1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,120
Frère, on est de retour.

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
Kiffe.

4
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Vous gagnez du blé ?

5
00:00:49,760 --> 00:00:53,120
D'accord, il est derrière les maisons.

6
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
Tranquille.

7
00:01:35,640 --> 00:01:37,960
Très joli. Je vous l'amène en caisse.

8
00:01:44,680 --> 00:01:46,440
Je paierai les vacances.

9
00:02:01,880 --> 00:02:03,320
- Cool.
- Dushane !

10
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Comme au bon vieux temps.

11
00:02:27,160 --> 00:02:28,160
Qu'est-ce que t'as ?

12
00:02:29,240 --> 00:02:30,800
Tu sens pas, sur mes mains ?

13
00:02:32,880 --> 00:02:34,800
Sentir quoi sur tes mains ?

14
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
La fumée.

15
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
Cette odeur ne veut pas partir.

16
00:02:42,600 --> 00:02:46,080
Tes mains sentent rien.
C'est dans ta tête, frère.

17
00:02:47,120 --> 00:02:49,200
Même en dormant, je la sens encore.

18
00:02:49,480 --> 00:02:52,280
Si tu la sens quand tu dors,
c'est dans ta tête.

19
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
C'est pas réel.

20
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
Du pognon.

21
00:03:05,040 --> 00:03:07,160
Prends ça et va t'amuser.

22
00:03:09,920 --> 00:03:13,240
T'as un problème, mec. Un vrai problème.

23
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Dushane, ça va ?

24
00:03:26,880 --> 00:03:28,360
- Oui.
- Salut, Dushane !

25
00:03:28,640 --> 00:03:30,360
Je ne trouve pas mes lunettes.

26
00:03:30,440 --> 00:03:32,600
Dis à Tish que je la kiffe.

27
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
Dushane te dit bonjour.

28
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Tout va bien ?

29
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Oui. Tu fais quoi ce soir ?

30
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
Ce soir ?

31
00:03:40,200 --> 00:03:42,640
Tish a une compète de natation. J'y vais.

32
00:03:42,840 --> 00:03:43,960
Et après ?

33
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
Dushane peut venir ?

34
00:03:46,800 --> 00:03:48,360
Je nage très vite.

35
00:03:49,320 --> 00:03:50,760
Tu as trouvé tes lunettes ?

36
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
Alors ?

37
00:03:55,360 --> 00:03:56,760
J'ai trop à faire.

38
00:03:57,640 --> 00:03:59,240
On doit y aller. Au revoir.

39
00:03:59,320 --> 00:04:00,640
D'accord, à plus.

40
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
- Ça roule ?
- Tranquille ?

41
00:04:08,200 --> 00:04:10,600
On va manger un truc
avant d'aller en boîte.

42
00:04:10,680 --> 00:04:11,520
Tu viens ?

43
00:04:11,800 --> 00:04:13,200
Je vous rejoins là-bas.

44
00:04:13,440 --> 00:04:14,400
Ça marche.

45
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
J'y vais.

46
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
- Dushane !
- Salut.

47
00:05:02,960 --> 00:05:04,000
Que fais-tu ici ?

48
00:05:04,400 --> 00:05:05,880
L'athlète m'a invité.

49
00:05:06,600 --> 00:05:07,640
Tu as gagné ?

50
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
J'ai terminé deuxième.

51
00:05:10,200 --> 00:05:11,240
Regardez ça !

52
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
- Tu dois être très douée.
- Oui.

53
00:05:14,080 --> 00:05:16,680
J'ai failli gagner, mais Jenny m'a battu.

54
00:05:17,640 --> 00:05:18,720
De peu.

55
00:05:19,280 --> 00:05:21,120
Jenny est la meilleure nageuse.

56
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
Je crois que c'est toi, la meilleure.

57
00:05:23,720 --> 00:05:26,200
Je nage presque aussi bien le dos qu'elle,

58
00:05:26,520 --> 00:05:28,000
mais ma technique est meilleure.

59
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
Voilà ce que je veux entendre. Tope-la.

60
00:05:30,160 --> 00:05:31,680
- Bien joué.
- Tish !

61
00:05:32,360 --> 00:05:34,960
- J'arrive !
- C'est qui ? Elle a un copain ?

62
00:05:35,800 --> 00:05:36,880
Elle a huit ans.

63
00:05:38,080 --> 00:05:39,480
Alors, ça va ?

64
00:05:39,960 --> 00:05:42,440
Eh bien, tu débarques,

65
00:05:43,440 --> 00:05:46,240
tu manques la compétition de ma fille

66
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
et tu me demandes si ça va ?

67
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
Je suis là, non ?

68
00:05:51,680 --> 00:05:53,240
Pourquoi es-tu venu ?

69
00:05:53,840 --> 00:05:55,200
Pour te voir.

70
00:05:55,520 --> 00:05:56,640
Et voir l'athlète.

71
00:05:57,520 --> 00:05:58,680
Tu nous as vues.

72
00:05:59,640 --> 00:06:01,520
- Oui.
- C'est tout ?

73
00:06:01,600 --> 00:06:03,560
Tu me mets la pression, là.

74
00:06:03,640 --> 00:06:06,040
Tu me mets mal à l'aise.
Pourquoi tu fais ça ?

75
00:06:06,120 --> 00:06:10,680
Non, je veux juste savoir
ce que tu as derrière la tête.

76
00:06:10,760 --> 00:06:12,720
Regarde-toi, dans ton manteau écossais.

77
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
Écossais ?

78
00:06:14,880 --> 00:06:16,560
On dirait une Mary Poppins noire.

79
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
- C'est quoi, ça ?
- Seigneur.

80
00:06:18,720 --> 00:06:19,680
Je t'ai manqué ?

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,120
Si tu m'as manqué ?

82
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
Pourquoi tu me manquerais ?

83
00:06:23,000 --> 00:06:24,760
Je sais pas, je demande.

84
00:06:24,840 --> 00:06:27,520
- Pas besoin de s’embrouiller.
- La réponse est non.

85
00:06:27,600 --> 00:06:28,640
Cool.

86
00:06:29,320 --> 00:06:31,280
Moi, je t'ai manqué, apparemment.

87
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
Oui, un peu.

88
00:06:34,600 --> 00:06:35,640
Un peu ?

89
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
Je suis venu voir Tish, mais...

90
00:06:38,800 --> 00:06:41,240
c'est un bonus que tu sois là.

91
00:06:43,720 --> 00:06:45,160
J'ai quelque chose pour toi.

92
00:06:48,920 --> 00:06:50,840
D'accord, je le donne à Tish.

93
00:06:50,920 --> 00:06:52,000
Elle l'appréciera.

94
00:06:54,040 --> 00:06:55,320
Une question.

95
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Tu veux quoi ?

96
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
Qu'attends-tu de la vie ?

97
00:07:00,920 --> 00:07:02,680
Sacrée question.

98
00:07:05,160 --> 00:07:07,240
Si jamais tu trouves la réponse,

99
00:07:07,920 --> 00:07:09,240
tu sais où me trouver.

100
00:07:10,920 --> 00:07:12,520
Et tu pourras me donner ça.

101
00:07:17,600 --> 00:07:18,560
À plus tard.

102
00:07:54,360 --> 00:07:56,160
- Je me tire.
- Quoi ?

103
00:07:56,480 --> 00:07:58,400
Ouais, c'est trop pour moi.

104
00:07:59,080 --> 00:08:01,440
On est les plus vieux ici, putain.

105
00:08:01,920 --> 00:08:04,400
Tu veux aller au resto à côté ?

106
00:08:05,120 --> 00:08:07,320
À plus, mec, surveille-le.

107
00:08:07,400 --> 00:08:08,480
Ça marche.

108
00:08:19,840 --> 00:08:20,800
Ça va ?

109
00:08:21,480 --> 00:08:22,360
Ouais.

110
00:08:26,720 --> 00:08:29,240
Il y a de jolies meufs ici
qui veulent tchatcher.

111
00:08:32,200 --> 00:08:33,240
Non, c'est bon.

112
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
- Sûr ?
- Ouais.

113
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
Mec. Tu as pris tes médocs aujourd'hui ?

114
00:08:41,560 --> 00:08:42,480
Oui.

115
00:08:43,440 --> 00:08:45,720
Ne prends rien d'autre, d'accord ?

116
00:08:46,520 --> 00:08:47,600
T'inquiète, frère.

117
00:09:25,920 --> 00:09:28,400
Attica. Viens prendre ton petit-déjeuner.

118
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
Je n'ai plus besoin d'argent le midi.

119
00:09:43,160 --> 00:09:44,200
Comment ça ?

120
00:09:45,640 --> 00:09:47,360
Je mange gratos à la cantine.

121
00:10:03,120 --> 00:10:05,080
Elle n'est pas très sale.

122
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
Mange.

123
00:10:07,240 --> 00:10:09,840
- Je ne veux pas l'amener aujourd'hui.
- Il le faut.

124
00:10:09,920 --> 00:10:12,400
- Pourquoi ?
- Tu as cassé la machine.

125
00:10:12,840 --> 00:10:15,520
Je ne veux pas que tu portes
des habits sales.

126
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
Wesh.

127
00:10:41,520 --> 00:10:42,440
Bien ou quoi ?

128
00:10:46,280 --> 00:10:47,840
Qu'y a-t-il de si urgent ?

129
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
Ils étaient dans le quartier des Fields.

130
00:10:50,080 --> 00:10:51,960
Écoutez ce qu'ils ont à dire.

131
00:10:52,560 --> 00:10:54,880
On buvait un verre
dans le quartier des Fields.

132
00:10:54,960 --> 00:10:57,240
Un type s'approche
et nous propose de la poudre.

133
00:10:57,320 --> 00:10:58,240
Tant qu'on voulait.

134
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
C'est ce qu'il a dit.

135
00:11:00,080 --> 00:11:02,240
De la coke, de l'héro, tout ce qu'on veut.

136
00:11:02,600 --> 00:11:04,720
C'est vrai ? Vous mentez pas ?

137
00:11:05,000 --> 00:11:07,320
Je te jure, ils ont du matos.

138
00:11:07,400 --> 00:11:09,160
- Beaucoup.
- Regarde.

139
00:11:15,520 --> 00:11:16,720
Combien t'as payé ça ?

140
00:11:17,080 --> 00:11:18,000
Vingt.

141
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
C'est beaucoup pour 20 £.

142
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
C'était qui ?

143
00:11:21,680 --> 00:11:22,800
Je connais pas son nom.

144
00:11:22,880 --> 00:11:25,800
Ils n'avaient plus rien
depuis que les Turcs se sont fait buter.

145
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
Et d'un coup, ils ont eu plein de came.

146
00:11:27,880 --> 00:11:31,040
On s'est dit qu'il fallait le dire à Dris.

147
00:11:31,120 --> 00:11:32,400
Te mettre au parfum.

148
00:11:36,520 --> 00:11:37,360
Cool.

149
00:11:39,840 --> 00:11:40,680
Allez, filez.

150
00:11:43,480 --> 00:11:46,120
Trouvez qui a repris les Fields
quand Modie est tombé.

151
00:11:46,400 --> 00:11:47,720
Sûrement Leyton.

152
00:11:48,000 --> 00:11:51,360
Modie et lui sont potes. Il est respecté.

153
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Il y a des nouveaux au quartier.

154
00:11:54,280 --> 00:11:57,360
C'est pas des jeunes. C'est Leyton.

155
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
- C'est sûr.
- Attends. Continue.

156
00:12:00,200 --> 00:12:02,640
Je connais pas leurs noms.
C'est des nouveaux.

157
00:12:02,720 --> 00:12:04,880
Trouve qui c'est, putain.

158
00:12:04,960 --> 00:12:06,600
Ils voudront même pas te parler.

159
00:12:06,680 --> 00:12:08,240
Les Fields sont un petit gang.

160
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
Ils veulent dealer chez eux.

161
00:12:10,400 --> 00:12:12,880
Ils ne doivent pas marcher
sur nos plates-bandes

162
00:12:12,960 --> 00:12:15,200
pour qu'on puisse faire ce qu'on veut.

163
00:12:16,120 --> 00:12:18,200
Allez trouver des infos sur eux.

164
00:12:18,360 --> 00:12:19,200
Moi aussi ?

165
00:12:19,280 --> 00:12:20,480
- Ouais.
- Attends.

166
00:12:21,720 --> 00:12:24,520
Pourquoi tu m'envoies faire ça ?

167
00:12:24,600 --> 00:12:28,120
- Envoie plutôt Kieron.
- Il faut trouver ces gars.

168
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
- Tu déconnes ?
- Comment ça ?

169
00:12:30,680 --> 00:12:33,280
- C'est quoi, ton problème ?
- On est partenaires.

170
00:12:33,360 --> 00:12:35,200
- Toi, Sully et moi.
- On l'est.

171
00:12:35,280 --> 00:12:37,440
C'est pas un boulot de partenaire.

172
00:12:37,520 --> 00:12:39,640
Dris ! Je veux que tu y ailles.

173
00:12:40,000 --> 00:12:41,360
Ça doit être toi.

174
00:12:43,560 --> 00:12:44,720
Putain.

175
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
Sully, rappelle-moi.

176
00:13:04,960 --> 00:13:05,840
Sully ?

177
00:13:09,120 --> 00:13:09,960
Sully !

178
00:13:22,560 --> 00:13:23,800
Tu es sorti ?

179
00:13:27,600 --> 00:13:28,560
Tu as l'air...

180
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
fatigué.

181
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
Merci.

182
00:13:37,160 --> 00:13:38,240
Tu es ravissante.

183
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Merci.

184
00:13:42,840 --> 00:13:44,200
Tu veux parler à Tash ?

185
00:13:44,560 --> 00:13:46,200
Ça ne me dérange pas.

186
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
Ce serait bien.

187
00:13:49,120 --> 00:13:50,800
Pour elle. Et pour toi.

188
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
- Ça va ?
- Tu...

189
00:13:56,200 --> 00:13:57,920
Oui. Enceinte de sept mois.

190
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
Tu es mariée ?

191
00:14:01,400 --> 00:14:03,520
En ménage, et fiancée.

192
00:14:03,800 --> 00:14:06,560
On attend la naissance du bébé
pour se marier.

193
00:14:07,280 --> 00:14:08,200
Qui est-ce ?

194
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
Il s'appelle Paul. Tu ne le connais pas.

195
00:14:11,440 --> 00:14:13,080
Je connais tout le monde.

196
00:14:13,160 --> 00:14:14,240
Ce n'est pas un voyou.

197
00:14:15,480 --> 00:14:16,720
Il ne l'a jamais été.

198
00:14:18,720 --> 00:14:19,760
C'est un homme bien.

199
00:14:21,200 --> 00:14:22,280
Il me respecte.

200
00:14:23,240 --> 00:14:24,600
Et il adore Tasha.

201
00:14:25,480 --> 00:14:26,600
Il est super avec elle.

202
00:14:28,240 --> 00:14:29,480
Il a intérêt.

203
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
Sinon, il aura affaire à moi.

204
00:14:34,280 --> 00:14:35,480
Tu l'aimerais bien.

205
00:14:38,600 --> 00:14:39,480
Non.

206
00:14:41,080 --> 00:14:42,200
Je ne pense pas.

207
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
Toi et moi, on a tourné la page.

208
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
C'est comme ça.

209
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
Tu as tourné la page.

210
00:14:51,760 --> 00:14:55,040
Moi, je suis toujours coincé
au même endroit.

211
00:14:58,000 --> 00:14:59,640
Viens nous voir.

212
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
Toi et ce Paul ?

213
00:15:01,120 --> 00:15:02,440
Oui, Paul et moi.

214
00:15:02,680 --> 00:15:03,840
Et ta fille.

215
00:15:07,160 --> 00:15:08,920
On a une jolie maison.

216
00:15:09,240 --> 00:15:10,760
Un crédit, un jardin.

217
00:15:11,280 --> 00:15:12,200
C'est sympa.

218
00:15:13,360 --> 00:15:14,440
Viens dîner.

219
00:15:15,960 --> 00:15:20,320
Ce serait l'occasion de renouer avec Tash
sans pression.

220
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
Je vais y réfléchir.

221
00:15:26,520 --> 00:15:28,880
Donne ton portable.
Je vais y noter mon numéro.

222
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
J'espère te voir.

223
00:15:41,880 --> 00:15:42,840
Appelle-moi.

224
00:15:43,240 --> 00:15:45,320
Et prends soin de toi.

225
00:15:46,000 --> 00:15:46,920
Ça marche.

226
00:15:56,280 --> 00:15:57,200
Oui !

227
00:15:59,360 --> 00:16:00,720
Putain, c'est bien toi.

228
00:16:05,200 --> 00:16:06,280
Ouais, c'est toi.

229
00:16:13,720 --> 00:16:15,200
Une version merdique de toi.

230
00:16:16,360 --> 00:16:17,320
Ça roule ?

231
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
Bien et toi, cousin ?

232
00:16:22,240 --> 00:16:23,320
T'as dit quoi ?

233
00:16:25,040 --> 00:16:26,360
J'ai pas bien entendu.

234
00:16:27,280 --> 00:16:28,240
Répète.

235
00:16:28,760 --> 00:16:29,720
Répète !

236
00:16:30,480 --> 00:16:31,680
- T'as dit quoi ?
- Quoi ?

237
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
C'est une question normale, putain.

238
00:16:34,160 --> 00:16:35,560
La politesse, Jermaine.

239
00:16:35,920 --> 00:16:37,800
- La politesse ?
- Tu devrais apprendre.

240
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
T'es trop.

241
00:16:41,360 --> 00:16:42,920
Tu te fous de ma gueule ?

242
00:16:45,840 --> 00:16:46,680
Dis-moi.

243
00:16:46,760 --> 00:16:49,000
C'est poli de kidnapper ton cousin ?

244
00:16:53,240 --> 00:16:56,000
Et de l'enchaîner
à un putain de radiateur ?

245
00:16:57,760 --> 00:17:00,080
De le tabasser en menaçant de le tuer ?

246
00:17:00,160 --> 00:17:02,280
De lui pointer un gun sur sa tête ?

247
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
C'est poli de faire ça à son cousin ?

248
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
Tu m'en veux encore pour ça ?

249
00:17:11,800 --> 00:17:15,040
C'est une vieille histoire.
C'est du passé.

250
00:17:16,400 --> 00:17:19,600
- C'était il y a cinq ans.
- Pour moi, c'est pas vieux, putain.

251
00:17:24,000 --> 00:17:26,960
T'allais faire quoi ?
Priver mon fils de son père ?

252
00:17:31,160 --> 00:17:33,000
Ne me parle pas de politesse.

253
00:17:33,080 --> 00:17:34,520
Recule, cousin.

254
00:17:34,880 --> 00:17:37,000
- Me touche pas.
- Et écoute, putain.

255
00:17:37,080 --> 00:17:38,640
- Écoute.
- Me touche pas !

256
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
Je déconne pas,
je te le dirai qu'une fois.

257
00:17:41,120 --> 00:17:42,240
- Quoi ?
- Une fois.

258
00:17:43,560 --> 00:17:44,400
C'est fini.

259
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Terminé.

260
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
Tourne la page.

261
00:17:48,800 --> 00:17:51,240
- Tu t'excuses même pas ?
- Non, tu me connais.

262
00:17:51,320 --> 00:17:52,640
C'est du passé.

263
00:17:55,480 --> 00:17:56,320
Très bien.

264
00:18:00,080 --> 00:18:01,040
Bon.

265
00:18:02,640 --> 00:18:04,880
J'y vais. C'était bon de te revoir.

266
00:18:06,080 --> 00:18:07,280
Une bonne surprise.

267
00:18:56,240 --> 00:18:59,200
Tu veux faire une machine demain ?

268
00:19:02,280 --> 00:19:04,480
Je crois que c'est ton tour, non ?

269
00:19:06,920 --> 00:19:07,960
Pourquoi ?

270
00:19:08,520 --> 00:19:09,920
J'ai cassé la nôtre.

271
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
Je ne savais pas la faire marcher.
Je l'ai cassée.

272
00:19:13,160 --> 00:19:14,280
Ce n'est pas grave.

273
00:19:14,360 --> 00:19:16,960
Je t'explique comment faire
pour la prochaine fois.

274
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Ça va, Ats ?

275
00:19:25,920 --> 00:19:28,800
- Tu as de l'argent pour ton déjeuner ?
- Ma mère m'en a donné.

276
00:19:32,320 --> 00:19:34,000
- Madame ?
- Oui ?

277
00:19:34,080 --> 00:19:36,440
Ma mère pourrait travailler à l'école ?

278
00:19:37,200 --> 00:19:38,440
Elle est très intelligente.

279
00:19:38,880 --> 00:19:41,480
Elle m'aide tout le temps
à faire mes devoirs.

280
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Elle pourrait être enseignante.
Ou autre chose.

281
00:19:44,640 --> 00:19:46,200
Elle cuisine très bien.

282
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
J'en suis sûr.

283
00:19:48,720 --> 00:19:52,440
Mais j'ignore s'il y a du travail ici,
en ce moment.

284
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Nous sommes là pour éduquer les enfants.

285
00:20:10,840 --> 00:20:12,600
C'est ce que dit mon contrat.

286
00:20:13,680 --> 00:20:16,400
Je ne suis pas payé
pour laver leurs habits.

287
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Nous sommes enseignants.

288
00:20:19,120 --> 00:20:20,800
Bien sûr qu'on n'est pas payés.

289
00:21:37,560 --> 00:21:38,880
Ça va ?

290
00:21:38,960 --> 00:21:40,080
C'est ta mère.

291
00:21:40,160 --> 00:21:42,160
On l'a emmenée à l'hôpital d'Homerton.

292
00:21:42,240 --> 00:21:44,200
Merde. Putain !

293
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Yo, ça va ?

294
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
Excusez le désordre.

295
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
Il met du désordre partout.
Tu peux ranger un peu ?

296
00:22:24,040 --> 00:22:25,000
Mon pote.

297
00:22:26,000 --> 00:22:29,160
- C'est ouf.
- Belle vue.

298
00:22:29,680 --> 00:22:32,880
Vous voulez du thé ? Du café ?

299
00:22:32,960 --> 00:22:34,120
- Un thé.
- Ouais.

300
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
Du lait ? Du sucre ?

301
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Tiens-toi bien.

302
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Tiens-toi bien.

303
00:22:40,720 --> 00:22:41,760
Je connais ton nom.

304
00:22:41,840 --> 00:22:43,560
Oui ? C'est quoi ?

305
00:22:43,640 --> 00:22:44,560
Dris.

306
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
Non. C'est quelqu'un d'autre.

307
00:22:47,080 --> 00:22:49,920
- Je ne m’appelle pas Dris.
- Si, c'est toi, Dris.

308
00:22:50,000 --> 00:22:51,840
Non, tu me confonds avec un autre.

309
00:22:51,920 --> 00:22:54,120
- Tu viens vivre avec nous ?
- Quoi ?

310
00:22:54,640 --> 00:22:57,160
- Va jouer, on travaille.
- Quel travail ?

311
00:22:57,240 --> 00:22:59,360
- On est maçons.
- C'est pas vrai.

312
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
On reste assis à boire du thé.

313
00:23:01,800 --> 00:23:02,880
Comme font les maçons.

314
00:23:02,960 --> 00:23:04,480
Non, toi, tu es une fille.

315
00:23:04,560 --> 00:23:06,000
Ne sois pas sexiste.

316
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
Ta mère ne t'apprend pas ça ?

317
00:23:08,280 --> 00:23:09,760
Il y a des filles maçons.

318
00:23:09,840 --> 00:23:11,280
Les filles peuvent tout faire.

319
00:23:11,360 --> 00:23:12,960
Elle peuvent être boxeuses.

320
00:23:13,240 --> 00:23:14,280
Moi, je boxe.

321
00:23:14,640 --> 00:23:15,600
Regarde.

322
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
- Voilà.
- Elle sait pas boxer.

323
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
- Cool.
- Merci.

324
00:23:29,800 --> 00:23:31,480
Il te met la pâtée.

325
00:23:32,560 --> 00:23:34,400
Tais-toi et surveille la fenêtre.

326
00:23:39,760 --> 00:23:40,800
Je t'ai eu.

327
00:23:53,800 --> 00:23:54,760
Maman !

328
00:23:56,480 --> 00:23:57,400
Ça va ?

329
00:23:57,800 --> 00:24:01,520
N'aie pas ce regard inquiet. Tout va bien.

330
00:24:01,600 --> 00:24:04,240
Elle n'avait plus de souffle
quand je suis arrivée.

331
00:24:04,440 --> 00:24:06,640
Les médecins pensent
qu'elle a fait une attaque.

332
00:24:06,720 --> 00:24:09,680
Ces médecins disent n'importe quoi.

333
00:24:09,760 --> 00:24:11,120
Je vais bien.

334
00:24:11,200 --> 00:24:12,920
J'ai l'air malade ?

335
00:24:13,760 --> 00:24:15,160
Non.

336
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
Mais ne va pas faire la fête
avec les infirmières, d'accord ?

337
00:24:25,240 --> 00:24:26,320
Alors ?

338
00:24:26,400 --> 00:24:30,560
Ils font des analyses de sang.
Son ECG montre des anomalies.

339
00:24:33,120 --> 00:24:34,440
Merci d'avoir été là.

340
00:24:39,920 --> 00:24:41,320
Il vole de la nourriture ?

341
00:24:42,400 --> 00:24:44,840
Il m'a dit qu'il ne payait pas ses repas.

342
00:24:46,560 --> 00:24:51,000
Quand on voit un enfant qui vole
les sandwiches d'autres enfants,

343
00:24:51,760 --> 00:24:55,720
c'est souvent l'un des premiers signes
de problèmes à la maison.

344
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
Ats est un élève exceptionnel, Amma.

345
00:25:00,080 --> 00:25:03,480
Je ne l'ai jamais vu faire ça avant.

346
00:25:04,240 --> 00:25:07,760
Ça peut rester entre vous et moi
pour le moment.

347
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
J'ai perdu mon emploi récemment.

348
00:25:13,640 --> 00:25:16,080
Les agents de l'immigration
sont venus me voir.

349
00:25:22,760 --> 00:25:23,880
Désolée.

350
00:25:26,560 --> 00:25:27,640
Ça va aller.

351
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
C'est devenu difficile pour moi.

352
00:25:33,200 --> 00:25:35,320
Vous touchez des aides ?

353
00:25:36,080 --> 00:25:37,760
Je n'ai droit à aucune aide.

354
00:25:38,360 --> 00:25:40,160
Aucune aide sociale ?

355
00:25:41,080 --> 00:25:44,680
Si je travaille et que les autorités
l'apprennent, je serai expulsée.

356
00:25:47,840 --> 00:25:49,040
Je suis désolée.

357
00:26:05,720 --> 00:26:07,240
Yo, Dris.

358
00:26:16,040 --> 00:26:17,200
C’est Leyton.

359
00:26:18,560 --> 00:26:19,800
Viens, on y va.

360
00:26:33,600 --> 00:26:35,400
- Bien ou quoi ?
- Wesh, frère.

361
00:26:37,120 --> 00:26:39,120
Sully est de retour à Summerhouse.

362
00:26:39,960 --> 00:26:43,000
Mon pote l'a vu dans la rue.
Tu sais avec qui il traîne ?

363
00:26:43,560 --> 00:26:44,640
Dushane Hill.

364
00:26:45,440 --> 00:26:46,960
Dushane est de retour ?

365
00:26:47,320 --> 00:26:49,200
Ils ont repris les affaires.

366
00:26:49,280 --> 00:26:51,800
Attends, ça n'a pas de sens.

367
00:26:51,880 --> 00:26:53,640
Ils étaient en embrouille.

368
00:26:53,720 --> 00:26:55,440
Ils se sont réconciliés.

369
00:26:55,920 --> 00:26:57,160
Ils dealent.

370
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
Ils ont du matos. Plein.

371
00:27:00,120 --> 00:27:02,200
Qu'est-ce qu'on va faire ?

372
00:27:02,280 --> 00:27:06,440
On va faire à Dushane
et à cet enfoiré de Sully

373
00:27:06,520 --> 00:27:08,160
- ce qu'on a fait à Cam.
- Ouais.

374
00:27:08,240 --> 00:27:10,960
- Personne nous nique.
- On les encule, ces putes.

375
00:27:11,600 --> 00:27:14,640
T'as vu ce qu'ils ont fait à Modie ?
Ils lui ont niqué la gueule.

376
00:27:15,120 --> 00:27:17,200
Ce fils de pute va payer.

377
00:27:17,920 --> 00:27:20,280
Il faut bien réfléchir.

378
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
Je ferai rien de stupide.

379
00:27:22,080 --> 00:27:24,560
Il faut faire ça comme il faut.

380
00:27:24,760 --> 00:27:26,440
Tous les buter d'un coup.

381
00:27:26,520 --> 00:27:28,600
Dushane, Sully et Dris.

382
00:27:28,680 --> 00:27:30,320
Comme on a fait aux Turcs.

383
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
Sans prévenir.

384
00:27:32,480 --> 00:27:34,680
Personne ne bouge sans mon ordre.

385
00:27:37,280 --> 00:27:40,600
T'approche pas de Sully
tant qu'il est pas à ta merci.

386
00:27:43,040 --> 00:27:45,040
- Tu le connais ?
- Non.

387
00:27:46,000 --> 00:27:47,760
- On doit le suivre.
- Pourquoi ?

388
00:27:48,440 --> 00:27:50,120
C'est pas lui, le chef.

389
00:27:50,200 --> 00:27:51,320
C'est Leyton.

390
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
Regarde-le bien. Je te le dis.

391
00:27:54,920 --> 00:27:56,120
C'est lui, le boss.

392
00:28:01,840 --> 00:28:03,000
Putain !

393
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
Les jeunes dont on parlait.

394
00:28:11,920 --> 00:28:13,680
On suit le boss.

395
00:28:13,760 --> 00:28:15,200
Qui ? Leyton ?

396
00:28:15,280 --> 00:28:16,760
Non. Un nouveau.

397
00:28:17,440 --> 00:28:19,040
Écoute, je peux pas bouger.

398
00:28:19,120 --> 00:28:20,960
Je demande à Sully de te rejoindre.

399
00:28:21,040 --> 00:28:22,240
- Cool.
- Ça marche.

400
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
Si tu dois partir, je peux rester.

401
00:28:27,520 --> 00:28:28,440
Ça va.

402
00:28:34,120 --> 00:28:36,560
Sully, quand tu auras mon message,
appelle Dris.

403
00:28:36,800 --> 00:28:39,160
Trouve où il est et rejoins-le.

404
00:29:26,920 --> 00:29:29,400
Il fout quoi
dans un magasin d'antiquités ?

405
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
Tu dois être Jamie.

406
00:29:40,360 --> 00:29:41,200
Oui.

407
00:29:42,040 --> 00:29:43,080
Lithe.

408
00:29:44,200 --> 00:29:45,160
Pardon ?

409
00:29:46,080 --> 00:29:48,600
Je m'appelle Lithe.

410
00:29:51,920 --> 00:29:53,040
Ravie...

411
00:29:55,960 --> 00:29:57,000
de te rencontrer.

412
00:30:04,120 --> 00:30:05,640
De l'argent.

413
00:30:07,040 --> 00:30:08,320
Oui.

414
00:30:08,720 --> 00:30:09,640
Quoi ?

415
00:30:10,880 --> 00:30:12,000
Ton aura.

416
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Magnifique.

417
00:30:20,120 --> 00:30:22,960
- Quoi ?
- Tu es une personne charitable.

418
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
Il y a aussi du rose.

419
00:30:36,480 --> 00:30:37,880
Namaste.

420
00:30:41,800 --> 00:30:44,400
Et elle arrive à gagner de l'argent ici ?

421
00:30:45,320 --> 00:30:46,360
C'est une couverture.

422
00:30:48,240 --> 00:30:50,400
Désormais, tu amèneras l'argent ici.

423
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
En parlant de ça...

424
00:31:26,520 --> 00:31:27,800
Vous en avez vendu combien ?

425
00:31:28,160 --> 00:31:30,200
Tout. Comme je l'ai dit.

426
00:31:41,040 --> 00:31:42,200
Un verre ?

427
00:31:43,320 --> 00:31:45,400
Oui, pourquoi pas ?

428
00:31:55,280 --> 00:31:56,720
Elle est forte.

429
00:31:57,720 --> 00:31:59,040
Elle va s'en sortir.

430
00:32:04,280 --> 00:32:05,400
Ce que je veux ?

431
00:32:08,160 --> 00:32:11,280
- Je veux que...
- Tu n'as pas à répondre maintenant.

432
00:32:12,320 --> 00:32:13,400
Je veux...

433
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
que tu prennes ça.

434
00:32:19,000 --> 00:32:21,680
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

435
00:32:24,560 --> 00:32:26,160
Je veux que ma mère aille mieux.

436
00:32:26,880 --> 00:32:30,080
On le veut tous. Mais toi, que veux-tu ?

437
00:32:32,000 --> 00:32:33,040
Je ne sais pas.

438
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
Tu dois le savoir.

439
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
Non.

440
00:32:38,360 --> 00:32:39,680
Toi, que veux-tu ?

441
00:32:43,200 --> 00:32:46,400
Je veux faire partie d'une vraie famille.

442
00:32:48,120 --> 00:32:50,160
Pas une famille brisée comme la mienne.

443
00:32:51,760 --> 00:32:53,360
Je veux une belle maison.

444
00:32:55,040 --> 00:32:57,280
Pas forcément grande ou luxueuse.

445
00:32:58,240 --> 00:33:00,480
Une maison dans laquelle
je me sentirais bien.

446
00:33:03,800 --> 00:33:06,160
Je veux des frères et des sœurs
pour ma fille,

447
00:33:09,360 --> 00:33:12,240
et un père qui les aime et s'occupe d'eux.

448
00:33:12,320 --> 00:33:13,160
Quelqu'un...

449
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
de fort et de doux.

450
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
Je ne veux pas d'embrouilles.

451
00:33:22,760 --> 00:33:25,120
Enfin, juste assez
pour que je reste sur mes gardes.

452
00:33:26,280 --> 00:33:27,840
Mais pas de triche.

453
00:33:30,400 --> 00:33:31,960
Et si je trouve cet homme,

454
00:33:33,040 --> 00:33:36,600
je ferai ce que je peux
pour le rendre heureux.

455
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
Voilà ce que je veux.

456
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
Ça va, t'es pas trop exigeante.

457
00:33:43,800 --> 00:33:45,000
Tu crois ?

458
00:33:45,080 --> 00:33:47,400
C'est le strict minimum, pour moi.

459
00:33:48,320 --> 00:33:49,440
Prends-le.

460
00:33:50,680 --> 00:33:52,760
Qu'essaies-tu de me dire avec ça ?

461
00:33:53,440 --> 00:33:57,160
Pourquoi c'est si compliqué avec toi ?

462
00:33:57,240 --> 00:33:58,720
J'aime bien t'embrouiller.

463
00:34:00,840 --> 00:34:03,680
Sortir, me soûler, ça ne m'intéresse pas.

464
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
Les cadeaux d'un mec non plus.

465
00:34:07,480 --> 00:34:09,160
Je veux apprendre à te connaître.

466
00:34:18,280 --> 00:34:20,200
Comment êtes-vous entrée
dans le business ?

467
00:34:24,120 --> 00:34:25,800
Il y a beaucoup de drogue à Dublin.

468
00:34:26,960 --> 00:34:28,240
Et beaucoup d'armes.

469
00:34:30,200 --> 00:34:31,880
Mes deux frères dealaient.

470
00:34:32,160 --> 00:34:33,800
- Ah oui ?
- Oui.

471
00:34:34,240 --> 00:34:36,200
Le plus jeune, Connor, s'est fait tuer.

472
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
L'autre a eu le genou explosé.

473
00:34:39,000 --> 00:34:40,520
Tu as déjà fait ça ?

474
00:34:41,560 --> 00:34:42,520
Non.

475
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
On peut blesser plus ou moins la personne.

476
00:34:45,280 --> 00:34:48,760
Si c'est une petite punition
pour une chose pas trop grave,

477
00:34:49,320 --> 00:34:52,840
on utilise un petit calibre,
un .22 ou un .32.

478
00:34:53,880 --> 00:34:57,120
Et on tire dans la cuisse
ou dans le mollet.

479
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
La personne remarche deux jours après.

480
00:35:01,120 --> 00:35:05,040
Mais pour mon frère Eamonn,
ils ont utilisé un calibre 45.

481
00:35:05,520 --> 00:35:07,840
Ils ont pressé la détente
derrière son genou.

482
00:35:09,280 --> 00:35:12,120
Ils auraient pu tout aussi bien
utiliser une hache.

483
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
Mais j'adore Dublin.

484
00:35:16,200 --> 00:35:17,280
Tu connais ?

485
00:35:17,800 --> 00:35:18,760
Non.

486
00:35:20,840 --> 00:35:21,880
Ça te plairait.

487
00:35:23,320 --> 00:35:25,560
Tu aurais du succès avec les filles.

488
00:35:28,840 --> 00:35:30,800
Mais c'est devenu trop petit.

489
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
J'ai donc commencé à voyager.

490
00:35:34,800 --> 00:35:38,160
Amérique, Afrique, Asie du Sud-Est.

491
00:35:39,240 --> 00:35:42,840
Des gens m'ont dit que si je voulais
entrer dans ce business,

492
00:35:42,920 --> 00:35:44,400
ils me fourniraient.

493
00:35:44,920 --> 00:35:47,880
C'était votre idée, pas celle de Jeffrey ?

494
00:35:50,920 --> 00:35:53,040
Ça te gêne que je sois une femme ?

495
00:35:53,360 --> 00:35:55,320
Non, c'est cool.

496
00:35:55,400 --> 00:35:59,080
Si tu n'as plus besoin de moi, j'y vais.

497
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
Merci, Lithe.

498
00:36:01,200 --> 00:36:03,320
- Je fermerai.
- Bonne soirée.

499
00:36:05,160 --> 00:36:06,840
Elle est vraiment bizarre.

500
00:36:07,800 --> 00:36:09,000
Mais une comptable au top.

501
00:36:10,520 --> 00:36:11,720
Et très discrète.

502
00:36:18,320 --> 00:36:21,160
Je vais recompter l'argent
pour être sûre.

503
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Il est encore là.

504
00:36:32,680 --> 00:36:33,920
Il tire un coup ?

505
00:36:35,600 --> 00:36:38,200
Fais vite, qui que tu sois, putain.

506
00:36:46,400 --> 00:36:47,840
C'est beaucoup d'argent.

507
00:36:49,000 --> 00:36:50,360
C'est que le début.

508
00:36:50,760 --> 00:36:51,760
Vous le savez.

509
00:36:57,280 --> 00:36:58,320
Attends.

510
00:37:13,200 --> 00:37:14,440
C'était cool de te voir.

511
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
À bientôt.

512
00:37:43,880 --> 00:37:45,680
Première et dernière fois.

513
00:37:50,080 --> 00:37:51,560
Je sais à quoi tu penses.

514
00:37:52,360 --> 00:37:53,640
Tu es jeune.

515
00:37:54,480 --> 00:37:56,240
Tu te la racontes.

516
00:37:57,160 --> 00:37:59,920
Aucune fille ne te dit non
une seconde fois.

517
00:38:00,400 --> 00:38:01,280
J'ai raison ?

518
00:38:02,600 --> 00:38:03,760
Un truc du genre.

519
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Sors par derrière.

520
00:38:07,240 --> 00:38:11,000
Les voisins ne doivent voir personne
sortir après la fermeture.

521
00:38:15,280 --> 00:38:16,160
Non.

522
00:38:16,960 --> 00:38:18,520
La prochaine fois, les affaires.

523
00:38:18,920 --> 00:38:19,880
Rien de plus.

524
00:38:30,480 --> 00:38:33,120
ELLE A PERDU LA TÊTE
ANTIQUITÉS

525
00:38:45,080 --> 00:38:46,640
Comment on a pu le rater ?

526
00:38:49,640 --> 00:38:51,240
- Dris !
- Madame !

527
00:38:52,320 --> 00:38:54,040
Je dois parler à votre copain.

528
00:38:54,520 --> 00:38:56,400
- Quoi ?
- Celui que vous vous êtes tapé.

529
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
- Où est-il ?
- Laisse-la.

530
00:38:58,080 --> 00:39:00,000
De quoi parlez-vous ?

531
00:39:00,080 --> 00:39:01,720
Je déconne pas. Où est-il ?

532
00:39:01,800 --> 00:39:02,640
Lâchez-moi.

533
00:39:02,720 --> 00:39:05,280
Je monte dans ma voiture.
Arrêtez ou j'appelle la police.

534
00:39:05,360 --> 00:39:07,520
- Prends ses clés.
- Donnez-moi les clés.

535
00:39:07,600 --> 00:39:09,520
- Les clés, putain !
- Dégagez !

536
00:39:11,640 --> 00:39:12,760
Encore le travail ?

537
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
Désolé.

538
00:39:18,480 --> 00:39:19,720
On a perdu le gars.

539
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
- Mais j'ai sa copine.
- Quoi ?

540
00:39:23,120 --> 00:39:24,320
C'est quoi, ce bordel ?

541
00:39:24,400 --> 00:39:26,960
Je savais pas quoi faire. Je devais agir.

542
00:39:27,400 --> 00:39:30,400
- Je veux pas le savoir.
- Elle allait partir.

543
00:39:30,480 --> 00:39:32,760
C'est pas vrai. Bon, écoute-moi bien.

544
00:39:33,800 --> 00:39:37,240
Tu vas lui dire d'appeler son mec.

545
00:39:37,320 --> 00:39:40,480
Qu'elle lui dise de me retrouver
au café Number One.

546
00:39:40,560 --> 00:39:42,160
Seul. Ce soir.

547
00:39:43,760 --> 00:39:45,160
Fais ce que je te dis.

548
00:39:59,680 --> 00:40:00,800
Je dois y aller.

549
00:40:02,920 --> 00:40:03,880
Prends-le.

550
00:40:32,720 --> 00:40:34,080
- À plus.
- Ouais.

551
00:40:52,160 --> 00:40:55,200
T'es où, putain ? Rappelle-moi, mec.

552
00:40:56,560 --> 00:40:57,680
Merde.

553
00:41:19,920 --> 00:41:20,960
Jamie, c'est ça ?

554
00:41:24,160 --> 00:41:25,960
Je t'offre un jus de fruit ?

555
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Elle est où ?

556
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
Elle va bien.

557
00:41:32,480 --> 00:41:35,320
Fais-moi confiance.
Elle sera là dans une minute.

558
00:41:41,840 --> 00:41:44,040
J'ai pas envie de te faire chier.

559
00:41:45,760 --> 00:41:48,440
Ta bande peut continuer
à faire ce qu'elle a toujours fait.

560
00:41:48,800 --> 00:41:51,840
Vendez de la dope
à qui vous voulez, je m'en tape.

561
00:41:53,200 --> 00:41:54,680
Mais faites ça chez vous.

562
00:41:56,840 --> 00:41:59,560
Et si tu veux de la came,
tu viens me voir.

563
00:42:00,760 --> 00:42:03,240
Tu crois que j'ai besoin de ta permission
pour vendre ?

564
00:42:04,200 --> 00:42:06,320
C'est toi qui as besoin de la mienne.

565
00:42:08,240 --> 00:42:10,080
Les choses ont changé ici.

566
00:42:10,160 --> 00:42:12,080
C'est plus la même bande.

567
00:42:12,160 --> 00:42:13,640
Tu parles aux ZT.

568
00:42:13,920 --> 00:42:15,360
Les ZT ?

569
00:42:16,080 --> 00:42:18,240
C'est quoi ? Des jouets pour le bain ?

570
00:42:20,240 --> 00:42:23,080
ZT, ça veut dire Zéro Tolérance.

571
00:42:23,160 --> 00:42:26,480
Pour les autres gangs,
pour les autres dealers,

572
00:42:26,920 --> 00:42:28,280
et tu travailles pour moi.

573
00:42:29,640 --> 00:42:31,040
C'est ta seule option.

574
00:42:34,080 --> 00:42:36,160
J'ai passé une journée de merde.

575
00:42:37,760 --> 00:42:39,600
Je vais te donner un conseil.

576
00:42:41,720 --> 00:42:43,680
Fais ce que je te dis...

577
00:42:45,760 --> 00:42:46,840
et il t'arrivera rien.

578
00:42:47,360 --> 00:42:48,760
Et on se fera du blé.

579
00:42:52,160 --> 00:42:54,080
Le dernier à m'avoir dit ça...

580
00:42:56,160 --> 00:42:59,400
je te dirais bien son nom,
mais je prononce mal le turc.

581
00:43:03,680 --> 00:43:06,360
Tu veux vendre de la came,
tu vends la mienne.

582
00:43:07,000 --> 00:43:08,680
Ou tu vends rien du tout.

583
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
Tu piges ?

584
00:43:11,800 --> 00:43:13,880
Maintenant, fais venir cette femme.

585
00:43:22,560 --> 00:43:23,960
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

586
00:43:25,680 --> 00:43:27,280
Tu étais une légende par ici.

587
00:43:35,400 --> 00:43:38,080
Le vieux Dushane aurait-il
supplié son frère pour 10 000 ?

588
00:44:26,280 --> 00:44:28,080
Tu te souviens de moi ? Le basané.

589
00:44:31,040 --> 00:44:32,280
Tu as tué mon ami.

590
00:47:56,960 --> 00:47:58,880
Sous-titres : Stéphane Versini