1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,120
Birader, döndük.

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
Tadını çıkar.

4
00:00:39,080 --> 00:00:40,240
Geliyor mu paralar?

5
00:00:49,760 --> 00:00:53,120
Tamam, görüşürüz.
Adam dubleks evlerin orada.

6
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
Kolay gelsin.

7
00:01:35,640 --> 00:01:37,960
Harika. Size kasaya kadar eşlik edeyim.

8
00:01:44,680 --> 00:01:46,760
-Tatili ben öderim.
-Ben...

9
00:02:01,880 --> 00:02:03,320
-Harika.
-Dushane!

10
00:02:18,160 --> 00:02:20,040
Aynı eski günlerdeki gibi abi.

11
00:02:27,160 --> 00:02:28,000
Ne oldu?

12
00:02:29,240 --> 00:02:30,800
Ellerim kokmuyor mu?

13
00:02:32,880 --> 00:02:34,800
Ne kokmuyor mu kanka?

14
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
Sıçtığımın dumanı.

15
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
Kokusu ellerime sindi ve geçmiyor.

16
00:02:42,600 --> 00:02:46,080
Bence ellerine sinmemiş, beynine kazınmış.

17
00:02:47,120 --> 00:02:49,120
Uyurken kokusu hâlâ burnumda.

18
00:02:49,520 --> 00:02:53,360
Kokusu uyurken geliyorsa
o koku gerçek değil, kafanda demektir.

19
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
Para abi.

20
00:03:05,040 --> 00:03:07,160
Bir şeyler al, keyfini çıkar.

21
00:03:09,920 --> 00:03:13,240
Sende bir terslik var.
Sende kesin bir terslik var abi.

22
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Alo, Dushane, nasılsın?

23
00:03:26,880 --> 00:03:28,360
-İyiyim.
-Selam Dushane.

24
00:03:28,640 --> 00:03:30,360
Gözlüğümü bulamıyorum.

25
00:03:30,440 --> 00:03:32,600
Tish'e selamımı ilet, olur mu?

26
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
Dushane selam söylüyor.

27
00:03:34,400 --> 00:03:35,520
Her şey yolunda mı?

28
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Evet, bu gece işin var mı?

29
00:03:38,920 --> 00:03:42,280
Ne mi yapıyorum?
Tish'in yüzme yarışmasına gidiyorum.

30
00:03:42,360 --> 00:03:43,960
Peki ya sonrasında?

31
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
Dushane gelebilir mi? Gelsin.

32
00:03:46,800 --> 00:03:48,360
Çok hızlı yüzücüyümdür.

33
00:03:49,320 --> 00:03:50,760
Gözlüğünü buldun mu?

34
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
Ne dersin?

35
00:03:55,360 --> 00:03:56,760
Çok işim var.

36
00:03:57,640 --> 00:03:59,240
Gitmemiz lazım. Görüşürüz.

37
00:03:59,320 --> 00:04:00,640
Tamam, görüşürüz.

38
00:04:05,520 --> 00:04:06,400
Hey.

39
00:04:06,760 --> 00:04:08,120
-Nasıl gidiyor?
-N'aber?

40
00:04:08,200 --> 00:04:10,600
Club'a gitmeden biraz atıştıracağız.

41
00:04:10,680 --> 00:04:11,520
Geliyor musun?

42
00:04:11,800 --> 00:04:13,200
Evet, orada buluşuruz.

43
00:04:13,440 --> 00:04:14,400
Tamam.

44
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
Gidiyorum.

45
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
-Dushane!
-Selam.

46
00:05:02,960 --> 00:05:05,880
-Ne işin var burada?
-Yüzücü davet etti.

47
00:05:06,600 --> 00:05:07,640
Nasıl gitti?

48
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
İkinci oldum.

49
00:05:10,200 --> 00:05:11,240
Vay, şuna bak.

50
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
-Çok iyi iş çıkarmışsın demek.
-Evet.

51
00:05:14,080 --> 00:05:16,680
Birinci gelecektim ama Jenny beni geçti.

52
00:05:17,600 --> 00:05:18,720
Ama burun farkıyla.

53
00:05:19,280 --> 00:05:21,000
En iyi yüzücü Jenny.

54
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
Sanmam, bence sen daha iyisin.

55
00:05:23,720 --> 00:05:26,480
Sırtüstü yüzmede
neredeyse onun kadar iyiyim

56
00:05:26,560 --> 00:05:28,000
ama tekniğim daha iyi.

57
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
İşte budur, çak bir beşlik.

58
00:05:30,160 --> 00:05:31,680
-Aferin.
-Tish!

59
00:05:32,400 --> 00:05:34,960
-Geldim!
-Kim o? Sevgilisi filan mı var?

60
00:05:35,760 --> 00:05:36,880
Daha sekiz yaşında.

61
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
E, ne dersin?

62
00:05:39,960 --> 00:05:42,440
Yani kalkıp buraya geldin,

63
00:05:43,440 --> 00:05:46,240
kızımın yarışmasını kaçırdın

64
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
ve "Ne dersin?" diyorsun.

65
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
Ama geldim işte.

66
00:05:51,640 --> 00:05:53,240
Gelmenin bir sebebi var mı?

67
00:05:53,840 --> 00:05:55,200
Evet, seni görmek.

68
00:05:55,520 --> 00:05:56,640
Yüzücüyü görmek.

69
00:05:57,520 --> 00:05:58,680
Gördün işte.

70
00:05:59,640 --> 00:06:01,520
-Evet.
-Bu kadar mıydı?

71
00:06:01,600 --> 00:06:03,560
Neden bana baskı yapıyorsun?

72
00:06:03,640 --> 00:06:06,040
Niye işleri zorlaştırıyorsun? Neyin var?

73
00:06:06,120 --> 00:06:10,680
İşleri zorlaştırmıyorum,
sadece amacını öğrenmek istiyorum.

74
00:06:10,760 --> 00:06:12,720
Ekoseleri çekmişsin.

75
00:06:13,560 --> 00:06:14,800
Ekose mi?

76
00:06:14,880 --> 00:06:16,560
Siyahi Mary Poppins gibi.

77
00:06:16,640 --> 00:06:18,120
-Neyin var senin?
-Tanrım.

78
00:06:18,760 --> 00:06:21,080
-Beni özledin mi?
-Özlemek mi?

79
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
Seni niye özleyeyim?

80
00:06:23,000 --> 00:06:24,760
Bilmem, sordum sadece.

81
00:06:24,840 --> 00:06:27,520
-Niye bu kadar agresifsin?
-Cevabım hayır.

82
00:06:27,600 --> 00:06:28,640
Tamam, iyi.

83
00:06:29,320 --> 00:06:31,040
Ama belli ki sen özlemişsin.

84
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
Sayılır. Özledim aslında.

85
00:06:34,600 --> 00:06:35,640
Sayılır mı?

86
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
Aslında Tish'i görmeye gelmiştim ama...

87
00:06:38,800 --> 00:06:41,240
-Ama?
-Seni görmek de cabası oldu işte.

88
00:06:43,720 --> 00:06:44,960
Sana bir hediyem var.

89
00:06:48,920 --> 00:06:50,840
Tamam o zaman, Tish'e veririm.

90
00:06:50,920 --> 00:06:52,000
O takdir eder.

91
00:06:54,000 --> 00:06:55,440
Bir şey sorabilir miyim?

92
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Ne istiyorsun?

93
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
Hayatta ne istiyorsun?

94
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
Bence belli bir cevap istiyorsun.

95
00:07:05,160 --> 00:07:09,240
Cevap vermeye karar verirsen
beni nerede bulacağını biliyorsun.

96
00:07:10,960 --> 00:07:12,520
Onu da o zaman verirsin.

97
00:07:17,600 --> 00:07:18,560
Görüşürüz.

98
00:07:54,360 --> 00:07:56,160
-D, ben gidiyorum.
-Ne?

99
00:07:56,480 --> 00:07:58,400
Evet, ortam fazla çılgın.

100
00:07:59,080 --> 00:08:01,440
Buradaki en yaşlı adamlar biziz.

101
00:08:01,920 --> 00:08:04,400
Gidip tombala mı oynayalım yani?

102
00:08:05,120 --> 00:08:07,320
Adamıma göz kulak ol, olur mu?

103
00:08:07,400 --> 00:08:08,480
Tamam, olurum.

104
00:08:19,840 --> 00:08:20,800
Güzel, değil mi?

105
00:08:21,480 --> 00:08:22,360
Evet.

106
00:08:26,720 --> 00:08:29,240
Şuradaki tatlı kızlar konuşmak istiyorlar.

107
00:08:32,200 --> 00:08:33,240
Ben almayayım.

108
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
-Öyle mi?
-Evet.

109
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
Kanka, ilaçlarını alıyorsun, değil mi?

110
00:08:41,560 --> 00:08:42,480
Evet.

111
00:08:43,440 --> 00:08:45,720
Başka bir şey almamaya dikkat et.

112
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Merak etme kanka.

113
00:09:25,920 --> 00:09:28,200
Attica, gel kahvaltını et.

114
00:09:40,040 --> 00:09:41,880
Artık yemek parasına gerek yok.

115
00:09:43,160 --> 00:09:44,200
Nasıl yani?

116
00:09:45,640 --> 00:09:47,240
Yemeği bedava yiyorum.

117
00:10:03,120 --> 00:10:05,080
O pek kirli sayılmaz.

118
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
Ye.

119
00:10:07,240 --> 00:10:09,840
-Bugün götürmek istemiyorum.
-Zorundasın.

120
00:10:09,920 --> 00:10:12,400
-Neden?
-Çünkü makinemizi bozdun.

121
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
Kirli kıyafetlerle gitmeni istemiyorum.

122
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
N'aber?

123
00:10:41,520 --> 00:10:42,440
N'aber?

124
00:10:46,280 --> 00:10:48,040
N'aber? Neymiş bu önemli şey?

125
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
Bu ikisi Fields'daymış.

126
00:10:50,080 --> 00:10:51,960
Duymak isteyebilirsin.

127
00:10:52,560 --> 00:10:57,240
Lee'yle Fields'da içki ve ot takılıyorduk,
adamın biri gelip kokain teklif etti.

128
00:10:57,320 --> 00:11:00,000
-Ne kadar istersek.
-İstediğiniz kadar, dedi.

129
00:11:00,080 --> 00:11:02,320
Hem kokain hem eroin. Her şeyleri var.

130
00:11:02,600 --> 00:11:04,720
Doğru mu? Palavra atmıyorsunuz ya?

131
00:11:05,000 --> 00:11:07,320
Yemin ederim, çetede mal vardı.

132
00:11:07,400 --> 00:11:09,160
-Hem de bir sürü.
-Al, bak.

133
00:11:15,520 --> 00:11:16,720
Bunu kaça aldınız?

134
00:11:17,080 --> 00:11:18,000
20 kâğıt.

135
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
20 kâğıda bu çok fazla.

136
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
Adam kimdi?

137
00:11:21,680 --> 00:11:22,800
Adını bilmiyorum.

138
00:11:22,880 --> 00:11:27,800
Türkler öldüğünden beri malları yokmuş
ama birden bir sürü mala konmuşlar.

139
00:11:27,880 --> 00:11:31,000
Duyar duymaz "Dris'e söylemeliyiz." dedim.

140
00:11:31,080 --> 00:11:32,400
"Bilmek ister." dedim.

141
00:11:36,520 --> 00:11:37,360
Tamam, iyi.

142
00:11:39,840 --> 00:11:40,680
Hadi.

143
00:11:43,560 --> 00:11:46,120
Modie gidince başa kim geçti,
öğrendiniz mi?

144
00:11:46,400 --> 00:11:47,720
Leyton olmalı.

145
00:11:48,000 --> 00:11:51,360
Modie'yle arkadaşlardı.
Bir tek onun öyle bir namı var.

146
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Bence o yeni çocuklardır.

147
00:11:54,280 --> 00:11:57,360
Yeni biri filan değil,
söylüyorum size, Leyton'dır.

148
00:11:57,440 --> 00:11:59,440
-En akla yatanı bu.
-Dur, devam et.

149
00:12:00,200 --> 00:12:02,640
Adlarını bilmiyorum ama gelecekleri var.

150
00:12:02,720 --> 00:12:04,880
Bu çocukları bulmam lazım.

151
00:12:04,960 --> 00:12:06,600
Konuşmak istemeyebilirler.

152
00:12:06,680 --> 00:12:08,240
Fields küçük bir çete.

153
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
Varsa yoksa kendi mahalleleri.

154
00:12:10,400 --> 00:12:12,280
İstediğimizi yapabilmemiz için

155
00:12:12,360 --> 00:12:15,080
yolumuza çıkmayacaklarından
emin olmalıyız.

156
00:12:16,120 --> 00:12:18,200
Gidip ortalığı kolaçan edin.

157
00:12:18,280 --> 00:12:19,200
-Tamam.
-Ben de mi?

158
00:12:19,280 --> 00:12:20,480
-Evet.
-Bekle bir.

159
00:12:21,720 --> 00:12:24,520
Derdin ne? Niye beni gönderiyorsun?

160
00:12:24,600 --> 00:12:28,120
-Kieron'ı göndersene.
-Bu çocukları bulmam lazım.

161
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
-Bu ciddi bir şey değil.
-Nasıl ciddi değil?

162
00:12:30,680 --> 00:12:33,280
-Derdin ne senin?
-Bu işte ortak olacaktık.

163
00:12:33,360 --> 00:12:35,200
-Sen, ben, Sully.
-Ortağız.

164
00:12:35,280 --> 00:12:37,440
Bu ortağa yaptırılacak iş değil.

165
00:12:37,520 --> 00:12:39,640
Dris! Gitmeni istiyorum dedim.

166
00:12:40,000 --> 00:12:41,440
Senin gitmen lazım. Git.

167
00:12:43,640 --> 00:12:44,800
Hayret bir şey.

168
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
Sully, beni ara.

169
00:13:04,960 --> 00:13:05,840
Sully?

170
00:13:09,120 --> 00:13:09,960
Sully!

171
00:13:22,560 --> 00:13:23,800
Döndüğünü bilmiyordum.

172
00:13:27,600 --> 00:13:28,560
Çok...

173
00:13:30,200 --> 00:13:31,280
...yorgun gibisin.

174
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
Sağ ol.

175
00:13:37,160 --> 00:13:38,240
İyi görünüyorsun.

176
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Sağ ol.

177
00:13:42,840 --> 00:13:46,200
Tash'le konuşmak ister misin?
Benim için sorun değil.

178
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
Hatta iyi olurdu.

179
00:13:49,120 --> 00:13:50,800
Hem onun hem senin için.

180
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
-İyi misin?
-Sen...

181
00:13:56,200 --> 00:13:57,920
Evet, yedi aylık.

182
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
Evli misin?

183
00:14:01,400 --> 00:14:03,520
Birlikte yaşıyoruz ama nişanlıyız.

184
00:14:03,800 --> 00:14:06,000
Bebeğin doğmasını bekliyoruz.

185
00:14:07,280 --> 00:14:08,200
Kim bu adam?

186
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
Adı Paul, sen tanımazsın.

187
00:14:11,440 --> 00:14:13,080
Mahallede tanımadığım yok.

188
00:14:13,160 --> 00:14:14,240
Torbacı değil.

189
00:14:15,480 --> 00:14:16,680
Hiç de olmadı.

190
00:14:18,720 --> 00:14:19,760
İyi bir adam.

191
00:14:21,200 --> 00:14:22,400
Bana karşı iyi.

192
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
Tasha'yı çok seviyor.

193
00:14:25,520 --> 00:14:26,600
Ona karşı çok iyi.

194
00:14:28,240 --> 00:14:29,480
Öyle olsa iyi olur.

195
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
Çünkü bir ziyaretine gideceğim.

196
00:14:34,280 --> 00:14:35,480
Onu severdin.

197
00:14:38,600 --> 00:14:39,480
Yok.

198
00:14:41,080 --> 00:14:41,960
Sanmam.

199
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
Sen ve ben kendi yollarımıza devam ettik.

200
00:14:47,400 --> 00:14:48,720
Öyle işte.

201
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
Sen devam ettin.

202
00:14:51,760 --> 00:14:55,040
Ben hâlâ başladığım noktadayım T.

203
00:14:58,000 --> 00:14:59,640
Bizi ziyarete gelsene.

204
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
Paul'la seni mi?

205
00:15:01,120 --> 00:15:02,560
Evet, Paul'la beni.

206
00:15:02,640 --> 00:15:03,840
Kızını da.

207
00:15:07,160 --> 00:15:08,920
Güzel, küçük bir evimiz var.

208
00:15:09,240 --> 00:15:10,760
Mortgage, bahçe.

209
00:15:11,280 --> 00:15:12,200
Tatlı bir ev.

210
00:15:13,360 --> 00:15:14,440
Yemeğe gel.

211
00:15:15,960 --> 00:15:20,320
Tash'le bağ kurmanız için
rahat, baskı olmayan bir ortam olur.

212
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
Bir düşüneceğim.

213
00:15:26,520 --> 00:15:28,880
Telefonunu ver, numaramı kaydedeceğim.

214
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Umarım gelirsin.

215
00:15:41,880 --> 00:15:42,840
Beni ara.

216
00:15:43,240 --> 00:15:45,320
Kendine de iyi bak.

217
00:15:46,000 --> 00:15:46,920
Olur.

218
00:15:56,280 --> 00:15:57,200
Evet.

219
00:15:59,360 --> 00:16:00,680
Hakikaten senmişsin.

220
00:16:05,200 --> 00:16:06,280
Evet, sensin.

221
00:16:13,720 --> 00:16:15,200
Ama daha boktan hâlin.

222
00:16:16,360 --> 00:16:17,320
N'aber?

223
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
Ne olsun? Nasılsın?

224
00:16:22,240 --> 00:16:23,320
Ne dedin?

225
00:16:25,080 --> 00:16:26,320
Bunu duymuş olamam.

226
00:16:27,280 --> 00:16:28,240
Bir daha söyle.

227
00:16:28,760 --> 00:16:29,720
Bir daha söyle!

228
00:16:30,480 --> 00:16:31,680
-Ne dedin?
-Ne...

229
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
Normal bir soru sordum işte.

230
00:16:34,160 --> 00:16:35,560
Görgü gereği Jermaine.

231
00:16:35,920 --> 00:16:37,800
-Görgü mü?
-Evet, sen de öğren.

232
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Sen var ya.

233
00:16:41,360 --> 00:16:42,920
Çok mu eğleniyorsun lan?

234
00:16:45,840 --> 00:16:49,080
Söylesene, kuzenini kaçırmak
görgü kurallarına sığar mı?

235
00:16:53,240 --> 00:16:56,000
Kuzenini kalorifere zincirlemek
sığar mı peki?

236
00:16:57,800 --> 00:17:00,080
Dövmek, ölümle tehdit etmek?

237
00:17:00,160 --> 00:17:02,280
Kafasına silah dayamak?

238
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
Bunları görgünden mi yaptın?

239
00:17:06,720 --> 00:17:08,400
Hâlâ aynı terane mi?

240
00:17:11,800 --> 00:17:15,040
Konuyu kapattık, sorun yok.
Artık unutman lazım.

241
00:17:16,400 --> 00:17:17,360
Beş yıl oldu.

242
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
Yüz yıl da olsa umurumda değil!

243
00:17:24,000 --> 00:17:26,960
Ne yapacaktın?
Oğlumu babasız mı koyacaktın?

244
00:17:31,160 --> 00:17:33,000
Bana görgüden bahsetme.

245
00:17:33,080 --> 00:17:34,520
Bence geri vitese at.

246
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
-Dokunma bana.
-Dinle lan.

247
00:17:37,080 --> 00:17:38,640
-Dinle.
-Dokunma bana!

248
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
Ciddiyim, son kez söylüyorum Jermaine.

249
00:17:41,120 --> 00:17:42,240
-Ne?
-Son kez.

250
00:17:43,560 --> 00:17:44,400
Bitti.

251
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Konu kapandı.

252
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
Unut artık.

253
00:17:48,800 --> 00:17:51,240
-Özür yok yani?
-Hayır, beni biliyorsun.

254
00:17:51,320 --> 00:17:52,640
Konu kapandı diyorum.

255
00:17:55,480 --> 00:17:56,320
Peki.

256
00:18:00,080 --> 00:18:01,040
O zaman...

257
00:18:02,640 --> 00:18:04,880
Ben gidiyorum, sana rastlamak güzeldi.

258
00:18:06,080 --> 00:18:07,280
Güzel sürpriz oldu.

259
00:18:56,240 --> 00:18:59,200
Ats, yarın makineyi çalıştırmak
ister misin?

260
00:19:02,280 --> 00:19:04,400
Sıra artık sana gelmiş olmalı.

261
00:19:06,920 --> 00:19:07,960
Neden?

262
00:19:08,520 --> 00:19:09,920
Bizimkini bozdum.

263
00:19:10,000 --> 00:19:12,800
Nasıl çalıştıracağımı bilmiyordum, bozdum.

264
00:19:13,200 --> 00:19:14,280
Sorun değil.

265
00:19:14,360 --> 00:19:16,960
Ben gösteririm,
bir dahakine doğru yaparsın.

266
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Sen iyi misin Ats?

267
00:19:25,920 --> 00:19:28,800
-Yemek için paran var mı?
-Annem para verdi.

268
00:19:28,880 --> 00:19:29,800
Peki.

269
00:19:32,320 --> 00:19:34,000
-Öğretmenim?
-Efendim?

270
00:19:34,080 --> 00:19:36,440
Annem okulda çalışabilir mi?

271
00:19:37,200 --> 00:19:38,440
Çok zekidir.

272
00:19:38,880 --> 00:19:41,080
Hep ödevlerime filan yardım ediyor.

273
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Sizin gibi öğretmen olabilir.
Başka şey de olur.

274
00:19:44,480 --> 00:19:45,800
Çok iyi aşçıdır.

275
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
Eminim öyledir.

276
00:19:48,720 --> 00:19:52,440
Ama ne yazık ki şu an okulda
iş olup olmadığını bilmiyorum.

277
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Biz çocukları eğitmek için buradayız.

278
00:20:10,840 --> 00:20:12,600
Sözleşmemde yazan bu.

279
00:20:13,680 --> 00:20:16,400
Kıyafetlerini temizlemek için
para almıyorum.

280
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Biz öğretmeniz Bay Evans.

281
00:20:19,120 --> 00:20:20,800
Tabii ki para almıyoruz.

282
00:21:37,560 --> 00:21:38,880
Ne haber? Nasılsın?

283
00:21:38,960 --> 00:21:42,160
Anneni Homerton Hastanesine kaldırdılar.

284
00:21:42,240 --> 00:21:44,200
Olamaz. Siktir!

285
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
N'aber?

286
00:22:16,680 --> 00:22:18,120
Biraz dağınık ama.

287
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
Her şeyi her yere bırakıyor.
Şunları kaldırır mısın?

288
00:22:24,040 --> 00:22:25,000
Kanka.

289
00:22:26,000 --> 00:22:29,160
-Delilik bu.
-Vay be, manzara güzelmiş.

290
00:22:29,680 --> 00:22:32,880
Çay ya da kahve alır mıydınız?

291
00:22:32,960 --> 00:22:34,120
-Evet, çay.
-Evet.

292
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
Süt, şeker?

293
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Dur. Uslu dur lütfen.

294
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Uslu dur.

295
00:22:40,720 --> 00:22:41,760
Adını biliyorum.

296
00:22:41,840 --> 00:22:43,560
Öyle mi? Neymiş?

297
00:22:43,640 --> 00:22:44,560
Dris.

298
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
Hayır, o başkası.

299
00:22:47,080 --> 00:22:49,920
-Ben Dris değilim.
-Evet, osun. Adın Dris.

300
00:22:50,000 --> 00:22:51,840
Hayır, başkasıyla karıştırdın.

301
00:22:51,920 --> 00:22:54,120
-Bizimle mi yaşayacaksın?
-Ne?

302
00:22:54,560 --> 00:22:57,160
-Git oyun oyna. İş yapıyoruz burada.
-Ne işi?

303
00:22:57,240 --> 00:22:59,360
-İnşaatçıyız.
-Hayır, değilsiniz.

304
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
Kıçımızın üstünde oturup çay içiyoruz.

305
00:23:01,800 --> 00:23:02,880
İnşaatçılar gibi.

306
00:23:02,960 --> 00:23:06,040
-Sen inşaatçı değilisin, kızsın.
-Cinsiyetçilik etme.

307
00:23:06,120 --> 00:23:08,200
Annen öğretmedi mi sana?

308
00:23:08,280 --> 00:23:11,280
Kızlar da inşaatçı olabilir.
Her şey olabilirler.

309
00:23:11,360 --> 00:23:12,800
Mesela boksör.

310
00:23:13,240 --> 00:23:14,280
Ben boksörüm.

311
00:23:14,640 --> 00:23:15,600
Bak.

312
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
-Alın bakalım.
-Boksör filan değil.

313
00:23:21,280 --> 00:23:22,600
-Sağ ol.
-Teşekkürler.

314
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
Başın belada kanka.

315
00:23:32,560 --> 00:23:34,320
Sus da dışarıyı izle.

316
00:23:39,760 --> 00:23:40,800
Doğrarım seni.

317
00:23:53,800 --> 00:23:54,760
Anne!

318
00:23:56,480 --> 00:23:57,400
İyi misin?

319
00:23:57,800 --> 00:24:01,520
O endişeli ifadeyi sil yüzünden,
bir şeyim yok benim.

320
00:24:01,600 --> 00:24:04,240
Eve vardığımda nefes nefeseydi.

321
00:24:04,480 --> 00:24:06,640
Kalp krizi olabilir diyorlar.

322
00:24:06,720 --> 00:24:09,680
O doktorlar ve hemşireler
ne dediklerini bilmiyor.

323
00:24:09,760 --> 00:24:11,120
Ben iyiyim.

324
00:24:11,200 --> 00:24:12,920
Hasta gibi mi görünüyorum?

325
00:24:13,760 --> 00:24:15,160
Hayır, görünmüyorsun.

326
00:24:15,640 --> 00:24:19,080
Ama hemşireler odasında
partiye filan gitmek yok.

327
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Tamam, tamam.

328
00:24:25,240 --> 00:24:26,320
Ne diyorlar?

329
00:24:26,400 --> 00:24:30,560
Kan tahlili yapıyorlar
ama EKG'de anomali çıkmış.

330
00:24:33,080 --> 00:24:34,520
Geldiğin için sağ ol.

331
00:24:39,920 --> 00:24:41,240
Yemek mi çalıyordu?

332
00:24:42,400 --> 00:24:44,760
Okulda bedava yemek aldığını söyledi.

333
00:24:46,480 --> 00:24:49,040
Bir çocuğu başkalarının
beslenme çantasından

334
00:24:49,120 --> 00:24:51,120
sandviç çalarken yakaladığımızda

335
00:24:51,760 --> 00:24:55,720
bu durum genelde
evde bir sorun yaşadığının işaretidir.

336
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
Ats çok iyi bir öğrenci Amma.

337
00:25:00,080 --> 00:25:03,480
Daha önce
hiç böyle bir şey yaptığını görmedim

338
00:25:04,240 --> 00:25:07,760
ve şimdilik bizden başkasının
bilmesine gerek yok.

339
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
Birkaç hafta önce işimi kaybettim.

340
00:25:13,640 --> 00:25:16,080
Göçmen bürosu memurları geldi.

341
00:25:22,760 --> 00:25:23,880
Üzgünüm.

342
00:25:26,560 --> 00:25:27,640
Sorun değil.

343
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
Bu, işleri çok zorlaştırdı.

344
00:25:33,200 --> 00:25:35,320
Sosyal yardım alıyor musun?

345
00:25:36,080 --> 00:25:37,760
Sosyal yardım hakkım yok ki.

346
00:25:38,320 --> 00:25:40,160
Yardıma başvurma hakkın yok mu?

347
00:25:41,080 --> 00:25:44,680
Yetkililer çalıştığımı öğrenirse
beni sınır dışı edecekler.

348
00:25:47,840 --> 00:25:49,040
Çok üzüldüm.

349
00:25:57,280 --> 00:25:58,200
Dıkşın.

350
00:26:05,720 --> 00:26:07,800
-Hey, Dris.
-Ha?

351
00:26:16,040 --> 00:26:17,200
Leyton bu.

352
00:26:18,560 --> 00:26:19,800
Hadi, gidelim.

353
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
-Nasılsınız?
-İyidir kanka.

354
00:26:36,360 --> 00:26:38,880
Sully, Summerhouse'a dönmüş, duydun mu?

355
00:26:39,960 --> 00:26:43,000
Sokakta görmüşler.
Yanında kim varmış dersin?

356
00:26:43,560 --> 00:26:44,640
Dushane Hill.

357
00:26:45,440 --> 00:26:46,960
Dushane buraya mı döndü?

358
00:26:47,320 --> 00:26:49,200
Evet, ikisi yine beraberler.

359
00:26:49,280 --> 00:26:51,800
Dur bir dakika, bu çok mantıksız.

360
00:26:51,880 --> 00:26:53,640
Birbirlerine girmişlerdi.

361
00:26:53,720 --> 00:26:55,440
Demek öpüşüp barışmışlar.

362
00:26:55,920 --> 00:26:57,160
Torba tutuyorlar.

363
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
Ellerinde mal var, hem de bir sürü.

364
00:27:00,120 --> 00:27:02,200
Ne yapacağız o zaman?

365
00:27:02,280 --> 00:27:07,120
Bence Dushane ve Sully götüne
Cam'e yaptığımızı yapalım.

366
00:27:07,200 --> 00:27:08,160
Ben varım.

367
00:27:08,240 --> 00:27:11,080
-Bizimle uğraşmasınlar.
-Kurtulalım kancıklardan.

368
00:27:11,600 --> 00:27:14,640
Bak Modie'ye ne yaptılar.
Adamın ağzına sıçtılar.

369
00:27:15,120 --> 00:27:17,200
Kancık yaptığının cezasını ödesin.

370
00:27:17,920 --> 00:27:20,280
Bunu zekice halletmemiz lazım.

371
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
Aptallık mı edeceğim yani?

372
00:27:22,080 --> 00:27:24,560
Bu işi yapacaksak düzgün yapalım.

373
00:27:24,760 --> 00:27:26,440
Tek seferde indirelim.

374
00:27:26,520 --> 00:27:28,600
Dushane, Sully, soktuğumun Dris'i.

375
00:27:28,680 --> 00:27:30,320
Türklere yaptığımız gibi.

376
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
Uyarı filan yok.

377
00:27:32,480 --> 00:27:34,960
Yani ben söyleyene kadar bir şey yapmayın.

378
00:27:37,280 --> 00:27:40,600
Avantaj bize geçene kadar
Sully'nin yoluna çıkmayın.

379
00:27:43,040 --> 00:27:45,040
-Onu tanıyor musun?
-Hayır.

380
00:27:46,000 --> 00:27:47,760
-Takip etmemiz lazım.
-Neden?

381
00:27:48,440 --> 00:27:51,320
Fields'ın başında o yok, Leyton var.

382
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
Çocuğa iyi bir bak. Sana söylüyorum.

383
00:27:54,920 --> 00:27:56,120
Lider o.

384
00:28:01,840 --> 00:28:03,000
Sikeyim kanka.

385
00:28:09,200 --> 00:28:11,840
Hey, bahsettiğimiz çocuklar vardı ya?

386
00:28:11,920 --> 00:28:13,680
Liderin peşine düştük.

387
00:28:13,760 --> 00:28:15,200
Kimin? Leyton'ın mı?

388
00:28:15,280 --> 00:28:16,760
Hayır, başka bir çocuk.

389
00:28:17,400 --> 00:28:20,960
Şu an elim kolum bağlı.
Sully'yi size göndereceğim, tamam mı?

390
00:28:21,040 --> 00:28:22,240
-İyi.
-Tamam.

391
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
Gitmen gerekiyorsa ben kalırım.

392
00:28:27,520 --> 00:28:28,440
Gerek yok.

393
00:28:34,120 --> 00:28:36,560
Sully, bu mesajı alınca Dris'i ara.

394
00:28:36,800 --> 00:28:39,160
Yerini öğren ve gidip onunla buluş.

395
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
Bu herifin antika dükkânında ne işi var?

396
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
Sen Jamie olmalısın.

397
00:29:40,360 --> 00:29:41,200
Evet.

398
00:29:42,040 --> 00:29:43,080
Lithe.

399
00:29:44,200 --> 00:29:45,160
Affedersin?

400
00:29:46,080 --> 00:29:48,600
Benim adım Lithe.

401
00:29:51,920 --> 00:29:53,040
Memnun...

402
00:29:55,960 --> 00:29:57,000
...oldum.

403
00:30:00,400 --> 00:30:02,080
Vay canına.

404
00:30:04,120 --> 00:30:05,640
Gümüş.

405
00:30:07,040 --> 00:30:08,320
Evet.

406
00:30:08,720 --> 00:30:09,640
Ne?

407
00:30:10,880 --> 00:30:12,000
Auran.

408
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Çok güzel.

409
00:30:18,920 --> 00:30:19,800
Evet.

410
00:30:20,120 --> 00:30:22,960
-Ne?
-Çok şefkatli bir insansın.

411
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
Biraz gül pembesi de var.

412
00:30:36,480 --> 00:30:37,880
Namaste.

413
00:30:41,800 --> 00:30:44,400
Bu kadın gerçekten
buradan para kazanıyor mu?

414
00:30:45,320 --> 00:30:46,360
Paravan bu.

415
00:30:48,240 --> 00:30:50,400
Artık parayı buraya getireceksin.

416
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
Para demişken...

417
00:31:26,520 --> 00:31:27,800
Ne kadar sattın yahu?

418
00:31:28,160 --> 00:31:30,200
Hepsini, demiştim ya.

419
00:31:41,040 --> 00:31:42,200
Bir şey içer misin?

420
00:31:43,320 --> 00:31:45,400
Tamam, neden olmasın?

421
00:31:55,280 --> 00:31:56,720
Annen güçlü bir kadın.

422
00:31:57,720 --> 00:31:59,040
İyileşecektir.

423
00:32:04,280 --> 00:32:05,400
Ne mi istiyorum?

424
00:32:08,160 --> 00:32:11,280
-İstediğim...
-Bunu şimdi söylemek zorunda değilsin.

425
00:32:12,320 --> 00:32:13,400
İstediğim...

426
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
...bunu alman.

427
00:32:19,000 --> 00:32:21,680
Hadi ama Dushane. Bunu kastetmemiştim.

428
00:32:24,560 --> 00:32:26,160
Annem iyileşsin istiyorum.

429
00:32:26,880 --> 00:32:30,080
Onu hepimiz istiyoruz
ama konu sensin. Ne istiyorsun?

430
00:32:32,000 --> 00:32:33,040
Bilmiyorum.

431
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
Biliyorsundur.

432
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
Bilmiyorum.

433
00:32:38,360 --> 00:32:39,680
Sen ne istiyorsun?

434
00:32:43,200 --> 00:32:46,400
Gerçek bir ailenin
parçası olmak istiyorum.

435
00:32:48,120 --> 00:32:50,160
Benimki gibi parçalanmış olmasın.

436
00:32:51,760 --> 00:32:53,360
Güzel bir ev istiyorum.

437
00:32:55,040 --> 00:32:57,360
Büyük ya da lüks olmasına gerek yok,

438
00:32:58,200 --> 00:33:00,520
geceleri gitmek istediğin bir ev olsun.

439
00:33:03,800 --> 00:33:06,160
Kızımın kardeşleri olsun istiyorum.

440
00:33:09,360 --> 00:33:12,240
Onları seven bir babaları olsun istiyorum.

441
00:33:12,320 --> 00:33:13,240
Öyle biri ki...

442
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
...güçlü ama hassas olsun.

443
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
Drama istemiyorum.

444
00:33:22,680 --> 00:33:25,120
Beni uyanık tutacak kadar drama olabilir.

445
00:33:26,280 --> 00:33:27,840
Ama oyun istemiyorum.

446
00:33:30,400 --> 00:33:31,960
Öyle bir insan bulursam...

447
00:33:33,040 --> 00:33:36,600
...onu mutlu etmek için
elimden geleni yaparım.

448
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
İstediğim bu.

449
00:33:40,440 --> 00:33:43,240
İyi ki çok şey istemiyormuşsun.

450
00:33:43,800 --> 00:33:45,000
Cidden mi?

451
00:33:45,080 --> 00:33:47,400
Bence olabileceğinin en azı bu.

452
00:33:48,320 --> 00:33:49,440
Alır mısın lütfen?

453
00:33:50,680 --> 00:33:52,760
Bununla ne anlatmak istiyorsun?

454
00:33:53,440 --> 00:33:57,160
Vay be, amma zorlu çıktın.
Niye işi bu kadar zorlaştırıyorsun?

455
00:33:57,240 --> 00:33:59,280
Seninle uğraşmayı seviyorum.

456
00:34:00,840 --> 00:34:05,600
Bak, dışarı çıkıp sarhoş olmakta,
mücevherde gözüm yok.

457
00:34:07,480 --> 00:34:08,920
Seni tanımak istiyorum.

458
00:34:18,440 --> 00:34:20,080
Bu işe nasıl başladın?

459
00:34:24,120 --> 00:34:25,840
Dublin uyuşturucu dolu.

460
00:34:26,960 --> 00:34:28,000
Silah da.

461
00:34:30,200 --> 00:34:31,880
İki abim de torbacıydı.

462
00:34:32,160 --> 00:34:33,800
-Öyle mi?
-Evet.

463
00:34:34,240 --> 00:34:36,200
Küçük abim Connor öldürüldü.

464
00:34:36,960 --> 00:34:38,400
Diğerini dizinden vurdular.

465
00:34:39,000 --> 00:34:40,520
Sen hiç yaptın mı?

466
00:34:41,560 --> 00:34:42,520
Hayır.

467
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
Ne kadar incitmek istediğine bağlı.

468
00:34:45,280 --> 00:34:48,720
Çok ciddi olmayan bir şey için
hafif bir ceza istiyorsan...

469
00:34:49,320 --> 00:34:52,840
...küçük kalibre tabanca kullanırsın,
22 ya da 32'lik olur.

470
00:34:53,880 --> 00:34:57,120
Kalçasından ya da baldırından,
kaba etinden vurursun.

471
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
Bir iki güne ayağa kalkar.

472
00:35:01,120 --> 00:35:05,040
Ama abim Eamonn'ı vururken
45'lik tabanca kullandılar.

473
00:35:05,480 --> 00:35:07,920
Dizinin arkasına dayayıp tetiği çektiler.

474
00:35:09,280 --> 00:35:12,120
Testereyle bacağını kesseler
aynı kapıya çıkardı.

475
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
Ama Dublin'i severim.

476
00:35:16,200 --> 00:35:17,280
Hiç gittin mi?

477
00:35:17,800 --> 00:35:18,760
Hayır.

478
00:35:20,840 --> 00:35:21,880
Seversin.

479
00:35:23,320 --> 00:35:25,520
Orada kadınlar sana bayılırdı.

480
00:35:28,840 --> 00:35:30,800
Ama bir süre sonra küçük geliyor.

481
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
O yüzden gezmeye başladım.

482
00:35:34,800 --> 00:35:38,160
Amerika, Afrika, Güneydoğu Asya.

483
00:35:39,240 --> 00:35:40,800
Bazı insanlarla tanıştım,

484
00:35:40,880 --> 00:35:44,400
bu işe girmek istersem
yardım edeceklerini söylediler.

485
00:35:44,920 --> 00:35:47,880
Yani bu Jeffrey'nin değil, senin fikrindi.

486
00:35:50,920 --> 00:35:53,040
Bir kadınla çalışmak
seni rahatsız ediyor mu?

487
00:35:53,360 --> 00:35:55,320
Hayır, bence harika.

488
00:35:55,400 --> 00:35:59,080
Bana ihtiyacın yoksa ben çıkıyorum tatlım.

489
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
Sağ ol Lithe.

490
00:36:01,200 --> 00:36:03,320
-Ben kapatırım.
-İyi eğlenceler.

491
00:36:05,160 --> 00:36:06,840
Çok garip bir kadın.

492
00:36:07,320 --> 00:36:08,880
Harika bir muhasebeci.

493
00:36:10,520 --> 00:36:11,720
Ağzı da çok sıkıdır.

494
00:36:18,320 --> 00:36:21,160
Emin olmak için parayı bir daha sayacağım.

495
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Hâlâ içeride.

496
00:36:32,680 --> 00:36:33,920
Mala vuruyordur.

497
00:36:35,600 --> 00:36:38,200
Her kimsen işini çabuk bitir kanka.

498
00:36:46,400 --> 00:36:47,720
Bu çok büyük para.

499
00:36:49,000 --> 00:36:50,360
Bu daha başlangıç.

500
00:36:50,760 --> 00:36:51,760
Biliyorsun.

501
00:36:57,280 --> 00:36:58,320
Dur.

502
00:37:13,200 --> 00:37:14,440
Seni görmek güzeldi.

503
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
Kendine iyi bak.

504
00:37:43,880 --> 00:37:45,800
Bu bir daha olmayacak, tamam mı?

505
00:37:47,720 --> 00:37:48,640
Tamam.

506
00:37:50,040 --> 00:37:51,520
Ne düşündüğünü biliyorum.

507
00:37:52,360 --> 00:37:53,640
Genç bir adamsın.

508
00:37:54,440 --> 00:37:56,240
Sende genç adam öz güveni var.

509
00:37:57,120 --> 00:37:59,920
"Hiçbir kadın
ikinciye hayır diyemez." diyorsun.

510
00:38:00,400 --> 00:38:01,280
Haklı mıyım?

511
00:38:02,600 --> 00:38:03,760
Evet, sayılır.

512
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Evet, arka kapıdan çık.

513
00:38:07,240 --> 00:38:10,920
Lithe'ın komşuları
mesai sonrası insanlar geliyor sanmasın.

514
00:38:15,280 --> 00:38:16,160
Hayır.

515
00:38:16,960 --> 00:38:19,880
Bir sonrakine sadece iş yapacağız.
O kadar.

516
00:38:30,480 --> 00:38:33,120
KADIN AKLINI KAÇIRMIŞ ANTİKALARI

517
00:38:45,080 --> 00:38:46,640
Nasıl kaçırdık lan adamı?

518
00:38:49,640 --> 00:38:51,240
-Dris!
-Hanımefendi!

519
00:38:52,320 --> 00:38:54,040
Sevgilinle konuşmam lazım.

520
00:38:54,680 --> 00:38:56,400
-Ne?
-Az önce seni götürenle.

521
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
-Nerede?
-Bırak kadını.

522
00:38:58,080 --> 00:39:00,000
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

523
00:39:00,080 --> 00:39:03,560
-Dalga mı geçiyorum lan? Nerede o?
-Bırak, arabama gidiyorum.

524
00:39:03,640 --> 00:39:05,240
Ya bırak ya polis çağırırım.

525
00:39:05,320 --> 00:39:07,520
-Anahtarlarını al.
-Ver anahtarları.

526
00:39:07,600 --> 00:39:09,520
-Bas git!
-Ver lan anahtarları.

527
00:39:11,640 --> 00:39:12,760
Yine mi iş?

528
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
Affedersin.

529
00:39:17,120 --> 00:39:18,000
Alo.

530
00:39:18,480 --> 00:39:19,720
Adamı kaybettik.

531
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
-Ama manitası bizde.
-Ne?

532
00:39:23,120 --> 00:39:24,320
Ne yaptınız lan?

533
00:39:24,400 --> 00:39:26,840
Ne yapsam bilemedim,
bir şey yapmalıydım.

534
00:39:27,400 --> 00:39:30,400
-Bunu duymak istemiyorum.
-Kadın gidecekti.

535
00:39:30,480 --> 00:39:32,760
Tanrım, tamam. Beni dinle.

536
00:39:33,800 --> 00:39:37,240
Şöyle yapacaksın.
Sevgilisini aramasını söyle.

537
00:39:37,320 --> 00:39:40,480
Tamam mı?
Sizinle Number One Kafe'de buluşsun.

538
00:39:40,560 --> 00:39:42,160
Yalnız. Bu gece.

539
00:39:43,760 --> 00:39:45,160
Hallet bu işi Dris.

540
00:39:59,680 --> 00:40:00,800
Gitmem lazım.

541
00:40:02,920 --> 00:40:03,880
Bunu al.

542
00:40:32,720 --> 00:40:34,080
-Görüşürüz.
-Tamam.

543
00:40:52,160 --> 00:40:55,200
Neredesin lan sen? Durumundan haberdar et.

544
00:40:56,560 --> 00:40:57,680
Siktir.

545
00:41:19,920 --> 00:41:20,960
Jamie, değil mi?

546
00:41:24,160 --> 00:41:25,960
Meyve suyu mu söyleyeyim?

547
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Nerede o?

548
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
O iyi.

549
00:41:32,480 --> 00:41:35,080
Bana güven. Birazdan getirecekler.

550
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
Seni rahatsız etmeye çalışmıyorum.

551
00:41:45,840 --> 00:41:48,360
Çete her zamanki işine devam edebilir.

552
00:41:48,800 --> 00:41:51,840
Kime istiyorsanız torba tutun,
umurumda değil.

553
00:41:53,160 --> 00:41:54,800
Mahallenizde kalın, yeter.

554
00:41:56,840 --> 00:41:59,560
Mala ihtiyacınız olursa bana gelin.

555
00:42:00,760 --> 00:42:03,240
İzin istemeye geldiğimi mi sanıyorsun?

556
00:42:04,200 --> 00:42:06,120
İzin isteyecek olan sensin.

557
00:42:08,240 --> 00:42:10,080
İşler değişti, fark etmedin mi?

558
00:42:10,160 --> 00:42:11,800
Artık karşında çete yok.

559
00:42:12,160 --> 00:42:13,640
ST var.

560
00:42:13,920 --> 00:42:15,360
ST mi?

561
00:42:16,040 --> 00:42:18,240
O ne? Plastik ördek ve köpük banyosu mu?

562
00:42:20,240 --> 00:42:23,080
ST, Sıfır Tolerans demek.

563
00:42:23,160 --> 00:42:26,480
Diğer tüm çetelere,
sokakta torba tutan herkese karşı.

564
00:42:26,920 --> 00:42:28,280
Bana çalışacaksın.

565
00:42:29,640 --> 00:42:31,040
Tek seçeneğin de bu.

566
00:42:34,080 --> 00:42:36,160
Çok uzun bir gün geçirdim.

567
00:42:37,760 --> 00:42:39,600
Sana benden bir tavsiye.

568
00:42:41,720 --> 00:42:43,680
Sana söylediğimi yap.

569
00:42:45,720 --> 00:42:46,880
Canın yanmasın.

570
00:42:47,360 --> 00:42:48,760
Para da kazanırsın.

571
00:42:52,120 --> 00:42:54,240
Bunu bana son söyleyen kimdi dersin?

572
00:42:56,160 --> 00:42:59,400
Ben söylerdim
ama Türkçe adlara dilim dönmüyor.

573
00:43:03,680 --> 00:43:06,360
Mal satacaksan benimkini satacaksın.

574
00:43:07,000 --> 00:43:08,680
Ya da hiç satmayacaksın.

575
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
Beni anladın mı?

576
00:43:11,840 --> 00:43:13,840
Şimdi o kadını buraya getir.

577
00:43:22,560 --> 00:43:23,960
Ne oldu sana böyle?

578
00:43:25,640 --> 00:43:27,360
Eskiden buralarda efsaneydin.

579
00:43:35,440 --> 00:43:38,080
Eski Dushane
abisine on bin için yalvarır mıydı?

580
00:44:20,840 --> 00:44:21,720
Hey!

581
00:44:26,280 --> 00:44:28,080
Bu kara suratı hatırladın mı?

582
00:44:31,040 --> 00:44:32,280
Arkadaşımı öldürdün.

583
00:47:56,960 --> 00:47:58,880
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag