SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Teman, kita kembali.
Nikmatilah.
Hasilkan uang, ya?
Baiklah, sampai nanti. Dia ada di rumah.
Baik-baik, ya.
Baik. Akan kubawa ke kasir.
- Aku yang bayar liburannya. - Oh, aku...
- Baik. - Dushane!
Seperti dulu lagi, Teman.
Ada apa?
Bisa cium baunya di tanganku?
Apa yang tercium di tanganmu?
Asap sialan ini.
Di tanganku, tak bisa hilang.
Aku rasa itu bukan di tanganmu. tapi di kepalamu.
Waktu aku tidur, aku bisa menciumnya.
Jika kau bisa menciumnya waktu tidur, pasti di kepalamu.
Itu tidak nyata.
Uang, Kawan.
Lakukan sesuatu dengan itu. Nikmatilah.
Ada apa denganmu?
Hei, Dushane, kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik. - Halo, Dushane.
Di mana kacamata renangku?
Beri Tish salam dariku, ya?
Dushane bilang halo.
Semua baik-baik saja?
Ya. Apa rencanamu malam ini?
Malam ini?
Tish ada kompetisi renang.
Sesudah itu?
Dushane bisa datang? Dia harus datang.
Aku perenang yang cepat.
Kacamata renangmu sudah ketemu?
Apa maksudmu?
Aku banyak pekerjaan.
Kami harus pergi. Sampai jumpa.
Baik. Sampai nanti.
Hei.
- Apa kabar? - Baik?
Kami akan makan sebelum pergi ke kelab.
Ikut?
Ya. Kita bertemu di sana.
Baiklah.
Aku akan pergi.
- Dushane! - Hei.
Sedang apa kau di sini?
Aku diundang sang atlet.
Bagaimana tadi?
Aku juara kedua.
Wah, lihat ini.
- Kau pasti sangat hebat. - Ya.
Aku hampir menang, tapi Jenny mengalahkanku.
- Oh. - Hanya beda sedikit.
Jenny perenang terbaik.
Kurasa tidak. Kurasa kau lebih baik.
Aku hampir sebaik dia dalam gaya punggung,
tapi teknikku lebih baik.
Itu yang ingin kudengar. Tos.
- Bagus. - Tish!
- Aku datang! - Siapa itu? Pacarnya?
Umurnya delapan tahun.
Jadi, bagaimana?
Maksudku...
kau datang,
tak lihat kompetisi renang puteriku
menanyakan pendapatku. Apa...
Aku di sini, 'kan?
Ada alasan kenapa kau datang?
Ya. Untuk menemuimu.
Menemui sang atlet.
Kau sudah bertemu kami.
- Benar. - Itu saja?
Kenapa kau menekanku?
Kenapa kau mempersulit? Ada apa denganmu?
Aku tak mempersulit, hanya ingin...
tahu rencanamu.
Kau di sini, memakai tartan.
Tartan?
Seperti Mary Poppins hitam.
- Apa ini? - Astaga.
Kau merindukanku?
Merindukanmu?
- Kenapa aku merindukanmu? - Entahlah, hanya bertanya.
- Kenapa kau menantang? - Tidak. Itu jawabannya.
Baiklah.
Jelas, kau merindukanku.
Ya, sedikit. Sebenarnya, ya.
Sedikit?
Sebenarnya aku datang untuk menemui Tish, tapi...
- Ya? - Bonusnya kau di sini juga, 'kan?
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau tahu? Akan kuberikan kepada Tish.
Dia akan menghargainya.
Boleh aku bertanya?
Apa maumu?
Dalam hidup, apa yang kau inginkan?
Kurasa jawabannya jelas.
Jika kau sudah siap menjawabnya,
kau tahu di mana aku.
Kau bisa jawab jika punya jawabannya.
Sampai nanti.
- D, aku akan pergi. - Apa?
Benar. Ini terlalu gila untukku.
Kita, sepertinya, yang tertua di sini.
Kau mau pergi ke Bingo atau apa?
Ya. Tapi dengar, Teman, awasi dia.
Ya, tentu.
Semua baik?
Ya.
Gadis-gadis itu... Mereka ingin mengobrol.
Aku baik-baik saja.
- Ya? - Benar.
Kawan, kau sudah minum obatmu, ya?
Benar.
Pastikan hanya itu yang kau minum.
Semua baik-baik saja.
Attica, kemari makan sarapan.
Aku tak perlu uang jajan lagi.
Apa maksudmu?
Aku dapat makan siang gratis.
Yang itu tidak terlalu kotor.
Makan.
- Aku tak mau membawa itu hari ini. - Kau harus.
- Kenapa? - Karena kau merusak mesin kita.
Aku tak mau kau pakai baju kotor.
Apa kabar?
Ada hal penting apa?
Mereka baru saja dari Fields.
Kau mungkin ingin dengar apa kata mereka.
Kami di Fields minum-minum dan merokok,
ada yang datang menawarkan kokain.
- Sebanyak yang kami mau. - Benar.
Kokain, heroin. Mereka punya semua.
Kau jujur? Kau tak bohong?
Tidak, sumpah. Mereka punya suplai.
- Mereka punya banyak. - Lihat.
Berapa harganya?
Dua puluh.
Itu banyak untuk 20 pound.
Siapa orang itu?
Aku tak tahu namanya.
Tapi katanya mereka tak punya suplai sejak orang Turki terbunuh.
Sekarang mereka punya banyak lagi.
Begitu dengar itu, aku bilang, "Kita harus beri tahu Dris.
Dris ingin tahu ini."
Baiklah.
Pergilah.
Cari tahu siapa yang mengambil alih setelah Modie pergi.
Pasti Leyton.
Dia dan Modie berteman.
Hanya dia yang punya reputasi seperti itu.
Menurutku ada orang-orang baru.
Tak ada orang baru, Bung. Pasti Leyton.
- Sudah jelas. - Tunggu. Lanjutkan.
Tak tahu nama mereka, tapi orang-orang baru.
Aku harus temukan orang-orang ini.
Mereka mungkin tak mau bicara.
Dengar, Fields berskala kecil.
Mereka hanya jual di daerah mereka.
Kita hanya perlu menjaga agar mereka tak menyaingi kita
supaya kita bisa lakukan yang kita mau. Paham?
Pergilah ke sana. Laporkan apa yang kau lihat.
- Baik. - Aku juga?
- Ya. - Tunggu.
Kawan, apa rencanamu? Kenapa kau mengirimku untuk itu?
- Kenapa tak suruh Kieron? - Aku harus temukan anak-anak ini.
- Itu konyol, Bung. - Apa maksudmu?
- Apa masalahmu? - Kau bilang kita mitra.
- Aku, kau dan Sully. - Betul.
Ini bukan tugas tingkat mitra.
Dris! Kubilang aku ingin kau pergi.
Harus kau. Pergi.
Sialan.
Sully. Telepon aku.
Sully?
Sully!
Aku tak tahu kau kembali.
Kau tampak...
lelah.
Terima kasih.
Kau tampak sehat.
Terima kasih.
Mau bicara dengan Tash?
Aku tak keberatan.
Itu akan lebih baik.
Untuknya. Dan kau juga.
- Kau baik-baik saja? - Kau...
Ya, betul. Tujuh bulan.
Kau menikah?
Tinggal bersama, bertunangan. Ya.
Kami akan tunggu bayinya lahir, baru kita menikah.
Siapa dia?
Namanya Paul, dan kau tak mengenalnya.
Aku kenal semua orang di sini.
Dia bukan orang jalanan.
Dia tak pernah begitu.
Dia pria yang baik.
Menghormatiku.
Dia menyayangi Tasha.
Dia baik kepadanya.
Sebaiknya begitu.
Karena aku akan mengunjunginya.
Kau akan menyukainya.
Tidak.
Aku rasa tidak.
Kau dan aku, kita sudah beranjak.
Begitulah adanya.
Kau sudah beranjak.
Aku terjebak di tempat yang sama, T.
Datang dan kunjungilah kami.
Apa? Kau dan Paul.
Ya, aku dan Paul.
Juga putrimu.
Kami punya rumah kecil sekarang.
Cicilan, dengan taman.
Manis.
Datang makan malam.
Cara yang baik, santai, tanpa tekanan, untuk berhubungan dengan Tash lagi.
Aku akan pertimbangkan itu.
Berikan ponselmu. Aku masukkan nomorku.
Kuharap kau datang.
Telepon aku.
Dan jagalah dirimu.
Baik.
Ya!
Itu kau, sialan.
Ya, itu benar kau.
Tapi, versi yang lebih jelek.
Apa kabar?
Kau baik-baik, Sepupu?
Apa katamu?
Aku tak mendengarnya.
Katakan lagi.
Katakan lagi!
- Apa katamu? - Apa ini...
Itu pertanyaan biasa, 'kan?
Sopan santun, Jermaine.
- Sopan santun? - Ya. Belajarlah.
Pria ini.
Kau tertawa, ya?
Coba katakan,
apakah menculik sepupumu itu sopan?
Apakah sopan mengikatnya ke radiator?
Memukulinya? Mengancam membunuhnya?
Menodongkan pistol ke kepalanya?
Apa itu sopan kepada sepupumu?
Kau masih memikirkannya?
Kau masih dendam. Semua sudah baik, 'kan? Lupakan itu.
- Itu lima tahun lalu. - Aku tak peduli jika itu 100 tahun lalu!
Apa maumu? Membuat putraku tak punya ayah?
Jangan bicara soal sopan santun padaku.
Tahan dirimu.
- Tidak, jangan sentuh aku - Dengarkan.
- Dengar. - Jangan sentuh aku!
Aku tak bercanda. Aku akan bilang sekali, Jermaine.
- Apa? - Sekali.
Sudah selesai.
Sudah berakhir.
Lanjutkan hidupmu.
- Kau takkan minta maaf? - Tidak. Dan kau tahu apa?
Itu sudah selesai.
Baiklah.
Baik...
Aku harus pergi. Senang jumpa denganmu.
Kejutan yang menyenangkan.
ARSENAL
Ats, mau gunakan mesin cuci besok?
Kurasa giliranmu sudah tiba.
Kenapa tidak?
Aku merusak mesin kami.
Aku tak tahu caranya, dan sekarang rusak.
Tak apa.
Aku bisa ajarkan cara yang benar supaya kau bisa.
Kau baik-baik saja, Ats?
- Punya uang makan? - Aku dapat dari ibuku.
Baiklah.
- Nona? - Ya?
Bisakah ibuku bekerja di sini? Di sekolah?
Dia sangat pintar.
Dia selalu membantuku mengerjakan PR.
Mungkin dia bisa jadi guru, atau sesuatu yang lain.
Dia pintar memasak.
Aku yakin begitu.
Tapi...
aku tak tahu apakah ada pekerjaan di sini saat ini.
Kami di sini untuk mendidik anak-anak.
Itu yang tertulis di kontrakku.
Aku tak dibayar untuk mencuci pakaian mereka.
Kita adalah guru, Pak Evans.
Tentu kita tak dibayar.
Halo? Kau baik-baik?
Ibumu.
Dia dibawa ke Rumah Sakit Homerton.
Sial.
Apa kabar?
Maaf berantakan.
Maaf, barangnya di mana-mana. Tolong singkirkan ini.
Teman.
- Ini gila. - Wah, pemandangannya bagus.
Dengar...
kalian mau teh atau kopi?
- Ya, teh. - Ya.
Susu? Gula?
Tunggu. Kumohon, jaga sikapmu.
Jaga sikapmu.
Aku tahu namamu.
Ya? Siapa?
Dris.
Bukan. Itu orang lain.
- Namaku bukan Dris. - Ya, benar. Namamu Dris.
Bukan. Kau sangka aku orang lain!
- Kau akan tinggal bersama kami? - Apa?
- Pergilah bermain. Kami bekerja. - Pekerjaan apa?
- Kami tukang bangunan. - Kau bukan.
Kau lihat kami di sini duduk minum teh?
Itu kerja pembangun.
Kau bukan pembangun. Kau wanita.
Jangan seksis.
Ibumu tak mengajarkanmu untuk tak seksis?
Gadis bisa jadi pembangun.
Bisa jadi apa saja.
Seperti petinju.
Aku petinju.
Lihat.
- Ini dia. - Dia bukan petinju.
- Hai. - Terima kasih.
Kau dalam masalah besar sekarang.
Diam, lihat jendelanya.
Aku potong kau.
Ibu!
Kau baik-baik?
Jangan pasang tampang khawatir. Tak ada yang salah denganku.
Dia kehabisan nafas saat aku tiba di flat.
Dokter pikir mungkin serangan jantung.
Dokter dan perawat itu tak tahu apa yang mereka bicarakan.
Aku baik-baik saja.
Apa aku terlihat sakit?
Kau tak terlihat sakit.
Tapi jangan berpesta di ruang perawat, ya?
Baiklah.
Apa kata mereka?
Mereka sedang memeriksa darahnya, tapi ada kelainan di EKG-nya.
Terima kasih sudah datang.
Dia mencuri makanan?
Dia bilang dia dapat makan siang gratis.
Jika kami menemukan anak mencuri makanan dari kotak makan anak lain,
biasanya itu salah satu tanda pertama bahwa ada masalah di rumah.
Ats adalah murid yang luar biasa, Amma.
Aku belum pernah melihatnya melakukan ini sebelumnya,
dan ini tak perlu diceritakan kepada siapa pun.
Aku kehilangan pekerjaanku beberapa minggu lalu.
Aku dikunjungi oleh petugas imigrasi.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Semua menjadi sulit bagiku.
Apa kau mendapatkan semua hakmu?
Aku tak berhak atas apa pun.
Tak ada bantuan dana umum?
Jika pihak berwajib melihat aku bekerja,
aku akan dideportasi.
Maafkan aku.
Dor.
- Hei, Dris. - Hei.
Itu Leyton.
Ayo. Ayo.
- Kalian baik-baik saja? - Ya, Saudaraku.
Hei. Sully kembali di Summerhouse.
Orangku melihat dia di jalan. Tebak dengan siapa dia?
Dushane Hill.
Dushane kembali ke Summerhouse?
Ya. Mereka pasti beroperasi lagi.
Tunggu. Ini tidak masuk akal.
Sumpah, mereka pernah berkelahi.
Mereka pasti berbaikan, Kawan.
Karena mereka jual narkoba.
Mereka punya suplainya. Banyak sekali.
Lalu kita mesti bagaimana?
Menurut aku,
kita lakukan pada Dushane dan Sully, seperti yang kita lakukan pada Cam.
Setuju.
- Mereka tak bisa lawan kita. - Sikat mereka, ya?
Tahu apa yang mereka lakukan pada Modie? Sangat serius.
Bangsat itu harus membayar perbuatannya.
Kita harus berpikir pandai soal itu.
Kau pikir aku akan berbuat bodoh?
Maksudku kita harus melakukannya dengan benar.
Habiskan semuanya sekaligus.
Dushane, Sully, dan Dris sialan.
Seperti yang kita lakukan ke orang Turki.
Tanpa peringatan.
Artinya tak ada yang bergerak sampai aku perintahkan.
Dengar, jauhi Sully sebelum ada kesempatan?
- Kau kenal dia? - Tidak.
- Kita harus ikuti mereka. - Untuk apa?
Dia tak memimpin Fields, tapi Leyton.
Perhatikan dia baik-baik.
Dia pemimpinnya.
Persetan kau.
Hei. Orang-orang yang kita bicarakan...
Kami mengikuti pemimpinnya.
Siapa? Leyton?
Bukan. Anak muda lain.
Aku tak bisa ke mana-mana.
Aku minta Sully menemanimu, ya?
- Keren. - Baiklah.
Jika kau harus pergi, aku bisa di sini.
Aku baik-baik.
Hei, Sully. Jika kau dengar ini, hubungi Dris.
Cari tahu di mana dia, temui dia segera.
Kawan, mau apa dia di toko antik?
Dan kau Jamie.
Benar.
Lithe.
Maaf?
Namaku...
Lithe.
Senang...
bertemu denganmu.
Oh, wow.
Perak.
Benar.
Apa?
Auramu.
Cantik.
Benar.
- Apa? - Kau orang yang sangat perhatian.
Juga ada mawar di sana .
Namaste.
Wanita itu menghasilkan uang dari tempat seperti ini?
Ini sebuah kedok.
Mulai sekarang, kau bawa uangnya ke sini.
Bicara soal itu...
Berapa banyak kau jual?
Semuanya. Seperti kubilang.
Kau mau minum?
Ya. Kenapa tidak?
Dia wanita kuat.
Dia akan baik-baik saja.
Apa yang kuinginkan?
- Yang aku inginkan... - Kau tak perlu bicarakan itu sekarang.
Aku ingin...
kau ambil ini.
Ayolah, Dushane. Bukan itu maksudku.
Aku ingin ibuku sembuh.
Ya, kita semua menginginkan itu, tapi ini tentangmu. Apa maumu?
Entahlah.
Kau pasti tahu.
Tidak.
Baiklah. Apa maumu?
Aku ingin menjadi bagian keluarga sejati.
Bukan yang pecah seperti punyaku.
Rumah yang nyaman.
Tidak harus besar atau mewah,
hanya rumah, tempat pulang di malam hari.
Aku ingin saudara buat gadis kecilku,
ayah yang mencintai mereka dan...
peduli padanya. Seseorang...
kuat,
lembut.
Aku tidak ingin drama.
Mungkin sedikit, agar aku selalu berjaga.
Tapi aku tak mau permainan.
Jika aku temukan orang itu,
aku akan...
lakukan apa pun untuk membuatnya bahagia.
Itu yang kumau.
Wah, kau tak banyak tuntutan, ya?
Sungguh?
Itu paling minimal bagiku.
Bisa terima saja ini?
Apa yang ingin kau katakan dengan itu?
Astaga, kenapa kau mempersulit ini?
Karena aku suka membingungkanmu.
Dengar, aku tak tertarik untuk keluar, mabuk,
dan dapat perhiasan dari seorang pria.
Aku ingin mengenalmu.
Bagaimana kau masuk ke dunia ini?
Ada banyak narkoba di Dublin.
Banyak senjata juga.
Kedua saudaraku pengedar.
- Ya? - Benar.
Adikku, Connor, dia terbunuh.
Kakakku ditembak lututnya.
Pernah menembak lutut orang?
Belum.
Tergantung seberapa kau ingin menyakiti orang,
sebagai hukuman ringan untuk sesuatu yang tak serius,
gunakan pistol kaliber kecil seperti 0,22 atau bahkan 0,32.
Dan kau menembak mereka di bagian paha atau betis.
Mereka bisa jalan dalam sehari atau dua hari.
Tapi yang mereka lakukan pada kakakku Eamonn,
mereka gunakan kaliber 45.
Ditodongkan di belakang lututnya lalu tarik pelatuknya.
Sama saja dengan menggergaji kakinya.
Tapi aku suka Dublin.
Pernah ke sana?
Belum.
Kau akan menyukainya.
Kau akan disenangi wanita di sana.
Tapi setelah beberapa saat, terasa kecil.
Itu sebabnya aku mulai kemana-mana.
Amerika, Afrika, Asia Tenggara.
Aku bertemu orang-orang yang bilang
jika kau ingin ikut bisnis, mereka akan beri apa yang kubutuhkan.
Jadi, itu idemu, bukan ide Jeffrey?
Apa kau tak senang berurusan dengan wanita?
Tidak. Tak apa.
Aku akan pergi, Sayang,
kecuali kau butuh sesuatu.
Terima kasih, Lithe.
- Akan aku kunci. - Nikmatilah.
Dia wanita yang aneh.
Akuntan terbaik.
Bisa simpan rahasia.
Aku akan menghitung uangnya sekali lagi, untuk memastikan.
Masih di dalam.
Mungkin mendapatkannya, ya?
Cepatlah, siapa pun dirimu, Kawan.
Uang itu banyak sekali.
Ya, itu baru permulaan.
Kau tahu itu.
Tunggu.
Senang bertemu denganmu.
Jaga dirimu.
Ini takkan terjadi lagi, ya?
Baiklah.
Aku tahu apa yang kau pikir.
Kau pria muda.
Dengan keangkuhan pria muda.
Kau pikir, "Tak ada cewek menolakku kedua kalinya."
Benar, 'kan?
Ya, semacam itu.
Ya. Keluarlah lewat belakang.
Aku tak mau tetangga Lithe
menduga ada yang datang setelah jam kerja.
Tidak.
Dan lain kali, hanya bisnis.
Tidak lebih.
TOKO ANTIK DIA KEHILANGAN AKAL
Bagaimana kita kehilangan jejak?
- Dris! - Hei, Nyonya!
Aku perlu bicara dengan pacarmu.
- Apa? - Yang bercinta denganmu tadi.
- Di mana dia? - Tinggalkan dia.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Dengar, aku tak bercanda. Di mana dia?
Lepaskan aku. Aku akan masuk ke mobil. Lepaskan atau aku telepon polisi.
- Ambil kuncinya. - Berikan kuncinya.
- Berikan kuncinya! - Enyahlah!
Pekerjaan lagi?
Maaf.
Hei.
Kita kehilangan dia.
- Tapi aku mendapatkan pacarnya. - Apa?
Apa-apaan ini?
Aku tak tahu harus apa. Harus melakukan sesuatu.
- Aku tak ingin dengar itu. - Dia akan pergi, Kawan.
Astaga. Baiklah, dengarkan aku.
Lakukan ini...
Suruh dia telepon pacarnya.
Suruh dia bertemu di Kafe Number One.
Sendirian. Malam ini.
Lakukan itu, Dris.
Aku harus pergi.
Ambil ini.
- Sampai jumpa. - Ya.
Di mana kau? Katakan apa yang bisa kau lihat, Kawan.
Sial.
Jamie, bukan?
Mau minum Fruit Juice?
Kawan, di mana dia?
Dia baik-baik saja.
Percayalah. Mereka akan bawa dia sebentar lagi.
Aku tak bermaksud melangkahi batas.
Kelompokmu bisa tetap lakukan yang selalu mereka lakukan.
Menjual apa pun kepada siapa pun, aku tak peduli, Kawan.
Tapi lakukan di wilayahmu.
Jika kau butuh suplai,
temui aku.
Kau pikir aku ke sini untuk minta izin menjual suplai?
Kau ke sini untuk minta izinku.
Kau tak lihat semua sudah berubah?
Kau tak berurusan dengan kelompok lagi.
Kau berurusan dengan ZT.
ZT?
Apa itu? Bebek karet dan mandi busa?
ZT singkatan Zero Toleransi.
Untuk geng lain,
siapa pun yang berdagang di jalan,
dan kau akan bekerja untukku.
Itu satu-satunya pilihan.
Aku sudah banyak urusan hari ini, Bung.
Biar kuberi kau satu saran.
Lakukan apa yang aku suruh,
kau tak akan terluka.
Dan kita hasilkan uang.
Tahu siapa yang terakhir bilang begitu kepadaku?
Akan kuberi tahu,
tapi aku tak bisa menyebut nama Turki.
Mau jual suplaiku,
kau jual suplaiku.
Atau kau tak menjual apa pun.
Kau mengerti maksudku?
Sekarang bawa wanita itu ke sini, ya?
Apa yang terjadi padamu, Bung?
Dahulu kau legenda di sini.
Apakah Dushane dahulu mau mengemis 10.000 dari saudaranya?
Hei!
Ingat wajah hitam ini?
Kau membunuh temanku.
Terjemahan subtitle oleh BB