1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,120
Teman, kita kembali.

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
Nikmatilah.

4
00:00:39,160 --> 00:00:40,240
Hasilkan uang, ya?

5
00:00:49,760 --> 00:00:53,120
Baiklah, sampai nanti. Dia ada di rumah.

6
00:01:27,840 --> 00:01:28,960
Baik-baik, ya.

7
00:01:35,640 --> 00:01:37,960
Baik. Akan kubawa ke kasir.

8
00:01:44,680 --> 00:01:46,760
- Aku yang bayar liburannya.
- Oh, aku...

9
00:02:01,880 --> 00:02:03,320
- Baik.
- Dushane!

10
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
Seperti dulu lagi, Teman.

11
00:02:27,160 --> 00:02:28,160
Ada apa?

12
00:02:29,280 --> 00:02:31,000
Bisa cium baunya di tanganku?

13
00:02:32,960 --> 00:02:34,880
Apa yang tercium di tanganmu?

14
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
Asap sialan ini.

15
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
Di tanganku, tak bisa hilang.

16
00:02:42,640 --> 00:02:46,080
Aku rasa itu bukan di tanganmu.
tapi di kepalamu.

17
00:02:47,120 --> 00:02:49,200
Waktu aku tidur, aku bisa menciumnya.

18
00:02:49,520 --> 00:02:52,280
Jika kau bisa menciumnya waktu tidur,
pasti di kepalamu.

19
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
Itu tidak nyata.

20
00:03:00,080 --> 00:03:01,160
Uang, Kawan.

21
00:03:05,040 --> 00:03:07,360
Lakukan sesuatu dengan itu. Nikmatilah.

22
00:03:10,000 --> 00:03:13,240
Ada apa denganmu?

23
00:03:25,000 --> 00:03:26,680
Hei, Dushane, kau baik-baik saja?

24
00:03:26,880 --> 00:03:28,360
- Ya, aku baik.
- Halo, Dushane.

25
00:03:28,640 --> 00:03:30,360
Di mana kacamata renangku?

26
00:03:30,440 --> 00:03:32,600
Beri Tish salam dariku, ya?

27
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
Dushane bilang halo.

28
00:03:34,360 --> 00:03:35,600
Semua baik-baik saja?

29
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Ya. Apa rencanamu malam ini?

30
00:03:38,920 --> 00:03:40,160
Malam ini?

31
00:03:40,240 --> 00:03:42,440
Tish ada kompetisi renang.

32
00:03:42,520 --> 00:03:43,640
Sesudah itu?

33
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
Dushane bisa datang? Dia harus datang.

34
00:03:46,800 --> 00:03:48,480
Aku perenang yang cepat.

35
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
Kacamata renangmu sudah ketemu?

36
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
Apa maksudmu?

37
00:03:55,360 --> 00:03:56,760
Aku banyak pekerjaan.

38
00:03:57,640 --> 00:03:59,240
Kami harus pergi. Sampai jumpa.

39
00:03:59,320 --> 00:04:00,640
Baik. Sampai nanti.

40
00:04:05,560 --> 00:04:06,440
Hei.

41
00:04:06,800 --> 00:04:08,120
- Apa kabar?
- Baik?

42
00:04:08,240 --> 00:04:10,600
Kami akan makan sebelum pergi ke kelab.

43
00:04:10,680 --> 00:04:11,520
Ikut?

44
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
Ya. Kita bertemu di sana.

45
00:04:13,560 --> 00:04:14,480
Baiklah.

46
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
Aku akan pergi.

47
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
- Dushane!
- Hei.

48
00:05:02,920 --> 00:05:04,000
Sedang apa kau di sini?

49
00:05:04,440 --> 00:05:05,880
Aku diundang sang atlet.

50
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
Bagaimana tadi?

51
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Aku juara kedua.

52
00:05:10,200 --> 00:05:11,240
Wah, lihat ini.

53
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
- Kau pasti sangat hebat.
- Ya.

54
00:05:14,080 --> 00:05:16,680
Aku hampir menang,
tapi Jenny mengalahkanku.

55
00:05:17,000 --> 00:05:18,720
- Oh.
- Hanya beda sedikit.

56
00:05:19,320 --> 00:05:21,040
Jenny perenang terbaik.

57
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
Kurasa tidak. Kurasa kau lebih baik.

58
00:05:23,720 --> 00:05:26,200
Aku hampir sebaik dia dalam gaya punggung,

59
00:05:26,680 --> 00:05:28,000
tapi teknikku lebih baik.

60
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
Itu yang ingin kudengar. Tos.

61
00:05:30,160 --> 00:05:31,680
- Bagus.
- Tish!

62
00:05:32,440 --> 00:05:34,960
- Aku datang!
- Siapa itu? Pacarnya?

63
00:05:35,800 --> 00:05:37,120
Umurnya delapan tahun.

64
00:05:38,080 --> 00:05:39,440
Jadi, bagaimana?

65
00:05:39,960 --> 00:05:41,240
Maksudku...

66
00:05:41,560 --> 00:05:42,560
kau datang,

67
00:05:43,440 --> 00:05:46,240
tak lihat kompetisi renang puteriku

68
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
menanyakan pendapatku. Apa...

69
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
Aku di sini, 'kan?

70
00:05:51,720 --> 00:05:53,440
Ada alasan kenapa kau datang?

71
00:05:53,840 --> 00:05:55,200
Ya. Untuk menemuimu.

72
00:05:55,520 --> 00:05:56,640
Menemui sang atlet.

73
00:05:57,440 --> 00:05:58,800
Kau sudah bertemu kami.

74
00:05:59,640 --> 00:06:01,520
- Benar.
- Itu saja?

75
00:06:01,600 --> 00:06:03,560
Kenapa kau menekanku?

76
00:06:03,640 --> 00:06:06,000
Kenapa kau mempersulit?
Ada apa denganmu?

77
00:06:06,080 --> 00:06:08,400
Aku tak mempersulit,
hanya ingin...

78
00:06:08,640 --> 00:06:10,640
tahu rencanamu.

79
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
Kau di sini, memakai tartan.

80
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
Tartan?

81
00:06:14,880 --> 00:06:16,560
Seperti Mary Poppins hitam.

82
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
- Apa ini?
- Astaga.

83
00:06:18,760 --> 00:06:19,760
Kau merindukanku?

84
00:06:20,000 --> 00:06:21,080
Merindukanmu?

85
00:06:21,600 --> 00:06:24,760
- Kenapa aku merindukanmu?
- Entahlah, hanya bertanya.

86
00:06:24,840 --> 00:06:27,520
- Kenapa kau menantang?
- Tidak. Itu jawabannya.

87
00:06:27,600 --> 00:06:28,640
Baiklah.

88
00:06:29,320 --> 00:06:31,040
Jelas, kau merindukanku.

89
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
Ya, sedikit. Sebenarnya, ya.

90
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
Sedikit?

91
00:06:35,680 --> 00:06:38,520
Sebenarnya aku
datang untuk menemui Tish, tapi...

92
00:06:38,800 --> 00:06:41,240
- Ya?
- Bonusnya kau di sini juga, 'kan?

93
00:06:43,760 --> 00:06:45,160
Aku punya sesuatu untukmu.

94
00:06:48,920 --> 00:06:50,840
Kau tahu? Akan kuberikan kepada Tish.

95
00:06:50,920 --> 00:06:52,120
Dia akan menghargainya.

96
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
Boleh aku bertanya?

97
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Apa maumu?

98
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
Dalam hidup, apa yang kau inginkan?

99
00:07:00,920 --> 00:07:02,760
Kurasa jawabannya jelas.

100
00:07:05,160 --> 00:07:07,240
Jika kau sudah siap menjawabnya,

101
00:07:07,960 --> 00:07:09,280
kau tahu di mana aku.

102
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Kau bisa jawab jika punya jawabannya.

103
00:07:17,640 --> 00:07:18,600
Sampai nanti.

104
00:07:54,320 --> 00:07:56,120
- D, aku akan pergi.
- Apa?

105
00:07:56,440 --> 00:07:58,360
Benar. Ini terlalu gila untukku.

106
00:07:58,920 --> 00:08:01,360
Kita, sepertinya, yang tertua di sini.

107
00:08:01,960 --> 00:08:04,400
Kau mau pergi ke Bingo atau apa?

108
00:08:05,160 --> 00:08:07,320
Ya. Tapi dengar, Teman, awasi dia.

109
00:08:07,400 --> 00:08:08,480
Ya, tentu.

110
00:08:19,840 --> 00:08:20,800
Semua baik?

111
00:08:21,480 --> 00:08:22,360
Ya.

112
00:08:26,720 --> 00:08:29,440
Gadis-gadis itu...
Mereka ingin mengobrol.

113
00:08:32,200 --> 00:08:33,320
Aku baik-baik saja.

114
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
- Ya?
- Benar.

115
00:08:38,480 --> 00:08:41,400
Kawan, kau sudah minum obatmu, ya?

116
00:08:41,520 --> 00:08:42,440
Benar.

117
00:08:43,480 --> 00:08:45,680
Pastikan hanya itu yang kau minum.

118
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Semua baik-baik saja.

119
00:09:25,880 --> 00:09:28,160
Attica, kemari makan sarapan.

120
00:09:40,080 --> 00:09:41,920
Aku tak perlu uang jajan lagi.

121
00:09:43,160 --> 00:09:44,200
Apa maksudmu?

122
00:09:45,680 --> 00:09:47,400
Aku dapat makan siang gratis.

123
00:10:03,120 --> 00:10:05,080
Yang itu tidak terlalu kotor.

124
00:10:06,040 --> 00:10:06,880
Makan.

125
00:10:07,200 --> 00:10:09,840
- Aku tak mau membawa itu hari ini.
- Kau harus.

126
00:10:09,920 --> 00:10:12,480
- Kenapa?
- Karena kau merusak mesin kita.

127
00:10:13,040 --> 00:10:15,520
Aku tak mau kau pakai baju kotor.

128
00:10:39,440 --> 00:10:40,640
Apa kabar?

129
00:10:41,560 --> 00:10:42,480
Apa kabar?

130
00:10:46,280 --> 00:10:47,840
Ada hal penting apa?

131
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
Mereka baru saja dari Fields.

132
00:10:50,080 --> 00:10:52,000
Kau mungkin ingin dengar
apa kata mereka.

133
00:10:52,560 --> 00:10:54,880
Kami di Fields minum-minum dan merokok,

134
00:10:54,960 --> 00:10:57,160
ada yang datang menawarkan kokain.

135
00:10:57,240 --> 00:11:00,000
- Sebanyak yang kami mau.
- Benar.

136
00:11:00,080 --> 00:11:02,240
Kokain, heroin. Mereka punya semua.

137
00:11:02,600 --> 00:11:04,720
Kau jujur? Kau tak bohong?

138
00:11:05,040 --> 00:11:07,320
Tidak, sumpah. Mereka punya suplai.

139
00:11:07,440 --> 00:11:09,240
- Mereka punya banyak.
- Lihat.

140
00:11:15,280 --> 00:11:16,120
Berapa harganya?

141
00:11:17,080 --> 00:11:18,000
Dua puluh.

142
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
Itu banyak untuk 20 pound.

143
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
Siapa orang itu?

144
00:11:21,680 --> 00:11:22,800
Aku tak tahu namanya.

145
00:11:22,920 --> 00:11:25,800
Tapi katanya mereka tak
punya suplai sejak orang Turki terbunuh.

146
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
Sekarang mereka punya banyak lagi.

147
00:11:27,880 --> 00:11:31,040
Begitu dengar itu, aku bilang,
"Kita harus beri tahu Dris.

148
00:11:31,120 --> 00:11:32,440
Dris ingin tahu ini."

149
00:11:36,520 --> 00:11:37,360
Baiklah.

150
00:11:39,840 --> 00:11:40,680
Pergilah.

151
00:11:43,600 --> 00:11:46,200
Cari tahu siapa yang mengambil alih
setelah Modie pergi.

152
00:11:46,400 --> 00:11:47,720
Pasti Leyton.

153
00:11:48,040 --> 00:11:49,600
Dia dan Modie berteman.

154
00:11:49,720 --> 00:11:51,680
Hanya dia yang punya reputasi seperti itu.

155
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Menurutku ada orang-orang baru.

156
00:11:54,280 --> 00:11:57,360
Tak ada orang baru, Bung.
Pasti Leyton.

157
00:11:57,440 --> 00:11:59,440
- Sudah jelas.
- Tunggu. Lanjutkan.

158
00:12:00,080 --> 00:12:02,640
Tak tahu nama mereka,
tapi orang-orang baru.

159
00:12:02,720 --> 00:12:04,880
Aku harus temukan orang-orang ini.

160
00:12:04,960 --> 00:12:06,600
Mereka mungkin tak mau bicara.

161
00:12:06,680 --> 00:12:08,240
Dengar, Fields berskala kecil.

162
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
Mereka hanya jual di daerah mereka.

163
00:12:10,400 --> 00:12:12,880
Kita hanya perlu menjaga agar mereka
tak menyaingi kita

164
00:12:12,960 --> 00:12:15,200
supaya kita bisa lakukan yang kita mau.
Paham?

165
00:12:16,120 --> 00:12:18,200
Pergilah ke sana.
Laporkan apa yang kau lihat.

166
00:12:18,280 --> 00:12:19,200
- Baik.
- Aku juga?

167
00:12:19,280 --> 00:12:20,480
- Ya.
- Tunggu.

168
00:12:21,720 --> 00:12:24,520
Kawan, apa rencanamu?
Kenapa kau mengirimku untuk itu?

169
00:12:24,600 --> 00:12:28,120
- Kenapa tak suruh Kieron?
- Aku harus temukan anak-anak ini.

170
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
- Itu konyol, Bung.
- Apa maksudmu?

171
00:12:30,680 --> 00:12:33,280
- Apa masalahmu?
- Kau bilang kita mitra.

172
00:12:33,360 --> 00:12:35,200
- Aku, kau dan Sully.
- Betul.

173
00:12:35,280 --> 00:12:37,440
Ini bukan tugas tingkat mitra.

174
00:12:37,520 --> 00:12:39,720
Dris! Kubilang aku ingin kau pergi.

175
00:12:40,000 --> 00:12:41,360
Harus kau. Pergi.

176
00:12:43,760 --> 00:12:44,720
Sialan.

177
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
Sully. Telepon aku.

178
00:13:04,960 --> 00:13:05,840
Sully?

179
00:13:09,120 --> 00:13:09,960
Sully!

180
00:13:22,560 --> 00:13:23,800
Aku tak tahu kau kembali.

181
00:13:27,600 --> 00:13:28,560
Kau tampak...

182
00:13:30,320 --> 00:13:31,280
lelah.

183
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
Terima kasih.

184
00:13:37,160 --> 00:13:38,280
Kau tampak sehat.

185
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Terima kasih.

186
00:13:42,840 --> 00:13:44,200
Mau bicara dengan Tash?

187
00:13:44,560 --> 00:13:45,640
Aku tak keberatan.

188
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
Itu akan lebih baik.

189
00:13:49,120 --> 00:13:50,800
Untuknya. Dan kau juga.

190
00:13:53,000 --> 00:13:54,920
- Kau baik-baik saja?
- Kau...

191
00:13:56,240 --> 00:13:57,960
Ya, betul. Tujuh bulan.

192
00:13:59,880 --> 00:14:00,840
Kau menikah?

193
00:14:01,400 --> 00:14:03,520
Tinggal bersama, bertunangan. Ya.

194
00:14:03,760 --> 00:14:06,000
Kami akan tunggu bayinya lahir,
baru kita menikah.

195
00:14:07,320 --> 00:14:08,200
Siapa dia?

196
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
Namanya Paul,
dan kau tak mengenalnya.

197
00:14:11,440 --> 00:14:13,080
Aku kenal semua orang di sini.

198
00:14:13,160 --> 00:14:14,440
Dia bukan orang jalanan.

199
00:14:15,480 --> 00:14:16,800
Dia tak pernah begitu.

200
00:14:18,720 --> 00:14:19,840
Dia pria yang baik.

201
00:14:21,200 --> 00:14:22,280
Menghormatiku.

202
00:14:23,240 --> 00:14:24,600
Dia menyayangi Tasha.

203
00:14:25,560 --> 00:14:26,600
Dia baik kepadanya.

204
00:14:28,240 --> 00:14:29,480
Sebaiknya begitu.

205
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
Karena aku akan mengunjunginya.

206
00:14:34,280 --> 00:14:35,520
Kau akan menyukainya.

207
00:14:38,600 --> 00:14:39,480
Tidak.

208
00:14:41,120 --> 00:14:42,240
Aku rasa tidak.

209
00:14:44,600 --> 00:14:47,320
Kau dan aku, kita sudah beranjak.

210
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
Begitulah adanya.

211
00:14:49,240 --> 00:14:50,360
Kau sudah beranjak.

212
00:14:51,760 --> 00:14:55,040
Aku terjebak di tempat yang sama, T.

213
00:14:57,960 --> 00:14:59,640
Datang dan kunjungilah kami.

214
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
Apa? Kau dan Paul.

215
00:15:01,120 --> 00:15:02,440
Ya, aku dan Paul.

216
00:15:02,680 --> 00:15:03,840
Juga putrimu.

217
00:15:07,160 --> 00:15:09,080
Kami punya rumah kecil sekarang.

218
00:15:09,240 --> 00:15:10,760
Cicilan, dengan taman.

219
00:15:11,360 --> 00:15:12,280
Manis.

220
00:15:13,440 --> 00:15:14,560
Datang makan malam.

221
00:15:15,960 --> 00:15:20,320
Cara yang baik, santai, tanpa tekanan,
untuk berhubungan dengan Tash lagi.

222
00:15:22,840 --> 00:15:24,480
Aku akan pertimbangkan itu.

223
00:15:26,520 --> 00:15:28,880
Berikan ponselmu. Aku masukkan nomorku.

224
00:15:36,000 --> 00:15:37,120
Kuharap kau datang.

225
00:15:41,880 --> 00:15:42,840
Telepon aku.

226
00:15:43,240 --> 00:15:45,320
Dan jagalah dirimu.

227
00:15:46,000 --> 00:15:46,920
Baik.

228
00:15:56,320 --> 00:15:57,240
Ya!

229
00:15:59,400 --> 00:16:00,720
Itu kau, sialan.

230
00:16:05,240 --> 00:16:06,320
Ya, itu benar kau.

231
00:16:13,760 --> 00:16:15,480
Tapi, versi yang lebih jelek.

232
00:16:16,360 --> 00:16:17,320
Apa kabar?

233
00:16:18,040 --> 00:16:19,480
Kau baik-baik, Sepupu?

234
00:16:22,240 --> 00:16:23,320
Apa katamu?

235
00:16:25,080 --> 00:16:26,320
Aku tak mendengarnya.

236
00:16:27,320 --> 00:16:28,280
Katakan lagi.

237
00:16:28,760 --> 00:16:29,720
Katakan lagi!

238
00:16:30,480 --> 00:16:31,680
- Apa katamu?
- Apa ini...

239
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
Itu pertanyaan biasa, 'kan?

240
00:16:34,160 --> 00:16:35,560
Sopan santun, Jermaine.

241
00:16:35,920 --> 00:16:37,840
- Sopan santun?
- Ya. Belajarlah.

242
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
Pria ini.

243
00:16:41,440 --> 00:16:43,000
Kau tertawa, ya?

244
00:16:45,880 --> 00:16:46,720
Coba katakan,

245
00:16:46,800 --> 00:16:49,240
apakah menculik sepupumu itu sopan?

246
00:16:53,240 --> 00:16:56,000
Apakah sopan mengikatnya ke radiator?

247
00:16:57,800 --> 00:17:00,080
Memukulinya? Mengancam membunuhnya?

248
00:17:00,160 --> 00:17:02,280
Menodongkan pistol ke kepalanya?

249
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
Apa itu sopan kepada sepupumu?

250
00:17:06,720 --> 00:17:08,400
Kau masih memikirkannya?

251
00:17:11,800 --> 00:17:15,040
Kau masih dendam. Semua sudah baik, 'kan?
Lupakan itu.

252
00:17:16,400 --> 00:17:19,880
- Itu lima tahun lalu.
- Aku tak peduli jika itu 100 tahun lalu!

253
00:17:24,040 --> 00:17:27,400
Apa maumu?
Membuat putraku tak punya ayah?

254
00:17:31,160 --> 00:17:33,000
Jangan bicara soal sopan santun padaku.

255
00:17:33,080 --> 00:17:34,520
Tahan dirimu.

256
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
- Tidak, jangan sentuh aku
- Dengarkan.

257
00:17:37,080 --> 00:17:38,640
- Dengar.
- Jangan sentuh aku!

258
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
Aku tak bercanda.
Aku akan bilang sekali, Jermaine.

259
00:17:41,120 --> 00:17:42,240
- Apa?
- Sekali.

260
00:17:43,560 --> 00:17:44,400
Sudah selesai.

261
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Sudah berakhir.

262
00:17:46,560 --> 00:17:47,640
Lanjutkan hidupmu.

263
00:17:48,800 --> 00:17:51,240
- Kau takkan minta maaf?
- Tidak. Dan kau tahu apa?

264
00:17:51,320 --> 00:17:52,640
Itu sudah selesai.

265
00:17:55,520 --> 00:17:56,360
Baiklah.

266
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
Baik...

267
00:18:02,640 --> 00:18:04,960
Aku harus pergi. Senang jumpa denganmu.

268
00:18:06,080 --> 00:18:07,640
Kejutan yang menyenangkan.

269
00:18:41,800 --> 00:18:44,080
ARSENAL

270
00:18:56,240 --> 00:18:59,200
Ats, mau gunakan mesin cuci besok?

271
00:19:02,320 --> 00:19:04,640
Kurasa giliranmu sudah tiba.

272
00:19:06,920 --> 00:19:07,960
Kenapa tidak?

273
00:19:08,520 --> 00:19:09,920
Aku merusak mesin kami.

274
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
Aku tak tahu caranya, dan sekarang rusak.

275
00:19:13,200 --> 00:19:14,280
Tak apa.

276
00:19:14,360 --> 00:19:16,960
Aku bisa ajarkan cara yang benar
supaya kau bisa.

277
00:19:21,880 --> 00:19:23,360
Kau baik-baik saja, Ats?

278
00:19:25,920 --> 00:19:28,760
- Punya uang makan?
- Aku dapat dari ibuku.

279
00:19:28,840 --> 00:19:29,760
Baiklah.

280
00:19:32,320 --> 00:19:34,000
- Nona?
- Ya?

281
00:19:34,080 --> 00:19:36,560
Bisakah ibuku bekerja di sini? Di sekolah?

282
00:19:37,200 --> 00:19:38,440
Dia sangat pintar.

283
00:19:38,880 --> 00:19:41,480
Dia selalu membantuku mengerjakan PR.

284
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Mungkin dia bisa jadi guru,
atau sesuatu yang lain.

285
00:19:44,640 --> 00:19:46,200
Dia pintar memasak.

286
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
Aku yakin begitu.

287
00:19:48,720 --> 00:19:49,560
Tapi...

288
00:19:49,720 --> 00:19:52,680
aku tak tahu apakah ada pekerjaan
di sini saat ini.

289
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Kami di sini untuk mendidik anak-anak.

290
00:20:10,840 --> 00:20:12,680
Itu yang tertulis di kontrakku.

291
00:20:13,680 --> 00:20:16,400
Aku tak dibayar
untuk mencuci pakaian mereka.

292
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Kita adalah guru, Pak Evans.

293
00:20:19,160 --> 00:20:20,840
Tentu kita tak dibayar.

294
00:21:37,560 --> 00:21:38,760
Halo? Kau baik-baik?

295
00:21:38,840 --> 00:21:39,960
Ibumu.

296
00:21:40,080 --> 00:21:42,160
Dia dibawa ke Rumah Sakit Homerton.

297
00:21:42,240 --> 00:21:44,200
Sial.

298
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Apa kabar?

299
00:22:16,600 --> 00:22:17,560
Maaf berantakan.

300
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
Maaf, barangnya di mana-mana.
Tolong singkirkan ini.

301
00:22:24,040 --> 00:22:25,000
Teman.

302
00:22:26,000 --> 00:22:29,160
- Ini gila.
- Wah, pemandangannya bagus.

303
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
Dengar...

304
00:22:31,360 --> 00:22:32,880
kalian mau teh atau kopi?

305
00:22:32,960 --> 00:22:34,120
- Ya, teh.
- Ya.

306
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
Susu? Gula?

307
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Tunggu. Kumohon, jaga sikapmu.

308
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Jaga sikapmu.

309
00:22:40,720 --> 00:22:41,760
Aku tahu namamu.

310
00:22:41,840 --> 00:22:43,560
Ya? Siapa?

311
00:22:43,640 --> 00:22:44,560
Dris.

312
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
Bukan. Itu orang lain.

313
00:22:47,080 --> 00:22:49,920
- Namaku bukan Dris.
- Ya, benar. Namamu Dris.

314
00:22:50,000 --> 00:22:51,840
Bukan.
Kau sangka aku orang lain!

315
00:22:51,920 --> 00:22:54,160
- Kau akan tinggal bersama kami?
- Apa?

316
00:22:54,640 --> 00:22:57,160
- Pergilah bermain. Kami bekerja.
- Pekerjaan apa?

317
00:22:57,240 --> 00:22:59,360
- Kami tukang bangunan.
- Kau bukan.

318
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
Kau lihat
kami di sini duduk minum teh?

319
00:23:01,800 --> 00:23:02,880
Itu kerja pembangun.

320
00:23:02,960 --> 00:23:04,480
Kau bukan pembangun. Kau wanita.

321
00:23:04,560 --> 00:23:06,000
Jangan seksis.

322
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
Ibumu tak mengajarkanmu untuk tak seksis?

323
00:23:08,280 --> 00:23:09,880
Gadis bisa jadi pembangun.

324
00:23:09,960 --> 00:23:11,280
Bisa jadi apa saja.

325
00:23:11,360 --> 00:23:12,800
Seperti petinju.

326
00:23:13,240 --> 00:23:14,280
Aku petinju.

327
00:23:14,640 --> 00:23:15,600
Lihat.

328
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
- Ini dia.
- Dia bukan petinju.

329
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
- Hai.
- Terima kasih.

330
00:23:29,840 --> 00:23:31,640
Kau dalam masalah besar sekarang.

331
00:23:32,560 --> 00:23:34,320
Diam, lihat jendelanya.

332
00:23:39,760 --> 00:23:40,800
Aku potong kau.

333
00:23:53,800 --> 00:23:54,760
Ibu!

334
00:23:56,480 --> 00:23:57,400
Kau baik-baik?

335
00:23:57,800 --> 00:24:01,520
Jangan pasang tampang khawatir.
Tak ada yang salah denganku.

336
00:24:01,600 --> 00:24:04,240
Dia kehabisan nafas saat aku tiba di flat.

337
00:24:04,480 --> 00:24:06,640
Dokter pikir mungkin serangan jantung.

338
00:24:06,760 --> 00:24:09,680
Dokter dan perawat itu
tak tahu apa yang mereka bicarakan.

339
00:24:09,760 --> 00:24:11,120
Aku baik-baik saja.

340
00:24:11,240 --> 00:24:12,920
Apa aku terlihat sakit?

341
00:24:13,760 --> 00:24:15,160
Kau tak terlihat sakit.

342
00:24:15,640 --> 00:24:19,080
Tapi jangan berpesta di ruang perawat, ya?

343
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Baiklah.

344
00:24:25,240 --> 00:24:26,320
Apa kata mereka?

345
00:24:26,400 --> 00:24:30,640
Mereka sedang memeriksa darahnya,
tapi ada kelainan di EKG-nya.

346
00:24:33,120 --> 00:24:34,680
Terima kasih sudah datang.

347
00:24:39,960 --> 00:24:41,280
Dia mencuri makanan?

348
00:24:42,440 --> 00:24:44,800
Dia bilang dia dapat makan siang gratis.

349
00:24:46,560 --> 00:24:51,000
Jika kami menemukan anak mencuri makanan
dari kotak makan anak lain,

350
00:24:51,760 --> 00:24:55,720
biasanya itu salah satu tanda pertama
bahwa ada masalah di rumah.

351
00:24:57,200 --> 00:24:59,560
Ats adalah murid yang luar biasa, Amma.

352
00:25:00,120 --> 00:25:03,520
Aku belum pernah melihatnya
melakukan ini sebelumnya,

353
00:25:04,240 --> 00:25:07,760
dan ini tak perlu diceritakan
kepada siapa pun.

354
00:25:09,920 --> 00:25:12,120
Aku kehilangan pekerjaanku
beberapa minggu lalu.

355
00:25:13,680 --> 00:25:16,280
Aku dikunjungi oleh petugas imigrasi.

356
00:25:22,760 --> 00:25:23,880
Maaf.

357
00:25:26,600 --> 00:25:27,680
Tidak apa-apa.

358
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
Semua menjadi sulit bagiku.

359
00:25:33,240 --> 00:25:35,360
Apa kau mendapatkan semua hakmu?

360
00:25:36,080 --> 00:25:37,760
Aku tak berhak atas apa pun.

361
00:25:38,360 --> 00:25:40,160
Tak ada bantuan dana umum?

362
00:25:41,080 --> 00:25:43,560
Jika pihak berwajib melihat aku bekerja,

363
00:25:43,640 --> 00:25:45,160
aku akan dideportasi.

364
00:25:47,880 --> 00:25:49,080
Maafkan aku.

365
00:25:57,280 --> 00:25:58,200
Dor.

366
00:26:05,720 --> 00:26:07,800
- Hei, Dris.
- Hei.

367
00:26:16,080 --> 00:26:17,240
Itu Leyton.

368
00:26:18,560 --> 00:26:19,800
Ayo. Ayo.

369
00:26:33,600 --> 00:26:35,440
- Kalian baik-baik saja?
- Ya, Saudaraku.

370
00:26:36,360 --> 00:26:38,880
Hei.
Sully kembali di Summerhouse.

371
00:26:39,960 --> 00:26:43,040
Orangku melihat dia di jalan.
Tebak dengan siapa dia?

372
00:26:43,560 --> 00:26:44,640
Dushane Hill.

373
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
Dushane kembali ke Summerhouse?

374
00:26:47,240 --> 00:26:49,200
Ya. Mereka pasti beroperasi lagi.

375
00:26:49,280 --> 00:26:51,800
Tunggu. Ini tidak masuk akal.

376
00:26:51,880 --> 00:26:53,640
Sumpah, mereka pernah berkelahi.

377
00:26:53,720 --> 00:26:55,440
Mereka pasti berbaikan, Kawan.

378
00:26:55,920 --> 00:26:57,200
Karena mereka jual narkoba.

379
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
Mereka punya suplainya. Banyak sekali.

380
00:27:00,120 --> 00:27:02,200
Lalu kita mesti bagaimana?

381
00:27:02,280 --> 00:27:03,480
Menurut aku,

382
00:27:03,960 --> 00:27:07,200
kita lakukan pada Dushane dan Sully,
seperti yang kita lakukan pada Cam.

383
00:27:07,280 --> 00:27:08,160
Setuju.

384
00:27:08,240 --> 00:27:11,160
- Mereka tak bisa lawan kita.
- Sikat mereka, ya?

385
00:27:11,600 --> 00:27:14,840
Tahu apa yang mereka lakukan pada Modie?
Sangat serius.

386
00:27:15,120 --> 00:27:17,360
Bangsat itu harus membayar perbuatannya.

387
00:27:17,920 --> 00:27:20,280
Kita harus berpikir pandai soal itu.

388
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
Kau pikir aku akan berbuat bodoh?

389
00:27:22,080 --> 00:27:24,560
Maksudku
kita harus melakukannya dengan benar.

390
00:27:24,760 --> 00:27:26,440
Habiskan semuanya sekaligus.

391
00:27:26,520 --> 00:27:28,600
Dushane, Sully, dan Dris sialan.

392
00:27:28,680 --> 00:27:30,560
Seperti yang kita lakukan ke orang Turki.

393
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Tanpa peringatan.

394
00:27:32,400 --> 00:27:34,880
Artinya tak ada yang bergerak
sampai aku perintahkan.

395
00:27:37,360 --> 00:27:40,680
Dengar, jauhi Sully
sebelum ada kesempatan?

396
00:27:43,040 --> 00:27:45,040
- Kau kenal dia?
- Tidak.

397
00:27:46,000 --> 00:27:47,760
- Kita harus ikuti mereka.
- Untuk apa?

398
00:27:48,480 --> 00:27:51,320
Dia tak memimpin Fields, tapi Leyton.

399
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
Perhatikan dia baik-baik.

400
00:27:54,920 --> 00:27:56,120
Dia pemimpinnya.

401
00:28:01,920 --> 00:28:03,000
Persetan kau.

402
00:28:09,200 --> 00:28:11,840
Hei. Orang-orang yang kita bicarakan...

403
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
Kami mengikuti pemimpinnya.

404
00:28:13,760 --> 00:28:15,200
Siapa? Leyton?

405
00:28:15,280 --> 00:28:16,880
Bukan. Anak muda lain.

406
00:28:17,440 --> 00:28:19,040
Aku tak bisa ke mana-mana.

407
00:28:19,120 --> 00:28:20,960
Aku minta Sully menemanimu, ya?

408
00:28:21,040 --> 00:28:22,240
- Keren.
- Baiklah.

409
00:28:24,080 --> 00:28:26,400
Jika kau harus pergi, aku bisa di sini.

410
00:28:27,520 --> 00:28:28,440
Aku baik-baik.

411
00:28:34,120 --> 00:28:36,560
Hei, Sully.
Jika kau dengar ini, hubungi Dris.

412
00:28:36,800 --> 00:28:39,160
Cari tahu di mana dia, temui dia segera.

413
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
Kawan, mau apa dia di toko antik?

414
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
Dan kau Jamie.

415
00:29:40,360 --> 00:29:41,200
Benar.

416
00:29:42,080 --> 00:29:43,120
Lithe.

417
00:29:44,200 --> 00:29:45,160
Maaf?

418
00:29:46,160 --> 00:29:47,240
Namaku...

419
00:29:47,320 --> 00:29:48,600
Lithe.

420
00:29:51,920 --> 00:29:53,040
Senang...

421
00:29:55,960 --> 00:29:57,120
bertemu denganmu.

422
00:30:00,400 --> 00:30:02,080
Oh, wow.

423
00:30:04,160 --> 00:30:05,680
Perak.

424
00:30:07,040 --> 00:30:08,320
Benar.

425
00:30:08,760 --> 00:30:09,640
Apa?

426
00:30:10,920 --> 00:30:12,000
Auramu.

427
00:30:13,720 --> 00:30:14,760
Cantik.

428
00:30:18,920 --> 00:30:19,800
Benar.

429
00:30:20,120 --> 00:30:22,960
- Apa?
- Kau orang yang sangat perhatian.

430
00:30:23,840 --> 00:30:25,480
Juga ada mawar di sana .

431
00:30:36,520 --> 00:30:37,920
Namaste.

432
00:30:41,720 --> 00:30:44,120
Wanita itu menghasilkan uang
dari tempat seperti ini?

433
00:30:45,320 --> 00:30:46,360
Ini sebuah kedok.

434
00:30:48,320 --> 00:30:50,560
Mulai sekarang,
kau bawa uangnya ke sini.

435
00:30:50,920 --> 00:30:52,000
Bicara soal itu...

436
00:31:26,520 --> 00:31:27,880
Berapa banyak kau jual?

437
00:31:28,200 --> 00:31:30,240
Semuanya. Seperti kubilang.

438
00:31:41,080 --> 00:31:42,240
Kau mau minum?

439
00:31:43,360 --> 00:31:45,440
Ya. Kenapa tidak?

440
00:31:55,320 --> 00:31:56,760
Dia wanita kuat.

441
00:31:57,760 --> 00:31:59,200
Dia akan baik-baik saja.

442
00:32:04,320 --> 00:32:05,520
Apa yang kuinginkan?

443
00:32:08,200 --> 00:32:11,400
- Yang aku inginkan...
- Kau tak perlu bicarakan itu sekarang.

444
00:32:12,320 --> 00:32:13,400
Aku ingin...

445
00:32:14,000 --> 00:32:15,440
kau ambil ini.

446
00:32:19,000 --> 00:32:21,680
Ayolah, Dushane. Bukan itu maksudku.

447
00:32:24,640 --> 00:32:26,240
Aku ingin ibuku sembuh.

448
00:32:26,880 --> 00:32:30,440
Ya, kita semua menginginkan itu,
tapi ini tentangmu. Apa maumu?

449
00:32:32,040 --> 00:32:33,080
Entahlah.

450
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
Kau pasti tahu.

451
00:32:35,280 --> 00:32:36,280
Tidak.

452
00:32:38,320 --> 00:32:39,680
Baiklah. Apa maumu?

453
00:32:43,240 --> 00:32:46,440
Aku ingin menjadi bagian keluarga sejati.

454
00:32:48,120 --> 00:32:50,160
Bukan yang pecah seperti punyaku.

455
00:32:51,800 --> 00:32:53,400
Rumah yang nyaman.

456
00:32:55,120 --> 00:32:57,360
Tidak harus besar atau mewah,

457
00:32:58,240 --> 00:33:00,680
hanya rumah, tempat pulang di malam hari.

458
00:33:03,840 --> 00:33:06,200
Aku ingin saudara buat gadis kecilku,

459
00:33:09,360 --> 00:33:11,160
ayah yang mencintai mereka dan...

460
00:33:11,680 --> 00:33:13,120
peduli padanya. Seseorang...

461
00:33:14,840 --> 00:33:15,960
kuat,

462
00:33:16,360 --> 00:33:17,520
lembut.

463
00:33:19,520 --> 00:33:21,080
Aku tidak ingin drama.

464
00:33:22,680 --> 00:33:25,120
Mungkin sedikit, agar aku selalu berjaga.

465
00:33:26,280 --> 00:33:28,040
Tapi aku tak mau permainan.

466
00:33:30,400 --> 00:33:32,040
Jika aku temukan orang itu,

467
00:33:33,040 --> 00:33:33,880
aku akan...

468
00:33:34,720 --> 00:33:37,080
lakukan apa pun
untuk membuatnya bahagia.

469
00:33:38,120 --> 00:33:39,200
Itu yang kumau.

470
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
Wah, kau tak banyak tuntutan, ya?

471
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
Sungguh?

472
00:33:45,080 --> 00:33:47,400
Itu paling minimal bagiku.

473
00:33:48,400 --> 00:33:49,640
Bisa terima saja ini?

474
00:33:50,640 --> 00:33:52,760
Apa yang ingin kau katakan dengan itu?

475
00:33:53,440 --> 00:33:57,160
Astaga, kenapa kau mempersulit ini?

476
00:33:57,240 --> 00:33:58,720
Karena aku suka membingungkanmu.

477
00:34:00,840 --> 00:34:03,680
Dengar,
aku tak tertarik untuk keluar, mabuk,

478
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
dan dapat perhiasan dari seorang pria.

479
00:34:07,520 --> 00:34:08,880
Aku ingin mengenalmu.

480
00:34:18,440 --> 00:34:20,160
Bagaimana kau masuk ke dunia ini?

481
00:34:24,240 --> 00:34:26,000
Ada banyak narkoba di Dublin.

482
00:34:26,920 --> 00:34:28,320
Banyak senjata juga.

483
00:34:30,240 --> 00:34:31,880
Kedua saudaraku pengedar.

484
00:34:32,160 --> 00:34:33,800
- Ya?
- Benar.

485
00:34:34,240 --> 00:34:36,200
Adikku, Connor, dia terbunuh.

486
00:34:36,960 --> 00:34:38,520
Kakakku ditembak lututnya.

487
00:34:39,000 --> 00:34:40,520
Pernah menembak lutut orang?

488
00:34:41,560 --> 00:34:42,520
Belum.

489
00:34:43,120 --> 00:34:45,240
Tergantung
seberapa kau ingin menyakiti orang,

490
00:34:45,320 --> 00:34:48,680
sebagai hukuman ringan
untuk sesuatu yang tak serius,

491
00:34:49,320 --> 00:34:52,840
gunakan pistol kaliber kecil
seperti 0,22 atau bahkan 0,32.

492
00:34:53,880 --> 00:34:57,120
Dan kau menembak mereka di
bagian paha atau betis.

493
00:34:58,400 --> 00:35:00,400
Mereka bisa jalan
dalam sehari atau dua hari.

494
00:35:01,120 --> 00:35:03,480
Tapi yang mereka lakukan
pada kakakku Eamonn,

495
00:35:03,560 --> 00:35:05,120
mereka gunakan kaliber 45.

496
00:35:05,560 --> 00:35:08,080
Ditodongkan di belakang lututnya
lalu tarik pelatuknya.

497
00:35:09,320 --> 00:35:12,160
Sama saja dengan menggergaji kakinya.

498
00:35:14,240 --> 00:35:15,600
Tapi aku suka Dublin.

499
00:35:16,200 --> 00:35:17,280
Pernah ke sana?

500
00:35:17,840 --> 00:35:18,800
Belum.

501
00:35:20,880 --> 00:35:21,920
Kau akan menyukainya.

502
00:35:23,360 --> 00:35:25,600
Kau akan disenangi wanita di sana.

503
00:35:28,880 --> 00:35:31,080
Tapi setelah beberapa saat, terasa kecil.

504
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Itu sebabnya aku mulai kemana-mana.

505
00:35:34,840 --> 00:35:38,200
Amerika, Afrika, Asia Tenggara.

506
00:35:39,240 --> 00:35:40,840
Aku bertemu orang-orang yang bilang

507
00:35:40,920 --> 00:35:44,280
jika kau ingin ikut bisnis,
mereka akan beri apa yang kubutuhkan.

508
00:35:44,920 --> 00:35:47,880
Jadi, itu idemu, bukan ide Jeffrey?

509
00:35:50,920 --> 00:35:53,040
Apa kau tak senang
berurusan dengan wanita?

510
00:35:53,360 --> 00:35:55,320
Tidak. Tak apa.

511
00:35:55,400 --> 00:35:57,040
Aku akan pergi, Sayang,

512
00:35:57,400 --> 00:35:59,080
kecuali kau butuh sesuatu.

513
00:35:59,480 --> 00:36:00,680
Terima kasih, Lithe.

514
00:36:01,200 --> 00:36:03,320
- Akan aku kunci.
- Nikmatilah.

515
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
Dia wanita yang aneh.

516
00:36:07,880 --> 00:36:08,840
Akuntan terbaik.

517
00:36:10,520 --> 00:36:11,720
Bisa simpan rahasia.

518
00:36:18,360 --> 00:36:21,440
Aku akan menghitung uangnya sekali lagi,
untuk memastikan.

519
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Masih di dalam.

520
00:36:32,680 --> 00:36:33,920
Mungkin mendapatkannya, ya?

521
00:36:35,600 --> 00:36:38,200
Cepatlah, siapa pun dirimu, Kawan.

522
00:36:46,480 --> 00:36:47,880
Uang itu banyak sekali.

523
00:36:49,040 --> 00:36:50,400
Ya, itu baru permulaan.

524
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
Kau tahu itu.

525
00:36:57,280 --> 00:36:58,320
Tunggu.

526
00:37:13,240 --> 00:37:14,440
Senang bertemu denganmu.

527
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
Jaga dirimu.

528
00:37:43,960 --> 00:37:45,680
Ini takkan terjadi lagi, ya?

529
00:37:47,800 --> 00:37:48,720
Baiklah.

530
00:37:50,000 --> 00:37:51,680
Aku tahu apa yang kau pikir.

531
00:37:52,440 --> 00:37:53,720
Kau pria muda.

532
00:37:54,480 --> 00:37:56,240
Dengan keangkuhan pria muda.

533
00:37:57,160 --> 00:38:00,120
Kau pikir,
"Tak ada cewek menolakku kedua kalinya."

534
00:38:00,440 --> 00:38:01,320
Benar, 'kan?

535
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Ya, semacam itu.

536
00:38:03,840 --> 00:38:05,360
Ya. Keluarlah lewat belakang.

537
00:38:07,240 --> 00:38:08,600
Aku tak mau tetangga Lithe

538
00:38:08,680 --> 00:38:10,920
menduga ada yang datang setelah jam kerja.

539
00:38:15,280 --> 00:38:16,160
Tidak.

540
00:38:16,880 --> 00:38:18,560
Dan lain kali, hanya bisnis.

541
00:38:18,920 --> 00:38:19,920
Tidak lebih.

542
00:38:30,480 --> 00:38:33,120
TOKO ANTIK
DIA KEHILANGAN AKAL

543
00:38:45,080 --> 00:38:46,640
Bagaimana kita kehilangan jejak?

544
00:38:49,680 --> 00:38:51,240
- Dris!
- Hei, Nyonya!

545
00:38:52,360 --> 00:38:54,000
Aku perlu bicara dengan pacarmu.

546
00:38:54,680 --> 00:38:56,400
- Apa?
- Yang bercinta denganmu tadi.

547
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
- Di mana dia?
- Tinggalkan dia.

548
00:38:58,080 --> 00:39:00,000
Aku tak tahu apa maksudmu.

549
00:39:00,120 --> 00:39:01,840
Dengar, aku tak bercanda.
Di mana dia?

550
00:39:01,920 --> 00:39:05,200
Lepaskan aku. Aku akan masuk ke mobil.
Lepaskan atau aku telepon polisi.

551
00:39:05,280 --> 00:39:07,520
- Ambil kuncinya.
- Berikan kuncinya.

552
00:39:07,600 --> 00:39:09,520
- Berikan kuncinya!
- Enyahlah!

553
00:39:11,720 --> 00:39:12,800
Pekerjaan lagi?

554
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
Maaf.

555
00:39:17,120 --> 00:39:18,000
Hei.

556
00:39:18,480 --> 00:39:19,720
Kita kehilangan dia.

557
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
- Tapi aku mendapatkan pacarnya.
-  Apa?

558
00:39:23,120 --> 00:39:24,320
Apa-apaan ini?

559
00:39:24,400 --> 00:39:26,960
Aku tak tahu harus apa.
Harus melakukan sesuatu.

560
00:39:27,400 --> 00:39:30,400
- Aku tak ingin dengar itu.
- Dia akan pergi, Kawan.

561
00:39:30,480 --> 00:39:32,760
Astaga. Baiklah, dengarkan aku.

562
00:39:33,880 --> 00:39:35,320
Lakukan ini...

563
00:39:35,480 --> 00:39:37,240
Suruh dia telepon pacarnya.

564
00:39:38,200 --> 00:39:40,480
Suruh dia bertemu di Kafe Number One.

565
00:39:40,560 --> 00:39:42,160
Sendirian. Malam ini.

566
00:39:43,800 --> 00:39:45,200
Lakukan itu, Dris.

567
00:39:59,720 --> 00:40:00,840
Aku harus pergi.

568
00:40:02,960 --> 00:40:03,920
Ambil ini.

569
00:40:32,720 --> 00:40:34,080
- Sampai jumpa.
- Ya.

570
00:40:52,160 --> 00:40:55,200
Di mana kau?
Katakan apa yang bisa kau lihat, Kawan.

571
00:40:56,560 --> 00:40:57,680
Sial.

572
00:41:19,960 --> 00:41:21,000
Jamie, bukan?

573
00:41:24,160 --> 00:41:25,960
Mau minum Fruit Juice?

574
00:41:27,920 --> 00:41:29,080
Kawan, di mana dia?

575
00:41:30,640 --> 00:41:31,760
Dia baik-baik saja.

576
00:41:32,480 --> 00:41:35,200
Percayalah.
Mereka akan bawa dia sebentar lagi.

577
00:41:41,920 --> 00:41:44,040
Aku tak bermaksud melangkahi batas.

578
00:41:45,880 --> 00:41:48,600
Kelompokmu bisa tetap lakukan
yang selalu mereka lakukan.

579
00:41:48,800 --> 00:41:51,920
Menjual apa pun kepada siapa pun,
aku tak peduli, Kawan.

580
00:41:53,240 --> 00:41:54,840
Tapi lakukan di wilayahmu.

581
00:41:56,880 --> 00:41:58,240
Jika kau butuh suplai,

582
00:41:58,760 --> 00:41:59,680
temui aku.

583
00:42:00,800 --> 00:42:03,400
Kau pikir aku ke sini
untuk minta izin menjual suplai?

584
00:42:04,240 --> 00:42:06,240
Kau ke sini untuk minta izinku.

585
00:42:08,240 --> 00:42:10,080
Kau tak lihat semua sudah berubah?

586
00:42:10,160 --> 00:42:12,080
Kau tak berurusan dengan kelompok lagi.

587
00:42:12,160 --> 00:42:13,640
Kau berurusan dengan ZT.

588
00:42:13,920 --> 00:42:15,360
ZT?

589
00:42:16,080 --> 00:42:18,240
Apa itu?
Bebek karet dan mandi busa?

590
00:42:20,320 --> 00:42:23,080
ZT singkatan Zero Toleransi.

591
00:42:23,240 --> 00:42:24,480
Untuk geng lain,

592
00:42:24,720 --> 00:42:26,800
siapa pun yang berdagang di jalan,

593
00:42:26,920 --> 00:42:28,280
dan kau akan bekerja untukku.

594
00:42:29,640 --> 00:42:31,040
Itu satu-satunya pilihan.

595
00:42:34,120 --> 00:42:36,440
Aku sudah banyak urusan hari ini, Bung.

596
00:42:37,880 --> 00:42:39,640
Biar kuberi kau satu saran.

597
00:42:41,720 --> 00:42:43,680
Lakukan apa yang aku suruh,

598
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
kau tak akan terluka.

599
00:42:47,280 --> 00:42:48,680
Dan kita hasilkan uang.

600
00:42:52,160 --> 00:42:54,360
Tahu siapa yang terakhir
bilang begitu kepadaku?

601
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
Akan kuberi tahu,

602
00:42:57,480 --> 00:42:59,720
tapi aku tak bisa menyebut nama Turki.

603
00:43:03,720 --> 00:43:04,920
Mau jual suplaiku,

604
00:43:05,200 --> 00:43:06,600
kau jual suplaiku.

605
00:43:07,080 --> 00:43:08,800
Atau kau tak menjual apa pun.

606
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
Kau mengerti maksudku?

607
00:43:11,880 --> 00:43:14,080
Sekarang bawa wanita itu ke sini, ya?

608
00:43:22,560 --> 00:43:24,080
Apa yang terjadi padamu, Bung?

609
00:43:25,720 --> 00:43:27,360
Dahulu kau legenda di sini.

610
00:43:35,480 --> 00:43:38,080
Apakah Dushane dahulu
mau mengemis 10.000 dari saudaranya?

611
00:44:20,840 --> 00:44:21,720
Hei!

612
00:44:26,360 --> 00:44:28,080
Ingat wajah hitam ini?

613
00:44:31,080 --> 00:44:32,320
Kau membunuh temanku.

614
00:47:56,960 --> 00:47:58,880
Terjemahan subtitle oleh BB