PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Brácho, jsme zpátky.
Užij si to.
Vyděláváte prachy?
Dobře, uvidíme se pozdějc. Je v mezonetech.
Jen klid.
Výborně. Dám vám to k pokladně.
Jéje.
- Já tu dovolenou zaplatím. - Já...
- Skvělý. - Dushane!
Jako za starých časů, brácho.
Jak je?
Necítíš mi to na rukou?
Co ti mám cítit na rukou, brácho?
Ten zasranej kouř.
Mám ho na rukou a nemůžu se ho zbavit.
Myslím, že to nemáš na rukou, ale v zatracený hlavě.
Cejtím to, i když spím.
Pokud to cejtíš ve spánku, je to rozhodně v hlavě.
Není to skutečný.
Peníze, brácho.
Udělej s tím něco. Užij si to.
S tebou něco není v pořádku.
Čau, Dushane, jak je?
- Jo, dobrý. - Ahoj, Dushane.
Nemůžu najít brýle.
Dobře, pozdravuj ode mě Tish, jo?
Dushane tě pozdravuje.
Je všechno v pořádku?
Jo. Co děláš dneska večer?
Víš, co budu dělat?
Tish má soutěž v plavání. To budu dělat.
Jo, a co potom?
Může Dushane přijít? Dušan by měl přijít.
Plavu fakt rychle.
Už jsi našla ty brýle?
Co říkáš?
Mám moc práce.
Hele, musíme jít. Ahoj.
Jasně. Tak zatím.
Čau.
- Jak se vede? - Máš se?
Než půjdem do klubu, seženeme matroš.
Jdeš s náma?
Jo. Sejdeme se tam.
Dobře.
Už jedu, kámo.
- Dushane! - Ahoj.
Co tady děláš?
Sportovkyně mě pozvala.
Jak to šlo?
Byla jsem druhá.
Páni, podívejme.
- Určitě jsi byla hodně dobrá. - Jo.
Byla jsem skoro první, ale Jenny mě porazila.
- Aha. - Ale těsně.
Jenny je nejlepší plavkyně.
Myslím, že ne. Ty jsi lepší.
Ve znaku jsem skoro stejně dobrá jako ona,
ale mám lepší techniku.
To rád slyším. Na to si plácneme.
- Dobrá práce. - Tish?
- Už jdu! - Kdo to je?
Ona má kluka nebo co?
Je jí osm.
- Ahoj! - Tak jak se máš?
Jen tak se objevíš...
zmeškáš plaveckou soutěž mojí dcery...
a ptáš se, jak se mám. Co...
Jsem tady, ne?
Přišel jsi z nějakýho důvodu?
Jo. Abych tě viděl.
Viděl tu sportovkyni.
No, tak jsi nás viděl.
- Jo. - To je všechno?
Proč na mě tlačíš?
Proč to děláš tak těžký? Co to s tebou je?
Nic nedělám těžký. Jen chci vědět, o co ti jde.
Tady ve tvým tartanu.
Tartanu?
Vypadáš jako černá Mary Poppins.
- Co se děje? - Bože.
Chybím ti?
Jestli mi chybíš?
Proč bys mi chyběl?
Nevím, jen se ptám.
- Proč jsi tak konfliktní? - Ne. Odpověď je ne.
Dobře, fajn.
Já ti očividně chybím.
Jo, tak trochu. Vlastně ano.
Tak trochu?
Sice jsem přišel, abych viděl Tish, ale...
- Ano? - To, že jsi tady taky, je bonus, ne?
Něco pro tebe mám.
Dobře, tak víš co? Dám to Tish.
Ta to ocení.
Můžu se na něco zeptat?
Co chceš?
Co chceš ve svým životě?
To je asi ta hlavní otázka.
Pokud se někdy dostaneš k odpovědi,
víš, kde mě najdeš.
A pak mi můžeš dát tohle.
Tak zatím.
- D., já mizím. - Cože?
Jo. Je to na mě šílený.
Jsme tu do prdele nejstarší.
Takže chceš jít na bingo za rohem nebo co?
Jo, ale dávej mi na něj pozor.
Jo, jasně.
V pohodě?
Jo.
Tamhle jsou hezký holky. Chtějí si pokecat.
Mně se moc nechce.
- Ne? - Ne.
Brácho, bereš ty svý prášky, že jo?
Jo.
Dej bacha, ať je to to jediný, co bereš.
V pohodě, brácho.
Attico. Pojď si pro snídani.
Už nepotřebuju peníze na svačinu.
Jak to myslíš?
Dostávám svačiny zdarma.
Tohle není moc špinavý.
Jez.
- Mně se tam dneska nechce jít. - Musíš.
- Proč? - Protože jsi nám rozbil pračku.
Protože nechci, abys chodil ve špinavém oblečení.
Jak se vede?
Jak je?
Máš se? Co je tak důležitý?
Tihle dva byli ve Fields, ne?
Možná tě bude zajímat, co vědí.
S Leem jsme byli na cigáru ve Fields
a jeden chlápek nám nabízel koks.
Kolik chceme.
Jo. Prej dá, kolik chceme.
Spoustu koksu i heráku. Mají všechno.
To jako fakt? Nekecáte?
Ne, přísahám. Oni mají matroš.
- Mají spoustu matroše. - Podívej.
Za kolik jste to koupili?
Za dvacku.
To je za dvacku hodně koksu.
Co to bylo za kluka?
Nevím, jak se jmenuje.
Říkal, že nebyl matroš od doby, co zabili Turky.
A že ho najednou zase mají spoustu.
Jen jsem to slyšel, říkám: „Musíme to říct Drisovi.
Dris to bude chtít vědět.“
Dobře, fajn.
Tak běžte.
Zjistili jste, kdo to převzal po Modiem?
Musí to být Leyton.
S Modiem jsou kámoši. On jedinej má takovou reputaci.
Asi jsou to nějaký nový lidi.
Žádný zkurvený nový lidi. Říkám ti, je to Leyton.
- To dá rozum. - Počkej, pokračuj.
Nevím, jak se jmenujou, ale rozjížděj se.
Musíme zjistit, kdo ty sráči jsou.
Asi nebudou chtít mluvit.
Hele, Fields jsou malý.
Chtějí jen prodávat ve svým rajónu.
Musíme prostě zajistit, aby nám nepřekáželi,
a my si mohli dělat, co chceme. Jasný?
Zajděte tam. Řekněte mi, co zjistíte.
- Dobře. - I já?
- Jo. - Počkej na mě.
Brácho, o co ti jde? Proč mě tam chceš poslat?
- Proč s ní nepošleš Kierona? - Musím zjistit, kdo to je.
- Ne, to je sranda, kámo. - Jak „sranda“?
- O co ti jde? - Říkals, že jsme partneři.
- Já, ty a Sully. - Jsme partneři.
Tohle není práce pro partnera.
Drisi! Řekl jsem, že tam máš jít.
Musíš to bejt ty. Běž.
Do hajzlu.
Sully. Zavolej mi, kámo.
Sully?
Sully!
Já nevěděla, že jsi doma.
Vypadáš...
unaveně.
Děkuju.
Vypadáš dobře.
Děkuju.
Chceš mluvit s Tashou?
Mně to nevadí, jestli chceš.
Vlastně by to bylo milý.
Pro ni. A taky pro tebe.
- Jsi v pořádku? - Ty...
Aha!
Jo, jasně. Sedmý měsíc.
Jsi vdaná?
Jsme zasnoubení a žijeme spolu.
Se svatbou musíme počkat, než se to narodí.
Kdo je to?
Jmenuje se Paul a neznáš ho.
Znám tu každýho.
Není to dealer.
A nikdy nebyl.
Je to dobrej člověk.
Chová se ke mně hezky.
A má rád Tashu.
Jde mu to s ní.
No to doufám.
Někde si ho najdu.
Líbil by se ti.
Ne.
Spíš to neudělám.
Ty a já, víš, posunuli jsem se dál.
Tak to prostě je.
Ty ses posunula dál.
Já jsem na stejným zkurveným místě, kde jsem začal, T.
Co kdybys přišel na návštěvu?
Cože? K tobě a Paulovi?
Jo, ke mně a Paulovi.
A k tvojí dceři.
Máme teď hezkej malej dům.
Hypotéka, zahrada.
Je to tam hezký.
Přijď na večeři.
Byl by to příjemný, nenucený, nenásilný způsob, jak být zase s Tashou.
Jo, budu o tom přemýšlet.
Dej mi telefon. Napíšu tam svoje číslo.
Doufám, že přijdeš.
Zavolej mi.
A dávej na sebe pozor.
Jasně.
Ano!
Jsi to do prdele ty.
Jo, jsi to ty.
Ale v zasranější verzi.
Jak se ted máš?
Nijak. Jsi v pohodě, kámo?
Co jsi říkal?
Já jsem to neslyšel.
Zopakuj to.
Zopakuj to!
- Co jsi říkal? - Co je...
To je normální otázka, ne?
Slušné chování, Jermaine.
- Slušné chování? - Jo. Nauč se to.
To se bavim.
Děláš si kurva srandu?
Něco mi řekni,
odkdy je slušný unést vlastního bratrance?
Odkdy je slušný přivázat ho kurva k radiátoru?
Zasraně ho zmlátit? Vyhrožovat mu zabitím?
Dát mu k hlavě pistoli?
Je tohle slušný chování k bratranci?
Ty kurva pořád řešíš tohle?
Už se to vyřešilo, je to v pohodě. Musíš to překousnout.
Je to pět let.
Je mi to u prdele, i kdyby to bylo 100 let.
Co jsi chtěl udělat? Nechat mýho syna bez táty?
Nevyprávěj mi o slušným chování.
Navrhuju, aby ses stáhnul.
- Nesahej na mě. - A kurva poslouchej.
- Poslouchej. - Nesahej na mě!
Nedělám si srandu. Řeknu ti to jednou.
- Cože? - Jednou.
Je to za námi.
Je po všem.
Posuň se dál.
- Takže se neomluvíš? - Ne. Víš, jakej jsem.
Říkám ti, je to pryč.
Dobře.
Takže...
Musím jít, ale rád jsem tě viděl.
Hezký překvapení.
Atsi, nechceš zítra naplnit pračku?
Myslím, že jsi teď na řadě.
Proč ne?
Rozbil jsem tu naši.
Nevěděl jsem, jak ji použít, a teď je rozbitá.
To nic.
Ukážu ti, jak se to dělá, abys to příště věděl.
Jsi v pořádku, Atsi?
- Máš peníze na svačinu? - Dostal jsem je od mámy.
Dobře.
- Paní učitelko? - Ano?
Může tu máma pracovat? Ve škole?
Je hodně chytrá.
Pořád mi pomáhá s úkoly a tak.
Možná by mohla učit jako vy. Nebo něco jiného.
Je fakt skvělá kuchařka.
To určitě je.
Ale nevím, jestli jsou tu teď nějaká volná místa. Je mi líto.
Jsme tu kvůli vzdělávání dětí.
Tak to mám napsané ve smlouvě.
Neplatí mě za praní a čištění jejich šatů.
Jsme učitelé, pane Evansi.
Samozřejmě, že nám za to neplatí.
Jak je? Jsi v pořádku?
Jde o tvoji mámu.
Odvezli ji do nemocnice Homerton.
Sakra. Kurva!
Jak je?
Omlouvám se za nepořádek.
Promiňte, má věci všude. Můžeš to dát pryč, prosím?
Brácho.
- To je šílený. - Páni, hezkej výhled.
Chcete čaj nebo kafe nebo tak něco?
- Jo, čaj. - Jo.
Mléko? Cukr?
Počkej. Chovej se slušně.
Chovej se slušně.
Vím, jak se jmenuješ.
Jo? A jak?
Dris.
Ne. To je někdo jinej.
- Nejmenuju se Dris. - Ale jo. Jmenuješ se Dris.
Nejmenuju. S někým si mě pleteš.
- Budeš tady s náma bydlet? - Cože?
- Běž si hrát. My pracujeme. - Co děláte?
- Jsme stavitelé. - Ne, nejste.
Vidíš, jak tu dřepíme a pijeme čaj?
To stavitelé dělají.
Nejsi stavitel. Jsi holka.
Brácho, nebuď sexista.
Copak tě máma neučí nebejt sexista?
Holky můžou bejt stavitelé.
Můžou bejt cokoli.
Třeba... boxerky.
Já jsem boxerka.
Podívej.
- Tady to máte. - Není žádná boxerka.
- Ahoj. - Děkuju.
Teď jsi v bryndě, kámo.
Sklapni a koukej se z okna.
Rozsekám tě.
Mami!
Jsi v pořádku?
Netvař se tak ustaraně. Nic mi není.
Když jsem přišla do bytu, špatně se jí dýchalo.
Podle doktorů měla možná infarkt.
Ty doktoři a sestry nevědí, o čem mluví.
Je mi dobře.
Připadám vám nemocná?
Ne, nevypadáš nemocná.
Ale nebudeš chodit na mejdany do sesterny, slyšíš?
Tak dobře.
Co říkali?
Teď dělají rozbor krve, ale na EKG jsou anomálie.
Díky, že jsi tady.
Krade jídlo?
Řekl mi, že má ve škole svačiny zdarma.
Když zjistíme, že dítě krade ostatním svačiny...
obvykle je to první známka toho, že jsou doma problémy.
Ats je výjimečný žák, Ammo.
Nikdy předtím jsem ho neviděla něco takového udělat.
Zatím to nemusí vědět nikdo jiný než vy a já.
Před pár týdny jsem přišla o práci.
Přišli za mnou úředníci z imigračního.
Promiňte.
To nic.
Hodně mi to zkomplikovalo život.
Dostáváte všechny dávky?
Nemám na žádné nárok.
Cože, nic z veřejných fondů?
Pokud úřady zjistí, že pracuju, deportují mě.
To mě moc mrzí.
Prásk.
- Hele, Drisi. - No.
To je Leyton.
Pojď. Musíme jít.
- Jak se máte? - Čau, brácho.
Ahoj. Sully je zpátky v Summerhouse.
Kámoš ho právě viděl na ulici. A hádej, s kým tam byl.
S Dushanem Hillem.
Dushane je zpátky v Summerhouse?
Jo. Určitě v tom zas jedou spolu.
Počkej. To nedává smysl.
Tenkrát se strašně pohádali.
Asi se políbili a urovnali to.
Protože dealujou.
Mají matroš. Mají spoustu matroše.
Co s tím teda uděláme?
Akorát vím, že Dushaneovi a tomu sráči Sullymu musíme udělat přesně to,
- co Camovi. - Jo. Jsem pro.
- Nemůže s náma vyjebávat. - Odděláme ty posery.
Víte, co udělali Modiemu? Pěkně ho rozjebali.
Ten sráč musí zaplatit za to, co udělal.
Musíme to ale kurva pořádně promyslet.
Myslíš, že udělám blbost?
Říkám, že to musíme udělat pořádně.
Zlikvidovat všechny najednou.
Dushanea, Sullyho a zasranýho Drise.
Jako s Turkama.
Bez varování.
Takže nikdo nehne prstem, dokud neřeknu.
Nepleťte se Sullymu do cesty, dokud ho nebudete mít na mušce.
Znáš ho?
Ne.
- Musíme ho sledovat. - Proč?
Ten nevede Fields.
Vede je Leyton.
Říkám ti, brácho... dobře se na něj podívej.
Je to šéf.
Do prdele, brácho.
Ahoj. Víš jak jsme mluvili o těch lidech?
Teď sledujeme jejich šéfa.
Koho? Leytona?
Ne, brácho. Někoho jinýho.
Poslouchej, teď někde jsem.
Řeknu Sullymu, aby za váma přišel.
- Super. - Dobře.
Jestli musíš někam jít, můžu tu zůstat.
To je v pohodě.
Sully, až to uslyšíš, zavolej Drisovi.
Zjisti, kde je, a hned za ním jeď, jasný?
Kámo, co dělá ten černej ve starožitnostech?
A ty jsi Jamie.
Jo.
Lithe.
Pardon?
Jmenuju se Lithe.
Ráda...
tě poznávám.
Páni.
Stříbro.
Jo.
Cože?
Tvoje aura.
Nádherná.
Jo.
- Cože? - Jsi velmi starostlivý člověk.
Je tam i růžová.
Namasté.
Jak ta ženská může vydělávat na takovýmhle místě?
To je zástěrka.
Odteď budete nosit prachy sem.
Když o tom mluvím...
Kolik jste prodali?
Všechno. Jak jsem říkal.
Dáš si něco k pití?
Jo.
Proč ne?
Je to silná ženská.
Bude v pořádku.
Co chci?
- Chci abys... - Nemusíš o tom mluvit teď.
Chci...
aby sis vzala tohle.
No tak, Dushane. To jsem nemyslela.
A chci, aby se máma uzdravila.
Jo, to chceme všichni, ale jde o tebe. Co chceš ty?
Nevím.
Musíš to vědět.
Nevím.
Co chceš ty?
Chci bejt součástí skutečný rodiny.
Ne rozbitý, jako byla ta moje.
Chci hezkej dům.
Nemusí bejt velkej ani nóbl...
prostě domov, kde chceš bejt v noci.
Chci bratry a sestry pro svoji holčičku...
a tátu, kterej je bude milovat... a starat se o ně.
Někoho...
silnýho, něžnýho.
Nechci žádný hádky.
Možná jen trošku, abych byla ve střehu.
Nestojím o špatný zacházení.
A když takovýho člověka najdu...
udělám všechno pro to, aby byl šťastnej.
To je to, co chci.
Nechceš toho moc, co?
Vážně?
Protože mně to připadá jako minimum.
Vezmeš si to?
Co tím ale chceš říct?
Páni, s tebou je ale těžká práce. Proč to tak komplikuješ?
Ráda se ti vrtám v hlavě.
Hele, nemám zájem někam jít, ztřískat se
a dostat šperky od nějakýho chlápka.
Chci tě poznat.
Jak ses dostala k týhle hře?
V Dublinu je spousta drog.
Taky hodně zbraní.
Oba mí bratři byli dealeři.
Jo?
Jo.
Toho mladšího, Connora, zabili.
Druhýho střelili do kolene.
Střelils někdy někoho do kolene?
Ne.
Záleží na tom, jak moc mu chceš ublížit.
Pokud je to mírnej trest za něco ne moc vážnýho...
použiješ pistoli malý ráže, třeba .22 nebo možná .32.
A střelíš ho do svalů na stehně nebo na lýtku.
Za den nebo dva zas chodí.
Ale na mýho bráchu Eamonna... použili ráži .45.
Přiložili ji zezadu na koleno a stiskli spoušť.
Klidně mohli použít pilu a uříznout mu nohu.
Ale mám Dublin ráda.
Byl jsi tam někdy?
Ne.
Líbil by se ti.
U ženských bys byl hodně oblíbenej.
Ale po chvíli je trochu malej.
Proto jsem začala cestovat po světě.
Amerika, Afrika, jihovýchodní Asie.
Potkala jsem lidi, kteří říkali, že kdybych chtěla podnikat,
dají mi, co potřebuju.
Takže to byl tvůj nápad, ne Jeffreyho?
Vadí ti obchodovat se ženskou?
Ne.
V pohodě.
Půjdu spát zlato, pokud už mě nepotřebuješ.
Díky, Lithe.
- Zamknu. - Užij si to.
Je to divná ženská.
Nejlepší účetní ze všech.
A velmi diskrétní.
Ještě jednou přepočítám ty peníze, abych měla jistotu.
Pořád tam je.
Asi do toho bušej, ne?
Ať už jsi kurva kdokoli, zrychli to, brácho.
To je spousta peněz.
Jo, je to jen začátek.
To přece víš.
Počkej.
Rád jsme tě viděl, kámo.
Opatruj se.
To už se nestane, jasný?
Dobře.
Vím, na co myslíš.
Jseš mladej.
Máš domejšlivost mladýho chlapa.
Myslíš si: „Žádná holka mě podruhý neodmítne.“
Mám pravdu?
Jo, něco takovýho.
Jo. Běž ven zadem.
Aby si Litheiny sousedi
nemysleli, že sem večer chodí lidi.
Ne.
A příště to bude obchod.
Nic víc.
PŘIŠLA O ROZUM STAROŽITNOSTI
Jak nám kurva utekl?
- Drisi! - Zdravím, paní!
Musím mluvit s vaším přítelem.
- Cože? - Před chvíli jste s ním šukala.
- Kde je? - Nech ji.
Nevím, o čem mluvíte.
Já si nedělám prdel. Kde je?
Pusť mě. Jdu do auta.
Pusť mě, nebo zavolám policajty.
- Vezmi jí klíčky. - Dej mi klíčky!
- Odprejskni! - Dej mi ty klíčky!
Zase práce?
Promiň.
Ahoj.
Ztratili jsme ho.
- Ale mám jeho holku. - Cože?
Co tím kurva myslíš?
Nevěděl jsem, co dělat. Musel jsem něco udělat.
- Nechci to slyšet. - Chtěla odejít, brácho.
Panebože. Tak jo, poslouchej.
Udělejte tohle. Řekni jí, ať zavolá svýmu klukovi.
Jo? A řekne mu, ať přijde do kavárny Number One.
Sám. Dneska večer.
Prostě to kurva udělej, Drisi.
Musím jít.
Vezmi si to.
- Tak zatím. - Jo.
Kde kurva jsi? Řekni mi, co vidíš, brácho.
Do prdele.
Jamie, jo?
Chceš mléčnej koktejl nebo tak?
Brácho, kde je?
Je v pohodě.
Věř mi.
Za chvilku ji přivedou.
Víš, nechci ti šlapat na kuří oko.
Parta může dál dělat, co vždycky dělala.
Prodávejte cokoli komukoli, je mi to fakt u prdele.
Jen to dělejte ve svým rajónu.
Když budete potřebovat matroš, přijďte za mnou.
Myslíš, že jsem tu proto, abys mi dovolil prodávat matroš?
Ty jsi tady, abych ti to dovolil já.
Nevšimnul sis, že se věci změnily?
Už nemáš co do činění s partou.
Máš co do činění s NT.
NT?
Co to je? Kachničky a pěna do koupele?
NT znamená nulová tolerance.
K jakýmukoli jinýmu gangu, ke komukoli, kdo prodává na ulici,
a ty budeš dělat pro mě.
To je tvoje jediná možnost.
Měl jsem zasraně dlouhej den, brácho.
Dám ti radu.
Dělej, co ti kurva říkám...
a nic se ti nestane.
A můžem vydělat prachy.
Víš, kdo mi tohle naposledy řekl?
Řekl bych ti to, ale neumím ty turecký jména vyslovit.
Jestli chceš prodávat matroš, budeš prodávat můj.
Nebo nebudeš prodávat nic.
Chápeš, co ti říkám?
Teď sem přiveď tu ženskou, jasný?
Co se s tebou stalo?
Bejval jsi tady legenda.
Prosil by starej Dushane Hill bráchu o deset litrů?
Hej, ty!
Pamatuješ si tenhle hnědej ksicht?
Zabil jsi mi kamaráda.
Překlad titulků: Marek Buchtel