UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cadê o resto?
Você é surdo? Cadê o resto?
Cadê você? Estou com sua leva.
Me liga quando ouvir o recado.
Até mais, mano.
Olha só, cara. Você ficou com inveja.
Cala a boca, babaca.
Gente...
Ei.
Porra! ZTs!
Vai!
O que está fazendo, porra?
Me larga, cara!
Me larga!
É ZT!
Qual foi?
Sei lá, nem conheço os caras.
Mas estavam ligados a nós.
Quero saber quem foi que fez.
Mas ácido, cara? Quando começaram a usar isso?
Isso não é novidade.
Usam há um tempo.
É fácil conseguir, fácil de usar.
O garoto vai ficar traumatizado.
É o Jamie começando a guerra.
Nem...
É um aviso, mano.
Pode acreditar.
Se fosse guerra, ele tinha atacado um de nós.
Dushane, sendo aviso ou não, você sabe como é.
Temos que revidar.
Mas temos que revidar do jeito certo.
Está tudo aí.
Menos os dez que levou.
Vinte quilos.
Não prometeu ao Sugar muita grana?
O Sugar não quer coisa pouca.
O Sugar precisa ver que estamos começando.
O Sugar entende.
Está sendo generoso.
Damos até o fim do mês pra voltar com a grana.
Fim do mês? Precisamos de mais tempo.
Você disse que venderia em Londres.
Então pega a leva e vende.
Caralho.
Sabe o que significa, né?
Vamos ter que resolver o problema com o Jamie.
Joelho dobrado, beleza?
-Tá. -Então vem.
Dobra! Vai!
O que está fazendo?
Espera aí.
-Sabe o que é dobrar? -Sei.
-Não é esticado assim, né? -Tá.
Vamos. Isso.
De novo.
De novo. Isso!
Boa! É isso aí mesmo.
Quebra o nariz do cara. Vai.
Vem amanhã?
Provavelmente.
Sabe como sou.
-Você adora aqui. -É.
Vem logo, seu chá está esfriando.
Até mais, senhoras. Até.
-Tchau, Jaq. -Até.
Como foi o treino?
Foi bom.
Acho que preciso treinar.
Talvez precise.
Então estou gorda?
Você que está querendo elogio.
Qual a boa hoje?
Vão dirigir a propaganda.
Qual? A de lâmina?
É. E você, vai fazer o quê?
Preciso recrutar mais gente.
Uns jovens foram atacados.
Quê? O ataque com ácido?
-É. -Porra...
-Coitado. -Ele está mal.
Ácido é golpe baixo.
Ele vai ficar bem?
Vai saber.
Olha...
Não, por favor. Não começa de novo.
Conheço gente que quer o que você vende.
Não é gente que joga ácido nos outros.
Já falei, não vai se envolver.
Só apresento vocês.
É assim que se envolve.
Só quero ajudar.
Já ajuda.
Passo o dia trabalhando e pensando em quem?
Tenho que ir.
Te vejo à noite?
Devo trabalhar.
O Dris está imprestável, faço o trabalho dos dois.
Você me faz falar de trabalho, mas quero falar do que faremos juntas.
Toma cuidado, tá?
-Não se mete em confusão. -Por quê?
-Você liga?
Sim. Não.
-Sim? Não? -Não falei isso.
-Não ligo, vaza. -Vem cá.
Até mais.
Vou falar com o jovem.
E aí?
Beleza?
Tenho muita droga, irmão.
Vinte quilos. Tenho que vender até o fim do mês.
Não dá pra vender vinte quilos até o fim do mês.
Por que não?
Não com o Jamie na parada.
Vende pra outras gangues, não importa.
Não vão comprar, cara.
Preciso de resultado.
As gangues estão levando a ZT a sério.
ZT.
Só vão comprar coisa do Jamie.
E aí?
-Quê? -Que atitude é essa?
E o Romy?
Está bem.
A faca não atingiu nada vital, ele tem alta em três ou quatro dias.
Que sejam três.
Precisamos de todo mundo.
Eu sei. Menos da metade do pessoal apareceu depois do ataque.
Ficam dando desculpa e não têm aparecido.
O que faço com eles?
Arruma mais gente pra vender.
-Arrumar onde? -Não sei, nem ligo.
Problema seu.
-Cara! -Que porra é essa?
Qual é a sua?
Vocês dois precisam se comportar
e começar a gerar resultado. Foda-se.
Sério.
Sai por aí com Kieron.
Fala pros jovens aparecerem.
Dá isso pra eles.
Beleza.
-Até. -Até.
Ela está ficando chata pra caralho.
Já gostei dela.
Gente, já vou.
Vai aonde?
Hoje é a cremação do Jason, né?
Quer que eu vá?
Não, de boa. Não é nada de mais.
E aí, comeu?
Não.
Vamos comer.
E a filha?
Está bem. É a melhor da turma em artes.
É bom...
Precisa ser presente.
Quê?
Pais precisam ser presentes.
O que sabe disso? Você nem tem filho.
Sempre fui presente.
Todos esses anos, sozinho.
As coisas estão mudando.
O negócio vai ficar feio.
Se eu não resolver a parada com o Jamie,
vai ficar mais feio ainda.
Por que está dizendo isso? Já passamos por essas coisas.
Preciso poder confiar.
Quê?
Você não está bem.
Está assim desde que voltei.
As convulsões, os remédios.
-As outras drogas... -Olha aqui...
Fala baixo.
Atacou a namorada do Jamie
como um amador.
Isso custou muito.
Está cometendo erros de mais, e não pode.
Precisa ficar na sua.
O que é "ficar na minha"?
-Vende na rua. -Isso é dever da Jaq.
Não, agora é o seu dever.
-Quê? -A Jaq vai assumir até você melhorar.
É só por um tempo.
A Jaq vai achar mais gente pra vender.
Sacou?
Dris?
Fica limpo, cara.
Não vai demorar a voltar.
Só digo que o cara que estava do outro lado da mesa
não era como o famoso Dushane.
Ele não é ninguém mais.
E acho que ele sabe disso.
Ele não quer confusão.
Ainda mais com o ataque em Summerhouse.
Ele viu que é sério.
Acha que o Dushane se importa com os jovens?
Ele estava perto de você.
Podia ter matado o cara na hora.
Mandou mal.
Temos que matar o Dushane.
Acabar com ele de vez.
Matá-lo agora.
E matar o Sully também.
Não vai resolver.
Não vamos atrás do Dushane e do Sully,
vamos atrás dos jovens.
Ontem a gente se mexeu, agora é com o Dushane.
Se eu não gostar da reação dele, ele e o Sully podem morrer,
assim como o Cam e os turcos.
Mas só quando eu falar.
Ataque com ácido?
Fiz do seu jeito.
Meu jeito?
É, tranquilo, fora do radar.
Com ataque com ácido?
Lizzie, tenho duas opções.
Ir atrás do Dushane e do Sully,
o que seria difícil,
porque eles ficam espertos em Summerhouse.
Eu precisaria de muita gente e muita arma.
Chamaria atenção de mais.
A polícia ia chegar, não seria bom pra nós.
A segunda opção é assustar os traficantes dele.
Dushane não poderá vender,
não pagará o fornecedor, estará fodido.
Isso sem trocar tiro.
Então está tudo sob controle?
Está sim.
Prometo que você não se machucará.
Garanto que o que aconteceu com o Dris não se repetirá.
Foi erro meu.
Não fui profissional.
Já falei.
Foi uma vez só.
-Como assim? -Aconteceu.
Não acontecerá de novo.
Quantos anos tinha quando ela faleceu?
Sua mãe?
Ela morreu jovem, né?
Como sabe?
-Quantos anos? -Perguntei como sabe.
Qual era sua idade?
Dezoito.
Quem te contou isso?
Sou irlandesa.
Irlandeses entendem de família.
Seu pai estava ausente?
Não estava ausente.
Ficou presente até o fim.
E aí?
Ele foi embora?
Fugiu com outra?
Você não sabe nada do meu pai.
Olha...
Sou casada.
Sou mais velha.
Não sei o que procura, mas não é comigo que encontrará.
Tudo bem?
Só quero que saiba disso.
Agora, vamos focar nos problemas.
Dushane. Summerhouse.
Já falei que está tudo sob controle.
Espero que sim.
-É? -Conta.
Vou posicionar uns jovens aqui.
Beleza. Vou circular.
Falou.
Sei que precisa de grana pra arrumar o cabelo,
então deixa comigo.
-Quantos anos? -16.
-16? Faz faculdade? -Sim.
Sabe que quer pegar. Pega.
É perigoso demais.
Como assim, perigoso?
Sai da friendzone, cara.
-Se tiver grana... -Cara.
-ela abre as pernas. -Exagerou.
-Garanto que funciona. -Exagerou.
Princesa, conversa comigo.
Como pode atrapalhar tudo assim?
Tentei ajudar e ensinar o cara.
Quis ensinar o cara a ser um babaca imbecil.
Eu tinha resolvido.
Olha, se vira aqui.
Vou vazar. Até.
-É zoeira. -Vai ganhar grana.
Pega mais leva e acha gente pra vender.
Conta logo.
Como assim, garota? Aqui é troca, né?
Se quiser que eu cuide da Tish,
tem que contar algo.
Quê? Você não curte cuidar da Tish?
Curto, ela é minha princesa.
Mas eu mereço uma fofoca.
Não tem fofoca, Lauryn.
A mãe dele estava do lado, na maca.
A gente conversou, mas...
Eu conversei, ele não falou muito.
Você gosta dele?
Ele é um homem bonito.
E é um homem, não um garoto.
Ele é gentil.
-Gentil? -É.
Gentil? Que porra é essa?
Gentil é algo bom, sério.
Então vai aceitar sair com ele?
É uma conversa particular!
Essa garota...
E o outro?
-Amigo do Dushane? -Sully.
Acho que a gente ficaria bem junto.
-Até parece. -Quê?
Ele é gato!
Você tem o celular dele, né? Liga pra ele.
Diz que tem duas gatas aqui esperando.
O Sully não te quer. Você parece drag queen.
O que sabe de estilo, vadia?
Sei que não preciso disso. Sou bonita naturalmente.
É o que sua namoradinha diz?
Precisa ir ao oftalmo.
-Vai se foder. -Espera. Quê?
Está namorando, Jaq?
Não é nada.
Mentira, vai lá toda noite!
Cala a boca.
Que legal! Como ela se chama?
Responde à Shelley, não seja grossa.
Como se chama a sapatão da boceta de ouro?
Cala a boca, porra!
Como ela se chama?
Maude.
Quê? Maude?
Maude?
Que porra de nome de velha é esse?
-Ela tem quantos anos? Oitenta? -Cala a boca.
Não é à toa que é cega.
Tem teia de aranha lá embaixo?
-Para. -Não!
-Minha nossa. -Está falando com quem?
Com todos. Ela se chama Maude, porra.
-Não! -Sai de perto, menina!
Vai estragar o cabelo.
-Sua irritante. -Você que é irritante.
Fala com a Maude.
Inacreditável. Onde a conheceu?
Onde acha gente como a Maude?
Oi, filho.
Vai assar algo?
Vamos juntos, como antigamente.
Vem.
O que precisa fazer primeiro?
-Lavar as mãos? -Vai.
Que bolo vamos fazer?
Adivinha.
-Pound cake? -É.
-É suficiente? -É, pode pôr.
Diz aqui...
-E o dinheiro pra comprar? -Mais.
Economizei um pouco.
Bom garoto. Põe aí.
-Concha. -Bom garoto.
Sou um bom garoto mesmo.
Isso!
Isso é muito legal.
Girando.
Ótimo. Vamos colocar no forno.
Não vai se queimar?
Fecha aí.
Lava as mãos.
É minha fatia?
Ficou bom?
Irmão, é melhor a gente adiar. É loucura.
Cara, não estou entendendo. Do que está falando?
Jamie disse pra deixar Dushane e Sully...
Me escuta. Irmão, me escuta!
Já falamos disso, Leyton.
Foda-se o que o Jamie disse. O Jermaine concorda comigo.
Se sabe onde o Sully estará, aproveita a oportunidade.
Sabe como é. Se o vir, atira.
Aí me avisa.
Eu avisei.
Vai ter que conseguir.
É.
Pronto?
Você consegue.
Olá, posso ajudar?
Quero imprimir uma foto do meu celular.
Qual tamanho?
Não sei, mas é essa.
Quero bem nítida.
Beleza, tudo bem.
Aonde vai?
Verificar a qualidade.
-Aí? -É, não vai demorar.
Beleza.
Mãe.
Que foi?
Temos que sair.
De onde?
Daqui. Do apartamento.
Por que temos que sair?
Sinto muito.
Mas por que temos que sair?
Fomos despejados porque não consigo pagar o aluguel.
Não quero me mudar.
Eu sei, nem eu.
O que vai ser de nós?
Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe.
Eu te amo.
Me escuta, está tudo bem.
É só até o fim do mês, tá?
E o negócio? Preciso cuidar dos carros, né?
Esquece o negócio, mano. Qual o seu problema?
Fica na casa da tia Bernadette.
Ela tem 90 anos, vou enlouquecer!
Donovan.
Olha só, não estou brincando.
Pode dar problema, fica na sua.
Fica na casa da tia Bernadette até quando eu falar.
Não deixe te verem.
Está ouvindo?
Tá, eu vou.
Beleza.
Quem te deu esse cartão? "Pensando em você"?
Tudo bem, mãe?
Tudo.
Meus garotos juntos.
Eu devia ter vindo pro hospital antes.
-Como está se sentindo? -Bem.
Falo isso desde que vim pra cá.
Já falei, mãe.
Não pode morar sozinha.
Vou morar onde?
Estou bem onde moro, obrigada.
Olha, vou pegar uma água, tá?
-Já volto. -Tá.
Olha, tenho que ir.
Me liga quando chegar em casa, tá?
-Tá. -Te amo.
-Se cuida, tá? -Pode deixar.
O que faz aqui?
Vim ver a mamãe.
"Vim ver a mamãe." Agora é o filho exemplar?
-Você é um idiota. -Você que é idiota.
Olha...
contou pra alguém que pedi dinheiro?
-Ei. -Presta atenção.
Estou prestando. Você contou?
Não sei do que está falando. Contaria pra quem?
-Então não contou? -Não.
Como está? Conversa comigo.
Eu não... Só quero sair daqui.
Oi.
Vão te deixar aqui mais uma noite.
Eu sei, mas amanhã já vai pra casa.
Já falaram isso antes.
O que vocês dois têm?
Larga de ser enxerida.
Me escuta, Dushane Hill.
Esta garota é boa.
Se não a tratar bem, vai se ver comigo, hein?
Eu sei. Tudo bem.
Podem ir, vocês dois. Preciso do meu sono da beleza.
Tudo bem. Descansa.
Até depois.
Desculpa pela minha mãe.
Ela quer saber tudo o que acontece na minha vida.
Não a culpo.
Ela nunca conheceu suas namoradas.
Bom, não foram muitas.
-Ah é? -Como assim, "Ah, é?"
Não foram, é sério.
E o pai da Tish?
-Onde ele está? -Adivinha?
Quanto tempo.
Vinte e sete anos.
São muitos anos.
Foi meu primeiro namorado.
Eu devia ter terminado antes, mas eu não sabia muita coisa.
A Tish o vê?
Ele não quer. Nunca quis.
Sei como é.
Meu pai mora por aqui.
Mas ele fica na dele...
Quer saber?
A Tish não está perdendo nada.
Se ele não tem interesse, azar o dele.
Ela é uma menina linda.
Puxou à mãe.
Ats, sua mãe vai enlouquecer.
Não faz isso!
Você tem casa, cama e tudo mais.
Eu não tenho mais isso.
Não me diz o que posso fazer.
Não é sério, né?
É sim.
É.
Você não sabe como é. Não tem ideia.
Se quer ajudar, vaza.
Quero vender pra você.
Eu seria bom nisso.
Olha, garoto.
Isso não é pra você, sério.
É sim.
Tem que ser mais durão.
Sou durão.
-Vai pra casa. -Não. Quero vender.
Vai pra casa.
Quero vender.
Ats, vai pra casa ou conto pra sua mãe.
-Ele quer vender? -Não quer.
Quero sim.
Ats, né?
Vem cá, garoto.
Kieron, vem cá.
E aí?
Não é seu amigo?
Mais ou menos. Não mais.
Os pombinhos brigaram, foi?
Ele não é mais meu amigo.
-Qual é o nome dele? -Stefan.
Qual é o sobrenome?
Tovell.
Beleza.
Mas você sabe o que fazer pra ganhar grana?
Sei.
Tem que sair e vender droga da pesada.
E tem que trazer a quantia certa.
Podem te dar um saco pra esconder,
e você tem que guardar sem olhar o que tem dentro.
Tem que guardar até buscarem. Sacou?
Sim.
Beleza, qual é seu telefone?
-Que foi? -Não tenho celular.
Caramba. Não é à toa que quer vender.
Beleza, depois volto.
E aí, Stef?
Posso falar algo, se quiser.
Nem o conheceu.
Está bem?
Acho que sim.
Quer que eu faça isso?
Que coloque a foto ali?
Eu...
Estou com vergonha.
Desculpa.
Não se desculpe.
Ele era jovem, sabe?
Eu consigo.
Jason.
Inferno.
Desculpa.
É com você.
Caralho.
Caralho! Merda!
Caralho.
Ei!
E aí?
Oi, Dris.
-Quer ganhar grana? -Não.
-Não? -Não.
-Por que não? -Vou pra casa.
Fazer o que em casa? Vamos ganhar grana.
Ei!
E aí?
Você viu o Sully? Ele já devia ter voltado.
Não vi.
Que porra é essa? Tem quatro pessoas.
Como vamos vender assim?
-Um garoto quer vender. -Por que está me contando?
O negócio é quem ele é. Amigo do irmãozinho do Jamie.
Então o posicione.
Tá, até mais.
Põe pra dentro.
-Fica forte. -Excelente.
-É? -É.
Coloca um sal temperado. Isso.
-Ótimo. Não quer ketchup? -Não.
Parece que está gostando, hein?
Né?
Olha só.
Agora vai comer isso todo dia.
-E aí, tranquilo? -Nada até agora.
Caralho.
-Ele deve estar com fome. -Ele não quer vir.
Chama assim mesmo.
Stef.
Stef!
Quer batata frita?
Vem, cara. Está muito boa.
Chega mais, Stef.
Não me faça ir aí.
Menino burro.
Não fica nervoso, garoto.
Agora você é da família.
Se vir alguém me enchendo o saco, tem que me defender.
-Pode fazer isso? -Posso.
-Posso confiar? -Pode.
Não ouvi.
Pode!
Beleza.
Aqui.
Mentira.
Já coloquei os contatos, não se preocupa.
-Obrigado. -Olha só.
Quando eu te vir andando, quer ver confiança.
Você é da Summerhouse, ninguém mexe.
Então mostra isso. Age com confiança.
Tá?
Magico.
Estão me mimando.
-Fácil, né? -Ensinando os jovens.
Stef, não está certo.
Não vai se concentrar?
Desculpa.
O que foi?
Ei.
Quê?
Quando?
Porra. Fala pra ele vir falar comigo.
-Que foi? -O que foi, cara?
Ajuda o Stef no dever.
Espera, fala o que foi.
Aaron, ajuda logo!
Sempre tenho que pedir duas vezes!
O que o Jamie vai achar?
Porra, o cara...
Mano, como assim?
O que estava pensando?
O Sully estava lá.
Já falei que não.
Eu falei e dei uma ordem direta.
Ordem direta?
E quem é você? General?
Ficou louco, porra?
Quê? Sou covarde, é?
Sou covarde?
Então não pode atirar no Sully?
Você atirou e errou, porra!
O negócio é esse. Você errou!
Agora o Dushane e o Sully vão revidar.
Como vamos acabar com eles agora?
-O Modie disse... -Foda-se o Modie!
O Modie está preso e não vai sair tão cedo.
-Sai da frente. -O Modie não manda...
-Você é burro? -Eu que mando!
Se quer continuar ganhando grana,
acho bom calar e fazer o que eu mando.
Entendeu?
Entendeu, né?
Digam pros jovens e o bando tomarem cuidado.
O Sully e o Dushane ficarão na cola.
-Onde estava? -Puta merda!
-O cara atirou em mim. -Quem?
Aquele Leyton!
Em Fields. Deu uns 20 tiros!
Achei que o Jamie fosse mais esperto.
Como te acharam lá?
Não sei, porra! Sei lá!
Mas estavam lá!
Estavam esperando, Dushane.
Foi culpa desse filho da puta do Jamie.
Quer saber? Agora ele vai pagar.
Como assim? Aonde vai?
Não ouviu o que eu disse?
Tentaram me matar!
Eu estava enterrando meu amigo!
Sully, me escuta.
Escuta.
Se a gente declarar guerra, vai ser um caos.
Entendeu?
Aí eu não vou vender droga.
"Eu"?
A gente não vai vender droga.
A gente não paga o Sugar. A gente tem que pagar.
Por que não está puto?
Quero saber isso.
Um cara chegar atirando na gente é loucura!
-Cara... -Vou revidar agora!
Como não liga?
-Eu ligo. -Ele que começou.
E vou terminar.
Sully.
Puta que pariu, cara.
Arruma a camisa.
Você precisa vir comigo, tá?
Quê?
-Tá, eu vou. -Que foi?
-Longa história. -Uma.
O que foi com ele?
Quem é ele?
Jamaal.
E aí, cara?
É.
Preciso que venha me ver hoje.
Encosta aqui.
Em cima, direita.
O que quer?
Alugar uma coisa.
Erin, pode ir lá pra dentro?
Não vou demorar.
Oi?
Estão armados?
Não.
Tem estoque?
O que procura?
E aí?
-Beleza? -Beleza.
Tranquilo.
Vamos ao Dris.
Beleza.
-Põe o cinto. -Tá.
Estão dizendo que esse Jamie matou os turcos.
Matou mesmo.
Mas os turcos baixaram a guarda, né?
Ele aproveitou.
Esse Jamie nunca lutou em guerra nenhuma.
Eu já lutei.
Nunca perdi, não vou perder agora.
-O bando tem arma. -E?
O que você tem?
Se não tem munição, vai perder.
Oi.
Princesa, pra cama.
Estavam perguntando se temos armas.
E aí, Sully?
-Beleza? -Beleza.
Uma coisa pra você.
-Beleza. -Agora entendeu, né?
Beleza.
Estamos esperando o quê?
-Segura aí. -Passa pra cá.
Oi.
Vai pra tia...
Quem é você?
Quem sou eu?
Cadê o Donovan?
Esconder alguém debaixo do nariz do Sugar...
Pra onde vão correr?
Vai pra onde, covarde?
Cadê o Donovan?
D, você está bem?
Merda.
-Tira a arma da cabeça dele! -Cala a boca.
Vai se foder!
-Não me mata. -D...
-Não matar? -Por favor.
-Está tudo bem. -Por favor.
Merda!
Porra!
Não!
Inferno!
Não!
Merda.
HAZE: NÃO ESCONDA NINGUÉM NA ÁREA DO SUGAR
Legendas: Raissa Duboc