EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bruder, wir sind zurück!
Genieß es.
Verdient ihr gut?
Ok, bis später. Er ist da drüben.
Mach's gut.
Wunderbar. Ich bringe sie zur Kasse.
-Ich zahle den Urlaub. -Ich...
-Cool! -Dushane!
Wie in alten Zeiten, Bro.
-Was gibt's? -Riechst du's nicht an meinen Händen?
Was sollte ich da riechen?
Diesen verdammten Rauch.
Er geht einfach nicht weg.
Der ist nicht an deinen Händen, der ist nur in deinem Kopf.
Ich rieche ihn im Schlaf.
Dann ist er definitiv nur in deinem Kopf. Er ist nicht echt.
Geld, Bro.
Mach was damit. Genieß es.
Irgendwas stimmt mit dir nicht, Mann.
Hey, Dushane, alles ok?
-Alles gut. -Hi, Dushane.
Ich finde meine Brille nicht.
Richte Tish Grüße aus, ja?
Dushane lässt grüßen.
Ist alles gut?
Ja. Was machst du heute Abend?
Was ich heute mache?
Tish hat einen Schwimmwettkampf. Das mache ich.
Und danach?
Kann Dushane kommen? Er soll auch kommen.
Ich kann schnell schwimmen.
Hast du die Schwimmbrille?
Und?
Ich hab zu viel zu tun.
Wir müssen los. Tschüs.
Na gut. Bis später.
Yo.
-Wie geht's? -Was läuft?
Wir gehen vor dem Feiern noch was essen. Kommst du mit?
Ja. Wir treffen uns dort.
Ok.
Ich fahre hin.
-Dushane! -Hey.
Was tust du hier?
Die Sportlerin lud mich ein.
Wie lief es?
Ich wurde Zweite.
Nicht schlecht.
-Du musst echt gut gewesen sein. -Ja.
Ich war fast Erste, aber Jenny war schneller.
-Ach. -Aber nur ein wenig.
Jenny schwimmt am besten.
Das glaube ich nicht. Du bist besser.
Ich bin fast so gut beim Rückenschwimmen, aber meine Technik ist besser.
Das höre ich gern. Schlag ein.
-Gut gemacht. -Tish?
-Komme! -Wer ist das? Hat sie einen Freund?
Sie ist acht.
-Hey! -Wie geht's dir so?
Du tauchst hier einfach so auf, verpasst den Wettkampf meiner Tochter
und fragst, wie's mir so geht. Was...
Ich bin hier, oder?
-Gibt's einen Grund, dass du da bist? -Um dich zu sehen.
Und die Sportlerin.
Das hast du ja jetzt.
-Ja. -Ist das alles?
Warum setzt du mich unter Druck?
Warum machst du's kompliziert? Was ist los?
Das mache ich nicht. Aber ich will deine Agenda wissen.
Du in deinem Schottenmuster.
-Schottenmuster? -Wie eine schwarze Mary Poppins.
-Was ist los? -Mein Gott.
-Hast du mich vermisst? -Vermisst?
Warum sollte ich das?
Weiß nicht, ich frage nur.
-Warum provozierst du? -Die Antwort lautet Nein.
Alles klar, cool.
Du vermisst mich offensichtlich.
Irgendwie schon. Ja, doch.
Irgendwie schon?
Ich wollte eigentlich zu Tish, aber...
-Ach? -Aber gut, dass du auch hier bist.
Ich habe etwas für dich.
Weißt du was? Ich gebe es Tish. Sie wird sich freuen.
Darf ich was fragen?
Was möchtest du?
Für dein Leben. Was willst du?
Klingt nach einer Suggestivfrage.
Wenn du mal eine Antwort darauf hast, weißt du, wo du mich findest.
Schenke es mir dann.
Bis später.
-D, ich gehe. -Was?
Ja. Das ist mir zu krass.
Wir sind hier die Ältesten.
Willst du zum Bingo um die Ecke oder so?
Ja. Aber behalte ihn da im Auge.
Ja, geht klar.
Alles cool, ja?
Ja.
Da sind nette Mädels, die reden wollen.
Ach, kein Bedarf.
-Echt? -Ja.
Bro. Du nimmst deine Medikamente, ja?
Ja.
Bitte nimm auch nichts anderes.
Schon gut, Bro.
Attica. Los, iss dein Frühstück.
Ich brauche kein Essensgeld mehr.
Wieso nicht?
Ich kriege Gratisessen.
Das da ist nicht schmutzig.
Iss.
-Das will ich nicht tragen. -Musst du aber.
-Warum? -Du hast unsere Maschine kaputt gemacht.
Du sollst nicht mit dreckiger Kleidung rumlaufen.
Was geht?
Das ist Heroin, oder?
Was geht? Was ist so wichtig?
Die beiden waren in den Fields. Ihr solltet hören, was sie sagen.
Wir haben in den Fields was getrunken und geraucht,
und so ein Typ bietet uns Koks an.
-So viel wir wollen. -Sagte, wir kriegen, was wir wollen.
Koks und Heroin, die haben alles.
Sagt ihr die Wahrheit? Ihr lügt nicht?
Nein, ich schwöre. Die haben Stoff.
-Eine Menge. -Hier.
Wie teuer war das?
Zwanzig.
'Ne Menge Koks für 20 Pfund.
-Wer war das? -Ich weiß den Namen nicht.
Er sagte, seit dem Tod der Türken gab's keinen Stoff.
Plötzlich gibt's wieder viel.
Als wir das hörten, sagte ich: "Das wird Dris wissen wollen."
Alles klar, cool.
Dann los.
Wisst ihr, wer Modies Nachfolger ist?
Das wird Leyton sein.
Er und Modie sind Freunde. Nur er hat den entsprechenden Ruf.
Ich schätze, es gibt ein paar Neue.
Nein, vergiss es. Es ist Leyton. Ganz sicher. Ist doch klar.
Rede weiter.
Ich weiß keine Namen, aber sie sind neu.
Ich muss diese Scheißer finden.
-Die wollen sicher nicht mit dir reden. -Die Fields sind klein.
Die dealen bloß in ihrer Gegend.
Die sollen uns nicht in die Quere kommen, damit wir unser Ding machen können.
Geht hin und berichtet mir, ja?
-Ok. -Ich auch?
-Ja. -Hey, warte.
Bro, was soll das? Wieso soll ich mit?
-Warum schickst du nicht Kieron? -Ich muss die Kids finden.
-Das ist doch ein Witz. -Was meinst du?
-Was soll das? -Ich dachte, wir sind Partner.
-Ich, du und Sully. -Sind wir.
Der Job sieht nicht danach aus.
Dris! Ich will, dass du gehst.
Du musst gehen. Los.
Verdammt noch mal.
Sully. Ruf mich an.
Sully?
Sully!
Du bist ja wieder da.
Du siehst...
...müde aus.
Danke.
Du siehst gut aus.
Danke.
Wolltest du mit Tash reden? Damit wäre ich einverstanden.
Das wäre doch schön.
Für sie. Und auch für dich.
-Geht es dir gut? -Du...
Ja, ich weiß. Siebter Monat.
-Bist du verheiratet? -Wir leben zusammen und sind verlobt. Ja.
Wir warten mit der Hochzeit bis nach der Geburt.
Und der Vater?
Paul. Du kennst ihn nicht.
Ich kenne jeden hier.
Er ist kein Dealer.
Und war auch nie einer.
Er ist ein guter Mann. Er behandelt mich gut.
Und er liebt Tasha. Er geht gut mit ihr um.
Das will ich hoffen.
Weil ich ihm einen Besuch abstatte.
Du würdest ihn mögen.
Nein.
Ich glaube nicht.
Mit uns beiden ist es vorbei.
-So ist es eben. -Für dich ist es vorbei.
Ich stecke noch immer da fest, wo ich angefangen habe.
Besuch uns doch mal.
Was? Dich und Paul?
Ja, mich und Paul.
Und deine Tochter.
Wir haben ein nettes Häuschen.
Hypothek, Garten...
Es ist schön.
Komm zum Abendessen.
Es wäre eine nette, zwanglose Chance, Tash wiederzusehen.
Ich denke drüber nach.
Gib mir dein Handy. Ich geb dir meine Nummer.
Würde mich freuen.
Ruf mich an. Und pass auf dich auf.
Also gut.
Ja!
Du bist es!
Ja, du bist es!
Noch beschissener als damals. Was geht bei dir?
Nichts. Alles ok?
Was sagst du da?
Ich hab mich verhört.
Sag's noch mal.
-Wie war das? -Was? Ist doch eine normale Frage, oder?
Gutes Benehmen, Jermaine.
-Gutes Benehmen? -Musst du lernen.
Du bist die Härte.
Du machst wohl Witze?
Seit wann ist es gutes Benehmen, den Cousin zu entführen?
Und ihn an einen Heizkörper zu ketten?
Ihn zu vermöbeln und mit Tod zu drohen?
Ihm 'ne Waffe an den Kopf zu halten? Behandelt man so den Cousin?
Fängst du wieder damit an?
Es war geklärt. Zwischen uns ist alles ok. Komm damit klar.
-Es ist fünf Jahre her. -Und wenn es 100 Jahre her wäre!
Wolltest du meinem Sohn den Vater nehmen, oder was?
Erzähl mir nichts von Benehmen.
Mach mal halblang.
-Fass mich nicht an. -Und du hörst zu.
-Hör zu. -Fass mich nicht an!
Ich mein's ernst. Ich sag's nur einmal.
-Was? -Einmal.
Es ist vorbei.
Es ist vorüber. Lass es hinter dir.
-Also keine Entschuldigung? -Nein. Du kennst mich. Es ist vorbei.
Ok.
Also...
Ich muss los. War nett, dich zu treffen.
Nette Überraschung.
Ats, willst du morgen die Maschine beladen?
Ich glaube, du bist jetzt dran.
Warum nicht?
Ich hab unsere kaputt gemacht. Ich wusste nicht, wie man sie bedient.
Schon gut. Ich kann's dir zeigen, dann weißt du es nächstes Mal.
Alles in Ordnung, Ats?
-Hast du Essensgeld? -Hat mir Mum gegeben.
Ok.
-Miss? -Ja?
Könnte Mum hier arbeiten? In der Schule?
Sie ist sehr klug.
Sie hilft mir immer bei den Hausaufgaben.
Sie könnte wie Sie Lehrerin sein. Oder was anderes.
Sie kann gut kochen.
Da bin ich mir sicher.
Aber ich weiß leider nicht, ob es hier derzeit Jobs gibt.
Wir sollen den Kindern etwas beibringen.
Das steht so im Arbeitsvertrag.
Ich werde nicht dafür bezahlt, ihre Kleidung zu waschen.
Wir sind Lehrer, Mr. Evans. Natürlich werden wir nicht bezahlt.
Wie geht's? Alles ok?
Es geht um deine Mum. Sie ist im Homerton Krankenhaus.
Scheiße. Fuck!
Was geht?
Sorry fürs Chaos.
Sorry, überall liegt sein Zeug rum. Räum das weg.
Alter.
-Verrückt. -Wow, schöne Aussicht.
Wollt ihr Tee, Kaffee oder so?
-Ja, Tee. -Ja.
Milch? Zucker?
Warte da. Benimm dich, bitte!
Benimm dich.
-Ich kenne deinen Namen. -Ja? Wie lautet er?
Dris.
Nein. Das ist jemand anders.
-Ich heiße nicht Dris. -Doch, du bist Dris.
Nein. Du verwechselst mich.
-Willst du hier bei uns wohnen? -Was?
-Geh spielen. Wir arbeiten hier. -Was denn?
-Wir sind Bauarbeiter. -Stimmt nicht.
Wir sitzen rum und trinken Tee. Das machen Bauarbeiter so.
Aber du bist ein Mädchen.
Sei nicht sexistisch. Hat dir das deine Mum nicht beigebracht?
Mädchen arbeiten auch auf dem Bau. Sie können alles.
Auch... boxen.
Ich bin Boxerin. Schau her.
-Hier, ihr zwei. -Sie ist keine Boxerin.
-Hi. -Danke sehr.
Jetzt kriegst du richtig Ärger.
Halt die Klappe und schau raus.
Ich mach dich fertig.
Mum!
Alles ok?
Schau nicht so besorgt! Mit mir ist alles gut.
Sie war außer Atem, als ich zu ihr kam.
Die Ärzte vermuten einen Herzinfarkt.
Die Ärzte und Schwestern haben doch keine Ahnung.
Mir geht's gut.
Sehe ich krank aus?
Du wirkst nicht krank.
Aber du besuchst keine Partys im Schwesternzimmer, klar?
Na schön.
Was sagen die?
Sie prüfen jetzt ihre Blutwerte, aber das EKG zeigt Anomalien.
Danke, dass du da bist.
Er klaut Essen?
Er sagte, er kriegt gratis Schulessen.
Wenn Kinder Schulbrote von anderen Kindern stehlen,
ist das meistens ein Anzeichen, dass es daheim Probleme gibt.
Ats ist ein außergewöhnlicher Schüler.
Ich habe so was bei ihm noch nie gesehen,
und ich werde es auch nicht melden.
Ich verlor vor Kurzem meinen Job.
Mich besuchte die Einwanderungsbehörde.
Tut mir leid.
Schon gut.
Das macht es mir sehr schwer.
Erhalten Sie all Ihre Ansprüche?
Ich habe keine Ansprüche.
Und auf öffentliche Gelder?
Wenn sie sehen, dass ich arbeite, wird man mich abschieben.
Es tut mir so leid.
Peng.
-Yo. Dris. -Yo.
Da ist Leyton.
Komm. Gehen wir.
Wie geht's?
-Was läuft? -Ja, mein Bro.
Hey. Sully ist wieder in Summerhouse.
Einer meiner Männer sah ihn. Ratet, wer dabei war?
-Dushane Hill. -Dushane ist wieder in Summerhouse?
-Ja. Die beiden haben wieder was am Start. -Halt. Das ergibt keinen Sinn.
-Ich schwöre, die sind Erzfeinde. -Sie müssen sich versöhnt haben.
Die dealen nämlich.
Die haben Stoff. Massenweise.
Was unternehmen wir dagegen?
Wir müssen mit Dushane und dem Wichser Sully das anstellen,
-was wir mit Cam machten. -Stimmt.
-Die können uns nichts. -Die löschen wir aus.
Wisst ihr, was die mit Modie machten? Der war am Arsch.
Der Wichser muss dafür zahlen.
-Aber wir müssen das klug anstellen. -Denkst du, ich mache was Dummes?
Wenn wir's tun, dann tun wir's richtig.
Sie alle auf einmal erledigen.
Dushane, Sully und Dris. So wie wir's mit den Türken machten.
Ohne Vorwarnung. Niemand handelt, bis ich es sage.
Halte dich von Sully fern, bis es so weit ist, ok?
-Kennst du ihn? -Nein.
-Wir sollten ihm folgen. -Wozu?
Der Typ führt die Fields nicht an. Sondern Leyton.
Schau ihn dir genau an. Ich sag's dir.
Er ist der Anführer.
Scheiße, Bro.
Yo. Die Kids, über die wir sprachen... Wir folgen deren Anführer.
-Wem? Leyton? -Nein, Bro. Es ist ein anderer.
Ich stecke hier fest. Sully wird euch kontaktieren.
-Cool. -Ok.
Wenn du los musst, kann ich bleiben.
Schon gut.
Sully. Wenn du das hörst, ruf Dris an.
Finde raus, wo er ist, und geh schnell hin.
Was macht der Typ in einem Antik-Laden?
Und du bist Jamie.
Ja.
Lithe.
Wie bitte?
Mein Name ist Lithe.
Sehr...
...erfreut.
Oh, wow.
Silber.
Ja.
Was?
Deine Aura.
Wunderschön.
Ja.
-Was? -Du bist fürsorglich.
Rosa ist auch dabei.
Namaste.
Verdient die echt Geld mit diesem Laden?
Das ist nur Fassade.
Ab sofort bringt ihr das Geld her.
Apropos...
Wie viel wurde verkauft?
Alles. Wie ich gesagt habe.
Willst du was trinken?
Ja. Warum nicht?
Sie ist eine starke Frau.
Sie schafft das.
Was will ich?
-Ich will, dass... -Das muss nicht jetzt sein.
Ich will, dass...
...du das annimmst.
Komm schon, Dushane. Das meinte ich nicht.
Ich will, dass es Mum besser geht.
Das wollen alle. Aber es ging um dich. Was willst du?
Ich weiß nicht.
Du weißt es sicher.
Nein.
Was willst du?
Ich will Teil einer echten Familie sein.
Die nicht so kaputt ist wie meine.
Ich will ein schönes Haus.
Es muss nicht groß oder schick sein.
Ich will wohnen, wo es nachts sicher ist.
Ich will Brüder und Schwestern für meine Kleine
und einen Vater, der sie liebt und sich um sie sorgt. Jemand...
...der stark und sanftmütig ist.
Ich will kein Drama.
Doch, etwas, damit's nicht langweilig wird.
Aber ich will keine Spielchen.
Wenn ich diesen Menschen finde,
will ich alles tun, um ihn glücklich zu machen.
Das will ich.
Du verlangst nicht viel, oder?
Wirklich?
Für mich ist es das absolute Minimum.
Nimmst du es bitte an?
Was willst du mir damit sagen?
Meine Güte, du bist kompliziert. Warum machst du es mir so schwer?
Ich verwirre dich gerne.
Ich habe kein Interesse am Feiern, Trinken und Schmuck von irgendeinem Typen.
Ich will dich kennenlernen.
Wie bist du dazu gekommen?
In Dublin gibt's viele Drogen.
Und viele Waffen.
Meine zwei Brüder dealten.
Ja?
Ja. Mein kleiner Bruder Connor wurde getötet.
Dem anderen schoss man ins Knie. Hast du so was mal gemacht?
Nein.
Man muss sich das Ausmaß überlegen.
Als kleine Strafe für eine kleine Sache
nimmt man eine Kleinkaliber-Pistole wie eine .22er oder .32er.
Dann schießt man ins Fleisch des Schenkels oder der Wade.
Man kann nach ein, zwei Tagen wieder laufen.
Bei meinem Bruder Eamonn nahmen sie eine .45er.
Sie schossen ihm von hinten durchs Knie.
Sie hätten das Bein genauso gut absägen können.
Aber ich liebe Dublin.
Warst du mal dort?
Nein.
Würde dir gefallen.
Du wärst bei den Damen sehr beliebt.
Aber irgendwann wird es zu eng.
Deshalb bin ich herumgereist.
Amerika, Afrika, Südostasien.
Ich traf auf Leute, die sagten, wenn ich in die Branche will,
geben sie mir, was ich brauche.
Es war also deine Idee, nicht Jeffreys?
Stört's dich, dass ich eine Frau bin?
Nein. Es ist in Ordnung.
Ich haue jetzt ab, Liebes. Es sei denn, du brauchst mich noch?
Danke, Lithe.
-Ich schließe ab. -Viel Spaß noch.
So eine seltsame Frau.
Die beste Buchhalterin.
Und sehr diskret.
Ich zähle das Geld noch einmal, um sicherzugehen.
Er ist noch drin.
Sicher fickt er gerade.
Mach schnell, wer immer du bist, Bro.
Das ist viel Geld.
Das ist erst der Anfang. Das weißt du.
Warte.
Schön, dich zu sehen.
Pass auf dich auf.
Das passiert nicht wieder, ok?
Ok.
Ich weiß, was du denkst.
Du bist ein junger Mann. Du hast den Stolz eines jungen Mannes.
Du denkst: "Keine sagt ein zweites Mal Nein."
Hab ich recht?
Ja, so in der Art.
Geh durch die Hintertür.
Lithes Nachbarn sollen nicht denken, dass so spät noch Leute ein- und ausgehen.
Nein.
Nächstes Mal geht's ums Geschäft. Nicht mehr.
SIE HAT DEN VERSTAND VERLOREN ANTIK-LADEN
Wie konnten wir ihn verpassen?
-Dris! -Oi, Lady!
Ich muss Ihren Freund sprechen.
-Was? -Mit dem Sie gevögelt haben.
-Wo ist er? -Lass sie.
Was soll das?
Ich mein's ernst. Wo ist er?
Lass los. Ich steige ins Auto. Lass los, sonst ruf ich die Polizei.
-Nimm ihre Schlüssel. -Die Schlüssel.
-Hau ab! -Her mit dem Schlüssel!
Wieder die Arbeit?
Tut mir leid.
Yo.
Wir haben ihn verloren.
-Aber ich hab seine Freundin. -Was?
Was soll das, Mann?
Ich war ratlos. Ich musste etwas tun.
-Das will ich nicht hören. -Sie wollte gehen.
Oh, mein Gott. Ok, hör mir zu.
Mach Folgendes. Sag ihr, sie soll ihren Freund anrufen.
Er soll sich mit ihr im Number-One-Café treffen.
Allein. Heute Abend.
Tu es einfach, Dris.
Ich muss los.
Nimm es.
-Bis dann. -Ja.
Wo zum Teufel bist du, Mann? Sag mir, was du siehst.
Scheiße.
Jamie, ja?
Willst du einen Saft oder so?
Bro, wo ist sie?
Es geht ihr gut.
Vertrau mir. Sie bringen sie gleich her.
Ich will dich nicht provozieren.
Deine Leute können weitermachen wie bisher.
Dealt was auch immer mit wem auch immer. Mir egal.
Aber macht's bei euch.
Wenn ihr Stoff braucht, kommt zu mir.
Du denkst, ich will deine Erlaubnis?
Wohl eher andersherum.
Fiel dir keine Änderung auf? Die anderen gibt's nicht mehr.
Du hast es mit den ZTs zu tun.
ZTs? Steht das für Quietscheente im Schaumbad?
ZT steht für Zero Tolerance.
Die gilt für alle Gangs und alle Dealer.
Du arbeitest für mich. Das ist deine einzige Option.
Ich hatte einen langen Tag.
Ich gebe dir einen Rat.
Tu, was ich dir sage...
...dann passiert dir nichts. Und wir verdienen Kohle.
Weißt du, wer mir das das letzte Mal sagte?
Ich würde es dir verraten, aber ich kann kein Türkisch.
Wenn du dealen willst, deale mit meinem Stoff.
Oder du dealst gar nicht.
Hast du verstanden?
Jetzt bring die Frau her.
Was ist mit dir passiert?
Du warst mal eine Legende.
Hätte der alte Dushane seinen Bruder um 10.000 gebeten?
Oi!
Kennst du noch mein braunes Gesicht?
Du hast meinen Freund getötet.
Untertitel von: Karoline Doil