A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Tesó, visszatértünk.
Élvezd!
Dől a pénz, ha?
Jól van, később találkozunk. A lakásban van.
Csá!
Bájos. Odaviszem a pénztárhoz önnek.
Ó!
- Kifizetem a nyaralást. - Ó, én--
- Király! - Dushane!
Mint a régi szép időkben, tesó.
Mi a baj?
Nem érzed a kezemen?
Mit kellene éreznem?
A kibaszott füstöt.
Nem bírom lemosni.
Szerintem nem a kezeden van, csak odaképzeled.
Amikor alszom, még mindig érzem.
Akkor egyértelműen csak odaképzeled.
Nem a valóság.
Pénz, tesó.
Csinálj valamit ezzel! Élvezd!
Valami baj van veled, tesó.
Hé, Dushane, minden rendben?
- Aha. - Szia, Dushane!
Nem találom az úszószemüvegemet.
Mondd meg Tishnek, hogy üdvözlöm, jó?
Dushane üdvözöl.
Minden rendben?
Igen. Mit csinálsz ma este?
Mit csinálok ma este?
Tishnek úszóversenye van. Ezt csinálom.
Jó, és utána?
Jöhet Dushane? El kellene jönnie.
Nagyon gyorsan úszom.
Megvan az úszószemüveged?
Mit gondolsz?
Túl sok a dolgom.
Figyelj, mennem kell! Szia!
Oké. Később találkozunk!
Csá!
- Mi a szitu? - Mi a pálya?
Szerzünk cuccot, mielőtt a klubba megyünk.
Jössz?
Igen. Ott találkozunk!
Rendben.
Megyek, haver.
- Dushane! - Hé!
Mit keresel itt?
A sportoló meghívott.
Hogy ment?
Második lettem.
Ejha, ez igen!
- Biztos nagyon jó voltál. - Hát igen.
Majdnem első lettem, de Jenny legyőzött.
- Jaj. - Épphogy.
Jenny a legjobb úszó.
Nem hiszem. Szerintem te jobb vagy.
Hátúszásban majdnem olyan jó, mint ő,
de jobb a technikám.
Ez a beszéd! Adj egy pacsit!
- Szép volt. - Tish!
- Jövök! - Ki az?
Van barátja, vagy mi?
Nyolc éves.
- Hé! - Szóval mi a válaszod?
Mármint, megjelensz,
lemaradsz a lányom úszóversenyéről,
és azt kérdezed, mit mondok. Mi...
Itt vagyok, nem?
Miért jöttél?
Persze. Hogy lássalak.
Hogy lássam a sportolót.
Hát, láttál minket.
- Igen. - Ez minden?
Miért sürgetsz?
Miért teszed ennyire nehézzé? Mi a baj?
Nem teszek semmit nehézzé, csak tudni akarom, mi a terved.
Itt vagy a tartánodban.
Tartán?
Mint egy fekete Mary Poppins.
- Mi folyik itt? - Istenem!
Hiányoztam?
Hiányoztál?
Miért hiányoznál?
Nem tudom, csak kérdezem.
- Miért vagy ilyen ellenséges? - A válasz nem.
Rendben, király.
Neked nyilvánvalóan hiányzom.
Igen, tulajdonképpen.
Olyasmi.
Igazából Tishhez jöttem, de...
- Tényleg? - A bónusz, hogy itt vagy, nem?
Hoztam neked valamit.
Oké, tudod, mit? Tishnek adom.
Ő értékelni fogja.
Kérdezhetek valamit?
Mit akarsz?
Az életeddel mit akarsz kezdeni?
Azt hiszem ez egy fontos kérdés.
Ha valaha válaszolni tudsz rá,
tudod, hol találsz.
És akkor majd elfogadom azt.
Sziasztok!
- D, én lelépek. - Mi?
Igen. Túl durva ez nekem.
Itt mi vagyunk a legöregebbek.
A sarki bingó helyre akarsz menni, vagy mi?
Ja, de figyelj, tartsd szemmel!
Igen, persze.
Király, mi?
Igen.
Van ott néhány jó csaj. Csevegni akarnak.
Ok, én megvagyok.
- Igen? - Igen.
Tesó. Szeded a gyógyszert, ugye?
Igen.
Vigyázz, mást ne szedjél mellé!
Nyugi, öreg.
Attica, gyere reggelizni!
Már nem kell ebédre pénz.
Hogy érted?
Ingyen ebédet kapok.
Az nem túl piszkos.
Egyél!
- Nem akarom ma bevenni. - Muszáj.
- Miért én? - Mert tönkretetted a gépünket.
Mert nem akarom, hogy koszos ruhában járj!
Mizu?
Mizu? Mi olyan fontos?
A Fieldsnél voltak ezek ketten, ugye?
Hallgasd meg őket!
A Fields-nél voltunk, ittunk és szívtunk,
odajön ez a csávó, és csak úgy ad kokót.
Bármennyit.
Azt mondta, amennyit akarunk. Kokót, herkát, bármit.
Ez igaz? Nem hazudtok?
Nem, esküszöm. A bandának van cucca.
- Nagyon sok cuccuk van. - Nézd!
Mennyiért kapod ezt?
Egy húszasért.
Ez rengeteg cucc ennyiért.
Ki a csávó?
Nem tudom a nevét.
Azt mondta, hogy mióta a törökök kinyiffantak nem volt cuccuk.
És most hirtelen rengeteg cuccuk van.
Amint meghallottam, gondoltam, azonnal szólnunk kell Drisnek.
Drist érdekelni fogja.
Rendben, király.
Menjetek!
Kiderítettétek, ki vette át Modie után?
Leyton lesz az.
Ő és Modie barátok. Ő az egyetlen, akinek ilyen a hírneve.
Szerintem pár új kölyökről van szó.
Semmilyen új kibaszott kölykök. Leyton az, én mondom.
- Nyilvánvaló. - Várj, folytasd!
Nem tudom a nevüket, de feltörekvőek, nem?
Meg kell találnom a szarosokat!
Lehet, nem akarnak veled beszélni.
Nézd, a Fields kispályás.
Csak a saját környékükön terítenek.
Csak ne tegyenek keresztbe nekünk,
hogy azt csinálhassuk, amit akarunk.
Menjetek oda és nézzetek körül!
- Jól van. - Én is?
- Igen. - Várj meg!
Tesó, miről beszélsz? Miért küldesz oda?
- Miért nem küldöd Kieornt vele? - Meg kell találnom a kölyköket.
- Ez egy vicc, ember. - Hogy érted, hogy "vicc"?
- Mi a fasz bajod van? - Azt mondtad, társak vagyunk.
- Én, te és Sully. - Azok vagyunk.
Ez nem egy társnak való munka, öreg.
Dris! Azt mondtam, menj!
Neked kell. Menj!
Baszki!
Sully! Hívj fel, ember!
Sully!
Nem tudtam, hogy kijöttél.
Olyan...
fáradtnak tűnsz.
Köszönöm.
Jól nézel ki.
Köszönöm.
Tashsel akartál beszélni?
Nem gond, ha beszélsz vele.
Igazából jó lenne.
Neki. És neked is.
- Jól vagy? - Te...
Ó!
Igen, tudom. Hetedik hónap.
Férjhez mentél?
Élettársak vagyunk, de eljegyzett.
De megvárjuk a házassággal, hogy a gyerek megszülessen.
Ki ő?
A neve Paul, és nem ismered.
Mindenkit ismerek a környéken.
Ő nem bűnöző.
És sosem volt.
Jó ember.
Jól bánik velem.
És szereti Tashát.
Nagyon jó hozzá.
Ajánlom neki.
Mert meglátogatom, tudod?
Kedvelnéd.
Nem.
Nem hinném.
Tudod, köztünk már vége.
Így van rendjén.
Te léptél tovább.
Én, ugyanazon a kibaszott helyen ragadtam, ahonnan indultam, T.
- Miért nem látogatsz meg minket? - Téged és Pault?
Igen, engem és Pault.
És a lányodat.
Szép kis házunk van.
Hitel, kert.
Aranyos.
Gyere át vacsorázni!
Kellemes, laza módja lenne, hogy újra kapcsolatba kerülj Tashsel.
Jó, hát, majd meggondolom.
Add ide a telefonod! Beírom a számomat.
Remélem, eljössz.
Hívj fel!
És vigyázz magadra!
Oké.
Igen!
Ez te vagy, baszki.
Igen, ez te vagy.
De egy szarabb változat.
Mizu mostanában?
Semmi. Minden oké?
Mit mondtál?
Nem hallottam.
Ismételd meg!
- Mit mondtál? - Ez...
Ez egy sima kérdés, nem?
Egy kis jó modor, Jermaine!
- Jó modor? - Hát igen. Tanuld meg!
Ez a csávó!
Mi a faszért mosolyogsz?
Mondd, mióta vall jó modorra elrabolni az unokatesódat?
Mióta vall jó modorra, ha odaláncolod a radiátorhoz?
Kiverni belőle a szart is? Fenyegetni, hogy meghal?
Fegyvert szegezni a fejéhez?
Ez jó modor az unokatestvéreddel szemben?
Még mindig ezen kattogsz?
Elragadott a hév. De már okés, nem? Meg kell emésztened.
Öt éve volt.
Leszarom, még ha 100 éve is volt!
Mit akartál csinálni? A fiamat apa nélkül hagyni, mi?
Ne beszélj nekem a jó modorról!
Azt javaslom, vegyél vissza.
- Ne nyúlj hozzám! - Figyelj ide!
- Figyelj! - Ne érj hozzám!
Nem viccelek. Egyszer mondom el.
- Mit? - Egyszer.
Vége.
Ennyi.
Lépj tovább!
- Nem kérsz bocsánatot? - Nem. Tudod, hogy működöm.
Mondom, hogy vége.
Jól van.
Hát...
mennem kell, de jó volt összefutni.
Kellemes meglepetés!
Ats, szeretnéd holnap használni a mosógépet?
Azt hiszem, most te jössz.
Miért nem?
Tönkretettem a miénket.
Nem tudtam, hogy működik, és most elromlott.
Semmi baj.
Megmutatom, hogyan kell, és legközelebb tudni fogod.
Jól vagy, Ats?
- Van pénzed ebédre? - Kaptam anyukámtól.
Oké.
- Tanárnő? - Igen?
Anyukám dolgozhat itt? Az iskolában?
Baromi okos.
Segít a házimban meg minden.
Lehetne tanár, mint maga. Vagy valami mást.
Nagyszerű szakács.
Biztos vagyok benne.
De attól tartok, most nincs nyitott pozíció.
Azért vagyunk itt, hogy oktassuk a gyerekeket.
A szerződésemben ez áll.
Nem azért fizetnek, hogy kimossam a ruháikat.
Tanárok vagyunk, Mr. Evans.
Persze, hogy nem fizetnek ezért.
Mi a szitu? Jól vagy?
Anyukádról van szó.
A Homerton kórházba vitték.
A francba! Bassza meg!
Mizu?
Bocs a kupiért.
Sajnálom, mindenhol ott van a holmija. El tudnád ezt tenni?
Haver.
- Őrület. - Húha, szép kilátás.
Kértek teát, kávét, vagy valamit?
- Igen, teát. - Igen.
Tejjel? Cukorral?
Várj! Viselkedj, légy szíves!
Viselkedj!
Tudom a neved.
Igen? Mi az?
Dris.
Nem. Az valaki más.
- A nevem nem Dris. - De igen. A neved Dris.
Nem, összekeversz valakivel.
- Itt fogsz lakni velünk? - Mi van?
- Játssz a játékokkal! Dolgozunk. - Mit?
- Építőmunkások vagyunk. - Nem is!
Látod, hogy a hátsónkon ülünk és teázunk?
Ezt teszik a munkások.
Nem vagy munkás. Te lány vagy.
Öcsi, ne légy szexista!
Nem tanított meg anyád, hogy ne légy szexista?
Lányok is lehetnek munkások. A lányokból bármi lehet.
Például... bokszoló.
Bokszoló vagyok.
Nézd!
- Tessék, ti ketten! - Nem bokszoló.
- Kösz. - Köszönöm.
Most nagy bajban vagy, öreg.
Pofa be, figyeld az ablakot!
Feldarabollak!
Anya!
Jól vagy?
Ne nézz ilyen kétségbeesetten! Semmi bajom.
Levegő után kapkodott, amikor odaértem.
Az orvosok szerint infarktusa lehetett.
Az orvosok és a nővérek nem tudják, miről beszélnek.
Jól vagyok.
Betegnek tűnök?
Nem, nem tűnsz betegnek.
De nem fogsz bulizni az ápolókkal, hallasz engem?
Oké.
Mit mondanak?
Ellenőrzik a vérét, de az EKG anomáliát mutat.
Köszönöm, hogy itt vagy.
Ételt lopott?
Azt mondta, ingyen ebédet kap.
Amikor a gyerekek szendvicseket lopnak mások táskájából,
az általában az első jel, hogy baj van otthon.
Ats kiváló tanuló, Amma.
Még sosem láttam, hogy ilyet tett volna,
és nem kell másnak tudnia egyelőre.
Pár hete elvesztettem a munkám.
Kijöttek hozzám a bevándorlási hivataltól.
Elnézést.
Semmi baj.
Nagyon nehéz lett minden így.
Megkapja az összes járandóságát?
Nincs jogom semmire.
Micsoda? És az állami segítség?
Ha a hatóságok megtudják, hogy dolgozom, akkor kitoloncolnak.
Annyira sajnálom.
- Hé! Hé, Dris! - Igen.
Ez Leyton.
Gyerünk! Menjünk!
- Mi a szitu? - Ez az!
Hé! Sully visszatért Summerhouse-ba.
Az emberem látta a környéken. És találd ki, kivel volt!
Dushane Hillel.
Dushane Summerhouse-ban van?
Igen, újra összeálltak.
Várj, ennek semmi értelem!
Összebalhéztak régebben.
Akkor most kibékültek.
Mert terítenek.
Rengeteg anyaguk van.
Akkor mit csináljunk?
Pontosan azt tesszük Dushane-nel és Sullyval,
- amit Cammel tettünk. - Egyetértek.
- Nem szarakodhatnak velünk. - Kiirtjuk a kis geciket, jó?
Láttad mit tettek Modie-val? Kurvára betettek neki.
A gecinek fizetnie kell azért, amit tett.
Kibaszottul ügyesen kell csinálni.
Szerinted valami hülyeséget csinálok?
Jól kell csinálnunk, ennyi!
Egyszerre kell mindet kiiktatni. Dushane-t, Sullyt és Drist.
Ahogy a törökökkel csináltuk.
Semmi figyelmeztetés.
Tehát senki nem csinál semmit, amíg nem szólok.
Csak maradj távol Sullytól, a megfelelő pillanatig, jó?
- Ismered? - Nem.
- Követnünk kell! - Minek?
Az a srác nem a Fields vezetője. Leyton az.
Jól nézd meg! Szerintem ő az.
Ő a vezető.
Baszd meg!
Hé! A kölykökről, akikről beszéltünk?
Követjük a vezetőjüket most.
Kit? Leytont?
Nem, a másik csávót.
Figyelj, most nem tudok menni.
Szólok Sullynak, hogy csatlakozzon, jó?
- Király. - Rendben.
Ha menned kell valahova, maradhatok.
Köszi, megoldom.
Csá, Sully! Hívd fel Drist, ha ezt meghallgatod!
Keresd meg, és csapódj hozzá, amint lehet, jó?
Mi a faszt csinál a tesó egy régiségkereskedésben?
Te vagy Jamie!
Igen.
Lithe.
Tessék?
A nevem Lithe.
Örülök,...
hogy találkoztunk.
Hűha!
Ezüst.
Igen.
Mi?
Az aurád.
Gyönyörű.
Igen.
- Micsoda? - Gondoskodó ember vagy.
Rózsaszín is van.
Namaste!
Tényleg pénzt keres ezzel a hellyel?
Ez csak álca.
Mostantól ide hozod a pénzt.
Apropó...
Mennyit adtál el?
Mindent. Ahogy mondtam.
Kérsz egy italt?
Igen. Miért ne?
Erős hölgy.
Rendbe fog jönni.
Mit akarok?
- Azt akarom, hogy te... - Nem kell most erről beszélned.
Azt akarom...
hogy elfogadd ezt!
Ne már, Dushane! Nem így értettem.
Azt, hogy anyám jobban legyen.
Mind ezt akarjuk, de ez rólad szól. Te mit akarsz?
Nem tudom.
Tudnod kell!
Nem tudom.
Te mit akarsz?
Egy igazi család tagja akarok lenni.
Nem egy csonka családé, mint az enyém volt.
Szép házat akarok.
Nem kell, hogy nagy vagy puccos legyen,
csak egy otthon, ahova jó hazamenni.
Testvéreket akarok a kislányomnak,
és egy apát, aki imádja őket, és törődik velük.
Valaki...
aki erős és gyengéd.
Nem akarok jeleneteket.
Vagy talán csak egy kicsit, hogy megdolgoztasson.
De nem akarok játszadozást.
Ha megtalálom azt az embert,
megteszek minden tőlem telhetőt, hogy boldoggá tegyem.
Ezt akarom.
Hát, sok mindent szeretnél, nemde?
Tényleg?
Mert ez nagyon alapvetőnek tűnik.
Elfogadod?
De mit akarsz ezzel közölni?
A tiszteletemet, a kemény munkádat. Miért nehezíted így meg?
Mert jó téged szívatni.
Figyelj, nem akarok bulizni, berúgni, vagy ékszereket kapni valami sráctól.
Meg akarlak ismerni!
Hogy kerültél bele?
Sok drog van Dublinban.
Sok fegyver is.
Mindkét bátyám díler volt.
- Igen? - Igen.
A fiatalabbat, Connort, megölték.
Térden lőtték a másikat.
Lőttél már térden valakit?
Nem.
Attól függ, mekkora sérülést akarsz okozni.
Ha enyhe büntetést akarsz, valami nem túl komolyért,
használj kis kaliberű pisztolyt, .22-est vagy akár .32-est is.
És lődd őket meg a comb vagy a vádli húsos részénél.
Pár nap múlva megint tudnak járni.
De a bátyámmal, Eamonnnal .45.-öst használtak.
Hátulról a térdéhez tették, és meghúzták a ravaszt.
Ennyi erővel amputálhatták volna a lábát.
De imádom Dublint.
Voltál már ott?
Nem.
Tetszene neked.
Nagyon népszerű lennél a csajoknál.
De egy idő után elég kicsivé válik.
Ezért kezdtem el utazni.
Amerika, Afrika, Délkelet-Ázsia.
Találkoztam emberekkel, akik megmondták, ha üzletelésbe akarok fogni,
ők megadják, ami kell.
Akkor a te ötleted volt, nem Jeffrey-é?
Zavar, hogy egy nővel üzletelsz?
Nem. Ez király.
Most lelépek, drágám, kivéve ha szükséged van rám.
Kösz, Lithe.
- Bezárok. - Legyen szép estéd!
Olyan furcsa hölgy.
A legjobb könyvelő.
És nagyon diszkrét.
Még egyszer megszámolom a pénzt, a biztonság kedvéért.
Még mindig bent van.
Valószínűleg kefél.
Csak gyorsan, bárki is vagy, haver.
Ez rengeteg pénz.
Igen, ez csak a kezdet.
Te is tudod.
Várj!
Jó volt látni, pajti!
Vigyázz magadra!
Ez egy egyszeri dolog volt, oké?
Oké.
Tudom, mit gondolsz.
Fiatal férfi vagy.
Egy fiatalember büszkeségével.
Azt gondolod, hogy "Egy csaj sem mond nemet nekem másodszor."
Igazam van?
- Igen, valami ilyesmi. - Igen. A hátsó ajtón menj ki!
Nem szeretném, ha Lithe
szomszédai azt gondolnák, járkálás van zárás után.
Nem.
És legközelebb csak üzlet.
Semmi több.
ELVESZTETTE A FEJÉT RÉGISÉGKERESKEDÉS
Hogy a faszba szalasztottuk el?
- Dris! - Hé, hölgyem!
Beszélnem kell a barátoddal!
- Mi? - Akivel dugott nemrég.
- Hol van? - Hagyd őt!
Nem tudom, miről beszélsz.
Figyelj, ne szarozz! Hol van?
Beszállok a kocsimba. Elengedsz, vagy hívom a rendőröket.
- Vedd el a kulcsait! - Ide vele!
- Kopj le! - Ide a kurva kulcsot!
Ismét munka?
Ne haragudj!
Hé!
Elvesztettük a srácot.
- De megvan a barátnője. - Mi?
Mi a fasz, haver?
Nem tudtam, mit csináljak. Tennem kellett valamit.
- Nem akarom ezt hallani. - Elment volna, haver.
Istenem! Oké, ide figyelj!
Mondd neki, hogy hívja fel a barátját!
Jó? És mondd meg neki, hogy találkozunk a Number One kávézóban!
Egyedül. Ma este.
Csak csináld, Dris!
Mennem kell!
Fogadd el!
- Viszlát! - Ja.
Hol a picsában vagy? Mondd el, mit látsz!
A francba!
Jamie, ugye?
Kérsz egy almalét, vagy valamit?
Tesó, hol a csaj?
Jól van.
Bízz bennem! Egy perc múlva behozzák.
Nem próbálok keresztbe tenni neked, tudod?
A banda folytatja azt, amit mindig is tett.
Teríts bárkinek bárhol, kurvára nem érdekel, haver.
Csak csináld a te területeden.
És ha kell cucc, jöhetsz hozzám.
Szerinted az engedélyedért jöttem, hogy terítsek?
Te vagy azért itt, hogy az enyémet kérd.
Nem vetted észre? A dolgok megváltoztak.
Többé nem azzal a bandával van dolgod.
A ZT-vel van dolgod.
ZT-k?
Ez meg mi? Gumi kacsa és habfürdő?
A ZT zéró toleranciát jelent.
A többi bandával, bárki mással, aki az utcán árul,
és nekem fogsz dolgozni.
Nincs más lehetőséged.
Hosszú napom volt, tesó.
Hadd adjak egy tanácsot!
Tedd, amit mondok...
és nem esik bántódásod.
És pénzt keresünk.
Tudod, ki mondta ezt nekem utoljára?
Megmondanám, de nem tudom kiejteni a török neveket.
Ha anyagot akarsz árulni, akkor az enyémet árulod.
Vagy nem árulsz semmit.
Érted, amit mondok?
Hozd ide azt a nőt most!
Mi történt veled, ember?
Errefelé legenda voltál.
Az öreg Dushane Hill tíz rongyért könyörgött az öccsének?
Hé!
Emlékszel erre a barna arcra?
Megölted a barátomat.
A feliratot fordította: L. Laura