1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,120
Brácho, jsme zpátky.

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
Užij si to.

4
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Vyděláváte prachy?

5
00:00:49,760 --> 00:00:53,120
Dobře, uvidíme se pozdějc.
Je v mezonetech.

6
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
Jen klid.

7
00:01:35,640 --> 00:01:37,960
Výborně. Dám vám to k pokladně.

8
00:01:43,520 --> 00:01:44,480
Jéje.

9
00:01:44,680 --> 00:01:46,760
- Já tu dovolenou zaplatím.
- Já...

10
00:02:01,880 --> 00:02:03,320
- Skvělý.
- Dushane!

11
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Jako za starých časů, brácho.

12
00:02:27,040 --> 00:02:27,880
Jak je?

13
00:02:29,240 --> 00:02:30,800
Necítíš mi to na rukou?

14
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Co ti mám cítit na rukou, brácho?

15
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
Ten zasranej kouř.

16
00:02:39,600 --> 00:02:41,840
Mám ho na rukou a nemůžu se ho zbavit.

17
00:02:42,600 --> 00:02:45,680
Myslím, že to nemáš na rukou,
ale v zatracený hlavě.

18
00:02:47,120 --> 00:02:48,840
Cejtím to, i když spím.

19
00:02:49,360 --> 00:02:52,280
Pokud to cejtíš ve spánku,
je to rozhodně v hlavě.

20
00:02:52,360 --> 00:02:53,280
Není to skutečný.

21
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
Peníze, brácho.

22
00:03:05,040 --> 00:03:07,160
Udělej s tím něco. Užij si to.

23
00:03:09,920 --> 00:03:13,240
S tebou něco není v pořádku.

24
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Čau, Dushane, jak je?

25
00:03:26,680 --> 00:03:28,360
- Jo, dobrý.
- Ahoj, Dushane.

26
00:03:28,640 --> 00:03:30,360
Nemůžu najít brýle.

27
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
Dobře, pozdravuj ode mě Tish, jo?

28
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
Dushane tě pozdravuje.

29
00:03:34,360 --> 00:03:35,600
Je všechno v pořádku?

30
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Jo. Co děláš dneska večer?

31
00:03:38,840 --> 00:03:40,080
Víš, co budu dělat?

32
00:03:40,160 --> 00:03:42,320
Tish má soutěž v plavání. To budu dělat.

33
00:03:42,840 --> 00:03:43,760
Jo, a co potom?

34
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
Může Dushane přijít? Dušan by měl přijít.

35
00:03:46,800 --> 00:03:48,360
Plavu fakt rychle.

36
00:03:49,320 --> 00:03:50,640
Už jsi našla ty brýle?

37
00:03:53,480 --> 00:03:54,320
Co říkáš?

38
00:03:55,360 --> 00:03:56,760
Mám moc práce.

39
00:03:57,640 --> 00:03:59,240
Hele, musíme jít. Ahoj.

40
00:03:59,320 --> 00:04:00,640
Jasně. Tak zatím.

41
00:04:05,520 --> 00:04:06,400
Čau.

42
00:04:06,760 --> 00:04:08,120
- Jak se vede?
- Máš se?

43
00:04:08,200 --> 00:04:10,600
Než půjdem do klubu, seženeme matroš.

44
00:04:10,680 --> 00:04:11,520
Jdeš s náma?

45
00:04:11,800 --> 00:04:13,200
Jo. Sejdeme se tam.

46
00:04:13,440 --> 00:04:14,280
Dobře.

47
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
Už jedu, kámo.

48
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
- Dushane!
- Ahoj.

49
00:05:02,960 --> 00:05:04,000
Co tady děláš?

50
00:05:04,400 --> 00:05:05,880
Sportovkyně mě pozvala.

51
00:05:06,520 --> 00:05:07,360
Jak to šlo?

52
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Byla jsem druhá.

53
00:05:10,200 --> 00:05:11,240
Páni, podívejme.

54
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
- Určitě jsi byla hodně dobrá.
- Jo.

55
00:05:14,080 --> 00:05:16,680
Byla jsem skoro první,
ale Jenny mě porazila.

56
00:05:17,000 --> 00:05:18,720
- Aha.
- Ale těsně.

57
00:05:19,280 --> 00:05:21,000
Jenny je nejlepší plavkyně.

58
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
Myslím, že ne. Ty jsi lepší.

59
00:05:23,720 --> 00:05:26,200
Ve znaku jsem skoro stejně dobrá jako ona,

60
00:05:26,560 --> 00:05:28,000
ale mám lepší techniku.

61
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
To rád slyším. Na to si plácneme.

62
00:05:30,160 --> 00:05:31,520
- Dobrá práce.
- Tish?

63
00:05:32,280 --> 00:05:33,400
- Už jdu!
- Kdo to je?

64
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
Ona má kluka nebo co?

65
00:05:35,800 --> 00:05:36,680
Je jí osm.

66
00:05:37,440 --> 00:05:38,880
- Ahoj!
- Tak jak se máš?

67
00:05:39,960 --> 00:05:42,440
Jen tak se objevíš...

68
00:05:43,440 --> 00:05:46,240
zmeškáš plaveckou soutěž mojí dcery...

69
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
a ptáš se, jak se mám. Co...

70
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
Jsem tady, ne?

71
00:05:51,600 --> 00:05:53,320
Přišel jsi z nějakýho důvodu?

72
00:05:53,840 --> 00:05:55,200
Jo. Abych tě viděl.

73
00:05:55,400 --> 00:05:56,640
Viděl tu sportovkyni.

74
00:05:57,400 --> 00:05:58,720
No, tak jsi nás viděl.

75
00:05:59,640 --> 00:06:01,520
- Jo.
- To je všechno?

76
00:06:01,600 --> 00:06:03,520
Proč na mě tlačíš?

77
00:06:03,600 --> 00:06:06,040
Proč to děláš tak těžký? Co to s tebou je?

78
00:06:06,120 --> 00:06:10,680
Nic nedělám těžký.
Jen chci vědět, o co ti jde.

79
00:06:10,760 --> 00:06:12,720
Tady ve tvým tartanu.

80
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
Tartanu?

81
00:06:14,800 --> 00:06:16,720
Vypadáš jako černá Mary Poppins.

82
00:06:16,800 --> 00:06:17,880
- Co se děje?
- Bože.

83
00:06:18,640 --> 00:06:19,560
Chybím ti?

84
00:06:20,000 --> 00:06:21,080
Jestli mi chybíš?

85
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
Proč bys mi chyběl?

86
00:06:23,000 --> 00:06:24,720
Nevím, jen se ptám.

87
00:06:24,800 --> 00:06:27,520
- Proč jsi tak konfliktní?
- Ne. Odpověď je ne.

88
00:06:27,600 --> 00:06:28,640
Dobře, fajn.

89
00:06:29,320 --> 00:06:31,040
Já ti očividně chybím.

90
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
Jo, tak trochu. Vlastně ano.

91
00:06:34,600 --> 00:06:35,640
Tak trochu?

92
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
Sice jsem přišel, abych viděl Tish, ale...

93
00:06:38,720 --> 00:06:41,280
- Ano?
- To, že jsi tady taky, je bonus, ne?

94
00:06:43,720 --> 00:06:44,960
Něco pro tebe mám.

95
00:06:48,920 --> 00:06:50,840
Dobře, tak víš co? Dám to Tish.

96
00:06:50,920 --> 00:06:52,000
Ta to ocení.

97
00:06:53,920 --> 00:06:55,240
Můžu se na něco zeptat?

98
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Co chceš?

99
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
Co chceš ve svým životě?

100
00:07:00,920 --> 00:07:02,680
To je asi ta hlavní otázka.

101
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
Pokud se někdy dostaneš k odpovědi,

102
00:07:07,920 --> 00:07:09,080
víš, kde mě najdeš.

103
00:07:10,840 --> 00:07:12,320
A pak mi můžeš dát tohle.

104
00:07:17,600 --> 00:07:18,560
Tak zatím.

105
00:07:54,360 --> 00:07:56,160
- D., já mizím.
- Cože?

106
00:07:56,480 --> 00:07:58,400
Jo. Je to na mě šílený.

107
00:07:59,080 --> 00:08:01,440
Jsme tu do prdele nejstarší.

108
00:08:01,920 --> 00:08:04,400
Takže chceš jít na bingo za rohem nebo co?

109
00:08:05,120 --> 00:08:07,320
Jo, ale dávej mi na něj pozor.

110
00:08:07,400 --> 00:08:08,480
Jo, jasně.

111
00:08:19,840 --> 00:08:20,800
V pohodě?

112
00:08:21,480 --> 00:08:22,360
Jo.

113
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
Tamhle jsou hezký holky.
Chtějí si pokecat.

114
00:08:32,160 --> 00:08:33,240
Mně se moc nechce.

115
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
- Ne?
- Ne.

116
00:08:38,480 --> 00:08:41,400
Brácho, bereš ty svý prášky, že jo?

117
00:08:41,480 --> 00:08:42,320
Jo.

118
00:08:43,360 --> 00:08:45,720
Dej bacha, ať je to to jediný, co bereš.

119
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
V pohodě, brácho.

120
00:09:25,920 --> 00:09:28,200
Attico. Pojď si pro snídani.

121
00:09:40,040 --> 00:09:42,000
Už nepotřebuju peníze na svačinu.

122
00:09:43,160 --> 00:09:44,200
Jak to myslíš?

123
00:09:45,640 --> 00:09:47,240
Dostávám svačiny zdarma.

124
00:10:03,120 --> 00:10:05,080
Tohle není moc špinavý.

125
00:10:05,880 --> 00:10:06,720
Jez.

126
00:10:07,240 --> 00:10:09,840
- Mně se tam dneska nechce jít.
- Musíš.

127
00:10:09,920 --> 00:10:12,400
- Proč?
- Protože jsi nám rozbil pračku.

128
00:10:12,840 --> 00:10:15,520
Protože nechci,
abys chodil ve špinavém oblečení.

129
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
Jak se vede?

130
00:10:41,520 --> 00:10:42,440
Jak je?

131
00:10:46,280 --> 00:10:47,880
Máš se? Co je tak důležitý?

132
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
Tihle dva byli ve Fields, ne?

133
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
Možná tě bude zajímat, co vědí.

134
00:10:52,560 --> 00:10:54,880
S Leem jsme byli na cigáru ve Fields

135
00:10:54,960 --> 00:10:57,240
a jeden chlápek nám nabízel koks.

136
00:10:57,320 --> 00:10:58,160
Kolik chceme.

137
00:10:58,240 --> 00:11:00,000
Jo. Prej dá, kolik chceme.

138
00:11:00,080 --> 00:11:02,240
Spoustu koksu i heráku. Mají všechno.

139
00:11:02,600 --> 00:11:04,720
To jako fakt? Nekecáte?

140
00:11:05,000 --> 00:11:07,200
Ne, přísahám. Oni mají matroš.

141
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
- Mají spoustu matroše.
- Podívej.

142
00:11:15,360 --> 00:11:16,840
Za kolik jste to koupili?

143
00:11:16,960 --> 00:11:17,800
Za dvacku.

144
00:11:17,960 --> 00:11:19,640
To je za dvacku hodně koksu.

145
00:11:20,160 --> 00:11:21,240
Co to bylo za kluka?

146
00:11:21,560 --> 00:11:22,800
Nevím, jak se jmenuje.

147
00:11:22,880 --> 00:11:25,800
Říkal, že nebyl matroš od doby,
co zabili Turky.

148
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
A že ho najednou zase mají spoustu.

149
00:11:27,880 --> 00:11:30,840
Jen jsem to slyšel, říkám:
„Musíme to říct Drisovi.

150
00:11:30,920 --> 00:11:32,400
Dris to bude chtít vědět.“

151
00:11:36,520 --> 00:11:37,360
Dobře, fajn.

152
00:11:39,840 --> 00:11:40,680
Tak běžte.

153
00:11:43,560 --> 00:11:46,120
Zjistili jste, kdo to převzal po Modiem?

154
00:11:46,400 --> 00:11:47,720
Musí to být Leyton.

155
00:11:48,000 --> 00:11:51,360
S Modiem jsou kámoši.
On jedinej má takovou reputaci.

156
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Asi jsou to nějaký nový lidi.

157
00:11:54,280 --> 00:11:57,360
Žádný zkurvený nový lidi.
Říkám ti, je to Leyton.

158
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
- To dá rozum.
- Počkej, pokračuj.

159
00:12:00,080 --> 00:12:02,440
Nevím, jak se jmenujou, ale rozjížděj se.

160
00:12:02,720 --> 00:12:04,880
Musíme zjistit, kdo ty sráči jsou.

161
00:12:04,960 --> 00:12:06,600
Asi nebudou chtít mluvit.

162
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
Hele, Fields jsou malý.

163
00:12:08,240 --> 00:12:10,320
Chtějí jen prodávat ve svým rajónu.

164
00:12:10,400 --> 00:12:12,880
Musíme prostě zajistit,
aby nám nepřekáželi,

165
00:12:12,960 --> 00:12:15,080
a my si mohli dělat, co chceme. Jasný?

166
00:12:16,040 --> 00:12:18,200
Zajděte tam. Řekněte mi, co zjistíte.

167
00:12:18,280 --> 00:12:19,200
- Dobře.
- I já?

168
00:12:19,280 --> 00:12:20,480
- Jo.
- Počkej na mě.

169
00:12:21,720 --> 00:12:24,520
Brácho, o co ti jde?
Proč mě tam chceš poslat?

170
00:12:24,600 --> 00:12:28,120
- Proč s ní nepošleš Kierona?
- Musím zjistit, kdo to je.

171
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
- Ne, to je sranda, kámo.
- Jak „sranda“?

172
00:12:30,680 --> 00:12:33,200
- O co ti jde?
- Říkals, že jsme partneři.

173
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
- Já, ty a Sully.
- Jsme partneři.

174
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
Tohle není práce pro partnera.

175
00:12:37,520 --> 00:12:39,640
Drisi! Řekl jsem, že tam máš jít.

176
00:12:40,000 --> 00:12:41,360
Musíš to bejt ty. Běž.

177
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Do hajzlu.

178
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
Sully. Zavolej mi, kámo.

179
00:13:04,760 --> 00:13:05,600
Sully?

180
00:13:09,000 --> 00:13:09,840
Sully!

181
00:13:22,440 --> 00:13:23,800
Já nevěděla, že jsi doma.

182
00:13:27,480 --> 00:13:28,360
Vypadáš...

183
00:13:30,200 --> 00:13:31,040
unaveně.

184
00:13:34,120 --> 00:13:35,040
Děkuju.

185
00:13:37,080 --> 00:13:37,960
Vypadáš dobře.

186
00:13:40,080 --> 00:13:40,920
Děkuju.

187
00:13:42,840 --> 00:13:44,200
Chceš mluvit s Tashou?

188
00:13:44,520 --> 00:13:46,200
Mně to nevadí, jestli chceš.

189
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
Vlastně by to bylo milý.

190
00:13:49,120 --> 00:13:50,800
Pro ni. A taky pro tebe.

191
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
- Jsi v pořádku?
- Ty...

192
00:13:55,000 --> 00:13:55,840
Aha!

193
00:13:56,200 --> 00:13:57,760
Jo, jasně. Sedmý měsíc.

194
00:13:59,760 --> 00:14:00,600
Jsi vdaná?

195
00:14:01,400 --> 00:14:03,520
Jsme zasnoubení a žijeme spolu.

196
00:14:03,680 --> 00:14:06,000
Se svatbou musíme počkat,
než se to narodí.

197
00:14:07,160 --> 00:14:08,000
Kdo je to?

198
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
Jmenuje se Paul a neznáš ho.

199
00:14:11,440 --> 00:14:13,080
Znám tu každýho.

200
00:14:13,160 --> 00:14:14,240
Není to dealer.

201
00:14:15,480 --> 00:14:16,680
A nikdy nebyl.

202
00:14:18,560 --> 00:14:19,760
Je to dobrej člověk.

203
00:14:21,040 --> 00:14:22,360
Chová se ke mně hezky.

204
00:14:23,240 --> 00:14:24,600
A má rád Tashu.

205
00:14:25,560 --> 00:14:26,600
Jde mu to s ní.

206
00:14:28,240 --> 00:14:29,480
No to doufám.

207
00:14:31,720 --> 00:14:33,280
Někde si ho najdu.

208
00:14:34,280 --> 00:14:35,480
Líbil by se ti.

209
00:14:38,600 --> 00:14:39,480
Ne.

210
00:14:40,920 --> 00:14:42,280
Spíš to neudělám.

211
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
Ty a já, víš, posunuli jsem se dál.

212
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
Tak to prostě je.

213
00:14:49,200 --> 00:14:50,400
Ty ses posunula dál.

214
00:14:51,760 --> 00:14:54,880
Já jsem na stejným zkurveným místě,
kde jsem začal, T.

215
00:14:57,920 --> 00:14:59,640
Co kdybys přišel na návštěvu?

216
00:14:59,720 --> 00:15:00,960
Cože? K tobě a Paulovi?

217
00:15:01,160 --> 00:15:02,440
Jo, ke mně a Paulovi.

218
00:15:02,680 --> 00:15:03,840
A k tvojí dceři.

219
00:15:07,160 --> 00:15:08,920
Máme teď hezkej malej dům.

220
00:15:09,240 --> 00:15:10,760
Hypotéka, zahrada.

221
00:15:11,240 --> 00:15:12,200
Je to tam hezký.

222
00:15:13,360 --> 00:15:14,440
Přijď na večeři.

223
00:15:15,960 --> 00:15:20,320
Byl by to příjemný, nenucený,
nenásilný způsob, jak být zase s Tashou.

224
00:15:22,720 --> 00:15:24,200
Jo, budu o tom přemýšlet.

225
00:15:26,440 --> 00:15:28,600
Dej mi telefon. Napíšu tam svoje číslo.

226
00:15:35,920 --> 00:15:37,040
Doufám, že přijdeš.

227
00:15:41,880 --> 00:15:42,720
Zavolej mi.

228
00:15:43,240 --> 00:15:45,320
A dávej na sebe pozor.

229
00:15:45,920 --> 00:15:46,760
Jasně.

230
00:15:56,280 --> 00:15:57,200
Ano!

231
00:15:59,360 --> 00:16:00,680
Jsi to do prdele ty.

232
00:16:05,200 --> 00:16:06,280
Jo, jsi to ty.

233
00:16:13,720 --> 00:16:15,200
Ale v zasranější verzi.

234
00:16:16,360 --> 00:16:17,320
Jak se ted máš?

235
00:16:17,840 --> 00:16:19,240
Nijak. Jsi v pohodě, kámo?

236
00:16:22,120 --> 00:16:23,200
Co jsi říkal?

237
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
Já jsem to neslyšel.

238
00:16:27,280 --> 00:16:28,240
Zopakuj to.

239
00:16:28,760 --> 00:16:29,720
Zopakuj to!

240
00:16:30,320 --> 00:16:31,680
- Co jsi říkal?
- Co je...

241
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
To je normální otázka, ne?

242
00:16:34,080 --> 00:16:35,560
Slušné chování, Jermaine.

243
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
- Slušné chování?
- Jo. Nauč se to.

244
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
To se bavim.

245
00:16:41,360 --> 00:16:42,920
Děláš si kurva srandu?

246
00:16:45,840 --> 00:16:46,680
Něco mi řekni,

247
00:16:46,760 --> 00:16:49,240
odkdy je slušný unést vlastního bratrance?

248
00:16:53,240 --> 00:16:56,000
Odkdy je slušný
přivázat ho kurva k radiátoru?

249
00:16:57,640 --> 00:17:00,080
Zasraně ho zmlátit? Vyhrožovat mu zabitím?

250
00:17:00,160 --> 00:17:02,280
Dát mu k hlavě pistoli?

251
00:17:02,360 --> 00:17:04,280
Je tohle slušný chování k bratranci?

252
00:17:06,720 --> 00:17:08,400
Ty kurva pořád řešíš tohle?

253
00:17:11,800 --> 00:17:15,040
Už se to vyřešilo, je to v pohodě.
Musíš to překousnout.

254
00:17:16,400 --> 00:17:17,360
Je to pět let.

255
00:17:17,440 --> 00:17:19,720
Je mi to u prdele,
i kdyby to bylo 100 let.

256
00:17:24,000 --> 00:17:26,960
Co jsi chtěl udělat?
Nechat mýho syna bez táty?

257
00:17:31,080 --> 00:17:33,000
Nevyprávěj mi o slušným chování.

258
00:17:33,080 --> 00:17:34,480
Navrhuju, aby ses stáhnul.

259
00:17:34,800 --> 00:17:37,000
- Nesahej na mě.
- A kurva poslouchej.

260
00:17:37,080 --> 00:17:38,800
- Poslouchej.
- Nesahej na mě!

261
00:17:38,880 --> 00:17:41,080
Nedělám si srandu. Řeknu ti to jednou.

262
00:17:41,160 --> 00:17:42,280
- Cože?
- Jednou.

263
00:17:43,560 --> 00:17:44,400
Je to za námi.

264
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Je po všem.

265
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
Posuň se dál.

266
00:17:48,680 --> 00:17:51,240
- Takže se neomluvíš?
- Ne. Víš, jakej jsem.

267
00:17:51,320 --> 00:17:52,520
Říkám ti, je to pryč.

268
00:17:55,400 --> 00:17:56,240
Dobře.

269
00:18:00,080 --> 00:18:01,040
Takže...

270
00:18:02,640 --> 00:18:04,880
Musím jít, ale rád jsem tě viděl.

271
00:18:06,080 --> 00:18:07,280
Hezký překvapení.

272
00:18:56,240 --> 00:18:59,200
Atsi, nechceš zítra naplnit pračku?

273
00:19:02,280 --> 00:19:04,400
Myslím, že jsi teď na řadě.

274
00:19:06,920 --> 00:19:07,960
Proč ne?

275
00:19:08,520 --> 00:19:09,760
Rozbil jsem tu naši.

276
00:19:10,000 --> 00:19:12,680
Nevěděl jsem, jak ji použít,
a teď je rozbitá.

277
00:19:13,200 --> 00:19:14,160
To nic.

278
00:19:14,240 --> 00:19:16,960
Ukážu ti, jak se to dělá,
abys to příště věděl.

279
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Jsi v pořádku, Atsi?

280
00:19:25,920 --> 00:19:28,880
- Máš peníze na svačinu?
- Dostal jsem je od mámy.

281
00:19:28,960 --> 00:19:29,800
Dobře.

282
00:19:32,320 --> 00:19:34,000
- Paní učitelko?
- Ano?

283
00:19:34,080 --> 00:19:36,440
Může tu máma pracovat? Ve škole?

284
00:19:37,200 --> 00:19:38,440
Je hodně chytrá.

285
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
Pořád mi pomáhá s úkoly a tak.

286
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Možná by mohla učit jako vy.
Nebo něco jiného.

287
00:19:44,640 --> 00:19:46,200
Je fakt skvělá kuchařka.

288
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
To určitě je.

289
00:19:48,720 --> 00:19:52,280
Ale nevím, jestli jsou tu teď
nějaká volná místa. Je mi líto.

290
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Jsme tu kvůli vzdělávání dětí.

291
00:20:10,800 --> 00:20:12,600
Tak to mám napsané ve smlouvě.

292
00:20:13,680 --> 00:20:16,400
Neplatí mě za praní a čištění jejich šatů.

293
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Jsme učitelé, pane Evansi.

294
00:20:19,000 --> 00:20:20,680
Samozřejmě, že nám za to neplatí.

295
00:21:37,440 --> 00:21:38,720
Jak je? Jsi v pořádku?

296
00:21:38,960 --> 00:21:40,080
Jde o tvoji mámu.

297
00:21:40,160 --> 00:21:42,280
Odvezli ji do nemocnice Homerton.

298
00:21:42,360 --> 00:21:44,200
Sakra. Kurva!

299
00:22:11,160 --> 00:22:12,000
Jak je?

300
00:22:16,640 --> 00:22:18,120
Omlouvám se za nepořádek.

301
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
Promiňte, má věci všude.
Můžeš to dát pryč, prosím?

302
00:22:24,040 --> 00:22:25,000
Brácho.

303
00:22:26,000 --> 00:22:29,160
- To je šílený.
- Páni, hezkej výhled.

304
00:22:29,680 --> 00:22:32,880
Chcete čaj nebo kafe nebo tak něco?

305
00:22:32,960 --> 00:22:34,120
- Jo, čaj.
- Jo.

306
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
Mléko? Cukr?

307
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Počkej. Chovej se slušně.

308
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Chovej se slušně.

309
00:22:40,560 --> 00:22:41,760
Vím, jak se jmenuješ.

310
00:22:41,840 --> 00:22:43,560
Jo? A jak?

311
00:22:43,640 --> 00:22:44,560
Dris.

312
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
Ne. To je někdo jinej.

313
00:22:47,040 --> 00:22:49,840
- Nejmenuju se Dris.
- Ale jo. Jmenuješ se Dris.

314
00:22:49,920 --> 00:22:51,840
Nejmenuju. S někým si mě pleteš.

315
00:22:51,920 --> 00:22:54,120
- Budeš tady s náma bydlet?
- Cože?

316
00:22:54,640 --> 00:22:57,160
- Běž si hrát. My pracujeme.
- Co děláte?

317
00:22:57,240 --> 00:22:59,040
- Jsme stavitelé.
- Ne, nejste.

318
00:22:59,440 --> 00:23:01,520
Vidíš, jak tu dřepíme a pijeme čaj?

319
00:23:01,680 --> 00:23:02,880
To stavitelé dělají.

320
00:23:02,960 --> 00:23:04,520
Nejsi stavitel. Jsi holka.

321
00:23:04,600 --> 00:23:06,000
Brácho, nebuď sexista.

322
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
Copak tě máma neučí nebejt sexista?

323
00:23:08,280 --> 00:23:09,880
Holky můžou bejt stavitelé.

324
00:23:09,960 --> 00:23:11,280
Můžou bejt cokoli.

325
00:23:11,360 --> 00:23:12,800
Třeba... boxerky.

326
00:23:13,240 --> 00:23:14,280
Já jsem boxerka.

327
00:23:14,480 --> 00:23:15,360
Podívej.

328
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
- Tady to máte.
- Není žádná boxerka.

329
00:23:21,280 --> 00:23:22,600
- Ahoj.
- Děkuju.

330
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
Teď jsi v bryndě, kámo.

331
00:23:32,560 --> 00:23:34,320
Sklapni a koukej se z okna.

332
00:23:39,760 --> 00:23:40,800
Rozsekám tě.

333
00:23:53,800 --> 00:23:54,760
Mami!

334
00:23:56,480 --> 00:23:57,400
Jsi v pořádku?

335
00:23:57,800 --> 00:24:01,520
Netvař se tak ustaraně. Nic mi není.

336
00:24:01,600 --> 00:24:04,320
Když jsem přišla do bytu,
špatně se jí dýchalo.

337
00:24:04,480 --> 00:24:06,640
Podle doktorů měla možná infarkt.

338
00:24:06,720 --> 00:24:09,680
Ty doktoři a sestry nevědí, o čem mluví.

339
00:24:09,760 --> 00:24:11,120
Je mi dobře.

340
00:24:11,200 --> 00:24:12,920
Připadám vám nemocná?

341
00:24:13,760 --> 00:24:15,160
Ne, nevypadáš nemocná.

342
00:24:15,640 --> 00:24:19,080
Ale nebudeš chodit
na mejdany do sesterny, slyšíš?

343
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Tak dobře.

344
00:24:25,240 --> 00:24:26,320
Co říkali?

345
00:24:26,400 --> 00:24:30,560
Teď dělají rozbor krve,
ale na EKG jsou anomálie.

346
00:24:33,120 --> 00:24:34,440
Díky, že jsi tady.

347
00:24:39,920 --> 00:24:41,240
Krade jídlo?

348
00:24:42,400 --> 00:24:44,760
Řekl mi, že má ve škole svačiny zdarma.

349
00:24:46,560 --> 00:24:51,000
Když zjistíme,
že dítě krade ostatním svačiny...

350
00:24:51,760 --> 00:24:55,720
obvykle je to první známka toho,
že jsou doma problémy.

351
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
Ats je výjimečný žák, Ammo.

352
00:25:00,080 --> 00:25:03,480
Nikdy předtím jsem ho neviděla
něco takového udělat.

353
00:25:04,240 --> 00:25:07,760
Zatím to nemusí vědět nikdo jiný
než vy a já.

354
00:25:09,840 --> 00:25:11,880
Před pár týdny jsem přišla o práci.

355
00:25:13,640 --> 00:25:16,080
Přišli za mnou úředníci z imigračního.

356
00:25:22,760 --> 00:25:23,880
Promiňte.

357
00:25:26,560 --> 00:25:27,440
To nic.

358
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
Hodně mi to zkomplikovalo život.

359
00:25:33,200 --> 00:25:35,320
Dostáváte všechny dávky?

360
00:25:36,080 --> 00:25:37,760
Nemám na žádné nárok.

361
00:25:38,360 --> 00:25:40,160
Cože, nic z veřejných fondů?

362
00:25:41,080 --> 00:25:44,680
Pokud úřady zjistí,
že pracuju, deportují mě.

363
00:25:47,840 --> 00:25:48,920
To mě moc mrzí.

364
00:25:57,280 --> 00:25:58,200
Prásk.

365
00:26:05,720 --> 00:26:07,800
- Hele, Drisi.
- No.

366
00:26:16,040 --> 00:26:17,200
To je Leyton.

367
00:26:18,560 --> 00:26:19,800
Pojď. Musíme jít.

368
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
- Jak se máte?
- Čau, brácho.

369
00:26:36,360 --> 00:26:38,880
Ahoj. Sully je zpátky v Summerhouse.

370
00:26:39,800 --> 00:26:42,920
Kámoš ho právě viděl na ulici.
A hádej, s kým tam byl.

371
00:26:43,560 --> 00:26:44,640
S Dushanem Hillem.

372
00:26:45,240 --> 00:26:47,080
Dushane je zpátky v Summerhouse?

373
00:26:47,240 --> 00:26:49,200
Jo. Určitě v tom zas jedou spolu.

374
00:26:49,280 --> 00:26:51,520
Počkej. To nedává smysl.

375
00:26:51,760 --> 00:26:53,440
Tenkrát se strašně pohádali.

376
00:26:53,720 --> 00:26:55,520
Asi se políbili a urovnali to.

377
00:26:55,800 --> 00:26:57,040
Protože dealujou.

378
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
Mají matroš. Mají spoustu matroše.

379
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Co s tím teda uděláme?

380
00:27:02,280 --> 00:27:06,440
Akorát vím, že Dushaneovi a tomu sráči
Sullymu musíme udělat přesně to,

381
00:27:06,520 --> 00:27:08,160
- co Camovi.
- Jo. Jsem pro.

382
00:27:08,240 --> 00:27:11,040
- Nemůže s náma vyjebávat.
- Odděláme ty posery.

383
00:27:11,600 --> 00:27:14,640
Víte, co udělali Modiemu?
Pěkně ho rozjebali.

384
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
Ten sráč musí zaplatit za to, co udělal.

385
00:27:17,920 --> 00:27:20,280
Musíme to ale kurva pořádně promyslet.

386
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
Myslíš, že udělám blbost?

387
00:27:22,080 --> 00:27:24,320
Říkám, že to musíme udělat pořádně.

388
00:27:24,640 --> 00:27:26,440
Zlikvidovat všechny najednou.

389
00:27:26,520 --> 00:27:28,640
Dushanea, Sullyho a zasranýho Drise.

390
00:27:28,720 --> 00:27:30,080
Jako s Turkama.

391
00:27:31,000 --> 00:27:32,080
Bez varování.

392
00:27:32,480 --> 00:27:34,840
Takže nikdo nehne prstem, dokud neřeknu.

393
00:27:37,240 --> 00:27:40,640
Nepleťte se Sullymu do cesty,
dokud ho nebudete mít na mušce.

394
00:27:42,880 --> 00:27:43,720
Znáš ho?

395
00:27:44,320 --> 00:27:45,160
Ne.

396
00:27:46,000 --> 00:27:47,760
- Musíme ho sledovat.
- Proč?

397
00:27:48,440 --> 00:27:50,120
Ten nevede Fields.

398
00:27:50,200 --> 00:27:51,320
Vede je Leyton.

399
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
Říkám ti, brácho...
dobře se na něj podívej.

400
00:27:54,840 --> 00:27:55,760
Je to šéf.

401
00:28:01,840 --> 00:28:03,000
Do prdele, brácho.

402
00:28:09,200 --> 00:28:11,840
Ahoj. Víš jak jsme mluvili o těch lidech?

403
00:28:11,920 --> 00:28:13,480
Teď sledujeme jejich šéfa.

404
00:28:13,760 --> 00:28:15,200
Koho? Leytona?

405
00:28:15,280 --> 00:28:16,760
Ne, brácho. Někoho jinýho.

406
00:28:17,440 --> 00:28:19,040
Poslouchej, teď někde jsem.

407
00:28:19,120 --> 00:28:21,000
Řeknu Sullymu, aby za váma přišel.

408
00:28:21,400 --> 00:28:22,360
- Super.
- Dobře.

409
00:28:24,080 --> 00:28:26,400
Jestli musíš někam jít, můžu tu zůstat.

410
00:28:27,440 --> 00:28:28,360
To je v pohodě.

411
00:28:34,120 --> 00:28:36,560
Sully, až to uslyšíš, zavolej Drisovi.

412
00:28:36,640 --> 00:28:39,000
Zjisti, kde je, a hned za ním jeď, jasný?

413
00:29:26,920 --> 00:29:29,400
Kámo, co dělá ten černej
ve starožitnostech?

414
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
A ty jsi Jamie.

415
00:29:40,360 --> 00:29:41,200
Jo.

416
00:29:42,040 --> 00:29:42,920
Lithe.

417
00:29:44,120 --> 00:29:44,960
Pardon?

418
00:29:46,080 --> 00:29:48,600
Jmenuju se Lithe.

419
00:29:51,800 --> 00:29:52,680
Ráda...

420
00:29:55,960 --> 00:29:57,000
tě poznávám.

421
00:30:00,400 --> 00:30:02,080
Páni.

422
00:30:04,120 --> 00:30:05,280
Stříbro.

423
00:30:07,040 --> 00:30:08,320
Jo.

424
00:30:08,720 --> 00:30:09,640
Cože?

425
00:30:10,880 --> 00:30:12,000
Tvoje aura.

426
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Nádherná.

427
00:30:18,920 --> 00:30:19,800
Jo.

428
00:30:20,120 --> 00:30:22,960
- Cože?
- Jsi velmi starostlivý člověk.

429
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
Je tam i růžová.

430
00:30:36,480 --> 00:30:37,880
Namasté.

431
00:30:41,720 --> 00:30:44,320
Jak ta ženská může vydělávat
na takovýmhle místě?

432
00:30:45,320 --> 00:30:46,360
To je zástěrka.

433
00:30:48,240 --> 00:30:50,400
Odteď budete nosit prachy sem.

434
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
Když o tom mluvím...

435
00:31:26,520 --> 00:31:27,800
Kolik jste prodali?

436
00:31:28,160 --> 00:31:30,000
Všechno. Jak jsem říkal.

437
00:31:41,040 --> 00:31:42,200
Dáš si něco k pití?

438
00:31:43,240 --> 00:31:44,080
Jo.

439
00:31:44,400 --> 00:31:45,240
Proč ne?

440
00:31:55,280 --> 00:31:56,720
Je to silná ženská.

441
00:31:57,720 --> 00:31:59,040
Bude v pořádku.

442
00:32:04,280 --> 00:32:05,400
Co chci?

443
00:32:08,160 --> 00:32:11,000
- Chci abys...
- Nemusíš o tom mluvit teď.

444
00:32:12,240 --> 00:32:13,120
Chci...

445
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
aby sis vzala tohle.

446
00:32:19,000 --> 00:32:21,680
No tak, Dushane. To jsem nemyslela.

447
00:32:24,480 --> 00:32:26,280
A chci, aby se máma uzdravila.

448
00:32:26,880 --> 00:32:30,080
Jo, to chceme všichni, ale jde o tebe.
Co chceš ty?

449
00:32:32,000 --> 00:32:33,040
Nevím.

450
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
Musíš to vědět.

451
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
Nevím.

452
00:32:38,640 --> 00:32:39,680
Co chceš ty?

453
00:32:43,200 --> 00:32:46,400
Chci bejt součástí skutečný rodiny.

454
00:32:48,120 --> 00:32:50,160
Ne rozbitý, jako byla ta moje.

455
00:32:51,760 --> 00:32:53,360
Chci hezkej dům.

456
00:32:55,040 --> 00:32:57,280
Nemusí bejt velkej ani nóbl...

457
00:32:58,240 --> 00:33:00,480
prostě domov, kde chceš bejt v noci.

458
00:33:03,800 --> 00:33:06,160
Chci bratry a sestry pro svoji holčičku...

459
00:33:09,280 --> 00:33:12,240
a tátu, kterej je bude milovat...
a starat se o ně.

460
00:33:12,320 --> 00:33:13,160
Někoho...

461
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
silnýho, něžnýho.

462
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
Nechci žádný hádky.

463
00:33:22,760 --> 00:33:25,120
Možná jen trošku, abych byla ve střehu.

464
00:33:26,160 --> 00:33:27,840
Nestojím o špatný zacházení.

465
00:33:30,320 --> 00:33:32,120
A když takovýho člověka najdu...

466
00:33:33,040 --> 00:33:36,360
udělám všechno pro to, aby byl šťastnej.

467
00:33:38,000 --> 00:33:39,080
To je to, co chci.

468
00:33:41,360 --> 00:33:43,240
Nechceš toho moc, co?

469
00:33:43,800 --> 00:33:45,000
Vážně?

470
00:33:45,080 --> 00:33:47,400
Protože mně to připadá jako minimum.

471
00:33:48,320 --> 00:33:49,440
Vezmeš si to?

472
00:33:50,680 --> 00:33:52,760
Co tím ale chceš říct?

473
00:33:53,440 --> 00:33:57,160
Páni, s tebou je ale těžká práce.
Proč to tak komplikuješ?

474
00:33:57,240 --> 00:33:58,720
Ráda se ti vrtám v hlavě.

475
00:34:00,840 --> 00:34:03,400
Hele, nemám zájem někam jít, ztřískat se

476
00:34:03,480 --> 00:34:05,600
a dostat šperky od nějakýho chlápka.

477
00:34:07,480 --> 00:34:08,840
Chci tě poznat.

478
00:34:18,320 --> 00:34:20,000
Jak ses dostala k týhle hře?

479
00:34:24,120 --> 00:34:25,800
V Dublinu je spousta drog.

480
00:34:26,960 --> 00:34:28,240
Taky hodně zbraní.

481
00:34:30,200 --> 00:34:31,880
Oba mí bratři byli dealeři.

482
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
Jo?

483
00:34:33,160 --> 00:34:34,000
Jo.

484
00:34:34,240 --> 00:34:36,200
Toho mladšího, Connora, zabili.

485
00:34:36,960 --> 00:34:38,360
Druhýho střelili do kolene.

486
00:34:38,720 --> 00:34:40,480
Střelils někdy někoho do kolene?

487
00:34:41,440 --> 00:34:42,280
Ne.

488
00:34:42,960 --> 00:34:45,200
Záleží na tom, jak moc mu chceš ublížit.

489
00:34:45,280 --> 00:34:48,680
Pokud je to mírnej trest
za něco ne moc vážnýho...

490
00:34:49,320 --> 00:34:52,840
použiješ pistoli malý ráže,
třeba .22 nebo možná .32.

491
00:34:53,880 --> 00:34:57,120
A střelíš ho do svalů
na stehně nebo na lýtku.

492
00:34:58,360 --> 00:35:00,200
Za den nebo dva zas chodí.

493
00:35:01,120 --> 00:35:05,040
Ale na mýho bráchu Eamonna...
použili ráži .45.

494
00:35:05,360 --> 00:35:07,840
Přiložili ji zezadu na koleno
a stiskli spoušť.

495
00:35:09,280 --> 00:35:12,120
Klidně mohli použít pilu
a uříznout mu nohu.

496
00:35:14,160 --> 00:35:15,360
Ale mám Dublin ráda.

497
00:35:16,200 --> 00:35:17,280
Byl jsi tam někdy?

498
00:35:17,680 --> 00:35:18,520
Ne.

499
00:35:20,840 --> 00:35:21,880
Líbil by se ti.

500
00:35:23,320 --> 00:35:25,520
U ženských bys byl hodně oblíbenej.

501
00:35:28,840 --> 00:35:30,800
Ale po chvíli je trochu malej.

502
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
Proto jsem začala cestovat po světě.

503
00:35:34,800 --> 00:35:38,160
Amerika, Afrika, jihovýchodní Asie.

504
00:35:39,240 --> 00:35:42,840
Potkala jsem lidi, kteří říkali,
že kdybych chtěla podnikat,

505
00:35:42,920 --> 00:35:44,240
dají mi, co potřebuju.

506
00:35:44,920 --> 00:35:47,600
Takže to byl tvůj nápad, ne Jeffreyho?

507
00:35:50,920 --> 00:35:52,720
Vadí ti obchodovat se ženskou?

508
00:35:53,240 --> 00:35:54,080
Ne.

509
00:35:54,480 --> 00:35:55,320
V pohodě.

510
00:35:55,400 --> 00:35:59,080
Půjdu spát zlato,
pokud už mě nepotřebuješ.

511
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
Díky, Lithe.

512
00:36:01,200 --> 00:36:03,320
- Zamknu.
- Užij si to.

513
00:36:05,160 --> 00:36:06,840
Je to divná ženská.

514
00:36:07,800 --> 00:36:09,280
Nejlepší účetní ze všech.

515
00:36:10,520 --> 00:36:11,720
A velmi diskrétní.

516
00:36:18,160 --> 00:36:21,280
Ještě jednou přepočítám ty peníze,
abych měla jistotu.

517
00:36:30,120 --> 00:36:30,960
Pořád tam je.

518
00:36:32,600 --> 00:36:33,920
Asi do toho bušej, ne?

519
00:36:35,600 --> 00:36:38,200
Ať už jsi kurva kdokoli,
zrychli to, brácho.

520
00:36:46,400 --> 00:36:47,720
To je spousta peněz.

521
00:36:49,000 --> 00:36:50,360
Jo, je to jen začátek.

522
00:36:50,680 --> 00:36:51,520
To přece víš.

523
00:36:57,280 --> 00:36:58,160
Počkej.

524
00:37:13,000 --> 00:37:14,440
Rád jsme tě viděl, kámo.

525
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
Opatruj se.

526
00:37:43,880 --> 00:37:45,680
To už se nestane, jasný?

527
00:37:47,720 --> 00:37:48,640
Dobře.

528
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
Vím, na co myslíš.

529
00:37:52,360 --> 00:37:53,640
Jseš mladej.

530
00:37:54,320 --> 00:37:56,240
Máš domejšlivost mladýho chlapa.

531
00:37:57,160 --> 00:37:59,920
Myslíš si:
„Žádná holka mě podruhý neodmítne.“

532
00:38:00,400 --> 00:38:01,280
Mám pravdu?

533
00:38:02,600 --> 00:38:03,760
Jo, něco takovýho.

534
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Jo. Běž ven zadem.

535
00:38:07,160 --> 00:38:08,600
Aby si Litheiny sousedi

536
00:38:08,680 --> 00:38:10,920
nemysleli, že sem večer chodí lidi.

537
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Ne.

538
00:38:16,960 --> 00:38:18,520
A příště to bude obchod.

539
00:38:18,920 --> 00:38:19,880
Nic víc.

540
00:38:30,480 --> 00:38:33,120
PŘIŠLA O ROZUM
STAROŽITNOSTI

541
00:38:45,080 --> 00:38:46,640
Jak nám kurva utekl?

542
00:38:49,640 --> 00:38:51,240
- Drisi!
- Zdravím, paní!

543
00:38:52,240 --> 00:38:54,040
Musím mluvit s vaším přítelem.

544
00:38:54,520 --> 00:38:56,760
- Cože?
- Před chvíli jste s ním šukala.

545
00:38:56,840 --> 00:38:58,000
- Kde je?
- Nech ji.

546
00:38:58,080 --> 00:39:00,000
Nevím, o čem mluvíte.

547
00:39:00,080 --> 00:39:01,840
Já si nedělám prdel. Kde je?

548
00:39:01,920 --> 00:39:03,480
Pusť mě. Jdu do auta.

549
00:39:03,560 --> 00:39:05,480
Pusť mě, nebo zavolám policajty.

550
00:39:05,560 --> 00:39:07,520
- Vezmi jí klíčky.
- Dej mi klíčky!

551
00:39:07,600 --> 00:39:09,520
- Odprejskni!
- Dej mi ty klíčky!

552
00:39:11,640 --> 00:39:12,760
Zase práce?

553
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
Promiň.

554
00:39:17,120 --> 00:39:18,000
Ahoj.

555
00:39:18,480 --> 00:39:19,720
Ztratili jsme ho.

556
00:39:20,160 --> 00:39:21,840
- Ale mám jeho holku.
- Cože?

557
00:39:23,120 --> 00:39:24,320
Co tím kurva myslíš?

558
00:39:24,400 --> 00:39:27,320
Nevěděl jsem, co dělat.
Musel jsem něco udělat.

559
00:39:27,400 --> 00:39:30,400
- Nechci to slyšet.
- Chtěla odejít, brácho.

560
00:39:30,480 --> 00:39:32,760
Panebože. Tak jo, poslouchej.

561
00:39:33,800 --> 00:39:37,240
Udělejte tohle.
Řekni jí, ať zavolá svýmu klukovi.

562
00:39:37,320 --> 00:39:40,480
Jo? A řekne mu,
ať přijde do kavárny Number One.

563
00:39:40,560 --> 00:39:42,000
Sám. Dneska večer.

564
00:39:43,680 --> 00:39:45,280
Prostě to kurva udělej, Drisi.

565
00:39:59,680 --> 00:40:00,800
Musím jít.

566
00:40:02,920 --> 00:40:03,880
Vezmi si to.

567
00:40:32,720 --> 00:40:34,080
- Tak zatím.
- Jo.

568
00:40:52,160 --> 00:40:55,200
Kde kurva jsi? Řekni mi, co vidíš, brácho.

569
00:40:56,560 --> 00:40:57,680
Do prdele.

570
00:41:19,840 --> 00:41:20,760
Jamie, jo?

571
00:41:24,040 --> 00:41:25,880
Chceš mléčnej koktejl nebo tak?

572
00:41:27,800 --> 00:41:28,840
Brácho, kde je?

573
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
Je v pohodě.

574
00:41:32,480 --> 00:41:33,320
Věř mi.

575
00:41:33,640 --> 00:41:35,000
Za chvilku ji přivedou.

576
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
Víš, nechci ti šlapat na kuří oko.

577
00:41:45,840 --> 00:41:48,360
Parta může dál dělat, co vždycky dělala.

578
00:41:48,800 --> 00:41:51,840
Prodávejte cokoli komukoli,
je mi to fakt u prdele.

579
00:41:53,040 --> 00:41:54,840
Jen to dělejte ve svým rajónu.

580
00:41:56,840 --> 00:41:59,560
Když budete potřebovat matroš,
přijďte za mnou.

581
00:42:00,440 --> 00:42:03,320
Myslíš, že jsem tu proto,
abys mi dovolil prodávat matroš?

582
00:42:04,120 --> 00:42:06,120
Ty jsi tady, abych ti to dovolil já.

583
00:42:08,120 --> 00:42:10,080
Nevšimnul sis, že se věci změnily?

584
00:42:10,160 --> 00:42:12,000
Už nemáš co do činění s partou.

585
00:42:12,160 --> 00:42:13,640
Máš co do činění s NT.

586
00:42:13,920 --> 00:42:15,360
NT?

587
00:42:16,000 --> 00:42:18,240
Co to je? Kachničky a pěna do koupele?

588
00:42:20,240 --> 00:42:23,080
NT znamená nulová tolerance.

589
00:42:23,160 --> 00:42:26,560
K jakýmukoli jinýmu gangu,
ke komukoli, kdo prodává na ulici,

590
00:42:26,840 --> 00:42:28,280
a ty budeš dělat pro mě.

591
00:42:29,520 --> 00:42:31,040
To je tvoje jediná možnost.

592
00:42:33,960 --> 00:42:36,200
Měl jsem zasraně dlouhej den, brácho.

593
00:42:37,760 --> 00:42:39,600
Dám ti radu.

594
00:42:41,720 --> 00:42:43,440
Dělej, co ti kurva říkám...

595
00:42:45,680 --> 00:42:46,880
a nic se ti nestane.

596
00:42:47,360 --> 00:42:48,760
A můžem vydělat prachy.

597
00:42:52,120 --> 00:42:54,080
Víš, kdo mi tohle naposledy řekl?

598
00:42:56,160 --> 00:42:59,360
Řekl bych ti to,
ale neumím ty turecký jména vyslovit.

599
00:43:03,520 --> 00:43:06,360
Jestli chceš prodávat matroš,
budeš prodávat můj.

600
00:43:07,000 --> 00:43:08,680
Nebo nebudeš prodávat nic.

601
00:43:09,600 --> 00:43:10,800
Chápeš, co ti říkám?

602
00:43:11,840 --> 00:43:13,840
Teď sem přiveď tu ženskou, jasný?

603
00:43:22,560 --> 00:43:23,760
Co se s tebou stalo?

604
00:43:25,680 --> 00:43:27,280
Bejval jsi tady legenda.

605
00:43:35,360 --> 00:43:38,080
Prosil by starej Dushane Hill bráchu
o deset litrů?

606
00:44:20,840 --> 00:44:21,720
Hej, ty!

607
00:44:26,200 --> 00:44:28,080
Pamatuješ si tenhle hnědej ksicht?

608
00:44:30,960 --> 00:44:32,280
Zabil jsi mi kamaráda.

609
00:47:56,960 --> 00:47:58,880
Překlad titulků: Marek Buchtel