UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hermano, volvimos.
Disfrútalo.
Ganan dinero, ¿no?
Bien, nos vemos luego. Está en los dúplex.
Que estén bien.
Hermoso. Lo llevaré a la caja por ti.
- Pagaré las vacaciones. - Bueno...
- Genial. - ¡Dushane!
Como en los viejos tiempos.
¿Qué pasa?
¿No lo hueles en mis manos?
¿Qué quieres que huela?
Este puto humo.
No se me quita el olor a humo.
No creo que esté en tus manos. Creo que está en tu cabeza.
Puedo olerlo hasta cuando duermo.
Si puedes olerlo dormido, está en tu cabeza.
No es real.
Dinero, hermano.
Disfrútalo. Haz algo con él.
Algo está mal contigo, hermano.
Hola, Dushane, ¿todo bien?
- Sí, todo bien. - Hola, Dushane.
No encuentro mis gafas de natación.
Dile a Tish que le mando saludos.
Dushane dice "hola".
¿Está todo bien?
Sí. ¿Qué harás esta noche?
¿Sabes qué hago hoy?
Tish tiene competencia de natación.
Sí, ¿y después?
¿Puede venir Dushane? Debería venir.
Soy buena nadadora.
¿Encontraste tus gafas?
¿Qué dices?
Tengo mucho que hacer.
Debemos irnos. Adiós.
Bien. Nos vemos.
Hola.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué tal?
Vamos a comer algo antes de ir al club.
¿Vienes?
Sí. Te veré allí.
Bien.
Claro que iré.
- ¡Dushane! - Hola.
¿Qué haces aquí?
Me invitó la atleta.
¿Cómo te fue?
Llegué en segundo lugar.
Qué bien.
- Debes ser muy buena. - Sí.
Casi gano, pero Jenny me ganó.
Pero por muy poco.
Jenny es la mejor nadadora.
No lo creo. Creo que eres mejor.
Soy casi tan buena como ella en espalda,
pero tengo mejor técnica.
Me gusta oír eso. Choca esos cinco.
- Bien hecho. - Tish.
- ¡Voy! - ¿Quién es?
¿Tiene novio o algo así?
Tiene ocho años.
- ¡Oye! - ¿Qué dices?
Bueno, te apareces
después de la competencia de mi hija
y me preguntas qué digo...
Estoy aquí, ¿no?
¿A qué has venido?
A verte.
A ver a la atleta.
Pues, ya nos viste.
- Sí. - ¿Eso es todo?
¿Por qué me presionas?
¿Por qué lo haces tan difícil? ¿Qué pasa?
No estoy haciendo nada difícil, solo quiero saber cuál es tu plan.
Aquí en el frío con tu gabán.
¿Gabán?
Pareces Mary Poppins negra.
- ¿De qué se trata? - Dios mío.
¿Me extrañaste?
¿Extrañarte?
¿Por qué lo haría?
Bueno, no sé, digo.
- ¿Por qué tan agresiva? - No. La respuesta es no.
Genial.
Pero tú sí me extrañaste.
Bueno, algo así.
¿Algo así?
Vine a ver a Tish, pero...
- ¿Sí? - Es lindo verte también.
Tengo algo para ti.
Bien, ¿sabes qué? Se lo daré a Tish.
A ella le gustará.
¿Puedo preguntar algo?
¿Qué quieres?
En tu vida, ¿qué quieres?
Es una pregunta complicada.
Si algún día quieres contestar,
sabes dónde encontrarme.
Y entonces podrás darme eso.
Nos vemos.
- Ya me voy. - ¿Qué?
Sí. Demasiado loco para mí.
Somos los más viejos de aquí.
¿Quieres ir al bingo de la esquina o qué?
Yo me voy, cuídalo bien.
Sí, claro.
Genial, ¿no?
Sí.
Hay chicas muy bonitas allí. Quieren conversar.
Sí, muy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Estás tomando tu medicación, ¿no?
Sí.
Más vale que sea lo único que tomas.
Claro, hermano.
Attica. Ven a desayunar.
Ya no necesito dinero.
¿A qué te refieres?
Me dan el almuerzo gratis.
Ese no está tan sucio.
Come.
- No quiero llevarlo a lavar. - Debes hacerlo.
- ¿Por qué? - Porque rompiste la lavadora.
Porque no quiero que andes con ropa sucia.
¿Qué tal?
¿Qué pasa? ¿Qué es tan importante?
Ellos fueron a Fields.
Debes escuchar lo que vieron.
Lee y yo fuimos a Fields a beber algo
y vino un tipo y nos ofreció polvo.
Tanto como queramos.
Sí. Dijo que tenía de sobra.
Del blanco y del verde. De todo.
¿Dicen la verdad? ¿No mienten?
No, te lo juro. Tenía de todo.
- Tienen mucho. - Mira.
¿Cuánto te costó?
Veinte.
Es mucho polvo para 20.
¿Quién era?
No sé su nombre.
Dijo que se quedaron sin nada cuando mataron a los turcos.
Pero que se volvieron a surtir.
Cuando lo oí, dije: "Debemos decirle a Dris.
Dris querrá saberlo".
Genial.
Adelante.
¿Descubrirás quién se hizo cargo cuando Modie se fue?
Debe ser Leyton.
Él y Modie son amigos. Es el único con reputación.
Creo que es alguien nuevo.
No hay nadie nuevo. Te digo que es Leyton.
- Es lo más lógico. - Espera.
No sé sus nombres, pero hay gente nueva.
Necesito encontrar a esos idiotas.
Quizá no quieran hablar contigo.
Los Fields no son ambiciosos solo quieren vender en su área.
Debemos asegurar que no se roben nuestra clientela
para poder hacer lo que queramos. ¿Entiendes?
Da unas vueltas. Dime lo que ves.
- Bien. - ¿Yo también?
- Sí. - Espera.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué me mandas allí?
- ¿Por qué no lo hace Kieron? - Debo encontrar a esos niños.
- No, son tonterías. - ¿Como que tonterías?
- ¿Cuál es tu problema? - Dijiste que éramos socios.
- Tú, yo y Sully. - Somos socios.
Este no es un trabajo para un socio.
¡Dris! Te pedí que fueras.
Necesito que seas tú.
Maldición.
Sully. ¡Llámame!
Sully.
¡Sully!
No sabía que habías vuelto.
Luces...
...cansado.
Gracias.
Te ves bien.
Gracias.
¿Querías hablar con Tash?
No me molestaría.
Sería genial, de hecho.
Para ella y para ti.
- ¿Estás bien? - Tú...
Sí, lo sé. Siete meses.
¿Estás casada?
Vivo con alguien. Estoy comprometida.
Esperaremos a que nazca el bebé para casarnos.
¿Quién es él?
Se llama Paul y no lo conoces.
Conozco a todos.
No es pandillero.
Nunca lo fue.
Es un buen hombre.
Me trata bien.
Y ama a Tasha.
Es bueno con ella.
Más le vale.
Porque si no, le haré una visita.
Te caería bien.
No.
No lo creo.
Tú y yo seguimos adelante.
Así son las cosas.
Tú seguiste adelante.
Yo sigo en el mismo lugar desde el principio, T.
¿Por qué no vienes a visitarnos?
¿Qué? ¿A ti y a Paul?
Sí, a mí y a Paul.
Y a tu hija.
Tenemos una linda casita.
Hipotecada, con jardín.
Es bonita.
Ven a cenar.
Sería casual, sin presión, para que te reconectes con Tash.
Sí, bueno, lo pensaré.
Dame tu teléfono. Te anotaré mi número.
Espero que vengas.
Llámame.
Y cuídate.
Bien.
¡Sí!
Eres tú.
Sí, eres tú.
Pero en versión hecho mierda.
¿Qué haces?
Nada. ¿Todo bien?
¿Qué dijiste?
No oí bien.
Dilo otra vez.
¡Dilo de nuevo!
- ¿Qué dijiste? - Es...
Es una pregunta normal, ¿no?
Son modales, Jermaine.
- ¡Modales! - Sí. Deberías aprenderlos.
Qué tipo.
¿Te estás riendo de mí?
Dime algo,
¿es de buenos modales secuestrar a tu primo?
¿Es de buenos modales encadenarlo a un radiador?
¿Golpearlo y amenazar con matarlo?
¿Ponerle un arma en la cabeza?
¿Esos son buenos modales?
¿Aún sigues con eso?
Supéralo. Ya pasó. El pasado, pisado.
Fue hace cinco años.
¡No me importa si fue hace 100 años!
¿Qué ibas a hacer? ¿Dejar a mi hijo sin su padre?
No me hables de buenos modales.
Te sugiero que te calmes.
- No me toques. - Escucha.
- ¡No me toques!
No bromeo. Te lo diré una vez, Jermaine.
- ¿Qué? - Una vez.
Se acabó.
Ya pasó.
Supéralo.
- ¿No te disculparás? - No. ¿Y sabes qué?
Ya te dije que se acabó.
Bien.
Bueno...
Debo irme, pero fue bueno verte.
Linda sorpresa.
Ats, ¿podrías lavar mañana?
Creo que ya es tu turno.
¿Por qué no?
Arruiné la de mi casa.
No sabía cómo usarla y ahora está rota.
Está bien.
Puedo mostrarte cómo hacerlo bien, para la próxima.
¿Estás bien, Ats?
- ¿Tienes dinero para almorzar? - Mi mamá me dio dinero.
De acuerdo.
- ¿Señorita? - ¿Sí?
¿Mi mamá puede trabajar aquí? ¿En la escuela?
Es muy inteligente.
Siempre me ayuda con mi tarea y esas cosas.
Podría ser maestra como usted u otra cosa.
Es una gran cocinera.
Apuesto a que sí.
Pero temo que no hay vacantes en este momento.
Nos pagan para educar a los niños.
Eso dice mi contrato.
No me pagan para lavarles la ropa.
Somos maestros, señor Evans.
Claro que no nos pagan.
Hola. ¿Todo bien?
Llamo por tu mamá. La llevaron al hospital de Homerton.
¡Mierda!
Hola.
Disculpa el desorden.
Lo siento, nunca junta sus juguetes. ¿Puedes guardar esto?
Amigo.
- Es una locura. - Linda vista.
¿Quieren un té, un café o algo?
- Sí, té. - Sí.
¿Leche y azúcar?
Compórtate, por favor.
Compórtate.
Sé tu nombre.
¿Sí? ¿Cuál es?
Dris.
No. Ese es otro.
- No soy Dris. - Sí, lo eres. Te llamas Dris.
No, me estás confundiendo con otro.
- ¿Vivirás con nosotros? - ¿Qué?
- Ve a jugar. Debemos trabajar. - ¿En qué?
- Somos constructores. - Claro que no.
¿No nos ves sentados tomando té? Eso hacen los constructores.
- Las chicas no son constructoras. - No seas sexista.
¿Tu mamá te enseñó a ser sexista?
Las mujeres pueden construir.
Pueden hacer lo que sea.
Como boxear.
Yo boxeo.
Mira.
- Aquí tienen. - No es boxeadora.
- Gracias. - Gracias.
Estás en grandes problemas.
Cállate y mira por la ventana.
Te haré pedazos.
¡Mamá!
¿Estás bien?
Ya quita esa cara. No me pasó nada malo.
Casi no podía respirar cuando llegué.
Los médicos creen que tuvo un infarto.
Esos médicos y enfermeras no saben de qué hablan.
Estoy bien.
¿Luzco enferma?
No, te ves muy bien.
Pero no irás a ninguna fiesta en la enfermería, ¿me oyes?
De acuerdo.
¿Qué dijeron?
Están analizando su sangre, pero el ECG muestra anomalías.
Gracias por estar.
¿Está robando comida?
Me dijo que le daban almuerzos gratis.
Cuando encontramos a niños robando los almuerzos de otros,
por lo general es una señal de que hay problemas en casa.
Ats es un estudiante excepcional, Amma.
Nunca lo había visto hacer algo así,
y no hay razón para que lo sepa nadie además de usted y yo.
Perdí mi trabajo hace poco.
Recibí una visita de los oficiales de inmigración.
Lo siento.
Está bien.
Para mí ha sido muy difícil.
¿Respetaron todos sus derechos?
No tengo derecho a nada.
¿No tiene acceso a fondos públicos?
Si me encuentran trabajando, me deportarán.
Lo siento mucho.
- Oye, Dris. - ¿Qué?
Es Leyton.
Vamos.
- ¿Qué hay? - Hola, hermano.
Sully regresó a Summerhouse.
Uno de mis chicos lo vio. Y adivina con quién.
Dushane Hill.
¿Dushane volvió a Summerhouse?
Sí. Deben estar haciendo negocios.
Un momento. No tiene sentido.
Creí que se habían peleado.
Supongo que hicieron las paces.
Porque aquí están.
Tienen mercancía. Mucha.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Propongo hacer con Dushane y con el maldito Sully
- lo que le hicimos a Cam. - Sí.
- Con nosotros no se juega. - Que se vayan a la mierda.
¿Recuerdan lo que le hicieron a Modie? Lo jodieron.
Esos idiotas pagarán por lo que hicieron.
Debemos ser inteligentes al respecto.
¿Crees que haré algo estúpido?
Digo que si vamos a hacerlo, debemos hacerlo bien.
Acabar con todos juntos.
Dushane, Sully y el maldito Dris. Como hicimos con los turcos.
Sin advertencia.
Así que nadie se mueve hasta que yo diga.
Manténganse lejos de Sully hasta que planeemos algo.
- ¿Lo conoces? - No.
- Debemos seguirlo. - ¿Por qué?
No es el líder de los Fields.
Leyton sí.
Míralo bien. Sé lo que te digo.
Él es el líder.
Mierda.
Hola. ¿Recuerdas a los niños de los que hablamos?
Estoy siguiendo a su líder.
¿Quién? ¿Leyton?
No. Es alguien más joven.
Ahora estoy ocupado. Le diré a Sully que vaya contigo, ¿sí?
- De acuerdo. - Bien.
Oye, puedo quedarme si necesitas irte.
Estoy bien.
Sully, necesito que hables con Dris.
Averigua dónde está y ve con él, ¿sí?
¿Qué mierda hace este negro comprando antigüedades?
Debes ser Jamie.
Sí.
Soy Lithe.
¿Disculpa?
Me llamo Lithe.
Un placer...
...conocerte.
Vaya.
Plata.
Sí.
¿Qué?
Tu aura.
Es hermosa.
Sí.
- ¿Qué? - Eres una persona muy cariñosa.
Veo algo de rosa también.
Namasté.
¿Qué? ¿Esta mujer hace dinero en un lugar como este?
Es una fachada.
Desde ahora, traerás el dinero aquí.
Hablando de eso...
¿Cuánto vendiste?
Todo. Como lo prometí.
¿Quieres un trago?
Sí. ¿Por qué no?
Es una mujer fuerte.
Va a estar bien.
¿Sabes qué quiero?
- Quiero... - No tenemos que hablar de esto ahora.
Lo que quiero...
...es que aceptes esto.
Vamos, Dushane. No me refería a eso.
Quiero que mi mamá mejore.
Todos queremos eso, pero hablo de ti. ¿Qué quieres tú?
No lo sé.
Debes saberlo.
No.
¿Qué quieres tú?
Quiero ser parte de una familia de verdad.
No una disfuncional como la mía.
Quiero una linda casa.
No tiene que ser grande o lujosa,
solo un hogar para pasar la noche.
Quiero hermanos y hermanas para mi hija
y un padre que los ame y los cuide.
Alguien...
...fuerte y gentil.
No quiero drama.
Tal vez solo un poco, para no aburrirme.
Pero no quiero juegos.
Y si encuentro a esa persona,
haré lo que pueda para hacerla feliz.
Eso quiero.
Bueno, pero pides demasiado, ¿no?
¿En serio?
Porque a mí me parece que es lo mínimo.
¿Lo aceptarás?
¿Qué intentas decir con eso?
Por Dios, eres complicada. ¿Por qué lo haces tan difícil?
Me gusta molestarte.
Mira, no me interesa salir y emborracharme
con un tipo que me regala joyas.
Quiero conocerte.
¿Cómo te metiste en esto?
Hay muchas drogas en Dublín.
Muchas armas también.
Mis dos hermanos traficaban.
- ¿Sí? - Sí.
Al menor, Connor, lo mataron.
Dejaron inválido al otro.
¿Le has hecho eso a alguien?
No.
Depende de cuánto quieras lastimarlo.
Si es un castigo por algo no muy grave,
usas una pistola de bajo calibre, una .22 o tal vez una .32.
Disparas en la parte carnosa del muslo o la pantorrilla.
Volverán a caminar en un par de días.
Pero lo que le hicieron a mi hermano Eamonn fue con una .45.
Disparada justo por detrás de la rodilla.
Hubiera sido lo mismo si le cortaban la pierna con un serrucho.
Pero amo Dublín.
¿Has ido?
No.
Te gustaría.
Serías muy popular con las damas.
Pero después de un rato, se siente pequeño.
Por eso empecé a viajar.
América, África, sudeste asiático.
Conocí a personas que me invitaron al negocio
y me dieron lo necesario.
¿Fue tu idea, no de Jeffrey?
¿Te molesta negociar con una mujer?
No. Está bien.
Si ya no necesitas nada, me voy, cariño.
Gracias, Lithe.
- Yo cerraré. - Que estés bien.
Esa señora es extraña.
Pero es la mejor contadora.
Y muy discreta.
Contaré el dinero otra vez, para estar segura.
Sigue ahí dentro.
Debe estarla pasando bien.
Quienquiera que sea, más vale que se apresure.
Es mucho dinero.
Y es solo el comienzo.
Lo sabes.
Espera.
Gusto en verte.
Cuídate.
Eso no volverá a pasar, ¿sí?
Bien.
Sé lo que piensas.
Eres joven.
Tienes mucha confianza.
Piensas: "Ninguna chica me dice que no una segunda vez".
¿Tengo razón?
Sí, algo así.
Sí. Sal por atrás.
No quiero que los vecinos piensen que tenemos clientes a esta hora.
No.
Y la próxima vez, será negocios.
Nada más.
ANTIGÜEDADES
¿Cómo no lo vimos?
- ¡Dris! - ¡Oye, amiga!
Necesito hablar con tu novio.
- ¿Qué? - Al que te cogiste hace un rato.
- ¿Dónde está? - Déjala.
No sé de qué hablas.
No estoy jugando. ¿Dónde está?
Suéltame. Quiero subir a mi auto.
Suéltame o llamo a la policía.
- Toma sus llaves. - Dame las llaves.
- ¡Púdrete! - ¡Dame las putas llaves!
¿Es del trabajo?
Lo siento.
Hola.
Perdimos al tipo.
- Pero tengo a su novia. - ¿Qué?
¿Qué mierda hiciste?
No supe qué hacer, pero tenía que hacer algo.
- No quiero saber nada de eso. - Casi se escapa.
Dios mío. Bien, escúchame.
Esto es lo que harás. Dile que llame a su novio.
¿Sí? Y dile que nos vemos en el café Number One.
Solos. Esta noche.
Solo hazlo, Dris.
Me tengo que ir.
Tómalo.
- Nos vemos. - Sí.
¿Dónde mierda estás? Llámame lo antes posible.
Mierda.
Jamie, ¿no?
¿Quieres una leche o algo?
¿Dónde la tienen?
Está bien.
Confía en mí. La traerán en un minuto.
No quiero meterme en tu camino.
Tu gente puede hacer lo que siempre hizo.
Pueden venderle a quien sea, a mí me importa un carajo.
Solo quédate en tu zona.
Y si necesitas mercancía, yo puedo ayudarte.
¿Crees que necesito tu permiso para vender?
Tú necesitas el mío.
¿No notaste que las cosas cambiaron?
Ya no tratas con el grupo de siempre. Ahora tratas con CT.
¿CT?
¿Qué es eso? ¿Un juguete para niños?
CT significa cero tolerancia
con cualquier otra pandilla o vendedor en las calles.
Ahora trabajas para mí.
Y es tu única opción.
Tuve un día muy largo, amigo.
Te daré un consejo.
Haz lo que te digo que hagas...
Nadie saldrá herido.
Y ganaremos dinero.
¿Sabes quién fue el último que me dijo eso?
Te lo diría, pero no puedo pronunciar nombres turcos.
Si quieres vender, venderás mi mercancía.
O no venderás nada.
¿Entiendes lo que digo?
Ahora trae a esa mujer.
¿Qué te pasó, viejo?
Solías ser una leyenda.
¿El viejo Dushane le habría rogado diez mil a su hermano?
¡Oye!
¿Recuerdas esta cara morena?
Mataste a mi amigo.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz