1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,120
We spelen weer mee.

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
Geniet ervan.

4
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Rolt het geld al?

5
00:00:49,760 --> 00:00:53,120
Oké, tot ziens. Hij staat bij de huisjes.

6
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
Doe 't rustig aan.

7
00:01:35,640 --> 00:01:37,960
Leuk. Ik leg hem bij de kassa neer.

8
00:01:44,680 --> 00:01:46,760
Ik betaal voor de vakantie.
-Nee, ik...

9
00:01:48,440 --> 00:01:50,320
Ik ben Jaq. Bel me 'n keertje.

10
00:02:01,880 --> 00:02:03,320
Cool.
-Dushane.

11
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Net als vroeger, gast.

12
00:02:27,160 --> 00:02:28,160
Wat is er?

13
00:02:29,240 --> 00:02:30,800
Kan je het aan m'n handen ruiken?

14
00:02:32,880 --> 00:02:34,800
Wat moet ik precies ruiken?

15
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
Die rook.

16
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
Het zit aan m'n handen en trekt niet weg.

17
00:02:42,600 --> 00:02:46,080
Het zit niet aan je handen.
Het zit in je hoofd, man.

18
00:02:47,120 --> 00:02:49,120
Ik ruik het nog in m'n slaap.

19
00:02:49,520 --> 00:02:53,200
Als dat zo is, dan zit het zeker
in je hoofd. Het is niet echt.

20
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
Geld, maat.

21
00:03:05,040 --> 00:03:07,160
Ga er iets leuks mee doen.

22
00:03:09,920 --> 00:03:13,240
Er is iets goed mis met je, man.

23
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Hé, Dushane. Alles goed?

24
00:03:26,880 --> 00:03:28,360
Ja, prima.
-Hoi, Dushane.

25
00:03:28,640 --> 00:03:30,360
Ik kan m'n duikbril niet vinden.

26
00:03:30,440 --> 00:03:32,600
Doe de groetjes aan Tish.

27
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
Dushane zegt hallo.

28
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Alles goed?

29
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Ja. Wat doe je vanavond?

30
00:03:38,920 --> 00:03:42,120
Wat ik vanavond doe?
Tish heeft een zwemwedstrijd.

31
00:03:42,360 --> 00:03:43,560
En daarna?

32
00:03:44,280 --> 00:03:48,360
Kan Dushane komen kijken?
Ik kan heel snel zwemmen.

33
00:03:49,320 --> 00:03:50,760
Heb je je duikbril gevonden?

34
00:03:53,480 --> 00:03:54,360
Wat dacht je ervan?

35
00:03:55,360 --> 00:03:56,760
Ik ben te druk.

36
00:03:57,640 --> 00:04:00,640
We moeten gaan, dag.
-Oké, tot ziens.

37
00:04:06,760 --> 00:04:08,120
Hoe is 't?
-Alles goed?

38
00:04:08,200 --> 00:04:11,520
We gaan nog wat spul halen
voor de club. Ga je mee?

39
00:04:11,800 --> 00:04:13,120
Ik zie jullie daar wel.

40
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
Ik ga gewoon.

41
00:05:02,920 --> 00:05:05,920
Wat doe je hier?
-Ik was uitgenodigd door de atlete.

42
00:05:06,600 --> 00:05:07,640
Hoe ging het?

43
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Ik ben tweede.

44
00:05:10,200 --> 00:05:14,000
Moet je kijken. Je bent vast heel goed.

45
00:05:14,080 --> 00:05:16,680
Ik was bijna eerste,
maar Jenny versloeg me.

46
00:05:17,680 --> 00:05:21,000
Maar 't scheelde niks.
Jenny kan heel goed zwemmen.

47
00:05:21,440 --> 00:05:23,200
Ik denk dat jij beter bent.

48
00:05:23,720 --> 00:05:26,200
Ik ben bijna net zo goed
in de rugslag...

49
00:05:26,560 --> 00:05:28,000
...maar mijn techniek is beter.

50
00:05:28,080 --> 00:05:30,960
Dat hoor ik graag. Hier, high five.
Goed gedaan.

51
00:05:32,440 --> 00:05:34,840
Kom eraan.
-Wie is dat? Heeft ze een vriendje?

52
00:05:35,800 --> 00:05:36,760
Ze is acht jaar.

53
00:05:38,040 --> 00:05:39,480
Wat dacht je ervan?

54
00:05:39,960 --> 00:05:46,240
Je komt hier,
mist de zwemwedstrijd van m'n dochter...

55
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
...en vraagt me wat ik ervan denk?
-Ik ben er nu toch?

56
00:05:51,680 --> 00:05:53,240
Ben je hier met een reden?

57
00:05:53,840 --> 00:05:56,640
Ja, om jou te zien. Om de atlete te zien.

58
00:05:57,520 --> 00:05:58,680
Je hebt ons gezien.

59
00:06:00,680 --> 00:06:03,560
Is dat alles?
-Waarom zet je me zo onder druk?

60
00:06:03,640 --> 00:06:06,040
Waarom doe je zo moeilijk?
Waar heb je last van?

61
00:06:06,120 --> 00:06:10,680
Ik doe niet moeilijk,
ik wil gewoon je bedoelingen weten.

62
00:06:10,760 --> 00:06:12,720
Zegt ze in haar ruitjespatroon.

63
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
Ruitjespatroon?

64
00:06:14,880 --> 00:06:17,760
Je lijkt wel een zwarte Mary Poppins.
Wat is er aan de hand?

65
00:06:18,760 --> 00:06:19,680
Heb je me gemist?

66
00:06:20,000 --> 00:06:21,280
Gemist?

67
00:06:21,680 --> 00:06:24,760
Waarom zou ik jou missen?
-Geen idee, het is maar een vraag.

68
00:06:24,840 --> 00:06:27,520
Waarom ben je zo confronterend?
-Het antwoord is nee.

69
00:06:27,600 --> 00:06:28,640
Oké, cool.

70
00:06:29,320 --> 00:06:31,040
Jij hebt mij wel gemist.

71
00:06:32,840 --> 00:06:35,640
Een soort van. Eigenlijk wel.
-Een soort van?

72
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
Ik kwam hier eigenlijk voor Tish.

73
00:06:39,400 --> 00:06:41,240
Maar jij bent een leuk extraatje.

74
00:06:43,720 --> 00:06:44,960
Ik heb iets voor je.

75
00:06:48,920 --> 00:06:52,000
Oké, dan geef ik het wel aan Tish.
Zij waardeert het wel.

76
00:06:54,040 --> 00:06:55,320
Mag ik iets vragen?

77
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Wat wil je?

78
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
Wat wil je? In je leven, bedoel ik.

79
00:07:00,920 --> 00:07:02,680
Dat is een suggestieve vraag.

80
00:07:05,160 --> 00:07:08,880
Als je ooit het antwoord weet,
dan weet je me te vinden.

81
00:07:10,960 --> 00:07:12,520
En dan mag je me dat geven.

82
00:07:17,600 --> 00:07:18,560
Tot ziens.

83
00:07:54,360 --> 00:07:56,160
D, ik ga.
-Wat?

84
00:07:56,480 --> 00:07:58,400
Dit is een gekkenhuis.

85
00:07:59,080 --> 00:08:01,440
We zijn de oudsten hier.

86
00:08:01,920 --> 00:08:04,400
Dus je wilt naar de bingo om de hoek?

87
00:08:05,120 --> 00:08:07,320
Ja. Luister, hou hem in de gaten, oké?

88
00:08:07,400 --> 00:08:08,480
Vooruit.

89
00:08:19,840 --> 00:08:20,800
Cool, toch?

90
00:08:26,720 --> 00:08:29,080
Die meiden daar willen met je praten.

91
00:08:32,200 --> 00:08:33,240
Nee, dank je.

92
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
Zeker weten?

93
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
Je hebt je medicijnen ingenomen, toch?

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,400
Zorg dat dat het enige is dat je inneemt.

95
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Komt wel goed.

96
00:09:25,920 --> 00:09:28,200
Attica, je ontbijt is klaar.

97
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
Ik heb geen geld
voor de kantine meer nodig.

98
00:09:43,160 --> 00:09:44,200
Hoezo niet?

99
00:09:45,640 --> 00:09:47,240
Ik krijg gratis lunches.

100
00:10:03,120 --> 00:10:05,080
Die is nog niet vies.

101
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
Eten.

102
00:10:07,240 --> 00:10:09,840
Ik wil het niet meenemen.
-Dat doe je toch.

103
00:10:09,920 --> 00:10:12,400
Waarom?
-Omdat je onze machine kapot hebt gemaakt.

104
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
Ik wil niet dat je vieze kleren aanhebt.

105
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
Wah gwaan.

106
00:10:46,280 --> 00:10:47,840
Wat is er zo belangrijk?

107
00:10:48,120 --> 00:10:51,800
Deze twee waren in de Fields.
Ze hadden interessante informatie.

108
00:10:52,560 --> 00:10:54,880
We waren in de Fields
aan 't roken en drinken...

109
00:10:54,960 --> 00:10:58,240
...en een gast biedt ons cocaïne aan.
-Zoveel als we willen.

110
00:10:58,320 --> 00:11:02,240
Ja, zoveel als we willen.
Cocaïne, heroïne, ze hebben alles.

111
00:11:02,600 --> 00:11:04,720
Vertel je de waarheid? Lieg je niet?

112
00:11:05,000 --> 00:11:07,320
Nee, ik zweer het. Ze hebben daar spul.

113
00:11:07,400 --> 00:11:09,160
Heel veel spul.
-Kijk.

114
00:11:15,520 --> 00:11:17,640
Hoeveel kostte dit?
-Twintig pond.

115
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
Dat is veel voor twintig pond.

116
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
Wie was het?

117
00:11:21,680 --> 00:11:22,800
Geen idee.

118
00:11:22,880 --> 00:11:25,800
Maar ze hadden niks meer
toen de Turken er niet meer waren.

119
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
En nu hebben ze plotseling heel veel.

120
00:11:27,880 --> 00:11:32,400
En toen zei ik tegen haar: 'Dit moeten we
aan Dris vertellen, die wil dit weten.'

121
00:11:36,520 --> 00:11:37,360
Oké, cool.

122
00:11:39,840 --> 00:11:40,680
Hup.

123
00:11:43,560 --> 00:11:46,120
Weet je al
wie het van Modie heeft overgenomen?

124
00:11:46,400 --> 00:11:47,720
Dat moet Leyton zijn.

125
00:11:48,000 --> 00:11:51,360
Hij is vrienden met Modie.
Hij heeft een reputatie.

126
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Ik denk dat het nieuwe gasten zijn.

127
00:11:54,280 --> 00:11:57,360
Echt niet, het is Leyton.
Ik weet het zeker.

128
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
Dat is gewoon logisch.
-Wacht, ga 's verder.

129
00:12:00,200 --> 00:12:02,640
Ik weet niet wie het zijn,
maar ze zijn nieuw.

130
00:12:02,720 --> 00:12:06,600
Ik moet die gasten vinden, man.
-Ze willen vast niet met je praten.

131
00:12:06,680 --> 00:12:09,960
Fields is kleinschalig.
Ze dealen alleen in hun buurt.

132
00:12:10,480 --> 00:12:12,880
We moeten zorgen
dat ze niet op ons terrein komen...

133
00:12:12,960 --> 00:12:15,120
...zodat we kunnen doen
wat we willen. Begrepen?

134
00:12:16,120 --> 00:12:19,400
Ga erheen en vertel me wat je ziet.
-Ik ook?

135
00:12:19,480 --> 00:12:20,480
Wacht op mij.

136
00:12:21,720 --> 00:12:24,520
Waar heb je het over?
Waarom moet ik daarheen?

137
00:12:24,600 --> 00:12:28,120
Waarom laat je haar niet met Kieron gaan?
-Ik moet die kinderen vinden.

138
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
Nee, je maakt een grapje.
-Hoezo?

139
00:12:30,680 --> 00:12:33,280
Wat is je probleem, man?
-Je zei dat we partners waren.

140
00:12:33,360 --> 00:12:35,200
Jij, Sully en ik.
-We zijn partners.

141
00:12:35,280 --> 00:12:37,440
Dit is geen werk voor partners.

142
00:12:37,520 --> 00:12:41,360
Ik zei dat ik wil dat je meegaat.
Dat is jouw werk. Ga dan.

143
00:12:43,560 --> 00:12:44,720
Godsamme.

144
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
Sully, bel me.

145
00:13:04,960 --> 00:13:05,840
Sully?

146
00:13:22,560 --> 00:13:23,800
Je bent weer thuis.

147
00:13:27,600 --> 00:13:28,440
Je ziet er...

148
00:13:30,280 --> 00:13:31,120
...moe uit.

149
00:13:34,160 --> 00:13:35,000
Dank je.

150
00:13:37,160 --> 00:13:38,120
Jij ziet er goed uit.

151
00:13:40,080 --> 00:13:40,920
Dank je.

152
00:13:42,800 --> 00:13:45,640
Wil je met Tash praten?
Want dat vind ik prima.

153
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
Dat zou leuk zijn.

154
00:13:49,120 --> 00:13:50,800
Voor haar, en voor jou.

155
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
Gaat het wel?
-Je...

156
00:13:56,200 --> 00:13:57,920
Ja, zeven maanden.

157
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
Ben je getrouwd?

158
00:14:01,400 --> 00:14:03,520
We wonen samen en zijn verloofd.

159
00:14:03,760 --> 00:14:06,000
We wachten met de bruiloft
tot de baby geboren is.

160
00:14:07,280 --> 00:14:08,200
Wie is het?

161
00:14:09,440 --> 00:14:13,080
Hij heet Paul en je kent hem niet.
-Ik ken iedereen in deze buurt.

162
00:14:13,160 --> 00:14:14,240
Hij is geen crimineel.

163
00:14:15,480 --> 00:14:16,680
Ook nooit geweest.

164
00:14:18,720 --> 00:14:19,760
Hij is een goede man.

165
00:14:21,200 --> 00:14:22,320
Hij is lief voor me.

166
00:14:23,240 --> 00:14:24,600
En hij houdt van Tasha.

167
00:14:25,560 --> 00:14:26,600
Hij is goed met haar.

168
00:14:28,240 --> 00:14:29,480
Dat is maar goed ook.

169
00:14:31,720 --> 00:14:33,400
Want ik kom 'm opzoeken.

170
00:14:34,280 --> 00:14:35,480
Je mag hem wel.

171
00:14:41,080 --> 00:14:42,200
Ik denk het niet.

172
00:14:44,560 --> 00:14:48,880
We hebben ons leven opgepakt.
Zo gaat het nu eenmaal.

173
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
Jij hebt het opgepakt.

174
00:14:51,760 --> 00:14:55,040
Ik ben nog geen steek verder
dan waar ik begonnen ben.

175
00:14:58,000 --> 00:15:00,720
Waarom kom je niet op bezoek?
-Bij jou en Paul?

176
00:15:01,120 --> 00:15:03,840
Bij mij en Paul, en bij je dochter.

177
00:15:07,160 --> 00:15:10,760
We hebben een mooi huisje.
Een hypotheek, een tuin.

178
00:15:11,280 --> 00:15:12,200
Het is mooi.

179
00:15:13,360 --> 00:15:14,440
Kom bij ons eten.

180
00:15:15,960 --> 00:15:20,320
Op die manier kan je zonder enige druk
weer in contact komen met Tasha.

181
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
Ik denk erover na.

182
00:15:26,520 --> 00:15:28,880
Geef me je telefoon,
dan geef ik je m'n nummer.

183
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Ik hoop dat je komt.

184
00:15:41,880 --> 00:15:42,720
Bel me.

185
00:15:43,240 --> 00:15:45,320
En pas goed op jezelf.

186
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
Oké.

187
00:15:59,360 --> 00:16:00,680
Je bent het wel.

188
00:16:05,200 --> 00:16:06,280
Daar ben je wel.

189
00:16:13,720 --> 00:16:15,200
Maar dan een slechtere versie.

190
00:16:16,360 --> 00:16:17,320
Wah gwaan.

191
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
Prima. Alles goed?

192
00:16:22,240 --> 00:16:23,320
Wat zei je?

193
00:16:25,080 --> 00:16:26,320
Ik hoorde het niet.

194
00:16:27,280 --> 00:16:28,240
Zeg 't nog eens.

195
00:16:28,760 --> 00:16:29,720
Zeg 't nog eens.

196
00:16:30,480 --> 00:16:33,520
Wat zei je?
-Het was toch een normale vraag?

197
00:16:34,160 --> 00:16:35,560
Dat is beleefd, Jermaine.

198
00:16:35,920 --> 00:16:37,800
Beleefd?
-Ja, zou je 's moeten proberen.

199
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Wat een vent.

200
00:16:41,360 --> 00:16:42,920
Vind je dit grappig?

201
00:16:45,840 --> 00:16:49,000
Sinds wanneer is het beleefd
om je eigen neef te ontvoeren?

202
00:16:53,240 --> 00:16:56,000
Sinds wanneer is het beleefd
om 'm vast te binden?

203
00:16:57,800 --> 00:17:00,080
Om hem verrot te slaan?
Om te dreigen met de dood?

204
00:17:00,160 --> 00:17:04,320
Om een geweer tegen z'n hoofd te houden?
Ga je zo beleefd om met je neef?

205
00:17:06,720 --> 00:17:08,400
Zit je daar nog steeds mee?

206
00:17:11,800 --> 00:17:15,040
Dat ligt achter ons.
Leer er mee leven.

207
00:17:16,400 --> 00:17:19,600
Het was vijf jaar geleden.
-Al was 't 100 jaar geleden.

208
00:17:24,000 --> 00:17:26,960
Wat was je van plan?
Een wees maken van m'n zoon?

209
00:17:31,160 --> 00:17:34,280
Praat niet over beleefdheid.
-Doe een stapje achteruit.

210
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
Nee, raak me niet aan.
-Luister naar me.

211
00:17:37,080 --> 00:17:38,640
Luister.
-Zit niet aan me.

212
00:17:38,720 --> 00:17:42,040
Ik maak geen grapje,
ik zeg het maar één keer.

213
00:17:43,560 --> 00:17:44,400
Het is gedaan.

214
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Het is klaar.

215
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
Laat het los.

216
00:17:48,800 --> 00:17:51,240
Dus je biedt geen excuses aan?
-Nee, dat weet je wel.

217
00:17:51,320 --> 00:17:52,480
Het is achter ons.

218
00:17:55,480 --> 00:17:56,320
Oké.

219
00:18:00,080 --> 00:18:01,040
Nou...

220
00:18:02,640 --> 00:18:04,880
Ik moet gaan,
maar het was goed je te zien.

221
00:18:06,080 --> 00:18:07,320
Een leuke verrassing.

222
00:18:56,240 --> 00:18:59,200
Ats, wil jij morgen de machine aandoen?

223
00:19:02,280 --> 00:19:04,400
Volgens mij is het jouw beurt.

224
00:19:06,920 --> 00:19:07,960
Waarom niet?

225
00:19:08,520 --> 00:19:12,560
Ik heb 't thuis fout gedaan
en nu is onze machine kapot.

226
00:19:13,200 --> 00:19:16,960
Dat geeft niet. Ik kan het je leren
en dan weet je het voor de volgende keer.

227
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Gaat het, Ats?

228
00:19:25,920 --> 00:19:28,800
Heb je geld voor eten?
-Ja, van m'n moeder gekregen.

229
00:19:32,320 --> 00:19:36,440
Mevrouw? Kan mijn moeder
hier op school komen werken?

230
00:19:37,200 --> 00:19:38,440
Ze is heel slim.

231
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
Ze helpt me altijd met m'n huiswerk.

232
00:19:41,560 --> 00:19:45,920
Misschien kan ze ook leraar worden,
of iets anders. Ze kan goed koken.

233
00:19:47,240 --> 00:19:52,440
Dat geloof ik graag, maar ik weet niet
of we een plekje hebben op deze school.

234
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
We zijn hier om te onderwijzen.

235
00:20:10,840 --> 00:20:12,600
Dat staat in mijn contract.

236
00:20:13,680 --> 00:20:16,400
Ik word niet betaald om hun was te doen.

237
00:20:17,000 --> 00:20:20,800
We zijn leraren, Mr Evans.
Natuurlijk worden we niet betaald.

238
00:21:37,560 --> 00:21:38,480
Hoe gaat het?

239
00:21:38,880 --> 00:21:42,120
Ik bel om je moeder.
Ze is naar het ziekenhuis gebracht.

240
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Wah gwaan.

241
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
Sorry voor de rotzooi.

242
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
Hij laat alles slingeren.
Kan je even iets opruimen?

243
00:22:24,040 --> 00:22:25,000
Gast.

244
00:22:26,000 --> 00:22:29,160
Belachelijk.
-Mooi uitzicht.

245
00:22:29,680 --> 00:22:32,880
Willen jullie koffie of thee?

246
00:22:32,960 --> 00:22:35,320
Thee.
-Melk, suiker?

247
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Blijf hier en gedraag je.

248
00:22:39,000 --> 00:22:39,840
Gedraag je.

249
00:22:40,720 --> 00:22:43,560
Ik weet hoe je heet.
-Hoe heet ik dan?

250
00:22:43,640 --> 00:22:44,560
Dris.

251
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
Nee, dat is iemand anders.

252
00:22:47,080 --> 00:22:49,920
Ik ben Dris niet.
-Jawel, jij bent Dris wel.

253
00:22:50,000 --> 00:22:51,880
Nee, je bent in de war met 'n ander.

254
00:22:51,960 --> 00:22:54,120
Kom je bij ons wonen?
-Wat?

255
00:22:54,640 --> 00:22:57,160
Ga spelen, we zijn aan het werk.
-Wat voor werk?

256
00:22:57,240 --> 00:22:59,360
We zijn bouwvakkers.
-Echt niet.

257
00:22:59,440 --> 00:23:02,880
We zitten hier toch thee te drinken?
Dat doen bouwvakkers.

258
00:23:02,960 --> 00:23:04,480
Jij bent een meisje.

259
00:23:04,560 --> 00:23:08,200
Doe niet zo seksistisch.
Heeft je moeder je dat nooit verteld?

260
00:23:08,280 --> 00:23:11,280
Meiden kunnen bouwvakkers zijn.
Meiden kunnen van alles zijn.

261
00:23:11,360 --> 00:23:12,800
Zoals... een bokser.

262
00:23:13,240 --> 00:23:15,160
Ik ben een bokser, kijk maar.

263
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
Alsjeblieft.
-Ze is geen bokser.

264
00:23:21,640 --> 00:23:22,600
Dank je.

265
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
Nu heb je een probleem.

266
00:23:32,560 --> 00:23:34,200
Klep dicht en kijk door dat raam.

267
00:23:39,760 --> 00:23:40,800
Ik hak je in stukjes.

268
00:23:53,800 --> 00:23:54,760
Mam.

269
00:23:56,480 --> 00:23:57,400
Gaat het?

270
00:23:57,800 --> 00:24:01,520
Kijk niet zo bezorgd,
er is niks aan de hand.

271
00:24:01,600 --> 00:24:06,120
Ze was buiten adem toen ik bij haar kwam.
De dokter denkt aan een hartaanval.

272
00:24:06,720 --> 00:24:09,680
Die dokters en zusters weten niet
waar ze het over hebben.

273
00:24:09,760 --> 00:24:12,920
Er is niks aan de hand.
Zie ik er ziek uit?

274
00:24:13,760 --> 00:24:15,160
Nee, je ziet er niet ziek uit.

275
00:24:15,640 --> 00:24:19,080
Maar je gaat voorlopig niet
feesten met de zusters, oké?

276
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Vooruit.

277
00:24:25,240 --> 00:24:26,320
Wat denken ze?

278
00:24:26,400 --> 00:24:30,560
Ze onderzoeken nu haar bloed, maar er zijn
afwijkingen te zien op het ecg.

279
00:24:33,120 --> 00:24:34,440
Fijn dat je er was.

280
00:24:39,920 --> 00:24:41,240
Hij steelt eten?

281
00:24:42,400 --> 00:24:44,760
Hij zei dat hij gratis lunches kreeg.

282
00:24:46,560 --> 00:24:51,000
Normaal gesproken als kinderen
boterhammen stelen van andere kinderen...

283
00:24:51,760 --> 00:24:55,720
...is dat een teken
dat het thuis niet zo goed gaat.

284
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
Ats is een geweldige leerling, Amma.

285
00:25:00,080 --> 00:25:03,480
Ik heb hem dit nog nooit eerder zien doen.

286
00:25:04,240 --> 00:25:07,760
Dit blijft voorlopig tussen ons.

287
00:25:09,880 --> 00:25:11,760
Ik ben m'n baan kwijtgeraakt.

288
00:25:13,640 --> 00:25:16,080
De immigratiedienst kwam op bezoek.

289
00:25:22,760 --> 00:25:23,880
Sorry.

290
00:25:26,560 --> 00:25:27,640
Het geeft niks.

291
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
Ik heb het nu erg zwaar.

292
00:25:33,200 --> 00:25:35,320
Krijg je alles waar je recht op hebt?

293
00:25:36,080 --> 00:25:37,760
Ik heb nergens recht op.

294
00:25:38,360 --> 00:25:40,160
Je krijgt geen uitkeringen?

295
00:25:41,080 --> 00:25:44,680
Als ze erachter komen dat ik werk,
word ik het land uitgezet.

296
00:25:47,840 --> 00:25:49,040
Dat is vreselijk.

297
00:26:05,720 --> 00:26:07,800
Hé, Dris.

298
00:26:16,040 --> 00:26:17,200
Dat is Leyton.

299
00:26:18,560 --> 00:26:19,800
Kom, we gaan.

300
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
Alles goed?
-Ja, man.

301
00:26:36,360 --> 00:26:38,880
Hé, Sully is weer terug in Summerhouse.

302
00:26:39,960 --> 00:26:42,720
Een kerel zag hem net lopen.
Raad eens met wie.

303
00:26:43,560 --> 00:26:44,640
Dushane Hill.

304
00:26:45,440 --> 00:26:46,960
Dushane is terug in Summerhouse?

305
00:26:47,320 --> 00:26:51,440
Ja, die twee runnen het weer.
-Wacht, dat is totaal niet logisch.

306
00:26:51,880 --> 00:26:55,440
Die twee hadden ruzie.
-Dan hebben ze dat nu goedgemaakt.

307
00:26:55,920 --> 00:26:59,760
Ze dealen weer. Ze hebben spul.
Heel veel spul.

308
00:27:00,120 --> 00:27:02,200
Wat gaan wij daar aan doen?

309
00:27:02,280 --> 00:27:07,200
We moeten met Dushane en Sully
precies hetzelfde doen als met Cam.

310
00:27:07,280 --> 00:27:10,960
Mee eens.
-Ze helemaal van de kaart vegen.

311
00:27:11,600 --> 00:27:14,640
Wat ze met Modie hebben gedaan,
heeft hem kapot gemaakt.

312
00:27:15,280 --> 00:27:17,000
Dat mietje moet boeten.

313
00:27:17,920 --> 00:27:22,000
We moeten even goed nadenken.
-Denk je dat ik iets stoms ga doen?

314
00:27:22,080 --> 00:27:24,560
Ik zeg dat we het goed moeten doen.

315
00:27:24,760 --> 00:27:28,600
Ze allemaal tegelijk uitschakelen.
Dushane, Sully en Dris.

316
00:27:28,680 --> 00:27:30,120
Net als bij de Turken.

317
00:27:30,960 --> 00:27:32,040
Geen waarschuwing.

318
00:27:32,480 --> 00:27:34,680
Dus niemand doet iets tot ik het zeg.

319
00:27:37,280 --> 00:27:40,600
Blijf bij Sully uit de buurt
tot het moment daar is, oké?

320
00:27:43,040 --> 00:27:45,040
Weet je wie dat is?
-Nee.

321
00:27:46,000 --> 00:27:47,760
We moeten hem volgen.
-Waarom?

322
00:27:48,440 --> 00:27:51,320
Dat jochie runt de Fields niet.
Dat doet Leyton.

323
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
Kijk goed naar hem.
Ik weet het zeker, man.

324
00:27:54,920 --> 00:27:55,920
Hij is de leider.

325
00:28:01,840 --> 00:28:03,000
Godsamme.

326
00:28:09,200 --> 00:28:13,240
Die kinderen waar we het over hadden?
We volgen de leider nu.

327
00:28:13,720 --> 00:28:16,560
Wie? Leyton?
-Nee, een andere knul.

328
00:28:17,440 --> 00:28:20,960
Ik kan hier nu niet weg,
maar ik stuur Sully naar je toe, oké?

329
00:28:21,040 --> 00:28:22,240
Cool.
-Oké.

330
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
Als je ergens heen moet,
kan ik wel blijven.

331
00:28:27,520 --> 00:28:28,440
Nee, hoeft niet.

332
00:28:34,120 --> 00:28:36,560
Sully, bel Dris even als je dit hoort.

333
00:28:36,800 --> 00:28:39,000
Vraag waar hij is en ga erheen, oké?

334
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
Wat moet hij in een antiekwinkel?

335
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
En jij bent Jamie.

336
00:29:42,040 --> 00:29:43,080
Lithe.

337
00:29:44,200 --> 00:29:45,040
Pardon?

338
00:29:46,080 --> 00:29:48,600
Mijn naam is Lithe.

339
00:29:51,920 --> 00:29:53,040
Leuk...

340
00:29:55,960 --> 00:29:57,080
...je te ontmoeten.

341
00:30:04,120 --> 00:30:05,640
Zilver.

342
00:30:08,720 --> 00:30:09,640
Wat?

343
00:30:10,880 --> 00:30:12,000
Je aura.

344
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Prachtig.

345
00:30:20,120 --> 00:30:22,960
Wat?
-Je bent erg zorgzaam.

346
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
Ik zie ook wat roze.

347
00:30:36,480 --> 00:30:37,880
Namasté.

348
00:30:41,800 --> 00:30:44,040
Verdient ze hier haar geld mee?

349
00:30:45,320 --> 00:30:46,360
Het is een dekmantel.

350
00:30:48,240 --> 00:30:50,400
Hier breng je nu je geld heen.

351
00:30:50,920 --> 00:30:52,080
Daarover gesproken...

352
00:31:26,520 --> 00:31:27,800
Hoeveel heb je verkocht?

353
00:31:28,160 --> 00:31:30,200
Alles, zoals beloofd.

354
00:31:41,040 --> 00:31:42,200
Wil je iets drinken?

355
00:31:43,320 --> 00:31:45,400
Ja, waarom ook niet.

356
00:31:55,280 --> 00:31:56,720
Ze is een sterke vrouw.

357
00:31:57,720 --> 00:31:59,040
Het komt wel goed.

358
00:32:04,280 --> 00:32:05,400
Wat wil ik?

359
00:32:08,160 --> 00:32:11,280
Wat ik wil...
-Daar hoeven we nu niet over te praten.

360
00:32:12,320 --> 00:32:13,400
Wat ik wil...

361
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
...is dat je dit aanneemt.

362
00:32:19,000 --> 00:32:21,680
Kom op, dat bedoelde ik niet.

363
00:32:24,560 --> 00:32:26,160
Ik wil dat m'n moeder beter wordt.

364
00:32:26,880 --> 00:32:30,080
Dat willen we allemaal,
maar wat wil jij voor jezelf?

365
00:32:32,000 --> 00:32:33,040
Geen idee.

366
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
Vast wel.

367
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
Nee, echt niet.

368
00:32:38,320 --> 00:32:39,680
Wat wil jij?

369
00:32:43,200 --> 00:32:46,400
Ik wil deel uitmaken van een echt gezin.

370
00:32:48,120 --> 00:32:50,160
Niet een gebroken gezin, zoals vroeger.

371
00:32:51,760 --> 00:32:53,360
Ik wil een mooi huis.

372
00:32:55,040 --> 00:32:57,400
Het hoeft niet groot of chic te zijn...

373
00:32:58,240 --> 00:33:00,480
...maar een thuis
waar ik 's avonds wil zijn.

374
00:33:03,800 --> 00:33:06,280
Ik wil broertjes en zusjes
voor m'n meisje.

375
00:33:09,360 --> 00:33:13,160
Een vader die van ze houdt
en voor ze zorgt. Iemand...

376
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
...die sterk en lief is.

377
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
Ik wil geen drama.

378
00:33:22,760 --> 00:33:25,120
Of misschien een beetje,
zodat ik scherp blijf.

379
00:33:26,280 --> 00:33:27,960
Maar ik wil geen spelletjes.

380
00:33:30,400 --> 00:33:32,120
En als ik die persoon vind...

381
00:33:33,040 --> 00:33:36,600
...zal ik er alles aan doen
om diegene gelukkig te maken.

382
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
Dat is wat ik wil.

383
00:33:40,440 --> 00:33:43,240
Dat is veel gevraagd, nietwaar?

384
00:33:43,800 --> 00:33:47,400
Serieus? Dat lijkt me
het strikt noodzakelijke.

385
00:33:48,320 --> 00:33:49,440
Neem dit gewoon aan.

386
00:33:50,680 --> 00:33:52,760
Wat wil je ermee zeggen?

387
00:33:53,440 --> 00:33:57,160
Je laat me ervoor werken.
Waarom doe je zo moeilijk?

388
00:33:57,240 --> 00:33:58,720
Ik maak je graag gek.

389
00:34:00,840 --> 00:34:05,600
Ik heb geen interesse in dronken worden
en sieraden krijgen van een vent.

390
00:34:07,480 --> 00:34:08,840
Ik wil je leren kennen.

391
00:34:18,440 --> 00:34:20,080
Hoe ben je hier ingerold?

392
00:34:24,120 --> 00:34:25,800
Dublin heeft veel drugs.

393
00:34:26,960 --> 00:34:28,240
En vuurwapens.

394
00:34:30,200 --> 00:34:31,880
M'n broers waren dealers.

395
00:34:34,240 --> 00:34:36,200
De jongste, Connor, is vermoord.

396
00:34:36,960 --> 00:34:40,520
De andere is door z'n knieschijven
geschoten. Heb je dat weleens gedaan?

397
00:34:43,040 --> 00:34:45,200
Het ligt eraan
hoeveel pijn je iemand wilt doen.

398
00:34:45,280 --> 00:34:48,680
Als het een lichte straf is
voor iets wat niet te ernstig is...

399
00:34:49,320 --> 00:34:52,880
...gebruik dan een pistool met
klein kaliber, zoals een .22 of een .32.

400
00:34:53,880 --> 00:34:57,200
Schiet in het vlezige gedeelte
van hun bovenbeen of kuit.

401
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
Binnen twee dagen lopen ze weer.

402
00:35:01,120 --> 00:35:05,040
Maar bij m'n broer Eamonn
hebben ze een .45 gebruikt.

403
00:35:05,520 --> 00:35:07,840
Ze haalden de trekker over
achter z'n knieën.

404
00:35:09,280 --> 00:35:12,120
Ze hadden net zo goed
z'n been eraf kunnen zagen.

405
00:35:14,240 --> 00:35:15,360
Maar ik hou van Dublin.

406
00:35:16,200 --> 00:35:17,120
Ooit geweest?

407
00:35:20,840 --> 00:35:21,920
Je zou het leuk vinden.

408
00:35:23,320 --> 00:35:25,520
Je zou er populair zijn bij de dames.

409
00:35:28,840 --> 00:35:30,800
Maar het is nogal klein.

410
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Daarom ging ik reizen.

411
00:35:34,800 --> 00:35:38,160
Amerika, Afrika, Zuidoost-Azië.

412
00:35:39,240 --> 00:35:44,160
Mensen die ik tegenkwam zeiden
dat ze me konden geven wat ik nodig had.

413
00:35:44,920 --> 00:35:47,880
Dus het was jouw idee,
niet dat van Jeffrey?

414
00:35:50,920 --> 00:35:53,040
Wil je niet dealen met een vrouw?

415
00:35:53,360 --> 00:35:55,320
Nee, ik vind 't prima.

416
00:35:55,400 --> 00:35:59,080
Ik ga weg, lieverd,
of heb je me nog nodig?

417
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
Dank je, Lithe.

418
00:36:01,200 --> 00:36:03,320
Ik sluit wel af.
-Fijne avond nog.

419
00:36:05,160 --> 00:36:06,840
Ze is een rare vrouw.

420
00:36:07,800 --> 00:36:08,960
De beste accountant ooit.

421
00:36:10,520 --> 00:36:11,720
Heel discreet.

422
00:36:18,320 --> 00:36:21,160
Ik tel het geld voor de zekerheid
nog een keer.

423
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Hij is nog binnen.

424
00:36:32,680 --> 00:36:33,920
Die ligt vast te wippen.

425
00:36:35,600 --> 00:36:38,200
Schiet op, wie je ook mag zijn.

426
00:36:46,400 --> 00:36:47,720
Dat is veel geld.

427
00:36:49,000 --> 00:36:51,760
Dit is pas het begin, dat weet je.

428
00:36:57,440 --> 00:36:58,320
Wacht.

429
00:37:13,200 --> 00:37:15,520
Goed je te hebben gezien.
Doe 't rustig aan.

430
00:37:43,880 --> 00:37:45,680
Dit was één keer, oké?

431
00:37:47,720 --> 00:37:48,640
Oké.

432
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
Ik weet wat je denkt.

433
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
Je bent een jonge vent.

434
00:37:54,480 --> 00:37:56,240
Met de air van een jonge vent.

435
00:37:57,160 --> 00:37:59,920
Je denkt:
niemand zegt nee tegen een tweede keer.

436
00:38:00,400 --> 00:38:01,280
Klopt, toch?

437
00:38:02,600 --> 00:38:03,760
Ja, zoiets.

438
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Ja, ga via de achterdeur.

439
00:38:07,240 --> 00:38:10,920
Ik wil niet dat de buren denken
dat er na sluitingstijd nog mensen komen.

440
00:38:15,280 --> 00:38:16,160
Nee.

441
00:38:16,960 --> 00:38:19,880
De volgende keer is het zakelijk.
Niets anders.

442
00:38:30,480 --> 00:38:33,120
ZE IS GEK GEWORDEN ANTIEKWINKEL

443
00:38:45,080 --> 00:38:46,640
Hebben we hem gemist?

444
00:38:50,560 --> 00:38:51,440
Hé, dame.

445
00:38:52,320 --> 00:38:54,000
Ik moet je vriendje spreken.

446
00:38:54,640 --> 00:38:56,440
Wat?
-Die je net lag te wippen.

447
00:38:56,520 --> 00:38:58,000
Waar is hij?
-Laat haar met rust.

448
00:38:58,240 --> 00:38:59,440
Ik weet van niks.

449
00:39:00,160 --> 00:39:03,480
Ik maak geen grapje. Waar is hij?
-Laat me los, ik stap in de auto.

450
00:39:03,560 --> 00:39:05,200
Laat los of ik bel de politie.

451
00:39:05,280 --> 00:39:07,520
Pak haar sleutels af.
-Geef me je sleutels.

452
00:39:07,600 --> 00:39:09,520
Rot op.
-Geef me verdomme je sleutels.

453
00:39:11,640 --> 00:39:12,760
Alweer werk?

454
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
Sorry.

455
00:39:18,480 --> 00:39:19,720
We zijn hem kwijt.

456
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
Maar we hebben z'n vriendin.
-Wat?

457
00:39:23,120 --> 00:39:26,600
Dit meen je niet.
-Ik moest toch iets doen, man.

458
00:39:27,400 --> 00:39:30,120
Ik wil het niet horen.
-Ze wilde vluchten, man.

459
00:39:30,480 --> 00:39:32,760
Jezus. Oké, luister naar me.

460
00:39:33,800 --> 00:39:37,240
Dit ga je doen. Je gaat haar vragen
om haar vriend te bellen.

461
00:39:38,120 --> 00:39:40,480
Zeg dat hij
naar Number One Café moet komen.

462
00:39:40,560 --> 00:39:42,160
Alleen. Vanavond.

463
00:39:43,760 --> 00:39:45,160
Doe 't gewoon, Dris.

464
00:39:59,680 --> 00:40:00,800
Ik moet gaan.

465
00:40:02,920 --> 00:40:03,880
Neem dit aan.

466
00:40:32,720 --> 00:40:34,080
Tot ziens.

467
00:40:52,160 --> 00:40:55,200
Waar ben je in godsnaam, man?
Wat kan je zien?

468
00:41:19,920 --> 00:41:20,960
Jamie, toch?

469
00:41:24,160 --> 00:41:25,640
Wil je een pakje drinken?

470
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Waar is ze?

471
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
Ze heeft niks.

472
00:41:32,480 --> 00:41:35,080
Geloof me. Ze brengen haar zo hierheen.

473
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
Ik wil niet op je teentjes trappen.

474
00:41:45,840 --> 00:41:48,360
Jullie kunnen blijven doen
wat jullie altijd al doen.

475
00:41:48,800 --> 00:41:51,840
Deal wat je wilt met wie je wilt.
Het maakt mij niet uit.

476
00:41:53,200 --> 00:41:54,680
Maar doe het in je eigen buurt.

477
00:41:56,840 --> 00:41:59,560
En als je spul nodig hebt, kom je bij mij.

478
00:42:00,760 --> 00:42:03,240
Denk je dat ik je toestemming vraag?

479
00:42:04,200 --> 00:42:06,120
Jij moet die van mij vragen.

480
00:42:08,240 --> 00:42:11,600
Het gaat hier nu anders.
Je dealt niet meer met een groep.

481
00:42:12,160 --> 00:42:13,640
Je dealt met de ZT's.

482
00:42:13,920 --> 00:42:15,360
ZT's?

483
00:42:16,080 --> 00:42:18,240
Wat is dat? Badeendjes en badschuim?

484
00:42:20,240 --> 00:42:23,080
ZT staat voor Zero Tolerance.

485
00:42:23,160 --> 00:42:26,480
Voor alle andere bendes,
voor iedereen die dealt op straat...

486
00:42:26,920 --> 00:42:28,280
...en jullie werken voor mij.

487
00:42:29,640 --> 00:42:31,040
Dat is de enige optie.

488
00:42:34,080 --> 00:42:36,160
Ik heb een lange dag gehad, vriend.

489
00:42:37,760 --> 00:42:39,600
Ik geef je wat advies.

490
00:42:41,720 --> 00:42:43,680
Doe wat ik zeg...

491
00:42:45,760 --> 00:42:48,680
...en er gebeurt niks,
behalve wat geld verdienen.

492
00:42:52,160 --> 00:42:54,080
Weet je wie dat als laatste tegen me zei?

493
00:42:56,160 --> 00:42:59,360
Ik wil 't wel zeggen, maar ik kan
die Turkse namen niet uitspreken.

494
00:43:03,680 --> 00:43:06,360
Als je spul wilt verkopen,
verkoop je dat van mij.

495
00:43:07,000 --> 00:43:08,680
En anders verkoop je niks.

496
00:43:09,600 --> 00:43:10,800
Begrijp je me?

497
00:43:11,840 --> 00:43:13,840
Breng die vrouw nu hierheen.

498
00:43:22,560 --> 00:43:23,960
Wat is er gebeurd, man?

499
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
Je was een legende.

500
00:43:35,440 --> 00:43:38,080
Had de oude Dushane Hill
z'n broer gesmeekt om 10.000 pond?

501
00:44:20,840 --> 00:44:21,720
Hé.

502
00:44:26,320 --> 00:44:28,080
Ken je deze bruine nog?

503
00:44:31,040 --> 00:44:32,400
Je hebt m'n vriend vermoord.

504
00:47:56,960 --> 00:47:58,880
Ondertiteld door: Susan Oldemenger