UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Frère, on est de retour.
Kiffe.
Vous gagnez du blé ?
D'accord, il est derrière les maisons.
Tranquille.
Très joli. Je vous l'amène en caisse.
Je paierai les vacances.
- Cool. - Dushane !
Comme au bon vieux temps.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu sens pas, sur mes mains ?
Sentir quoi sur tes mains ?
La fumée.
Cette odeur ne veut pas partir.
Tes mains sentent rien. C'est dans ta tête, frère.
Même en dormant, je la sens encore.
Si tu la sens quand tu dors, c'est dans ta tête.
C'est pas réel.
Du pognon.
Prends ça et va t'amuser.
T'as un problème, mec. Un vrai problème.
Dushane, ça va ?
- Oui. - Salut, Dushane !
Je ne trouve pas mes lunettes.
Dis à Tish que je la kiffe.
Dushane te dit bonjour.
Tout va bien ?
Oui. Tu fais quoi ce soir ?
Ce soir ?
Tish a une compète de natation. J'y vais.
Et après ?
Dushane peut venir ?
Je nage très vite.
Tu as trouvé tes lunettes ?
Alors ?
J'ai trop à faire.
On doit y aller. Au revoir.
D'accord, à plus.
- Ça roule ? - Tranquille ?
On va manger un truc avant d'aller en boîte.
Tu viens ?
Je vous rejoins là-bas.
Ça marche.
J'y vais.
- Dushane ! - Salut.
Que fais-tu ici ?
L'athlète m'a invité.
Tu as gagné ?
J'ai terminé deuxième.
Regardez ça !
- Tu dois être très douée. - Oui.
J'ai failli gagner, mais Jenny m'a battu.
De peu.
Jenny est la meilleure nageuse.
Je crois que c'est toi, la meilleure.
Je nage presque aussi bien le dos qu'elle,
mais ma technique est meilleure.
Voilà ce que je veux entendre. Tope-la.
- Bien joué. - Tish !
- J'arrive ! - C'est qui ? Elle a un copain ?
Elle a huit ans.
Alors, ça va ?
Eh bien, tu débarques,
tu manques la compétition de ma fille
et tu me demandes si ça va ?
Je suis là, non ?
Pourquoi es-tu venu ?
Pour te voir.
Et voir l'athlète.
Tu nous as vues.
- Oui. - C'est tout ?
Tu me mets la pression, là.
Tu me mets mal à l'aise. Pourquoi tu fais ça ?
Non, je veux juste savoir ce que tu as derrière la tête.
Regarde-toi, dans ton manteau écossais.
Écossais ?
On dirait une Mary Poppins noire.
- C'est quoi, ça ? - Seigneur.
Je t'ai manqué ?
Si tu m'as manqué ?
Pourquoi tu me manquerais ?
Je sais pas, je demande.
- Pas besoin de s’embrouiller. - La réponse est non.
Cool.
Moi, je t'ai manqué, apparemment.
Oui, un peu.
Un peu ?
Je suis venu voir Tish, mais...
c'est un bonus que tu sois là.
J'ai quelque chose pour toi.
D'accord, je le donne à Tish.
Elle l'appréciera.
Une question.
Tu veux quoi ?
Qu'attends-tu de la vie ?
Sacrée question.
Si jamais tu trouves la réponse,
tu sais où me trouver.
Et tu pourras me donner ça.
À plus tard.
- Je me tire. - Quoi ?
Ouais, c'est trop pour moi.
On est les plus vieux ici, putain.
Tu veux aller au resto à côté ?
À plus, mec, surveille-le.
Ça marche.
Ça va ?
Ouais.
Il y a de jolies meufs ici qui veulent tchatcher.
Non, c'est bon.
- Sûr ? - Ouais.
Mec. Tu as pris tes médocs aujourd'hui ?
Oui.
Ne prends rien d'autre, d'accord ?
T'inquiète, frère.
Attica. Viens prendre ton petit-déjeuner.
Je n'ai plus besoin d'argent le midi.
Comment ça ?
Je mange gratos à la cantine.
Elle n'est pas très sale.
Mange.
- Je ne veux pas l'amener aujourd'hui. - Il le faut.
- Pourquoi ? - Tu as cassé la machine.
Je ne veux pas que tu portes des habits sales.
Wesh.
Bien ou quoi ?
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Ils étaient dans le quartier des Fields.
Écoutez ce qu'ils ont à dire.
On buvait un verre dans le quartier des Fields.
Un type s'approche et nous propose de la poudre.
Tant qu'on voulait.
C'est ce qu'il a dit.
De la coke, de l'héro, tout ce qu'on veut.
C'est vrai ? Vous mentez pas ?
Je te jure, ils ont du matos.
- Beaucoup. - Regarde.
Combien t'as payé ça ?
Vingt.
C'est beaucoup pour 20 £.
C'était qui ?
Je connais pas son nom.
Ils n'avaient plus rien depuis que les Turcs se sont fait buter.
Et d'un coup, ils ont eu plein de came.
On s'est dit qu'il fallait le dire à Dris.
Te mettre au parfum.
Cool.
Allez, filez.
Trouvez qui a repris les Fields quand Modie est tombé.
Sûrement Leyton.
Modie et lui sont potes. Il est respecté.
Il y a des nouveaux au quartier.
C'est pas des jeunes. C'est Leyton.
- C'est sûr. - Attends. Continue.
Je connais pas leurs noms. C'est des nouveaux.
Trouve qui c'est, putain.
Ils voudront même pas te parler.
Les Fields sont un petit gang.
Ils veulent dealer chez eux.
Ils ne doivent pas marcher sur nos plates-bandes
pour qu'on puisse faire ce qu'on veut.
Allez trouver des infos sur eux.
Moi aussi ?
- Ouais. - Attends.
Pourquoi tu m'envoies faire ça ?
- Envoie plutôt Kieron. - Il faut trouver ces gars.
- Tu déconnes ? - Comment ça ?
- C'est quoi, ton problème ? - On est partenaires.
- Toi, Sully et moi. - On l'est.
C'est pas un boulot de partenaire.
Dris ! Je veux que tu y ailles.
Ça doit être toi.
Putain.
Sully, rappelle-moi.
Sully ?
Sully !
Tu es sorti ?
Tu as l'air...
fatigué.
Merci.
Tu es ravissante.
Merci.
Tu veux parler à Tash ?
Ça ne me dérange pas.
Ce serait bien.
Pour elle. Et pour toi.
- Ça va ? - Tu...
Oui. Enceinte de sept mois.
Tu es mariée ?
En ménage, et fiancée.
On attend la naissance du bébé pour se marier.
Qui est-ce ?
Il s'appelle Paul. Tu ne le connais pas.
Je connais tout le monde.
Ce n'est pas un voyou.
Il ne l'a jamais été.
C'est un homme bien.
Il me respecte.
Et il adore Tasha.
Il est super avec elle.
Il a intérêt.
Sinon, il aura affaire à moi.
Tu l'aimerais bien.
Non.
Je ne pense pas.
Toi et moi, on a tourné la page.
C'est comme ça.
Tu as tourné la page.
Moi, je suis toujours coincé au même endroit.
Viens nous voir.
Toi et ce Paul ?
Oui, Paul et moi.
Et ta fille.
On a une jolie maison.
Un crédit, un jardin.
C'est sympa.
Viens dîner.
Ce serait l'occasion de renouer avec Tash sans pression.
Je vais y réfléchir.
Donne ton portable. Je vais y noter mon numéro.
J'espère te voir.
Appelle-moi.
Et prends soin de toi.
Ça marche.
Oui !
Putain, c'est bien toi.
Ouais, c'est toi.
Une version merdique de toi.
Ça roule ?
Bien et toi, cousin ?
T'as dit quoi ?
J'ai pas bien entendu.
Répète.
Répète !
- T'as dit quoi ? - Quoi ?
C'est une question normale, putain.
La politesse, Jermaine.
- La politesse ? - Tu devrais apprendre.
T'es trop.
Tu te fous de ma gueule ?
Dis-moi.
C'est poli de kidnapper ton cousin ?
Et de l'enchaîner à un putain de radiateur ?
De le tabasser en menaçant de le tuer ?
De lui pointer un gun sur sa tête ?
C'est poli de faire ça à son cousin ?
Tu m'en veux encore pour ça ?
C'est une vieille histoire. C'est du passé.
- C'était il y a cinq ans. - Pour moi, c'est pas vieux, putain.
T'allais faire quoi ? Priver mon fils de son père ?
Ne me parle pas de politesse.
Recule, cousin.
- Me touche pas. - Et écoute, putain.
- Écoute. - Me touche pas !
Je déconne pas, je te le dirai qu'une fois.
- Quoi ? - Une fois.
C'est fini.
Terminé.
Tourne la page.
- Tu t'excuses même pas ? - Non, tu me connais.
C'est du passé.
Très bien.
Bon.
J'y vais. C'était bon de te revoir.
Une bonne surprise.
Tu veux faire une machine demain ?
Je crois que c'est ton tour, non ?
Pourquoi ?
J'ai cassé la nôtre.
Je ne savais pas la faire marcher. Je l'ai cassée.
Ce n'est pas grave.
Je t'explique comment faire pour la prochaine fois.
Ça va, Ats ?
- Tu as de l'argent pour ton déjeuner ? - Ma mère m'en a donné.
- Madame ? - Oui ?
Ma mère pourrait travailler à l'école ?
Elle est très intelligente.
Elle m'aide tout le temps à faire mes devoirs.
Elle pourrait être enseignante. Ou autre chose.
Elle cuisine très bien.
J'en suis sûr.
Mais j'ignore s'il y a du travail ici, en ce moment.
Nous sommes là pour éduquer les enfants.
C'est ce que dit mon contrat.
Je ne suis pas payé pour laver leurs habits.
Nous sommes enseignants.
Bien sûr qu'on n'est pas payés.
Ça va ?
C'est ta mère.
On l'a emmenée à l'hôpital d'Homerton.
Merde. Putain !
Yo, ça va ?
Excusez le désordre.
Il met du désordre partout. Tu peux ranger un peu ?
Mon pote.
- C'est ouf. - Belle vue.
Vous voulez du thé ? Du café ?
- Un thé. - Ouais.
Du lait ? Du sucre ?
Tiens-toi bien.
Je connais ton nom.
Oui ? C'est quoi ?
Dris.
Non. C'est quelqu'un d'autre.
- Je ne m’appelle pas Dris. - Si, c'est toi, Dris.
Non, tu me confonds avec un autre.
- Tu viens vivre avec nous ? - Quoi ?
- Va jouer, on travaille. - Quel travail ?
- On est maçons. - C'est pas vrai.
On reste assis à boire du thé.
Comme font les maçons.
Non, toi, tu es une fille.
Ne sois pas sexiste.
Ta mère ne t'apprend pas ça ?
Il y a des filles maçons.
Les filles peuvent tout faire.
Elle peuvent être boxeuses.
Moi, je boxe.
Regarde.
- Voilà. - Elle sait pas boxer.
- Cool. - Merci.
Il te met la pâtée.
Tais-toi et surveille la fenêtre.
Je t'ai eu.
Maman !
Ça va ?
N'aie pas ce regard inquiet. Tout va bien.
Elle n'avait plus de souffle quand je suis arrivée.
Les médecins pensent qu'elle a fait une attaque.
Ces médecins disent n'importe quoi.
Je vais bien.
J'ai l'air malade ?
Non.
Mais ne va pas faire la fête avec les infirmières, d'accord ?
Alors ?
Ils font des analyses de sang. Son ECG montre des anomalies.
Merci d'avoir été là.
Il vole de la nourriture ?
Il m'a dit qu'il ne payait pas ses repas.
Quand on voit un enfant qui vole les sandwiches d'autres enfants,
c'est souvent l'un des premiers signes de problèmes à la maison.
Ats est un élève exceptionnel, Amma.
Je ne l'ai jamais vu faire ça avant.
Ça peut rester entre vous et moi pour le moment.
J'ai perdu mon emploi récemment.
Les agents de l'immigration sont venus me voir.
Désolée.
Ça va aller.
C'est devenu difficile pour moi.
Vous touchez des aides ?
Je n'ai droit à aucune aide.
Aucune aide sociale ?
Si je travaille et que les autorités l'apprennent, je serai expulsée.
Je suis désolée.
Yo, Dris.
C’est Leyton.
Viens, on y va.
- Bien ou quoi ? - Wesh, frère.
Sully est de retour à Summerhouse.
Mon pote l'a vu dans la rue. Tu sais avec qui il traîne ?
Dushane Hill.
Dushane est de retour ?
Ils ont repris les affaires.
Attends, ça n'a pas de sens.
Ils étaient en embrouille.
Ils se sont réconciliés.
Ils dealent.
Ils ont du matos. Plein.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va faire à Dushane et à cet enfoiré de Sully
- ce qu'on a fait à Cam. - Ouais.
- Personne nous nique. - On les encule, ces putes.
T'as vu ce qu'ils ont fait à Modie ? Ils lui ont niqué la gueule.
Ce fils de pute va payer.
Il faut bien réfléchir.
Je ferai rien de stupide.
Il faut faire ça comme il faut.
Tous les buter d'un coup.
Dushane, Sully et Dris.
Comme on a fait aux Turcs.
Sans prévenir.
Personne ne bouge sans mon ordre.
T'approche pas de Sully tant qu'il est pas à ta merci.
- Tu le connais ? - Non.
- On doit le suivre. - Pourquoi ?
C'est pas lui, le chef.
C'est Leyton.
Regarde-le bien. Je te le dis.
C'est lui, le boss.
Putain !
Les jeunes dont on parlait.
On suit le boss.
Qui ? Leyton ?
Non. Un nouveau.
Écoute, je peux pas bouger.
Je demande à Sully de te rejoindre.
- Cool. - Ça marche.
Si tu dois partir, je peux rester.
Ça va.
Sully, quand tu auras mon message, appelle Dris.
Trouve où il est et rejoins-le.
Il fout quoi dans un magasin d'antiquités ?
Tu dois être Jamie.
Oui.
Lithe.
Pardon ?
Je m'appelle Lithe.
Ravie...
de te rencontrer.
De l'argent.
Oui.
Quoi ?
Ton aura.
Magnifique.
- Quoi ? - Tu es une personne charitable.
Il y a aussi du rose.
Namaste.
Et elle arrive à gagner de l'argent ici ?
C'est une couverture.
Désormais, tu amèneras l'argent ici.
En parlant de ça...
Vous en avez vendu combien ?
Tout. Comme je l'ai dit.
Un verre ?
Oui, pourquoi pas ?
Elle est forte.
Elle va s'en sortir.
Ce que je veux ?
- Je veux que... - Tu n'as pas à répondre maintenant.
Je veux...
que tu prennes ça.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux que ma mère aille mieux.
On le veut tous. Mais toi, que veux-tu ?
Je ne sais pas.
Tu dois le savoir.
Non.
Toi, que veux-tu ?
Je veux faire partie d'une vraie famille.
Pas une famille brisée comme la mienne.
Je veux une belle maison.
Pas forcément grande ou luxueuse.
Une maison dans laquelle je me sentirais bien.
Je veux des frères et des sœurs pour ma fille,
et un père qui les aime et s'occupe d'eux.
Quelqu'un...
de fort et de doux.
Je ne veux pas d'embrouilles.
Enfin, juste assez pour que je reste sur mes gardes.
Mais pas de triche.
Et si je trouve cet homme,
je ferai ce que je peux pour le rendre heureux.
Voilà ce que je veux.
Ça va, t'es pas trop exigeante.
Tu crois ?
C'est le strict minimum, pour moi.
Prends-le.
Qu'essaies-tu de me dire avec ça ?
Pourquoi c'est si compliqué avec toi ?
J'aime bien t'embrouiller.
Sortir, me soûler, ça ne m'intéresse pas.
Les cadeaux d'un mec non plus.
Je veux apprendre à te connaître.
Comment êtes-vous entrée dans le business ?
Il y a beaucoup de drogue à Dublin.
Et beaucoup d'armes.
Mes deux frères dealaient.
- Ah oui ? - Oui.
Le plus jeune, Connor, s'est fait tuer.
L'autre a eu le genou explosé.
Tu as déjà fait ça ?
Non.
On peut blesser plus ou moins la personne.
Si c'est une petite punition pour une chose pas trop grave,
on utilise un petit calibre, un .22 ou un .32.
Et on tire dans la cuisse ou dans le mollet.
La personne remarche deux jours après.
Mais pour mon frère Eamonn, ils ont utilisé un calibre 45.
Ils ont pressé la détente derrière son genou.
Ils auraient pu tout aussi bien utiliser une hache.
Mais j'adore Dublin.
Tu connais ?
Non.
Ça te plairait.
Tu aurais du succès avec les filles.
Mais c'est devenu trop petit.
J'ai donc commencé à voyager.
Amérique, Afrique, Asie du Sud-Est.
Des gens m'ont dit que si je voulais entrer dans ce business,
ils me fourniraient.
C'était votre idée, pas celle de Jeffrey ?
Ça te gêne que je sois une femme ?
Non, c'est cool.
Si tu n'as plus besoin de moi, j'y vais.
Merci, Lithe.
- Je fermerai. - Bonne soirée.
Elle est vraiment bizarre.
Mais une comptable au top.
Et très discrète.
Je vais recompter l'argent pour être sûre.
Il est encore là.
Il tire un coup ?
Fais vite, qui que tu sois, putain.
C'est beaucoup d'argent.
C'est que le début.
Vous le savez.
Attends.
C'était cool de te voir.
À bientôt.
Première et dernière fois.
Je sais à quoi tu penses.
Tu es jeune.
Tu te la racontes.
Aucune fille ne te dit non une seconde fois.
J'ai raison ?
Un truc du genre.
Sors par derrière.
Les voisins ne doivent voir personne sortir après la fermeture.
Non.
La prochaine fois, les affaires.
Rien de plus.
ELLE A PERDU LA TÊTE ANTIQUITÉS
Comment on a pu le rater ?
- Dris ! - Madame !
Je dois parler à votre copain.
- Quoi ? - Celui que vous vous êtes tapé.
- Où est-il ? - Laisse-la.
De quoi parlez-vous ?
Je déconne pas. Où est-il ?
Lâchez-moi.
Je monte dans ma voiture. Arrêtez ou j'appelle la police.
- Prends ses clés. - Donnez-moi les clés.
- Les clés, putain ! - Dégagez !
Encore le travail ?
Désolé.
On a perdu le gars.
- Mais j'ai sa copine. - Quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
Je savais pas quoi faire. Je devais agir.
- Je veux pas le savoir. - Elle allait partir.
C'est pas vrai. Bon, écoute-moi bien.
Tu vas lui dire d'appeler son mec.
Qu'elle lui dise de me retrouver au café Number One.
Seul. Ce soir.
Fais ce que je te dis.
Je dois y aller.
Prends-le.
- À plus. - Ouais.
T'es où, putain ? Rappelle-moi, mec.
Merde.
Jamie, c'est ça ?
Je t'offre un jus de fruit ?
Elle est où ?
Elle va bien.
Fais-moi confiance. Elle sera là dans une minute.
J'ai pas envie de te faire chier.
Ta bande peut continuer à faire ce qu'elle a toujours fait.
Vendez de la dope à qui vous voulez, je m'en tape.
Mais faites ça chez vous.
Et si tu veux de la came, tu viens me voir.
Tu crois que j'ai besoin de ta permission pour vendre ?
C'est toi qui as besoin de la mienne.
Les choses ont changé ici.
C'est plus la même bande.
Tu parles aux ZT.
Les ZT ?
C'est quoi ? Des jouets pour le bain ?
ZT, ça veut dire Zéro Tolérance.
Pour les autres gangs, pour les autres dealers,
et tu travailles pour moi.
C'est ta seule option.
J'ai passé une journée de merde.
Je vais te donner un conseil.
Fais ce que je te dis...
et il t'arrivera rien.
Et on se fera du blé.
Le dernier à m'avoir dit ça...
je te dirais bien son nom, mais je prononce mal le turc.
Tu veux vendre de la came, tu vends la mienne.
Ou tu vends rien du tout.
Tu piges ?
Maintenant, fais venir cette femme.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu étais une légende par ici.
Le vieux Dushane aurait-il supplié son frère pour 10 000 ?
Tu te souviens de moi ? Le basané.
Tu as tué mon ami.
Sous-titres : Stéphane Versini