NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Birader, döndük.
Tadını çıkar.
Geliyor mu paralar?
Tamam, görüşürüz. Adam dubleks evlerin orada.
Kolay gelsin.
Harika. Size kasaya kadar eşlik edeyim.
-Tatili ben öderim. -Ben...
-Harika. -Dushane!
Aynı eski günlerdeki gibi abi.
Ne oldu?
Ellerim kokmuyor mu?
Ne kokmuyor mu kanka?
Sıçtığımın dumanı.
Kokusu ellerime sindi ve geçmiyor.
Bence ellerine sinmemiş, beynine kazınmış.
Uyurken kokusu hâlâ burnumda.
Kokusu uyurken geliyorsa o koku gerçek değil, kafanda demektir.
Para abi.
Bir şeyler al, keyfini çıkar.
Sende bir terslik var. Sende kesin bir terslik var abi.
Alo, Dushane, nasılsın?
-İyiyim. -Selam Dushane.
Gözlüğümü bulamıyorum.
Tish'e selamımı ilet, olur mu?
Dushane selam söylüyor.
Her şey yolunda mı?
Evet, bu gece işin var mı?
Ne mi yapıyorum? Tish'in yüzme yarışmasına gidiyorum.
Peki ya sonrasında?
Dushane gelebilir mi? Gelsin.
Çok hızlı yüzücüyümdür.
Gözlüğünü buldun mu?
Ne dersin?
Çok işim var.
Gitmemiz lazım. Görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
Hey.
-Nasıl gidiyor? -N'aber?
Club'a gitmeden biraz atıştıracağız.
Geliyor musun?
Evet, orada buluşuruz.
Tamam.
Gidiyorum.
-Dushane! -Selam.
-Ne işin var burada? -Yüzücü davet etti.
Nasıl gitti?
İkinci oldum.
Vay, şuna bak.
-Çok iyi iş çıkarmışsın demek. -Evet.
Birinci gelecektim ama Jenny beni geçti.
Ama burun farkıyla.
En iyi yüzücü Jenny.
Sanmam, bence sen daha iyisin.
Sırtüstü yüzmede neredeyse onun kadar iyiyim
ama tekniğim daha iyi.
İşte budur, çak bir beşlik.
-Aferin. -Tish!
-Geldim! -Kim o? Sevgilisi filan mı var?
Daha sekiz yaşında.
E, ne dersin?
Yani kalkıp buraya geldin,
kızımın yarışmasını kaçırdın
ve "Ne dersin?" diyorsun.
Ama geldim işte.
Gelmenin bir sebebi var mı?
Evet, seni görmek.
Yüzücüyü görmek.
Gördün işte.
-Evet. -Bu kadar mıydı?
Neden bana baskı yapıyorsun?
Niye işleri zorlaştırıyorsun? Neyin var?
İşleri zorlaştırmıyorum, sadece amacını öğrenmek istiyorum.
Ekoseleri çekmişsin.
Ekose mi?
Siyahi Mary Poppins gibi.
-Neyin var senin? -Tanrım.
-Beni özledin mi? -Özlemek mi?
Seni niye özleyeyim?
Bilmem, sordum sadece.
-Niye bu kadar agresifsin? -Cevabım hayır.
Tamam, iyi.
Ama belli ki sen özlemişsin.
Sayılır. Özledim aslında.
Sayılır mı?
Aslında Tish'i görmeye gelmiştim ama...
-Ama? -Seni görmek de cabası oldu işte.
Sana bir hediyem var.
Tamam o zaman, Tish'e veririm.
O takdir eder.
Bir şey sorabilir miyim?
Ne istiyorsun?
Hayatta ne istiyorsun?
Bence belli bir cevap istiyorsun.
Cevap vermeye karar verirsen beni nerede bulacağını biliyorsun.
Onu da o zaman verirsin.
Görüşürüz.
-D, ben gidiyorum. -Ne?
Evet, ortam fazla çılgın.
Buradaki en yaşlı adamlar biziz.
Gidip tombala mı oynayalım yani?
Adamıma göz kulak ol, olur mu?
Tamam, olurum.
Güzel, değil mi?
Evet.
Şuradaki tatlı kızlar konuşmak istiyorlar.
Ben almayayım.
-Öyle mi? -Evet.
Kanka, ilaçlarını alıyorsun, değil mi?
Evet.
Başka bir şey almamaya dikkat et.
Merak etme kanka.
Attica, gel kahvaltını et.
Artık yemek parasına gerek yok.
Nasıl yani?
Yemeği bedava yiyorum.
O pek kirli sayılmaz.
Ye.
-Bugün götürmek istemiyorum. -Zorundasın.
-Neden? -Çünkü makinemizi bozdun.
Kirli kıyafetlerle gitmeni istemiyorum.
N'aber?
N'aber? Neymiş bu önemli şey?
Bu ikisi Fields'daymış.
Duymak isteyebilirsin.
Lee'yle Fields'da içki ve ot takılıyorduk, adamın biri gelip kokain teklif etti.
-Ne kadar istersek. -İstediğiniz kadar, dedi.
Hem kokain hem eroin. Her şeyleri var.
Doğru mu? Palavra atmıyorsunuz ya?
Yemin ederim, çetede mal vardı.
-Hem de bir sürü. -Al, bak.
Bunu kaça aldınız?
20 kâğıt.
20 kâğıda bu çok fazla.
Adam kimdi?
Adını bilmiyorum.
Türkler öldüğünden beri malları yokmuş ama birden bir sürü mala konmuşlar.
Duyar duymaz "Dris'e söylemeliyiz." dedim.
"Bilmek ister." dedim.
Tamam, iyi.
Hadi.
Modie gidince başa kim geçti, öğrendiniz mi?
Leyton olmalı.
Modie'yle arkadaşlardı. Bir tek onun öyle bir namı var.
Bence o yeni çocuklardır.
Yeni biri filan değil, söylüyorum size, Leyton'dır.
-En akla yatanı bu. -Dur, devam et.
Adlarını bilmiyorum ama gelecekleri var.
Bu çocukları bulmam lazım.
Konuşmak istemeyebilirler.
Fields küçük bir çete.
Varsa yoksa kendi mahalleleri.
İstediğimizi yapabilmemiz için
yolumuza çıkmayacaklarından emin olmalıyız.
Gidip ortalığı kolaçan edin.
-Tamam. -Ben de mi?
-Evet. -Bekle bir.
Derdin ne? Niye beni gönderiyorsun?
-Kieron'ı göndersene. -Bu çocukları bulmam lazım.
-Bu ciddi bir şey değil. -Nasıl ciddi değil?
-Derdin ne senin? -Bu işte ortak olacaktık.
-Sen, ben, Sully. -Ortağız.
Bu ortağa yaptırılacak iş değil.
Dris! Gitmeni istiyorum dedim.
Senin gitmen lazım. Git.
Hayret bir şey.
Sully, beni ara.
Sully?
Sully!
Döndüğünü bilmiyordum.
Çok...
...yorgun gibisin.
Sağ ol.
İyi görünüyorsun.
Sağ ol.
Tash'le konuşmak ister misin? Benim için sorun değil.
Hatta iyi olurdu.
Hem onun hem senin için.
-İyi misin? -Sen...
Evet, yedi aylık.
Evli misin?
Birlikte yaşıyoruz ama nişanlıyız.
Bebeğin doğmasını bekliyoruz.
Kim bu adam?
Adı Paul, sen tanımazsın.
Mahallede tanımadığım yok.
Torbacı değil.
Hiç de olmadı.
İyi bir adam.
Bana karşı iyi.
Tasha'yı çok seviyor.
Ona karşı çok iyi.
Öyle olsa iyi olur.
Çünkü bir ziyaretine gideceğim.
Onu severdin.
Yok.
Sanmam.
Sen ve ben kendi yollarımıza devam ettik.
Öyle işte.
Sen devam ettin.
Ben hâlâ başladığım noktadayım T.
Bizi ziyarete gelsene.
Paul'la seni mi?
Evet, Paul'la beni.
Kızını da.
Güzel, küçük bir evimiz var.
Mortgage, bahçe.
Tatlı bir ev.
Yemeğe gel.
Tash'le bağ kurmanız için rahat, baskı olmayan bir ortam olur.
Bir düşüneceğim.
Telefonunu ver, numaramı kaydedeceğim.
Umarım gelirsin.
Beni ara.
Kendine de iyi bak.
Olur.
Evet.
Hakikaten senmişsin.
Evet, sensin.
Ama daha boktan hâlin.
N'aber?
Ne olsun? Nasılsın?
Ne dedin?
Bunu duymuş olamam.
Bir daha söyle.
Bir daha söyle!
-Ne dedin? -Ne...
Normal bir soru sordum işte.
Görgü gereği Jermaine.
-Görgü mü? -Evet, sen de öğren.
Sen var ya.
Çok mu eğleniyorsun lan?
Söylesene, kuzenini kaçırmak görgü kurallarına sığar mı?
Kuzenini kalorifere zincirlemek sığar mı peki?
Dövmek, ölümle tehdit etmek?
Kafasına silah dayamak?
Bunları görgünden mi yaptın?
Hâlâ aynı terane mi?
Konuyu kapattık, sorun yok. Artık unutman lazım.
Beş yıl oldu.
Yüz yıl da olsa umurumda değil!
Ne yapacaktın? Oğlumu babasız mı koyacaktın?
Bana görgüden bahsetme.
Bence geri vitese at.
-Dokunma bana. -Dinle lan.
-Dinle. -Dokunma bana!
Ciddiyim, son kez söylüyorum Jermaine.
-Ne? -Son kez.
Bitti.
Konu kapandı.
Unut artık.
-Özür yok yani? -Hayır, beni biliyorsun.
Konu kapandı diyorum.
Peki.
O zaman...
Ben gidiyorum, sana rastlamak güzeldi.
Güzel sürpriz oldu.
Ats, yarın makineyi çalıştırmak ister misin?
Sıra artık sana gelmiş olmalı.
Neden?
Bizimkini bozdum.
Nasıl çalıştıracağımı bilmiyordum, bozdum.
Sorun değil.
Ben gösteririm, bir dahakine doğru yaparsın.
Sen iyi misin Ats?
-Yemek için paran var mı? -Annem para verdi.
Peki.
-Öğretmenim? -Efendim?
Annem okulda çalışabilir mi?
Çok zekidir.
Hep ödevlerime filan yardım ediyor.
Sizin gibi öğretmen olabilir. Başka şey de olur.
Çok iyi aşçıdır.
Eminim öyledir.
Ama ne yazık ki şu an okulda iş olup olmadığını bilmiyorum.
Biz çocukları eğitmek için buradayız.
Sözleşmemde yazan bu.
Kıyafetlerini temizlemek için para almıyorum.
Biz öğretmeniz Bay Evans.
Tabii ki para almıyoruz.
Ne haber? Nasılsın?
Anneni Homerton Hastanesine kaldırdılar.
Olamaz. Siktir!
N'aber?
Biraz dağınık ama.
Her şeyi her yere bırakıyor. Şunları kaldırır mısın?
Kanka.
-Delilik bu. -Vay be, manzara güzelmiş.
Çay ya da kahve alır mıydınız?
-Evet, çay. -Evet.
Süt, şeker?
Dur. Uslu dur lütfen.
Uslu dur.
Adını biliyorum.
Öyle mi? Neymiş?
Dris.
Hayır, o başkası.
-Ben Dris değilim. -Evet, osun. Adın Dris.
Hayır, başkasıyla karıştırdın.
-Bizimle mi yaşayacaksın? -Ne?
-Git oyun oyna. İş yapıyoruz burada. -Ne işi?
-İnşaatçıyız. -Hayır, değilsiniz.
Kıçımızın üstünde oturup çay içiyoruz.
İnşaatçılar gibi.
-Sen inşaatçı değilisin, kızsın. -Cinsiyetçilik etme.
Annen öğretmedi mi sana?
Kızlar da inşaatçı olabilir. Her şey olabilirler.
Mesela boksör.
Ben boksörüm.
Bak.
-Alın bakalım. -Boksör filan değil.
-Sağ ol. -Teşekkürler.
Başın belada kanka.
Sus da dışarıyı izle.
Doğrarım seni.
Anne!
İyi misin?
O endişeli ifadeyi sil yüzünden, bir şeyim yok benim.
Eve vardığımda nefes nefeseydi.
Kalp krizi olabilir diyorlar.
O doktorlar ve hemşireler ne dediklerini bilmiyor.
Ben iyiyim.
Hasta gibi mi görünüyorum?
Hayır, görünmüyorsun.
Ama hemşireler odasında partiye filan gitmek yok.
Tamam, tamam.
Ne diyorlar?
Kan tahlili yapıyorlar ama EKG'de anomali çıkmış.
Geldiğin için sağ ol.
Yemek mi çalıyordu?
Okulda bedava yemek aldığını söyledi.
Bir çocuğu başkalarının beslenme çantasından
sandviç çalarken yakaladığımızda
bu durum genelde evde bir sorun yaşadığının işaretidir.
Ats çok iyi bir öğrenci Amma.
Daha önce hiç böyle bir şey yaptığını görmedim
ve şimdilik bizden başkasının bilmesine gerek yok.
Birkaç hafta önce işimi kaybettim.
Göçmen bürosu memurları geldi.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Bu, işleri çok zorlaştırdı.
Sosyal yardım alıyor musun?
Sosyal yardım hakkım yok ki.
Yardıma başvurma hakkın yok mu?
Yetkililer çalıştığımı öğrenirse beni sınır dışı edecekler.
Çok üzüldüm.
Dıkşın.
-Hey, Dris. -Ha?
Leyton bu.
Hadi, gidelim.
-Nasılsınız? -İyidir kanka.
Sully, Summerhouse'a dönmüş, duydun mu?
Sokakta görmüşler. Yanında kim varmış dersin?
Dushane Hill.
Dushane buraya mı döndü?
Evet, ikisi yine beraberler.
Dur bir dakika, bu çok mantıksız.
Birbirlerine girmişlerdi.
Demek öpüşüp barışmışlar.
Torba tutuyorlar.
Ellerinde mal var, hem de bir sürü.
Ne yapacağız o zaman?
Bence Dushane ve Sully götüne Cam'e yaptığımızı yapalım.
Ben varım.
-Bizimle uğraşmasınlar. -Kurtulalım kancıklardan.
Bak Modie'ye ne yaptılar. Adamın ağzına sıçtılar.
Kancık yaptığının cezasını ödesin.
Bunu zekice halletmemiz lazım.
Aptallık mı edeceğim yani?
Bu işi yapacaksak düzgün yapalım.
Tek seferde indirelim.
Dushane, Sully, soktuğumun Dris'i.
Türklere yaptığımız gibi.
Uyarı filan yok.
Yani ben söyleyene kadar bir şey yapmayın.
Avantaj bize geçene kadar Sully'nin yoluna çıkmayın.
-Onu tanıyor musun? -Hayır.
-Takip etmemiz lazım. -Neden?
Fields'ın başında o yok, Leyton var.
Çocuğa iyi bir bak. Sana söylüyorum.
Lider o.
Sikeyim kanka.
Hey, bahsettiğimiz çocuklar vardı ya?
Liderin peşine düştük.
Kimin? Leyton'ın mı?
Hayır, başka bir çocuk.
Şu an elim kolum bağlı. Sully'yi size göndereceğim, tamam mı?
-İyi. -Tamam.
Gitmen gerekiyorsa ben kalırım.
Gerek yok.
Sully, bu mesajı alınca Dris'i ara.
Yerini öğren ve gidip onunla buluş.
Bu herifin antika dükkânında ne işi var?
Sen Jamie olmalısın.
Evet.
Lithe.
Affedersin?
Benim adım Lithe.
Memnun...
...oldum.
Vay canına.
Gümüş.
Evet.
Ne?
Auran.
Çok güzel.
Evet.
-Ne? -Çok şefkatli bir insansın.
Biraz gül pembesi de var.
Namaste.
Bu kadın gerçekten buradan para kazanıyor mu?
Paravan bu.
Artık parayı buraya getireceksin.
Para demişken...
Ne kadar sattın yahu?
Hepsini, demiştim ya.
Bir şey içer misin?
Tamam, neden olmasın?
Annen güçlü bir kadın.
İyileşecektir.
Ne mi istiyorum?
-İstediğim... -Bunu şimdi söylemek zorunda değilsin.
İstediğim...
...bunu alman.
Hadi ama Dushane. Bunu kastetmemiştim.
Annem iyileşsin istiyorum.
Onu hepimiz istiyoruz ama konu sensin. Ne istiyorsun?
Bilmiyorum.
Biliyorsundur.
Bilmiyorum.
Sen ne istiyorsun?
Gerçek bir ailenin parçası olmak istiyorum.
Benimki gibi parçalanmış olmasın.
Güzel bir ev istiyorum.
Büyük ya da lüks olmasına gerek yok,
geceleri gitmek istediğin bir ev olsun.
Kızımın kardeşleri olsun istiyorum.
Onları seven bir babaları olsun istiyorum.
Öyle biri ki...
...güçlü ama hassas olsun.
Drama istemiyorum.
Beni uyanık tutacak kadar drama olabilir.
Ama oyun istemiyorum.
Öyle bir insan bulursam...
...onu mutlu etmek için elimden geleni yaparım.
İstediğim bu.
İyi ki çok şey istemiyormuşsun.
Cidden mi?
Bence olabileceğinin en azı bu.
Alır mısın lütfen?
Bununla ne anlatmak istiyorsun?
Vay be, amma zorlu çıktın. Niye işi bu kadar zorlaştırıyorsun?
Seninle uğraşmayı seviyorum.
Bak, dışarı çıkıp sarhoş olmakta, mücevherde gözüm yok.
Seni tanımak istiyorum.
Bu işe nasıl başladın?
Dublin uyuşturucu dolu.
Silah da.
İki abim de torbacıydı.
-Öyle mi? -Evet.
Küçük abim Connor öldürüldü.
Diğerini dizinden vurdular.
Sen hiç yaptın mı?
Hayır.
Ne kadar incitmek istediğine bağlı.
Çok ciddi olmayan bir şey için hafif bir ceza istiyorsan...
...küçük kalibre tabanca kullanırsın, 22 ya da 32'lik olur.
Kalçasından ya da baldırından, kaba etinden vurursun.
Bir iki güne ayağa kalkar.
Ama abim Eamonn'ı vururken 45'lik tabanca kullandılar.
Dizinin arkasına dayayıp tetiği çektiler.
Testereyle bacağını kesseler aynı kapıya çıkardı.
Ama Dublin'i severim.
Hiç gittin mi?
Hayır.
Seversin.
Orada kadınlar sana bayılırdı.
Ama bir süre sonra küçük geliyor.
O yüzden gezmeye başladım.
Amerika, Afrika, Güneydoğu Asya.
Bazı insanlarla tanıştım,
bu işe girmek istersem yardım edeceklerini söylediler.
Yani bu Jeffrey'nin değil, senin fikrindi.
Bir kadınla çalışmak seni rahatsız ediyor mu?
Hayır, bence harika.
Bana ihtiyacın yoksa ben çıkıyorum tatlım.
Sağ ol Lithe.
-Ben kapatırım. -İyi eğlenceler.
Çok garip bir kadın.
Harika bir muhasebeci.
Ağzı da çok sıkıdır.
Emin olmak için parayı bir daha sayacağım.
Hâlâ içeride.
Mala vuruyordur.
Her kimsen işini çabuk bitir kanka.
Bu çok büyük para.
Bu daha başlangıç.
Biliyorsun.
Dur.
Seni görmek güzeldi.
Kendine iyi bak.
Bu bir daha olmayacak, tamam mı?
Tamam.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Genç bir adamsın.
Sende genç adam öz güveni var.
"Hiçbir kadın ikinciye hayır diyemez." diyorsun.
Haklı mıyım?
Evet, sayılır.
Evet, arka kapıdan çık.
Lithe'ın komşuları mesai sonrası insanlar geliyor sanmasın.
Hayır.
Bir sonrakine sadece iş yapacağız. O kadar.
KADIN AKLINI KAÇIRMIŞ ANTİKALARI
Nasıl kaçırdık lan adamı?
-Dris! -Hanımefendi!
Sevgilinle konuşmam lazım.
-Ne? -Az önce seni götürenle.
-Nerede? -Bırak kadını.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Dalga mı geçiyorum lan? Nerede o? -Bırak, arabama gidiyorum.
Ya bırak ya polis çağırırım.
-Anahtarlarını al. -Ver anahtarları.
-Bas git! -Ver lan anahtarları.
Yine mi iş?
Affedersin.
Alo.
Adamı kaybettik.
-Ama manitası bizde. -Ne?
Ne yaptınız lan?
Ne yapsam bilemedim, bir şey yapmalıydım.
-Bunu duymak istemiyorum. -Kadın gidecekti.
Tanrım, tamam. Beni dinle.
Şöyle yapacaksın. Sevgilisini aramasını söyle.
Tamam mı? Sizinle Number One Kafe'de buluşsun.
Yalnız. Bu gece.
Hallet bu işi Dris.
Gitmem lazım.
Bunu al.
-Görüşürüz. -Tamam.
Neredesin lan sen? Durumundan haberdar et.
Siktir.
Jamie, değil mi?
Meyve suyu mu söyleyeyim?
Nerede o?
O iyi.
Bana güven. Birazdan getirecekler.
Seni rahatsız etmeye çalışmıyorum.
Çete her zamanki işine devam edebilir.
Kime istiyorsanız torba tutun, umurumda değil.
Mahallenizde kalın, yeter.
Mala ihtiyacınız olursa bana gelin.
İzin istemeye geldiğimi mi sanıyorsun?
İzin isteyecek olan sensin.
İşler değişti, fark etmedin mi?
Artık karşında çete yok.
ST var.
ST mi?
O ne? Plastik ördek ve köpük banyosu mu?
ST, Sıfır Tolerans demek.
Diğer tüm çetelere, sokakta torba tutan herkese karşı.
Bana çalışacaksın.
Tek seçeneğin de bu.
Çok uzun bir gün geçirdim.
Sana benden bir tavsiye.
Sana söylediğimi yap.
Canın yanmasın.
Para da kazanırsın.
Bunu bana son söyleyen kimdi dersin?
Ben söylerdim ama Türkçe adlara dilim dönmüyor.
Mal satacaksan benimkini satacaksın.
Ya da hiç satmayacaksın.
Beni anladın mı?
Şimdi o kadını buraya getir.
Ne oldu sana böyle?
Eskiden buralarda efsaneydin.
Eski Dushane abisine on bin için yalvarır mıydı?
Hey!
Bu kara suratı hatırladın mı?
Arkadaşımı öldürdün.
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag