UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hermano, hemos vuelto.
Disfrútalo.
A ganar pasta.
Vale, nos vemos. Está en los bloques.
Con calma.
Estupendo. Se lo llevo a la caja.
- Esta ronda la pago yo. - Pero...
- Guay. - ¡Dushane!
Como en los viejos tiempos.
¿Qué pasa?
¿No me huelen las manos?
¿A qué te huelen las manos?
A puto humo.
Se me ha pegado a la piel y no se va.
No creo que sean tus manos. Creo que es tu puta cabeza.
Cuando duermo, lo sigo oliendo.
Si lo hueles cuando duermes, está en tu cabeza.
No es real.
Dinero, colega.
Haz algo con eso. Disfrútalo.
Algo te pasa. Te pasa algo, tío.
Hola, Dushane, ¿qué tal?
- Bien. - Hola, Dushane.
No encuentro las gafas.
Dile hola a Tish de mi parte.
Dushane dice hola.
¿Todo bien?
Sí. ¿Qué haces esta noche?
¿Sabes lo que hago?
Tish tiene natación. Eso hago.
Vale, ¿y después?
¿Puede venir Dushane? Debería venir.
Soy una nadadora muy rápida.
¿Has encontrado las gafas?
¿Qué me dices?
Tengo mucho que hacer.
Tenemos que irnos. Adiós.
Vale. Hasta luego.
Hola.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué tal?
Vamos a por comida antes de ir de fiesta.
¿Vienes?
Sí. Nos vemos allí.
Vale.
Voy a ir.
- ¡Dushane! - Hola.
¿Qué haces aquí?
Me ha invitado la atleta.
¿Cómo ha ido?
He quedado segunda.
¡Qué bien!
- Debes de ser muy buena. - Sí.
Casi llego la primera, pero Jenny me ganó.
Pero por los pelos.
Jenny es la mejor nadadora.
No creo. Yo creo que tú eres mejor.
Soy casi tan buena como ella a espalda,
- pero tengo mejor técnica. - Así me gusta. Choca.
- Bien hecho. - ¡Tish!
- ¡Voy! - ¿Quién es? ¿Tiene novio?
Tiene ocho años.
¿Qué te cuentas?
Bueno... Te presentas aquí,
te pierdes la competición de natación de mi hija
y me preguntas que qué me cuento.
He venido, ¿no?
¿Por qué has venido?
Para veros.
Para ver a la atleta.
Pues ya nos has visto.
- Sí. - ¿Eso es todo?
¿Por qué me presionas?
¿Por qué lo haces tan difícil? ¿Qué pasa?
No lo estoy haciendo difícil, solo quiero saber qué quieres.
Vaya tartán llevas.
¿Tartán?
La Mary Poppins negra.
- ¿Esto qué es? - Madre mía.
¿Me echas de menos?
¿Echarte de menos?
- ¿Por qué iba a hacerlo? - No sé, pregunto.
- No te pongas así. - La respuesta es no.
Vale, guay.
Está claro que tú a mí sí.
Sí, un poco. Bueno, sí.
¿Un poco?
Bueno, había venido a ver a Tish, pero...
- ¿Sí? - Es un plus que tú también estés.
Tengo algo para ti.
¿Sabes qué? Se lo daré a Tish.
Sabrá apreciarlo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué quieres?
En la vida. ¿Qué quieres?
Es una pregunta trampa.
Bueno, si alguna vez la contestas,
ya sabes dónde estoy.
Y podrás darme eso.
Hasta luego.
- D, me largo. - ¿Qué?
Sí. Es demasiado para mí.
Somos los más mayores.
¿Te quieres ir al bingo o qué pasa?
Sí, pero échale un ojo a ese.
Sí, claro.
Mola, ¿eh?
Sí.
Hay tías guapas por ahí. Quieren charlar.
Ya, paso.
- ¿Sí? - Sí.
Tío, te estás tomando la medicación, ¿no?
Sí.
No tomes nada más.
Estoy bien, tío.
Attica, ven a desayunar.
Ya no necesito dinero.
¿Y eso?
Me dan comida gratis.
Esa no está muy sucia.
Come.
- No quiero llevarlo hoy. - Es lo que hay.
- ¿Por qué? - Porque has roto la máquina.
Porque no quiero que vayas con ropa sucia.
¿Qué pasa?
¿Qué es tan importante?
Estos dos andaban por Fields.
A ver qué tienen que decir.
Lee y yo estábamos bebiendo y fumando,
y vino un tío a ofrecernos nieve.
- Toda la que quisiéramos. - Eso dijo.
Nieve, jaco... Tienen de todo.
¿Me estáis diciendo la verdad?
Te lo juro. Tienen material.
- Mucho. - Mira.
¿Cuánto?
Veinte libras.
Mucha nieve por 20 libras.
¿Quién la vende?
No sé cómo se llama.
Pero dijo que no tenían mercancía desde que mataron a los turcos.
Y ahora, de repente, tienen.
En cuanto oí eso, dije: "Hay que contárselo a Dris.
Querrá saberlo".
Vale, guay.
Largo.
¿Quién se puso al mando cuando Modie se fue?
Seguro que Leyton.
Él y Modie son amigos. Es el único con bastante reputación.
Creo que es alguien nuevo.
No hay nadie nuevo, coño. Es Leyton, te lo digo yo.
- Es lo lógico. - ¿Alguien nuevo?
No sé cómo se llaman, pero prometen.
Tengo que encontrarlos.
No querrán hablar contigo.
Los Fields operan a pequeña escala. Ellos quieren vender en su zona.
Lo importante es que no nos pisen
y poder hacer lo que queramos.
Pasaos por ahí y contadme.
- Vale. - ¿Yo también?
- Sí. - Espérame.
Tío, ¿qué dices? ¿Por qué me mandas allí?
- ¿Por qué no va Kieron? - Tengo que encontrar a esa gente.
- Estarás de coña. - ¿Cómo que de coña?
- ¿Qué te pasa? - Dijiste que éramos socios.
- Tú, yo y Sully. - Somos socios.
Esta tarea no está al nivel de un socio.
¡Dris! He dicho que vayas.
Tienes que ser tú. Venga.
Joder.
Sully. Llámame, tío.
¿Sully?
¡Sully!
No sabía que estabas aquí.
Se te ve...
...cansado.
Gracias.
Tú estás guapa.
Gracias.
¿Quieres hablar con Tash?
Me parece bien.
Sería bueno, de hecho.
Para ella. Bueno, y para ti.
- ¿Estás bien? - Estás...
Sí, ya. De siete meses.
¿Estás casada?
Vivimos juntos y estamos prometidos.
Pero esperaremos a que nazca antes de casarnos.
¿Quién es?
Se llama Paul, no le conoces.
Conozco a todo el mundo.
No está metido en nada.
Nunca lo ha estado.
Es un buen hombre.
Me trata bien.
Y quiere a Tasha.
Se llevan genial.
Más le vale.
Porque le haré una visitilla.
Te caería bien.
No creo.
Tú y yo hemos pasado página.
Así son las cosas.
Tú has pasado página.
Yo sigo en el mismo sitio, T.
Ven a visitarnos.
¿A Paul y a ti?
Sí, a Paul y a mí.
Y a tu hija.
Tenemos una buena casa.
Una hipoteca, jardín...
Está bien.
Ven a cenar.
Sería una forma relajada de volver a conectar con Tash.
Sí, bueno, lo pensaré.
Saca el móvil. Voy a darte mi número.
Espero que vengas.
Llámame.
Y cuídate.
Vale.
¡Bien!
Aquí estás, coño.
Aquí estás.
Una versión más mierda.
¿Qué tal?
Aquí. ¿Y tú, primo?
¿Qué has dicho?
No te he oído.
Repítelo.
¡Repítelo!
¿Qué has dicho?
Es una pregunta normal, ¿no?
Buena educación, Jermaine.
- ¿Educación? - Sí. Aprende.
Este tío...
¿Me estás vacilando?
¿Acaso es de buena educación secuestrar a tu primo?
¿Encadenarlo a un puto radiador?
¿Darle una paliza? ¿Amenazar con matarlo?
¿Ponerle una pistola en la cabeza?
¿Eso es buena educación?
¿Aún sigues con eso?
Estaba en un lío. Ya pasó. Vas a tener que vivir con ello.
Fue hace cinco años.
¡Como si fue hace 100 años!
¿Qué ibas a hacer? ¿Dejar a mi hijo sin padre?
No me hables de buena educación.
Apártate.
- No me toques. - Y escucha.
- Escucha. - ¡No me toques!
Va en serio. Te lo digo una vez, Jermaine.
- ¿Qué? - Una vez.
Ya pasó.
Se acabó.
Pasa página.
- ¿No te disculpas? - No. Me conoces.
Y te digo que se acabó.
Vale.
Bueno...
Tengo que irme, pero me alegro de verte.
Qué sorpresa.
Ats, ¿quieres cargar la máquina mañana?
Creo que ya te toca.
¿Por qué no?
Me cargué la nuestra.
No sabía cómo hacerlo y la rompí.
No pasa nada.
Puedo enseñarte a hacerlo bien.
¿Estás bien, Ats?
- ¿Tienes dinero para comer? - Me lo dio mi madre.
Vale.
- ¿Señorita? - ¿Sí?
¿Puede mi madre trabajar aquí?
Es superlista.
Siempre me ayuda con los deberes.
Podría ser profesora, como usted. U otra cosa.
Cocina muy bien.
Seguro que sí.
Pero no sé si hay trabajo aquí, por desgracia.
Estamos aquí para educar.
Eso pone en mi contrato.
No me pagan para lavarles la ropa.
Somos profesores, Evans.
Claro que no nos pagan por eso.
¿Qué tal?
Es tu madre.
Está en el hospital de Homerton.
Mierda. ¡Joder!
¿Qué pasa?
Perdonad.
Lo deja todo tirado. Quita esto, anda.
Colega...
- Qué locura. - Vaya vistas.
¿Queréis un té, un café o algo?
- Sí, té. - Sí.
¿Leche? ¿Azúcar?
Esperad. Pórtate bien.
Pórtate bien.
- Sé cómo te llamas. - ¿Sí? ¿Cómo?
Dris.
No. Esa es otra persona.
- Yo no me llamo Dris. - Sí. Te llamas Dris.
Que no. Me confundes con otro.
- ¿Vendrás a vivir con nosotros? - ¿Qué?
- A jugar. Estamos trabajando. - ¿En qué?
- Somos albañiles. - Qué va.
¿No ves que estamos sentados? Como los albañiles.
- No eres albañil. Eres chica. - ¡No seas sexista!
¿No te enseña tu madre a no ser sexista? Hay chicas albañiles.
Las chicas podemos hacer de todo. Como boxear.
Yo soy boxeadora.
Mira.
- Aquí tenéis. - No es boxeadora.
- Hola. - Gracias.
Estás en un buen lío, tío.
Tú calla y mira por la ventana.
Te hago cachitos.
¡Mamá!
¿Estás bien?
Quita esa cara preocupada. No me pasa nada.
No respiraba bien cuando llegué al piso.
Creen que ha sido un infarto.
Esos médicos y enfermeras no saben de qué hablan.
Estoy bien.
¿Acaso parezco enferma?
No, no pareces enferma.
Pero nada de fiestas en la enfermería, ¿entendido?
Vale.
¿Qué han dicho?
Están con los análisis, pero el ECG muestra anomalías.
Gracias por haber estado.
¿Está robando comida?
Me dijo que le daban la comida gratis.
Cuando un niño roba sándwiches a otros niños,
suele ser un signo de que pasa algo en casa.
Ats es un alumno excepcional, Amma.
Nunca le había visto hacer algo así,
y puede quedar entre nosotras por ahora.
Perdí mi trabajo hace unas semanas.
Recibí una visita de Inmigración.
Lo siento.
No pasa nada.
Me ha puesto las cosas difíciles.
¿Recibe ayudas?
No tengo derecho a nada.
¿No recibe fondos públicos?
Si me pillan trabajando, me deportan.
Lo siento mucho.
- Oye, Dris. - ¿Qué?
Es Leyton.
Venga. Vamos.
- ¿Qué pasa? - Hola, tío.
Hola. Sully ha vuelto a Summerhouse.
Lo han visto por la calle. ¿Y sabéis con quién iba?
Con Dushane Hill.
¿Dushane ha vuelto?
Sí. Estarán al mando otra vez.
Espera. No tiene sentido.
Si se llevaban a matar.
Habrán hecho las paces, primo.
Porque están vendiendo.
Tienen material. Mucho material.
¿Y qué vamos a hacer?
A Dushane y al cabrón de Sully tenemos que hacerles
- lo mismo que a Cam. - Eso.
- Que no nos jodan. - Los quitamos del medio.
¿Visteis lo que le hicieron a Modie? Lo dejaron jodido.
Que pague por lo que ha hecho.
- Joder, piénsalo bien. - ¿Crees que voy a hacer una estupidez?
Si lo hacemos, hay que hacerlo bien.
Cargárnoslos de una vez.
A Dushane, a Sully y al puto Dris.
Igual que a los turcos.
Sin avisar.
Nadie hace nada hasta que yo diga.
No te acerques a Sully de momento.
- ¿Lo conoces? - No.
- Hay que seguirle. - ¿Por?
Ese no manda en los Fields.
Manda Leyton.
Míralo bien. En serio, tío.
Es el líder.
Joder, tío.
¿Sabes los chavales de los que hablábamos?
Estamos siguiendo a su líder.
¿A quién? ¿A Leyton?
No, tío. Otro chaval.
Oye, estoy ocupado.
Le digo a Sully que vaya.
- Guay. - Vale.
Oye, si tienes que irte, me quedo.
No, gracias.
Hola, Sully. Llama a Dris.
Averigua dónde está y vete con él.
¿Qué hace en una tienda de antigüedades?
Y tú eres Jamie.
Sí.
Lithe.
¿Perdona?
Me llamo Lithe.
Encantada...
...de conocerte.
Plata.
¡Sí!
¿Qué?
Tu aura.
Qué bonita.
Sí.
- ¿Qué? - Eres muy buena persona.
También es rosa.
Namasté.
¿Esta mujer gana dinero con este sitio?
Es una tapadera.
A partir de ahora, traes el dinero aquí.
A propósito...
¿Cuánto has vendido?
Todo. Ya te lo dije.
¿Quieres una copa?
Sí. ¿Por qué no?
Es una mujer fuerte.
Se pondrá bien.
¿Que qué quiero?
- Quiero que... - No tienes que hablar de esto ahora.
Lo que quiero...
...es que cojas esto.
Venga, Dushane. No me refería a eso.
Quiero que mi madre se mejore.
Como todos. Pero me refería a ti. ¿Qué quieres?
No lo sé.
Seguro que sí.
No.
¿Qué quieres tú?
Quiero ser parte de una familia de verdad.
No una familia rota como la mía.
Quiero una casa bonita.
No tiene por qué ser grande ni pija.
Un hogar al que volver por las noches.
Quiero hermanos y hermanas para mi hija,
y un padre que los quiera y los cuide.
Alguien...
...fuerte y bueno.
No quiero dramas.
Bueno, de vez en cuando, para no oxidarme.
Pero nada de cosas raras.
Y si encuentro a esa persona,
haré todo lo posible para que sea feliz.
Eso quiero.
No pides mucho ni nada.
¿En serio?
Pues para mí es lo mínimo.
Cógelo, anda.
¿Qué me quieres decir con esto?
Qué difícil lo pones. ¿Por qué lo pones tan difícil?
Me gusta torturarte.
Mira, no me interesa salir, emborracharme
y que me regales joyas.
Quiero conocerte.
¿Cómo te metiste en esto?
Hay mucha droga en Dublín.
Y muchas armas.
Mis hermanos eran camellos.
- ¿Sí? - Sí.
Al más joven, Connor, lo mataron.
Al otro le dieron en la pierna.
¿Lo has hecho alguna vez?
No.
Depende del daño que quieras hacer.
Si es un castigo leve por algo no muy grave,
usas una pistola de calibre pequeño, de .22 o de .32.
Y les disparas en la parte blanda del muslo o del gemelo.
Se recuperarán en uno o dos días.
Pero con mi hermano Eamon usaron un .45.
Le dispararon detrás de la rodilla.
Fue como cortarle la pierna con una sierra.
Pero me encanta Dublín.
¿Has estado?
No.
Te gustaría.
Ligarías mucho.
Pero se acaba quedando pequeño.
Por eso empecé a viajar.
América, África, sudeste asiático...
Conocí a gente que me dijo que, si quería hacer negocios,
me ayudarían.
¿Entonces fue idea tuya, no de Jeffrey?
¿Te molesta tratar con una mujer?
No. No pasa nada.
Me largo, querida, a no ser que me necesites.
Gracias, Lithe.
- Ya cierro yo. - Pasadlo bien.
Qué señora más rara.
La mejor contable que hay.
Y muy discreta.
Voy a contar el dinero una vez más, para asegurarme.
Sigue ahí dentro.
Estarán follando.
Pues a ver si acaban de una puta vez.
Es mucho dinero.
Es solo el principio.
Ya lo sabes.
Espera.
Me alegro de verte.
Cuídate.
No volverá a pasar, ¿vale?
Vale.
Sé lo que piensas.
Eres joven.
Tienes esa arrogancia.
Piensas: "Ninguna tía me dice que no la segunda vez".
¿Tengo razón?
Sí, algo así.
Ya. Sal por detrás.
No quiero que los vecinos piensen que hay gente aquí de noche.
No.
La próxima vez, solo negocios.
Nada más.
ANTIGÜEDADES HA PERDIDO LA CABEZA
¿Cómo lo hemos perdido?
- ¡Dris! - ¡Señorita!
Tengo que hablar con tu novio.
- ¿Qué? - El que te has tirado.
- ¿Dónde está? - Déjala.
No sé de qué hablas.
Va en serio. ¿Dónde está?
Suéltame. Me voy.
O llamo a la policía.
- Quítale las llaves. - Dámelas.
- ¡Las llaves! - ¡Que os jodan!
¿Del trabajo?
Lo siento.
Hola.
Lo hemos perdido.
- Pero tengo a su novia. - ¿Qué?
¿Qué coño dices?
No sabía qué hacer. Tenía que hacer algo.
- No quiero saberlo. - Iba a marcharse, tío.
Madre mía. Vale, escúchame.
Vale, dile que llame a su novio.
Y que vaya a la cafetería Number One.
Él solo. Esta noche.
Hazlo, joder.
Tengo que irme.
Toma.
- Nos vemos. - Sí.
¿Dónde coño estás, tío? Dime lo que ves.
Mierda.
Jamie, ¿verdad?
¿Quieres un zumito o algo?
Tío, ¿dónde está?
Está bien.
Confía en mí. La traerán enseguida.
No quiero quitarte lo tuyo.
Podéis seguir haciendo lo vuestro.
Vended lo que queráis. Me importa una mierda, tío.
Pero en vuestro territorio.
Y si necesitáis mercancía, venís a mí.
¿Crees que he venido a pedirte permiso?
El permiso te lo doy yo a ti.
Las cosas han cambiado.
Ya no tratas con tus colegas.
Tratas con los TC.
¿Los TC?
¿Patitos de goma y burbujas?
TC significa "tolerancia cero".
No toleramos a ninguna otra banda, a nadie que venda.
Y tú trabajarás para mí.
Es tu única opción.
He tenido un día largo de cojones.
Déjame darte un consejo.
Haz lo que yo te diga...
...y no te pasará nada.
Y ganaremos dinero.
¿Conoces al último que me dijo eso?
Te diría quién, pero no sé pronunciar nombres turcos.
Si quieres vender, vendes mi mercancía.
O no vendes nada.
¿Entendido?
Y ahora, trae a la chica.
¿Qué te ha pasado, tío?
Antes eras una leyenda.
Nunca habrías pedido 10 000 libras a tu hermano.
¡Eh!
¿Te acuerdas de esta cara?
Mataste a mi amigo.
Subtítulos: Alba Vidal