deixa-me ser eu a falar.
Como é que é?
Tudo fixe?
Tudo.
Acabei de receber muito material.
Vinte caixas. Têm de ser vendidas até ao fim do mês.
Mano, não vamos pôr 20 caixas nas ruas até ao fim do mês.
Porquê?
Com o Jamie por perto, não dá.
Vende a outros gangues ou isso. Quero lá saber!
Não vão comprar.
Mano, preciso de resultados.
Estes gangues estão a levar os ZT muito a sério.
Os ZT...
Não vão comprar nada que não venha do Jamie.
Como é que é?
- O que foi? - Que merda de atitude é essa?
Como está o Romy?
Está bem.
A faca não atingiu nenhum órgão vital,
por isso, deve ter alta daqui a três ou quatro dias.
Diz-lhe que será daqui a três dias.
Precisamos da malta toda nas ruas.
Pois, eu sei.
Só apareceu metade do pessoal novo depois da cena do ácido.
Estão a inventar desculpas para não ir para as esquinas.
O que faço?
Arranja mais pessoal. Eles que vendam.
- Onde? - Não sei, nem quero saber.
Isso é problema teu.
- Então, meu? - Que merda é esta?
O que estão a fazer?
Têm ambos de se deixar de merdas
e de começar a mostrar resultados. Estou-me a cagar!
A sério.
Vai ao bairro e leva o Kieron.
Diz aos jovens que saiam de casa.
Dá-lhes isto.
Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Ela começa a ser um fardo do caralho.
Eu começo a gostar dela.
Vou bazar.
Aonde vais?
O Jason vai ser cremado hoje.
Queres que vá?
Não, eu fico bem. É tranquilo.
Já comeste?
Não.
Anda comer qualquer coisa.
Que tal está a pequenota?
Está boa. É a melhor da turma em Desenho.
Fixe.
Tens de a apoiar.
O quê?
Os pais. Têm de apoiar as filhas.
Que percebes tu disso? Não tens filhos.
Eu tenho-a apoiado.
Estes anos todos. Fi-lo sozinho.
Mas as coisas estão a mudar.
Está a ficar lixado.
Se não lidar com isto do Jamie,
vai tudo ficar mais lixado.
Porque me estás a dizer isso?
Já passámos por isto antes.
Preciso de alguém de confiança, Dris.
O quê?
Tens andado a falhar.
Desde que voltei que andas a falhar.
Os acessos, a medicação.
- Todas as merdas que tomas... - Mano, ouve!
Baixa o tom de voz.
Raptaste a namorada do Jamie
como se fosses novato, no outro dia.
Sabes o que isso nos custou?
Andas a cometer erros de mais. Não tolero isso.
Vais ter de sair uns tempos.
Como assim, sair?
- Podes vender droga. - Isso é o que faz a Jaq.
Não. Agora, és tu.
- O quê? - A Jaq vai substituir-te até voltares.
Ouve, é só por uns tempos.
A Jaq vai arranjar mais pessoal para vender. Põe-nos a vender.
Entendes?
Dris?
Põe-te fino.
Não tarda, estás de volta.
O gajo que estava sentado à minha frente ontem à noite
já não é o Dushane de antigamente.
Ele acabou, aqui.
E acho que ele sabe disso.
Acreditem, ele não quer problemas.
Com o ataque ao pessoal novo dele ontem à noite,
sabe que não estamos a brincar.
Achas que o Dushane se vai importar com uns novos nas ruas?
Tiveste-o ao teu lado, mano.
Podias tê-lo matado logo ali.
Mas fodeste tudo.
Acho que devíamos matar o Dushane.
Despachar o gajo de uma vez por todas.
Matá-lo já.
E ao Sully também.
Isso não é inteligente.
Não podemos ir atrás do Dushane e do Sully.
Temos é de ir atrás dos novos.
Ontem à noite, passei-lhe a batata quente.
Se não gostar da reação dele, limpamos-lhe o sebo a ele e ao Sully.
Tal como fizemos ao Cam e aos Turcos.
Mas só quando eu disser.
Ataques com ácido?
Estou a fazer as coisas à tua maneira.
À minha maneira?
Sim, a manter tudo calmo como querias.
Com ataques com ácido?
Ouve, Lizzie, tenho duas alternativas.
Ou ataco já o Dushane e o Sully,
e isso não será fácil,
porque vão estar em Summerhouse com a guarda montada.
Vou precisar de muitos homens e de muitas armas.
Vai dar muita confusão.
A Polícia vai andar por aí e não será bom para ninguém.
Ou então, afugento os traficantes dele das ruas.
O Dushane não vende nada,
não vai pagar ao fornecedor dele e está fodido.
Sem um único tiro.
Então, está tudo sob controlo?
Sim, está.
E juro que não vais sofrer com isso.
Não se volta a repetir o que o Dris te fez. Garanto.
Eu é que lixei tudo.
Não fui profissional.
Eu avisei.
Foi só uma vez.
- Como assim? - Aconteceu e pronto.
Mas foi só dessa vez.
Quantos anos tinhas quando ela morreu?
A tua mãe.
Morreu nova, não foi?
Como sabias?
- Quantos anos tinhas? - Perguntei como sabias.
Quantos anos tinhas?
Tinha 18.
Quem te disse que ela morreu?
Sou irlandesa.
Se percebemos de alguma coisa é de famílias.
Também não tinhas o teu pai por perto?
Tinha, sim.
Até ao fim.
E depois?
Deixou-te quando a tua mãe morreu?
Foi com outra mulher?
Não sabes nada do meu pai.
Ouve...
... sou casada.
Sou mais velha.
Não sei o que procuras, mas não sou eu.
Está bem?
Só quero que isso fique claro.
Agora, vamos focar-nos no que importa.
O Dushane, Summerhouse...
Como disse, tenho tudo sob controlo.
Espero que sim.
- Sim? - Conta.
Eu ponho uns novos a vender.
Fixe. Vou circular por aí, sim?
Combinado.
Sei que precisas de guito para cuidar do cabelo.
Vou fazer-te um favor.
- Que idade tens? - 16.
- 16? - Sim.
- Andas no liceu? - Sim.
Tu sabes que queres. Toma.
Não, é perigoso demais.
Como assim, perigoso?
Podes sacar a gaja,
se ganhares um guito... - Mano.
- Vais papá-la. - Isso foi longe demais.
- Juro, é garantido. - Foi longe demais.
Linda, anda cá. Pelo menos, fala comigo.
Como é que lixaste tudo assim?
Queria ajudá-lo, ensinar-lhe como é.
Não, só lhe estavas a ensinar a ser um mulherengo e um inútil.
Eu já tinha tudo alinhavado.
Sabes que mais? Fica tu aqui.
Eu vou bazar.
- Jaq, estou no gozo. - Ganha dinheiro.
Vai buscar material e arranja malta nova.
Vá, desembucha.
Vá lá, porra. Não podemos ser só nós.
Se queres que volte a tomar conta da Tish,
tens de me dar algo em troca.
O quê? Pensava que adoravas ficar com a Tish.
E adoro. Adoro aquela miúda,
mas tenho direito a cusquices.
Não há cusquice nenhuma, Lauryn.
A mãe dele estava na cama de hospital ali mesmo ao lado.
Falámos, mas...
Aliás, eu é que falei. Ele não disse grande coisa.
Gostas dele?
É giro.
E é um homem, não é um miúdo.
É simpático.
- Simpático? - Sim.
Simpático? Que merda é essa?
É bom. Acredita.
Então, vais sair com ele?
Isto é uma conversa privada!
Esta gaja, pá...
E os outros?
- O amigo do Dushane? - O Sully.
Eu e ele ficamos bem juntos.
- Não me fodas... - O que foi?
Ele é giro!
Tens o número dele, não tens? Liga-lhe lá.
Diz-lhe que tem duas gajas giras à espera dele.
O Sully não quer nada contigo.
Pareces um travesti.
Que percebes tu de penteados, cabra?
O suficiente para saber que não preciso. Tenho beleza natural.
É o que te diz a tua nova namorada?
Precisa de ir ao oftalmologista.
- Vai para o caralho. - Espera lá... O quê?
Andas com alguém, Jaq?
Não é nada de especial.
Tanga! Vais ter com ela todas as noites!
Cala-te, pá.
Que fixe! Como se chama?
A Shelley fez-te uma pergunta. Não sejas mal-educada.
Como se chama a fufa de cona dourada?
Cala-te!
Vá lá, como se chama?
Maude.
O quê? Maude?
Maude?
Que raio de nome é Maude?
Quantos anos tem, 80?
Cala-te, foda-se!
- Não admira que seja cega. - Para.
Tem teias de aranha na rata e tudo!
- Para! - Não!
C'um caraças...
A quem vais mandar SMS?
Ao pessoal todo. Ela chama-se Maude, foda-se.
- Não! - Larga-me o cabelo!
Estás a estragar o penteado!
- És uma pita. Sai... - Pois és...
Vai ver a Maude.
Incrível. Onde a desencantaste?
Onde encontras pessoas como a Maude?
Olá, filhote!
Vais fazer um bolo?
Podemos fazer um juntos, como dantes.
Vá.
Qual é a primeira coisa a fazer?
- Lavar as mãos? - Lava.
Vamos fazer um bolo de quê?
Adivinha.
- Bolo de iogurte? - Sim.
- Já chega? - Sim, deita lá.
É o que diz aqui.
- Onde arranjaste dinheiro para isto? - Continua.
Poupei.
Lindo menino. Põe lá isto.
- Separar... - Lindo menino.
Sim, sou um menino muito lindo.
Sim.
Isto é tão bom!
Mexe.
Boa. Vá, vamos pôr no forno.
Não te queimas?
Fecha.
Lava as mãos.
É a minha fatia?
Está bom?
Devíamos adiar isto. É uma loucura.
Isso não faz sentido nenhum.
Do que estás a falar?
O Jamie disse para deixar o Dushane e o Sully...
Ouve. Ouve-me!
Já falámos disto, Leyton.
Quero lá saber o que disse o Jamie. O Jermaine concorda comigo.
Se sabes onde vai estar o Sully, arrisca.
Sabes como é. Atira logo a matar.
Liga, quando terminares.
Eu disse-te.
Agora, tens de fazer o que ele quer.
Pois.
Preparado?
Tu és capaz.
Boa tarde. Em que posso ser útil?
Quero imprimir uma foto mas está no telemóvel.
Certo. De que tamanho?
Não sei, mas a foto é esta.
Quero-a o mais nítida possível.
Com certeza. Venho já.
O que vai fazer?
Tenho de ver a qualidade da foto.
- Aí? - Sim, é rápido.
Está bem.
Mãe?
O que foi?
Temos de sair.
De sair de onde?
Daqui, do apartamento.
Porque temos de sair?
Sinto muito.
Mas porquê? Porque temos de sair?
Vamos ser despejados porque não consigo pagar a renda.
Não quero sair.
Eu sei, eu também não.
O que vai ser de nós?
Vai tudo correr bem.
Não te preocupes.
Adoro-te.
Vá, ouve, está tudo bem.
É só até ao fim do mês, está bem?
E o negócio? Tenho de vir por causa dos carros.
Mano, esquece o negócio.
O que te deu?
Vai para casa da tia Bernadette e fica lá.
Ela tem 90 anos. Vai chatear-se comigo!
Donovan...
Olha para mim. Estou a falar a sério.
As coisas podem ficar feias. Não andes por aí.
Vai para casa da tia Bernadette e não saias de lá enquanto eu não disser.
E não te mostres.
Ouviste?
Está bem, eu vou.
Boa.
Quem te deu isso a dizer "A Pensar em Ti"?
Estás boa, mãe?
Estou.
Os meus dois meninos juntos.
Já devia ter vindo para o hospital há anos.
- Como te sentes? - Bem.
Estou sempre a dizer-lhes isso, desde que cheguei.
Já te disse, mãe.
Não devias estar a viver sozinha.
Para onde hei de eu viver?
Estou bem onde estou, obrigada.
Vou buscar água.
- Volto já. - Está bem.
Vou indo.
Liga-me, quando chegares a casa, sim?
- Está bem. - Adoro-te.
- Toma cuidado, sim? - Sim.
Que vieste aqui fazer?
Vim ver a mãe.
"Vim ver a mãe." Queres fazer o papel de filhinho bom agora, é?
- És um idiota, sabias? - Tu é que és um idiota de merda.
Ouve...
Contaste a alguém que te pedi dinheiro?
- Ouve. - Mete-te na tua vida.
E é o que faço. Contaste a alguém?
Não sei do que estás a falar. Além disso, a quem ia eu contar?
- Não contaste a ninguém? - Não.
O que se passa? Conta lá.
Só quero sair daqui.
Olá.
Vai ficar internada mais uma noite.
Eu sei, mas amanhã vai para casa.
Já disseram isso antes.
O que se passa entre vocês os dois?
És uma cusca.
Ouve o que digo, Dushane Hill.
Ela é boa menina.
É bom que a trates bem, senão vais ter que te ver comigo.
Eu sei. Está bem.
Agora, vão lá embora os dois.
Preciso do meu sono de beleza.
Está bem. Descanse.
Vemo-nos depois.
Desculpa lá aquilo da minha mãe.
Acha que tem de saber tudo
o que se passa na minha vida.
É natural.
Disse-me que nunca conheceu nenhuma namorada tua.
Não tive muitas, na verdade.
- Ai não? - Como assim, "ai não"?
Não tive, a sério.
E o pai da Tish?
- Onde está? - Adivinha lá.
Quanto tempo?
27 anos.
São muitos anos.
Foi o meu primeiro namorado.
Devia ter começado a sair bem mais cedo, mas não sabia.
Levas a Tish a visitá-lo?
Ele não quer. Nunca quis.
Pois, eu entendo.
O meu pai vive por aí.
Mas está na vida dele, por isso...
Sabes que mais?
A Tish não perde nada.
Se ele não está interessado, ele é que perde.
É uma menina linda.
Sai à mãe.
Ats, a tua mãe vai passar-se.
Não faças isso.
Tens a tua casa, onde pôr a cama e as tuas cenas.
Eu, não. Vou deixar de ter.
Não me digas o que posso ou não posso fazer.
Não estás a falar a sério, pois não?
Estou.
Estou mesmo.
Não sabes como é. Não fazes ideia.
Se queres ajudar, baza daqui!
Quero vender para vocês.
Vou safar-me bem.
Ouve, puto.
Isto não é para ti. Acredita.
É, sim.
És fraco para as ruas.
Não sou nada.
- Vai para casa, pá. - Não, quero vender.
Vai para casa!
Não, quero vender.
Ats, vai para casa, porra, antes que diga à tua mãe.
- Ele quer vender, é? - Não.
Quero!
Ats, certo?
Anda cá, puto.
Kieron, anda cá.
Como é que é?
Não é o teu amigo?
Mais ou menos. Era.
Os dois passarinhos tiveram um arrufo, foi?
Já não é meu amigo.
Como se chama?
Stefan.
E o apelido?
Tovell.
Muito bem.
Tenho de saber que és capaz de fazer por merecer o guito.
Eu sei.
Tens de ir para as ruas e de vender drogas pesadas.
E não te podes enganar no dinheiro,
senão o pessoal dá-te um saco para pores em tua casa
e vais ter de ficar com ele, sem poder olhar lá para dentro.
Vais ter de o guardar até o irem lá buscar. Entendes?
Sim.
Bom, qual é o teu número?
- O que foi? - Não tenho telefone.
Merda! Não admira que queiras vender.
Está bem. Eu venho já.
Como é que é, Stef?
Posso dizer umas palavras, se quiser.
Não o conhecia.
Sente-se bem?
Acho que sim.
Quer que o faça?
Quer que ponha a foto por cima?
Eu...
Que vergonha.
Desculpe.
Não peça desculpa.
Era um puto, sabe?
Eu ponho.
Jason...
C'um caralho.
Desculpa.
Faça o que tem a fazer.
Foda-se.
Foda-se! Merda!
Foda-se.
Então?
O que contas?
Olá, Dris.
- Queres ganhar uns cobres? - Não.
- Não? - Não.
- Porquê? - Está na hora de ir para casa.
Fazer o quê, meu? Anda ganhar uns cobres.
Ouve!
Como é que é?
Viste o Sully? Já devia ter voltado há séculos.
Não, nem o vi.
Que merda vem a ser esta? Só temos quatro tipos nas ruas.
Como porra vamos vender hoje?
- Há um miúdo novo que quer vender. - Porque me estás a dizer?
É por ser quem é. É o amigo do irmão mais novo do Jamie.
Põe-no nas ruas.
Está bem. Até já.
Come lá, puto.
- Põe-te forte. - É muito fixe.
- É? - É.
Põe sal.
- Sim. Não queres ketchup? - Não.
Pareces estar a gostar.
Pois.
Olha para ele.
Vais comer isso todos os dias, a partir de agora.
- O que achas? Está tudo bem? - Sim, ainda estou calmo.
C'um caralho.
- Diz-lhe que venha cá. Parece ter fome. - Ele não quer vir.
Mas diz-lhe na mesma.
Stef!
Queres batatas?
Anda lá! São mesmo boas.
Sim, anda lá, Stef.
Não me obrigues a ir aí buscar-te.
Puto idiota.
Não fiques nervoso, ouviste, puto?
Já fazes parte da família.
Isso significa que, se vires alguém a chatear-me ou isso,
tens de me defender.
- Podes fazer isso? - Sim.
- Posso contar contigo? - Sim.
Não te ouço.
Sim!
Está bem.
Toma lá.
Estás a gozar.
Já tem contactos, não tens de pôr.
- Obrigado. - Ouve.
Da próxima vez que te vir nas ruas, quero que tenhas atitude.
Ninguém se mete contigo porque fazes parte de Summerhouse.
Faz por merecer. Age como tal.
Está bem?
Vais ser grande.
Vocês estragam-me com mimos.
- Foi ou não foi fácil? - A ensinar os putos...
Stef, não está bem.
Mas concentras-te ou quê?
Desculpa.
O que se passa?
Estou?
O quê?
Quando?
Mas que caralho! Diz-lhe que venha ter comigo.
- O que foi? - O que se passa?
Ajuda o Stef a terminar o TPC.
Espera, diz-me lá o que se passa.
Aaron, ajuda-o lá, pá!
Tenho sempre de pedir duas vezes!
O que vai o Jamie dizer disto?
Merda, aquele tipo...
Onde caralho...
Onde caralho tinhas a cabeça?
O Sully estava ali mesmo...
Eu disse-te que não.
Dei-te uma ordem direta!
Uma ordem direta?
Mas quem caralho és tu? Algum general?
Perdeste o juízo ou quê?
Mas achas que sou algum cobarde?
Sou cobarde?
É errado tentar matar o Sully?
Arriscaste e falhaste.
A questão é essa. Falhaste!
Agora, o Dushane e o Sully vão querer vingar-se.
Diz-me, como vamos nós agora atirar a matar?
- O Modie disse-me... - Quero lá saber o que ele disse!
O Modie está na prisão e não vai sair tão cedo.
- Sai da frente... - O Modie não dá ordens.
- Estás parvo, ou quê? - Sou eu que dou!
Se queres continuar a ganhar guito como toda a gente,
cala a boca e faz o que mando.
Entendido?
Por isso, sim.
Avisem os novos e o resto do pessoal para terem cuidado.
O Sully e o Dushane vão querer ripostar.
- Onde porra estiveste? - Céus!
- Aquele gajo disparou contra mim. - Quem?
Aquele Leyton!
Deve ter disparado umas 20 vezes!
Não pode ser. Pensava que o Jamie era mais inteligente.
Como sabiam que estavas no crematório?
Sei lá! Não faço puto de ideia!
Mas estavam lá!
À minha espera, Dushane.
Este otário do Jamie tentou dar-nos a volta.
Sabes que mais? Tem de pagar por isto.
Como assim? Aonde vais?
O quê? Ouviste o que disse?
Tentaram matar-me!
E eu fui enterrar o meu amigo.
Sully, ouve-me bem.
Ouve.
Não podemos começar uma guerra à doida. Vai ser um caos.
Entendes?
Eu não ando a vender nada.
"Eu"?
Pronto, nós! Nós não andamos a vender nada.
Não vamos pagar ao Sugar. Temos de lhe pagar.
Porque não estás fulo como eu?
É o que quero saber.
Se um gajo disparasse contra ti e eu soubesse, passava-me!
- Mano... - Ia logo vingar-me!
Porque não te importas?
- Eu importo-me. - Ele é que começou a guerra.
E vou ter de a acabar.
Sully...
C'um caralho!
Ajeita a camisa.
Ouve, tens de vir comigo a um sítio.
O quê?
- Pronto, eu vou. - O que aconteceu?
- É uma longa história. - Um.
O que lhe aconteceu?
Quem é ele?
Então, Jamaal?
O que contas?
Sim.
Ouve. Tens de vir ter comigo hoje.
Encosta aí.
Olha para cima, à direita.
O que queres?
Um aluguer.
Erin, levas isso daqui?
Não demoro, está bem?
Está aí alguém?
Algum de vocês está armado?
Não.
Estás armado?
O que queres?
Como é que é?
- Tudo fixe? - Tudo.
Tudo bem?
Vou ter com o Dris.
Sim.
- Põe o cinto. - Sim.
Consta que este tal de Jamie é que matou os Turcos.
E foi.
Os Turcos baixaram a guarda.
Ele aproveitou-se disso.
Ouve, este Jamie nunca travou uma guerra.
Eu já.
Nunca perdi nenhuma e não vou perder esta.
- Os gajos têm armas. - E depois?
O que tens tu?
Se não tens armas, vais perder.
Então?
Princesa, volta para a cama.
Estes tipos vieram só saber se tínhamos armas à altura.
Como é que é, Sully?
- O que contas? - Tudo fixe.
Toma lá.
- Pronto. - Entendes agora?
Fixe.
Então, por que esperamos?
- Pousa lá isso. - Dá cá isso.
Então?
Foste para casa da tia...
Quem caralho és tu?
Quem caralho sou eu?
O Donovan?
Achas que podes esconder um gajo do Sugar no território dele?
Para onde vão fugir?
Que gajo pode fugir?
O Donovan?
D, estás fixe?
Merda.
- Afasta a arma da cabeça dele! - Caluda. Olha quem está aqui.
Vai-te foder!
- Por favor, não me mates. - D...
- Por favor, não te mato? - Não...
- Está tudo bem. - Por favor.
Merda!
Foda-se!
Não!
Foda-se, caralho!
Não!
Merda.
Merda!
NÃO TENTES ESCONDER UM GAJO DO SUGAR NO SEU PRÓPRIO TERRITÓRIO.
Legendas: Liliana Murilhas