EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
We spelen weer mee.
Geniet ervan.
Rolt het geld al?
Oké, tot ziens. Hij staat bij de huisjes.
Doe 't rustig aan.
Leuk. Ik leg hem bij de kassa neer.
Ik betaal voor de vakantie. -Nee, ik...
Ik ben Jaq. Bel me 'n keertje.
Cool. -Dushane.
Net als vroeger, gast.
Wat is er?
Kan je het aan m'n handen ruiken?
Wat moet ik precies ruiken?
Die rook.
Het zit aan m'n handen en trekt niet weg.
Het zit niet aan je handen. Het zit in je hoofd, man.
Ik ruik het nog in m'n slaap.
Als dat zo is, dan zit het zeker in je hoofd. Het is niet echt.
Geld, maat.
Ga er iets leuks mee doen.
Er is iets goed mis met je, man.
Hé, Dushane. Alles goed?
Ja, prima. -Hoi, Dushane.
Ik kan m'n duikbril niet vinden.
Doe de groetjes aan Tish.
Dushane zegt hallo.
Alles goed?
Ja. Wat doe je vanavond?
Wat ik vanavond doe? Tish heeft een zwemwedstrijd.
En daarna?
Kan Dushane komen kijken? Ik kan heel snel zwemmen.
Heb je je duikbril gevonden?
Wat dacht je ervan?
Ik ben te druk.
We moeten gaan, dag. -Oké, tot ziens.
Hoe is 't? -Alles goed?
We gaan nog wat spul halen voor de club. Ga je mee?
Ik zie jullie daar wel.
Ik ga gewoon.
Wat doe je hier? -Ik was uitgenodigd door de atlete.
Hoe ging het?
Ik ben tweede.
Moet je kijken. Je bent vast heel goed.
Ik was bijna eerste, maar Jenny versloeg me.
Maar 't scheelde niks. Jenny kan heel goed zwemmen.
Ik denk dat jij beter bent.
Ik ben bijna net zo goed in de rugslag...
...maar mijn techniek is beter.
Dat hoor ik graag. Hier, high five. Goed gedaan.
Kom eraan. -Wie is dat? Heeft ze een vriendje?
Ze is acht jaar.
Wat dacht je ervan?
Je komt hier, mist de zwemwedstrijd van m'n dochter...
...en vraagt me wat ik ervan denk? -Ik ben er nu toch?
Ben je hier met een reden?
Ja, om jou te zien. Om de atlete te zien.
Je hebt ons gezien.
Is dat alles? -Waarom zet je me zo onder druk?
Waarom doe je zo moeilijk? Waar heb je last van?
Ik doe niet moeilijk, ik wil gewoon je bedoelingen weten.
Zegt ze in haar ruitjespatroon.
Ruitjespatroon?
Je lijkt wel een zwarte Mary Poppins. Wat is er aan de hand?
Heb je me gemist?
Gemist?
Waarom zou ik jou missen? -Geen idee, het is maar een vraag.
Waarom ben je zo confronterend? -Het antwoord is nee.
Oké, cool.
Jij hebt mij wel gemist.
Een soort van. Eigenlijk wel. -Een soort van?
Ik kwam hier eigenlijk voor Tish.
Maar jij bent een leuk extraatje.
Ik heb iets voor je.
Oké, dan geef ik het wel aan Tish. Zij waardeert het wel.
Mag ik iets vragen?
Wat wil je?
Wat wil je? In je leven, bedoel ik.
Dat is een suggestieve vraag.
Als je ooit het antwoord weet, dan weet je me te vinden.
En dan mag je me dat geven.
Tot ziens.
D, ik ga. -Wat?
Dit is een gekkenhuis.
We zijn de oudsten hier.
Dus je wilt naar de bingo om de hoek?
Ja. Luister, hou hem in de gaten, oké?
Vooruit.
Cool, toch?
Die meiden daar willen met je praten.
Nee, dank je.
Zeker weten?
Je hebt je medicijnen ingenomen, toch?
Zorg dat dat het enige is dat je inneemt.
Komt wel goed.
Attica, je ontbijt is klaar.
Ik heb geen geld voor de kantine meer nodig.
Hoezo niet?
Ik krijg gratis lunches.
Die is nog niet vies.
Eten.
Ik wil het niet meenemen. -Dat doe je toch.
Waarom? -Omdat je onze machine kapot hebt gemaakt.
Ik wil niet dat je vieze kleren aanhebt.
Wah gwaan.
Wat is er zo belangrijk?
Deze twee waren in de Fields. Ze hadden interessante informatie.
We waren in de Fields aan 't roken en drinken...
...en een gast biedt ons cocaïne aan. -Zoveel als we willen.
Ja, zoveel als we willen. Cocaïne, heroïne, ze hebben alles.
Vertel je de waarheid? Lieg je niet?
Nee, ik zweer het. Ze hebben daar spul.
Heel veel spul. -Kijk.
Hoeveel kostte dit? -Twintig pond.
Dat is veel voor twintig pond.
Wie was het?
Geen idee.
Maar ze hadden niks meer toen de Turken er niet meer waren.
En nu hebben ze plotseling heel veel.
En toen zei ik tegen haar: 'Dit moeten we aan Dris vertellen, die wil dit weten.'
Oké, cool.
Hup.
Weet je al wie het van Modie heeft overgenomen?
Dat moet Leyton zijn.
Hij is vrienden met Modie. Hij heeft een reputatie.
Ik denk dat het nieuwe gasten zijn.
Echt niet, het is Leyton. Ik weet het zeker.
Dat is gewoon logisch. -Wacht, ga 's verder.
Ik weet niet wie het zijn, maar ze zijn nieuw.
Ik moet die gasten vinden, man. -Ze willen vast niet met je praten.
Fields is kleinschalig. Ze dealen alleen in hun buurt.
We moeten zorgen dat ze niet op ons terrein komen...
...zodat we kunnen doen wat we willen. Begrepen?
Ga erheen en vertel me wat je ziet. -Ik ook?
Wacht op mij.
Waar heb je het over? Waarom moet ik daarheen?
Waarom laat je haar niet met Kieron gaan? -Ik moet die kinderen vinden.
Nee, je maakt een grapje. -Hoezo?
Wat is je probleem, man? -Je zei dat we partners waren.
Jij, Sully en ik. -We zijn partners.
Dit is geen werk voor partners.
Ik zei dat ik wil dat je meegaat. Dat is jouw werk. Ga dan.
Godsamme.
Sully, bel me.
Sully?
Je bent weer thuis.
Je ziet er...
...moe uit.
Dank je.
Jij ziet er goed uit.
Dank je.
Wil je met Tash praten? Want dat vind ik prima.
Dat zou leuk zijn.
Voor haar, en voor jou.
Gaat het wel? -Je...
Ja, zeven maanden.
Ben je getrouwd?
We wonen samen en zijn verloofd.
We wachten met de bruiloft tot de baby geboren is.
Wie is het?
Hij heet Paul en je kent hem niet. -Ik ken iedereen in deze buurt.
Hij is geen crimineel.
Ook nooit geweest.
Hij is een goede man.
Hij is lief voor me.
En hij houdt van Tasha.
Hij is goed met haar.
Dat is maar goed ook.
Want ik kom 'm opzoeken.
Je mag hem wel.
Ik denk het niet.
We hebben ons leven opgepakt. Zo gaat het nu eenmaal.
Jij hebt het opgepakt.
Ik ben nog geen steek verder dan waar ik begonnen ben.
Waarom kom je niet op bezoek? -Bij jou en Paul?
Bij mij en Paul, en bij je dochter.
We hebben een mooi huisje. Een hypotheek, een tuin.
Het is mooi.
Kom bij ons eten.
Op die manier kan je zonder enige druk weer in contact komen met Tasha.
Ik denk erover na.
Geef me je telefoon, dan geef ik je m'n nummer.
Ik hoop dat je komt.
Bel me.
En pas goed op jezelf.
Oké.
Je bent het wel.
Daar ben je wel.
Maar dan een slechtere versie.
Wah gwaan.
Prima. Alles goed?
Wat zei je?
Ik hoorde het niet.
Zeg 't nog eens.
Wat zei je? -Het was toch een normale vraag?
Dat is beleefd, Jermaine.
Beleefd? -Ja, zou je 's moeten proberen.
Wat een vent.
Vind je dit grappig?
Sinds wanneer is het beleefd om je eigen neef te ontvoeren?
Sinds wanneer is het beleefd om 'm vast te binden?
Om hem verrot te slaan? Om te dreigen met de dood?
Om een geweer tegen z'n hoofd te houden? Ga je zo beleefd om met je neef?
Zit je daar nog steeds mee?
Dat ligt achter ons. Leer er mee leven.
Het was vijf jaar geleden. -Al was 't 100 jaar geleden.
Wat was je van plan? Een wees maken van m'n zoon?
Praat niet over beleefdheid. -Doe een stapje achteruit.
Nee, raak me niet aan. -Luister naar me.
Luister. -Zit niet aan me.
Ik maak geen grapje, ik zeg het maar één keer.
Het is gedaan.
Het is klaar.
Laat het los.
Dus je biedt geen excuses aan? -Nee, dat weet je wel.
Het is achter ons.
Oké.
Nou...
Ik moet gaan, maar het was goed je te zien.
Een leuke verrassing.
Ats, wil jij morgen de machine aandoen?
Volgens mij is het jouw beurt.
Waarom niet?
Ik heb 't thuis fout gedaan en nu is onze machine kapot.
Dat geeft niet. Ik kan het je leren en dan weet je het voor de volgende keer.
Gaat het, Ats?
Heb je geld voor eten? -Ja, van m'n moeder gekregen.
Mevrouw? Kan mijn moeder hier op school komen werken?
Ze is heel slim.
Ze helpt me altijd met m'n huiswerk.
Misschien kan ze ook leraar worden, of iets anders. Ze kan goed koken.
Dat geloof ik graag, maar ik weet niet of we een plekje hebben op deze school.
We zijn hier om te onderwijzen.
Dat staat in mijn contract.
Ik word niet betaald om hun was te doen.
We zijn leraren, Mr Evans. Natuurlijk worden we niet betaald.
Hoe gaat het?
Ik bel om je moeder. Ze is naar het ziekenhuis gebracht.
Wah gwaan.
Sorry voor de rotzooi.
Hij laat alles slingeren. Kan je even iets opruimen?
Gast.
Belachelijk. -Mooi uitzicht.
Willen jullie koffie of thee?
Thee. -Melk, suiker?
Blijf hier en gedraag je.
Gedraag je.
Ik weet hoe je heet. -Hoe heet ik dan?
Dris.
Nee, dat is iemand anders.
Ik ben Dris niet. -Jawel, jij bent Dris wel.
Nee, je bent in de war met 'n ander.
Kom je bij ons wonen? -Wat?
Ga spelen, we zijn aan het werk. -Wat voor werk?
We zijn bouwvakkers. -Echt niet.
We zitten hier toch thee te drinken? Dat doen bouwvakkers.
Jij bent een meisje.
Doe niet zo seksistisch. Heeft je moeder je dat nooit verteld?
Meiden kunnen bouwvakkers zijn. Meiden kunnen van alles zijn.
Zoals... een bokser.
Ik ben een bokser, kijk maar.
Alsjeblieft. -Ze is geen bokser.
Dank je.
Nu heb je een probleem.
Klep dicht en kijk door dat raam.
Ik hak je in stukjes.
Mam.
Gaat het?
Kijk niet zo bezorgd, er is niks aan de hand.
Ze was buiten adem toen ik bij haar kwam. De dokter denkt aan een hartaanval.
Die dokters en zusters weten niet waar ze het over hebben.
Er is niks aan de hand. Zie ik er ziek uit?
Nee, je ziet er niet ziek uit.
Maar je gaat voorlopig niet feesten met de zusters, oké?
Vooruit.
Wat denken ze?
Ze onderzoeken nu haar bloed, maar er zijn afwijkingen te zien op het ecg.
Fijn dat je er was.
Hij steelt eten?
Hij zei dat hij gratis lunches kreeg.
Normaal gesproken als kinderen boterhammen stelen van andere kinderen...
...is dat een teken dat het thuis niet zo goed gaat.
Ats is een geweldige leerling, Amma.
Ik heb hem dit nog nooit eerder zien doen.
Dit blijft voorlopig tussen ons.
Ik ben m'n baan kwijtgeraakt.
De immigratiedienst kwam op bezoek.
Sorry.
Het geeft niks.
Ik heb het nu erg zwaar.
Krijg je alles waar je recht op hebt?
Ik heb nergens recht op.
Je krijgt geen uitkeringen?
Als ze erachter komen dat ik werk, word ik het land uitgezet.
Dat is vreselijk.
Hé, Dris.
Dat is Leyton.
Kom, we gaan.
Alles goed? -Ja, man.
Hé, Sully is weer terug in Summerhouse.
Een kerel zag hem net lopen. Raad eens met wie.
Dushane Hill.
Dushane is terug in Summerhouse?
Ja, die twee runnen het weer. -Wacht, dat is totaal niet logisch.
Die twee hadden ruzie. -Dan hebben ze dat nu goedgemaakt.
Ze dealen weer. Ze hebben spul. Heel veel spul.
Wat gaan wij daar aan doen?
We moeten met Dushane en Sully precies hetzelfde doen als met Cam.
Mee eens. -Ze helemaal van de kaart vegen.
Wat ze met Modie hebben gedaan, heeft hem kapot gemaakt.
Dat mietje moet boeten.
We moeten even goed nadenken. -Denk je dat ik iets stoms ga doen?
Ik zeg dat we het goed moeten doen.
Ze allemaal tegelijk uitschakelen. Dushane, Sully en Dris.
Net als bij de Turken.
Geen waarschuwing.
Dus niemand doet iets tot ik het zeg.
Blijf bij Sully uit de buurt tot het moment daar is, oké?
Weet je wie dat is? -Nee.
We moeten hem volgen. -Waarom?
Dat jochie runt de Fields niet. Dat doet Leyton.
Kijk goed naar hem. Ik weet het zeker, man.
Hij is de leider.
Godsamme.
Die kinderen waar we het over hadden? We volgen de leider nu.
Wie? Leyton? -Nee, een andere knul.
Ik kan hier nu niet weg, maar ik stuur Sully naar je toe, oké?
Cool. -Oké.
Als je ergens heen moet, kan ik wel blijven.
Nee, hoeft niet.
Sully, bel Dris even als je dit hoort.
Vraag waar hij is en ga erheen, oké?
Wat moet hij in een antiekwinkel?
En jij bent Jamie.
Lithe.
Pardon?
Mijn naam is Lithe.
Leuk...
...je te ontmoeten.
Zilver.
Wat?
Je aura.
Prachtig.
Wat? -Je bent erg zorgzaam.
Ik zie ook wat roze.
Namasté.
Verdient ze hier haar geld mee?
Het is een dekmantel.
Hier breng je nu je geld heen.
Daarover gesproken...
Hoeveel heb je verkocht?
Alles, zoals beloofd.
Wil je iets drinken?
Ja, waarom ook niet.
Ze is een sterke vrouw.
Het komt wel goed.
Wat wil ik?
Wat ik wil... -Daar hoeven we nu niet over te praten.
Wat ik wil...
...is dat je dit aanneemt.
Kom op, dat bedoelde ik niet.
Ik wil dat m'n moeder beter wordt.
Dat willen we allemaal, maar wat wil jij voor jezelf?
Geen idee.
Vast wel.
Nee, echt niet.
Wat wil jij?
Ik wil deel uitmaken van een echt gezin.
Niet een gebroken gezin, zoals vroeger.
Ik wil een mooi huis.
Het hoeft niet groot of chic te zijn...
...maar een thuis waar ik 's avonds wil zijn.
Ik wil broertjes en zusjes voor m'n meisje.
Een vader die van ze houdt en voor ze zorgt. Iemand...
...die sterk en lief is.
Ik wil geen drama.
Of misschien een beetje, zodat ik scherp blijf.
Maar ik wil geen spelletjes.
En als ik die persoon vind...
...zal ik er alles aan doen om diegene gelukkig te maken.
Dat is wat ik wil.
Dat is veel gevraagd, nietwaar?
Serieus? Dat lijkt me het strikt noodzakelijke.
Neem dit gewoon aan.
Wat wil je ermee zeggen?
Je laat me ervoor werken. Waarom doe je zo moeilijk?
Ik maak je graag gek.
Ik heb geen interesse in dronken worden en sieraden krijgen van een vent.
Ik wil je leren kennen.
Hoe ben je hier ingerold?
Dublin heeft veel drugs.
En vuurwapens.
M'n broers waren dealers.
De jongste, Connor, is vermoord.
De andere is door z'n knieschijven geschoten. Heb je dat weleens gedaan?
Het ligt eraan hoeveel pijn je iemand wilt doen.
Als het een lichte straf is voor iets wat niet te ernstig is...
...gebruik dan een pistool met klein kaliber, zoals een .22 of een .32.
Schiet in het vlezige gedeelte van hun bovenbeen of kuit.
Binnen twee dagen lopen ze weer.
Maar bij m'n broer Eamonn hebben ze een .45 gebruikt.
Ze haalden de trekker over achter z'n knieën.
Ze hadden net zo goed z'n been eraf kunnen zagen.
Maar ik hou van Dublin.
Ooit geweest?
Je zou het leuk vinden.
Je zou er populair zijn bij de dames.
Maar het is nogal klein.
Daarom ging ik reizen.
Amerika, Afrika, Zuidoost-Azië.
Mensen die ik tegenkwam zeiden dat ze me konden geven wat ik nodig had.
Dus het was jouw idee, niet dat van Jeffrey?
Wil je niet dealen met een vrouw?
Nee, ik vind 't prima.
Ik ga weg, lieverd, of heb je me nog nodig?
Dank je, Lithe.
Ik sluit wel af. -Fijne avond nog.
Ze is een rare vrouw.
De beste accountant ooit.
Heel discreet.
Ik tel het geld voor de zekerheid nog een keer.
Hij is nog binnen.
Die ligt vast te wippen.
Schiet op, wie je ook mag zijn.
Dat is veel geld.
Dit is pas het begin, dat weet je.
Wacht.
Goed je te hebben gezien. Doe 't rustig aan.
Dit was één keer, oké?
Oké.
Ik weet wat je denkt.
Je bent een jonge vent.
Met de air van een jonge vent.
Je denkt: niemand zegt nee tegen een tweede keer.
Klopt, toch?
Ja, zoiets.
Ja, ga via de achterdeur.
Ik wil niet dat de buren denken dat er na sluitingstijd nog mensen komen.
Nee.
De volgende keer is het zakelijk. Niets anders.
ZE IS GEK GEWORDEN ANTIEKWINKEL
Hebben we hem gemist?
Hé, dame.
Ik moet je vriendje spreken.
Wat? -Die je net lag te wippen.
Waar is hij? -Laat haar met rust.
Ik weet van niks.
Ik maak geen grapje. Waar is hij? -Laat me los, ik stap in de auto.
Laat los of ik bel de politie.
Pak haar sleutels af. -Geef me je sleutels.
Rot op. -Geef me verdomme je sleutels.
Alweer werk?
Sorry.
We zijn hem kwijt.
Maar we hebben z'n vriendin. -Wat?
Dit meen je niet. -Ik moest toch iets doen, man.
Ik wil het niet horen. -Ze wilde vluchten, man.
Jezus. Oké, luister naar me.
Dit ga je doen. Je gaat haar vragen om haar vriend te bellen.
Zeg dat hij naar Number One Café moet komen.
Alleen. Vanavond.
Doe 't gewoon, Dris.
Ik moet gaan.
Neem dit aan.
Tot ziens.
Waar ben je in godsnaam, man? Wat kan je zien?
Jamie, toch?
Wil je een pakje drinken?
Waar is ze?
Ze heeft niks.
Geloof me. Ze brengen haar zo hierheen.
Ik wil niet op je teentjes trappen.
Jullie kunnen blijven doen wat jullie altijd al doen.
Deal wat je wilt met wie je wilt. Het maakt mij niet uit.
Maar doe het in je eigen buurt.
En als je spul nodig hebt, kom je bij mij.
Denk je dat ik je toestemming vraag?
Jij moet die van mij vragen.
Het gaat hier nu anders. Je dealt niet meer met een groep.
Je dealt met de ZT's.
ZT's?
Wat is dat? Badeendjes en badschuim?
ZT staat voor Zero Tolerance.
Voor alle andere bendes, voor iedereen die dealt op straat...
...en jullie werken voor mij.
Dat is de enige optie.
Ik heb een lange dag gehad, vriend.
Ik geef je wat advies.
Doe wat ik zeg...
...en er gebeurt niks, behalve wat geld verdienen.
Weet je wie dat als laatste tegen me zei?
Ik wil 't wel zeggen, maar ik kan die Turkse namen niet uitspreken.
Als je spul wilt verkopen, verkoop je dat van mij.
En anders verkoop je niks.
Begrijp je me?
Breng die vrouw nu hierheen.
Wat is er gebeurd, man?
Je was een legende.
Had de oude Dushane Hill z'n broer gesmeekt om 10.000 pond?
Hé.
Ken je deze bruine nog?
Je hebt m'n vriend vermoord.
Ondertiteld door: Susan Oldemenger