1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,120
Tesó, visszatértünk.

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
Élvezd!

4
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Dől a pénz, ha?

5
00:00:49,760 --> 00:00:53,120
Jól van, később találkozunk.
A lakásban van.

6
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
Csá!

7
00:01:35,640 --> 00:01:37,960
Bájos.
Odaviszem a pénztárhoz önnek.

8
00:01:43,520 --> 00:01:44,480
Ó!

9
00:01:44,680 --> 00:01:46,760
- Kifizetem a nyaralást.
- Ó, én--

10
00:02:01,880 --> 00:02:03,320
- Király!
- Dushane!

11
00:02:18,160 --> 00:02:20,080
Mint a régi szép időkben, tesó.

12
00:02:27,160 --> 00:02:28,160
Mi a baj?

13
00:02:29,240 --> 00:02:30,800
Nem érzed a kezemen?

14
00:02:32,880 --> 00:02:34,800
Mit kellene éreznem?

15
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
A kibaszott füstöt.

16
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
Nem bírom lemosni.

17
00:02:42,600 --> 00:02:46,080
Szerintem nem a kezeden van,
csak odaképzeled.

18
00:02:47,120 --> 00:02:49,120
Amikor alszom, még mindig érzem.

19
00:02:49,520 --> 00:02:52,280
Akkor egyértelműen csak odaképzeled.

20
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
Nem a valóság.

21
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
Pénz, tesó.

22
00:03:05,040 --> 00:03:07,160
Csinálj valamit ezzel! Élvezd!

23
00:03:09,920 --> 00:03:13,240
Valami baj van veled, tesó.

24
00:03:25,000 --> 00:03:26,760
Hé, Dushane, minden rendben?

25
00:03:26,880 --> 00:03:28,360
- Aha.
- Szia, Dushane!

26
00:03:28,440 --> 00:03:30,360
Nem találom az úszószemüvegemet.

27
00:03:30,440 --> 00:03:32,600
Mondd meg Tishnek,
hogy üdvözlöm, jó?

28
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
Dushane üdvözöl.

29
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Minden rendben?

30
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Igen. Mit csinálsz ma este?

31
00:03:38,920 --> 00:03:40,160
Mit csinálok ma este?

32
00:03:40,240 --> 00:03:42,520
Tishnek úszóversenye van.
Ezt csinálom.

33
00:03:42,840 --> 00:03:43,960
Jó, és utána?

34
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
Jöhet Dushane? El kellene jönnie.

35
00:03:46,800 --> 00:03:48,360
Nagyon gyorsan úszom.

36
00:03:49,320 --> 00:03:50,760
Megvan az úszószemüveged?

37
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
Mit gondolsz?

38
00:03:55,360 --> 00:03:56,760
Túl sok a dolgom.

39
00:03:57,640 --> 00:03:59,240
Figyelj, mennem kell! Szia!

40
00:03:59,320 --> 00:04:00,640
Oké. Később találkozunk!

41
00:04:05,520 --> 00:04:06,400
Csá!

42
00:04:06,760 --> 00:04:08,120
- Mi a szitu?
- Mi a pálya?

43
00:04:08,200 --> 00:04:10,640
Szerzünk cuccot,
mielőtt a klubba megyünk.

44
00:04:10,720 --> 00:04:11,560
Jössz?

45
00:04:11,800 --> 00:04:13,200
Igen. Ott találkozunk!

46
00:04:13,440 --> 00:04:14,400
Rendben.

47
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
Megyek, haver.

48
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
- Dushane!
- Hé!

49
00:05:02,960 --> 00:05:04,000
Mit keresel itt?

50
00:05:04,400 --> 00:05:05,880
A sportoló meghívott.

51
00:05:06,600 --> 00:05:07,640
Hogy ment?

52
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Második lettem.

53
00:05:10,200 --> 00:05:11,240
Ejha, ez igen!

54
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
- Biztos nagyon jó voltál.
- Hát igen.

55
00:05:14,080 --> 00:05:16,680
Majdnem első lettem, de Jenny legyőzött.

56
00:05:17,000 --> 00:05:18,720
- Jaj.
- Épphogy.

57
00:05:19,280 --> 00:05:21,000
Jenny a legjobb úszó.

58
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
Nem hiszem. Szerintem te jobb vagy.

59
00:05:23,720 --> 00:05:26,200
Hátúszásban majdnem olyan jó,
mint ő,

60
00:05:26,560 --> 00:05:28,000
de jobb a technikám.

61
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
Ez a beszéd! Adj egy pacsit!

62
00:05:30,160 --> 00:05:31,680
- Szép volt.
- Tish!

63
00:05:32,440 --> 00:05:33,320
- Jövök!
- Ki az?

64
00:05:33,400 --> 00:05:34,960
Van barátja, vagy mi?

65
00:05:35,800 --> 00:05:36,880
Nyolc éves.

66
00:05:37,440 --> 00:05:39,480
- Hé!
- Szóval mi a válaszod?

67
00:05:39,960 --> 00:05:42,440
Mármint, megjelensz,

68
00:05:43,440 --> 00:05:46,240
lemaradsz a lányom úszóversenyéről,

69
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
és azt kérdezed, mit mondok. Mi...

70
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
Itt vagyok, nem?

71
00:05:51,680 --> 00:05:53,240
Miért jöttél?

72
00:05:53,840 --> 00:05:55,200
Persze. Hogy lássalak.

73
00:05:55,400 --> 00:05:56,840
Hogy lássam a sportolót.

74
00:05:57,520 --> 00:05:58,680
Hát, láttál minket.

75
00:05:59,640 --> 00:06:01,520
- Igen.
- Ez minden?

76
00:06:01,600 --> 00:06:03,560
Miért sürgetsz?

77
00:06:03,640 --> 00:06:06,040
Miért teszed ennyire nehézzé?
Mi a baj?

78
00:06:06,120 --> 00:06:10,680
Nem teszek semmit nehézzé,
csak tudni akarom, mi a terved.

79
00:06:10,760 --> 00:06:12,720
Itt vagy a tartánodban.

80
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
Tartán?

81
00:06:14,800 --> 00:06:16,560
Mint egy fekete Mary Poppins.

82
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
- Mi folyik itt?
- Istenem!

83
00:06:18,760 --> 00:06:19,680
Hiányoztam?

84
00:06:20,000 --> 00:06:21,080
Hiányoztál?

85
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
Miért hiányoznál?

86
00:06:23,000 --> 00:06:24,760
Nem tudom, csak kérdezem.

87
00:06:24,840 --> 00:06:27,520
- Miért vagy ilyen ellenséges?
- A válasz nem.

88
00:06:27,600 --> 00:06:28,640
Rendben, király.

89
00:06:29,320 --> 00:06:31,040
Neked nyilvánvalóan hiányzom.

90
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
Igen, tulajdonképpen.

91
00:06:34,600 --> 00:06:35,640
Olyasmi.

92
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
Igazából Tishhez jöttem, de...

93
00:06:38,800 --> 00:06:41,240
- Tényleg?
- A bónusz, hogy itt vagy, nem?

94
00:06:43,720 --> 00:06:44,960
Hoztam neked valamit.

95
00:06:48,920 --> 00:06:50,840
Oké, tudod, mit? Tishnek adom.

96
00:06:50,920 --> 00:06:52,000
Ő értékelni fogja.

97
00:06:54,040 --> 00:06:55,320
Kérdezhetek valamit?

98
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Mit akarsz?

99
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
Az életeddel mit akarsz kezdeni?

100
00:07:00,920 --> 00:07:03,000
Azt hiszem ez egy fontos kérdés.

101
00:07:05,160 --> 00:07:07,240
Ha valaha válaszolni tudsz rá,

102
00:07:07,920 --> 00:07:09,240
tudod, hol találsz.

103
00:07:10,840 --> 00:07:12,520
És akkor majd elfogadom azt.

104
00:07:17,600 --> 00:07:18,560
Sziasztok!

105
00:07:54,360 --> 00:07:56,160
- D, én lelépek.
- Mi?

106
00:07:56,480 --> 00:07:58,400
Igen. Túl durva ez nekem.

107
00:07:59,080 --> 00:08:01,440
Itt mi vagyunk a legöregebbek.

108
00:08:01,920 --> 00:08:04,400
A sarki bingó helyre akarsz menni,
vagy mi?

109
00:08:05,120 --> 00:08:07,320
Ja, de figyelj, tartsd szemmel!

110
00:08:07,400 --> 00:08:08,480
Igen, persze.

111
00:08:19,840 --> 00:08:20,800
Király, mi?

112
00:08:21,480 --> 00:08:22,360
Igen.

113
00:08:26,720 --> 00:08:29,240
Van ott néhány jó csaj.
Csevegni akarnak.

114
00:08:32,200 --> 00:08:33,240
Ok, én megvagyok.

115
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
- Igen?
- Igen.

116
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
Tesó. Szeded a gyógyszert, ugye?

117
00:08:41,560 --> 00:08:42,480
Igen.

118
00:08:43,440 --> 00:08:45,720
Vigyázz, mást ne szedjél mellé!

119
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Nyugi, öreg.

120
00:09:25,920 --> 00:09:28,200
Attica, gyere reggelizni!

121
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
Már nem kell ebédre pénz.

122
00:09:43,160 --> 00:09:44,200
Hogy érted?

123
00:09:45,640 --> 00:09:47,240
Ingyen ebédet kapok.

124
00:10:03,120 --> 00:10:05,080
Az nem túl piszkos.

125
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
Egyél!

126
00:10:07,240 --> 00:10:09,840
- Nem akarom ma bevenni.
- Muszáj.

127
00:10:09,920 --> 00:10:12,400
- Miért én?
- Mert tönkretetted a gépünket.

128
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
Mert nem akarom, hogy
koszos ruhában járj!

129
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
Mizu?

130
00:10:41,520 --> 00:10:42,440
Mizu?

131
00:10:46,280 --> 00:10:47,840
Mizu? Mi olyan fontos?

132
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
A Fieldsnél voltak ezek ketten, ugye?

133
00:10:50,080 --> 00:10:51,960
Hallgasd meg őket!

134
00:10:52,560 --> 00:10:54,880
A Fields-nél voltunk,
ittunk és szívtunk,

135
00:10:54,960 --> 00:10:57,240
odajön ez a csávó, és csak úgy ad kokót.

136
00:10:57,320 --> 00:10:58,240
Bármennyit.

137
00:10:58,320 --> 00:11:02,240
Azt mondta, amennyit akarunk.
Kokót, herkát, bármit.

138
00:11:02,600 --> 00:11:04,720
Ez igaz? Nem hazudtok?

139
00:11:05,000 --> 00:11:07,320
Nem, esküszöm. A bandának van cucca.

140
00:11:07,400 --> 00:11:09,280
- Nagyon sok cuccuk van.
- Nézd!

141
00:11:15,520 --> 00:11:16,720
Mennyiért kapod ezt?

142
00:11:17,080 --> 00:11:18,000
Egy húszasért.

143
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
Ez rengeteg cucc ennyiért.

144
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
Ki a csávó?

145
00:11:21,680 --> 00:11:22,800
Nem tudom a nevét.

146
00:11:22,880 --> 00:11:25,800
Azt mondta, hogy mióta a törökök
kinyiffantak nem volt cuccuk.

147
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
És most hirtelen rengeteg cuccuk van.

148
00:11:27,880 --> 00:11:31,040
Amint meghallottam, gondoltam,
azonnal szólnunk kell Drisnek.

149
00:11:31,120 --> 00:11:32,400
Drist érdekelni fogja.

150
00:11:36,520 --> 00:11:37,360
Rendben, király.

151
00:11:39,840 --> 00:11:40,680
Menjetek!

152
00:11:43,560 --> 00:11:46,120
Kiderítettétek, ki vette át Modie után?

153
00:11:46,400 --> 00:11:47,720
Leyton lesz az.

154
00:11:48,000 --> 00:11:51,360
Ő és Modie barátok. Ő az egyetlen,
akinek ilyen a hírneve.

155
00:11:52,080 --> 00:11:54,200
Szerintem pár új kölyökről van szó.

156
00:11:54,280 --> 00:11:57,360
Semmilyen új kibaszott kölykök.
Leyton az, én mondom.

157
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
- Nyilvánvaló.
- Várj, folytasd!

158
00:12:00,200 --> 00:12:02,640
Nem tudom a nevüket,
de feltörekvőek, nem?

159
00:12:02,720 --> 00:12:04,880
Meg kell találnom a szarosokat!

160
00:12:04,960 --> 00:12:06,600
Lehet, nem akarnak veled beszélni.

161
00:12:06,680 --> 00:12:08,240
Nézd, a Fields kispályás.

162
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
Csak a saját környékükön terítenek.

163
00:12:10,400 --> 00:12:12,880
Csak ne tegyenek keresztbe nekünk,

164
00:12:12,960 --> 00:12:15,200
hogy azt csinálhassuk, amit akarunk.

165
00:12:16,120 --> 00:12:18,200
Menjetek oda és nézzetek körül!

166
00:12:18,280 --> 00:12:19,200
- Jól van.
- Én is?

167
00:12:19,280 --> 00:12:20,480
- Igen.
- Várj meg!

168
00:12:21,720 --> 00:12:24,520
Tesó, miről beszélsz? Miért küldesz oda?

169
00:12:24,600 --> 00:12:28,120
- Miért nem küldöd Kieornt vele?
- Meg kell találnom a kölyköket.

170
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
- Ez egy vicc, ember.
- Hogy érted, hogy "vicc"?

171
00:12:30,680 --> 00:12:33,280
- Mi a fasz bajod van?
- Azt mondtad, társak vagyunk.

172
00:12:33,360 --> 00:12:35,200
- Én, te és Sully.
- Azok vagyunk.

173
00:12:35,280 --> 00:12:37,440
Ez nem egy társnak való munka, öreg.

174
00:12:37,520 --> 00:12:39,640
Dris! Azt mondtam, menj!

175
00:12:40,000 --> 00:12:41,360
Neked kell. Menj!

176
00:12:43,560 --> 00:12:44,720
Baszki!

177
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
Sully! Hívj fel, ember!

178
00:13:04,960 --> 00:13:05,840
Sully!

179
00:13:09,120 --> 00:13:09,960
Sully!

180
00:13:22,560 --> 00:13:24,360
Nem tudtam, hogy kijöttél.

181
00:13:27,520 --> 00:13:28,360
Olyan...

182
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
fáradtnak tűnsz.

183
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
Köszönöm.

184
00:13:37,160 --> 00:13:38,240
Jól nézel ki.

185
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Köszönöm.

186
00:13:42,720 --> 00:13:44,200
Tashsel akartál beszélni?

187
00:13:44,560 --> 00:13:46,200
Nem gond, ha beszélsz vele.

188
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
Igazából jó lenne.

189
00:13:49,120 --> 00:13:50,800
Neki. És neked is.

190
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
- Jól vagy?
- Te...

191
00:13:55,000 --> 00:13:55,840
Ó!

192
00:13:56,200 --> 00:13:57,920
Igen, tudom. Hetedik hónap.

193
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
Férjhez mentél?

194
00:14:01,400 --> 00:14:03,520
Élettársak vagyunk, de eljegyzett.

195
00:14:03,800 --> 00:14:06,560
De megvárjuk a házassággal,
hogy a gyerek megszülessen.

196
00:14:07,280 --> 00:14:08,200
Ki ő?

197
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
A neve Paul, és nem ismered.

198
00:14:11,440 --> 00:14:13,080
Mindenkit ismerek a környéken.

199
00:14:13,160 --> 00:14:14,240
Ő nem bűnöző.

200
00:14:15,480 --> 00:14:16,680
És sosem volt.

201
00:14:18,720 --> 00:14:19,760
Jó ember.

202
00:14:21,200 --> 00:14:22,280
Jól bánik velem.

203
00:14:23,240 --> 00:14:24,600
És szereti Tashát.

204
00:14:25,560 --> 00:14:26,600
Nagyon jó hozzá.

205
00:14:28,240 --> 00:14:29,480
Ajánlom neki.

206
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
Mert meglátogatom, tudod?

207
00:14:34,280 --> 00:14:35,480
Kedvelnéd.

208
00:14:38,600 --> 00:14:39,480
Nem.

209
00:14:41,080 --> 00:14:42,200
Nem hinném.

210
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
Tudod, köztünk már vége.

211
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
Így van rendjén.

212
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
Te léptél tovább.

213
00:14:51,760 --> 00:14:55,040
Én, ugyanazon a kibaszott helyen ragadtam,
ahonnan indultam, T.

214
00:14:58,000 --> 00:15:01,040
- Miért nem látogatsz meg minket?
- Téged és Pault?

215
00:15:01,120 --> 00:15:02,440
Igen, engem és Pault.

216
00:15:02,680 --> 00:15:03,840
És a lányodat.

217
00:15:07,160 --> 00:15:08,920
Szép kis házunk van.

218
00:15:09,240 --> 00:15:10,760
Hitel, kert.

219
00:15:11,280 --> 00:15:12,200
Aranyos.

220
00:15:13,360 --> 00:15:14,440
Gyere át vacsorázni!

221
00:15:15,960 --> 00:15:20,320
Kellemes, laza módja lenne, hogy
újra kapcsolatba kerülj Tashsel.

222
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
Jó, hát, majd meggondolom.

223
00:15:26,520 --> 00:15:28,880
Add ide a telefonod!
Beírom a számomat.

224
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Remélem, eljössz.

225
00:15:41,880 --> 00:15:42,840
Hívj fel!

226
00:15:43,240 --> 00:15:45,320
És vigyázz magadra!

227
00:15:46,000 --> 00:15:46,920
Oké.

228
00:15:56,280 --> 00:15:57,200
Igen!

229
00:15:59,360 --> 00:16:00,680
Ez te vagy, baszki.

230
00:16:05,200 --> 00:16:06,280
Igen, ez te vagy.

231
00:16:13,720 --> 00:16:15,200
De egy szarabb változat.

232
00:16:16,360 --> 00:16:17,320
Mizu mostanában?

233
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
Semmi. Minden oké?

234
00:16:22,240 --> 00:16:23,320
Mit mondtál?

235
00:16:25,080 --> 00:16:26,320
Nem hallottam.

236
00:16:27,280 --> 00:16:29,720
Ismételd meg!

237
00:16:30,400 --> 00:16:31,680
- Mit mondtál?
- Ez...

238
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
Ez egy sima kérdés, nem?

239
00:16:34,160 --> 00:16:35,840
Egy kis jó modor, Jermaine!

240
00:16:35,920 --> 00:16:37,960
- Jó modor?
- Hát igen. Tanuld meg!

241
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Ez a csávó!

242
00:16:41,360 --> 00:16:42,920
Mi a faszért mosolyogsz?

243
00:16:45,840 --> 00:16:49,080
Mondd, mióta vall jó modorra elrabolni
az unokatesódat?

244
00:16:53,120 --> 00:16:56,120
Mióta vall jó modorra, ha odaláncolod
a radiátorhoz?

245
00:16:57,800 --> 00:17:00,080
Kiverni belőle a szart is?
Fenyegetni, hogy meghal?

246
00:17:00,160 --> 00:17:02,280
Fegyvert szegezni a fejéhez?

247
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
Ez jó modor
az unokatestvéreddel szemben?

248
00:17:06,720 --> 00:17:08,400
Még mindig ezen kattogsz?

249
00:17:11,800 --> 00:17:15,040
Elragadott a hév. De már okés, nem?
Meg kell emésztened.

250
00:17:16,400 --> 00:17:17,360
Öt éve volt.

251
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
Leszarom, még ha 100 éve is volt!

252
00:17:24,000 --> 00:17:27,160
Mit akartál csinálni?
A fiamat apa nélkül hagyni, mi?

253
00:17:31,160 --> 00:17:33,000
Ne beszélj nekem a jó modorról!

254
00:17:33,080 --> 00:17:34,520
Azt javaslom, vegyél vissza.

255
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
- Ne nyúlj hozzám!
- Figyelj ide!

256
00:17:37,080 --> 00:17:38,640
- Figyelj!
- Ne érj hozzám!

257
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
Nem viccelek. Egyszer mondom el.

258
00:17:41,120 --> 00:17:42,240
- Mit?
- Egyszer.

259
00:17:43,560 --> 00:17:44,400
Vége.

260
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Ennyi.

261
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
Lépj tovább!

262
00:17:48,800 --> 00:17:51,240
- Nem kérsz bocsánatot?
- Nem. Tudod, hogy működöm.

263
00:17:51,320 --> 00:17:52,640
Mondom, hogy vége.

264
00:17:55,480 --> 00:17:56,320
Jól van.

265
00:18:00,080 --> 00:18:01,040
Hát...

266
00:18:02,640 --> 00:18:04,880
mennem kell, de jó volt összefutni.

267
00:18:06,080 --> 00:18:07,280
Kellemes meglepetés!

268
00:18:56,240 --> 00:18:59,200
Ats, szeretnéd holnap
használni a mosógépet?

269
00:19:02,280 --> 00:19:04,400
Azt hiszem, most te jössz.

270
00:19:06,920 --> 00:19:07,960
Miért nem?

271
00:19:08,520 --> 00:19:09,920
Tönkretettem a miénket.

272
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
Nem tudtam, hogy működik,
és most elromlott.

273
00:19:13,200 --> 00:19:14,280
Semmi baj.

274
00:19:14,360 --> 00:19:17,520
Megmutatom, hogyan kell,
és legközelebb tudni fogod.

275
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Jól vagy, Ats?

276
00:19:25,920 --> 00:19:28,800
- Van pénzed ebédre?
- Kaptam anyukámtól.

277
00:19:28,880 --> 00:19:29,800
Oké.

278
00:19:32,320 --> 00:19:34,000
- Tanárnő?
- Igen?

279
00:19:34,080 --> 00:19:36,440
Anyukám dolgozhat itt? Az iskolában?

280
00:19:37,200 --> 00:19:38,440
Baromi okos.

281
00:19:38,880 --> 00:19:41,480
Segít a házimban meg minden.

282
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Lehetne tanár, mint maga.
Vagy valami mást.

283
00:19:44,640 --> 00:19:46,200
Nagyszerű szakács.

284
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
Biztos vagyok benne.

285
00:19:48,720 --> 00:19:52,440
De attól tartok, most nincs
nyitott pozíció.

286
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Azért vagyunk itt, hogy oktassuk
a gyerekeket.

287
00:20:10,840 --> 00:20:12,600
A szerződésemben ez áll.

288
00:20:13,680 --> 00:20:16,400
Nem azért fizetnek,
hogy kimossam a ruháikat.

289
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Tanárok vagyunk, Mr. Evans.

290
00:20:19,120 --> 00:20:20,800
Persze, hogy nem fizetnek ezért.

291
00:21:37,560 --> 00:21:38,880
Mi a szitu? Jól vagy?

292
00:21:38,960 --> 00:21:40,080
Anyukádról van szó.

293
00:21:40,160 --> 00:21:42,160
A Homerton kórházba vitték.

294
00:21:42,240 --> 00:21:44,200
A francba! Bassza meg!

295
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Mizu?

296
00:22:16,600 --> 00:22:17,560
Bocs a kupiért.

297
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
Sajnálom, mindenhol ott van a holmija.
El tudnád ezt tenni?

298
00:22:24,040 --> 00:22:25,000
Haver.

299
00:22:26,000 --> 00:22:29,160
- Őrület.
- Húha, szép kilátás.

300
00:22:29,680 --> 00:22:32,880
Kértek teát, kávét,
vagy valamit?

301
00:22:32,960 --> 00:22:34,120
- Igen, teát.
- Igen.

302
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
Tejjel? Cukorral?

303
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Várj! Viselkedj, légy szíves!

304
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Viselkedj!

305
00:22:40,720 --> 00:22:41,760
Tudom a neved.

306
00:22:41,840 --> 00:22:43,560
Igen? Mi az?

307
00:22:43,640 --> 00:22:44,560
Dris.

308
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
Nem. Az valaki más.

309
00:22:47,080 --> 00:22:49,920
- A nevem nem Dris.
- De igen. A neved Dris.

310
00:22:50,000 --> 00:22:51,840
Nem, összekeversz valakivel.

311
00:22:51,920 --> 00:22:54,120
- Itt fogsz lakni velünk?
- Mi van?

312
00:22:54,640 --> 00:22:57,160
- Játssz a játékokkal! Dolgozunk.
- Mit?

313
00:22:57,240 --> 00:22:59,360
- Építőmunkások vagyunk.
- Nem is!

314
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
Látod, hogy a hátsónkon ülünk
és teázunk?

315
00:23:01,800 --> 00:23:02,880
Ezt teszik a munkások.

316
00:23:02,960 --> 00:23:04,480
Nem vagy munkás. Te lány vagy.

317
00:23:04,560 --> 00:23:06,000
Öcsi, ne légy szexista!

318
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
Nem tanított meg anyád,
hogy ne légy szexista?

319
00:23:08,280 --> 00:23:11,360
Lányok is lehetnek munkások.
A lányokból bármi lehet.

320
00:23:11,440 --> 00:23:12,800
Például... bokszoló.

321
00:23:13,240 --> 00:23:14,280
Bokszoló vagyok.

322
00:23:14,640 --> 00:23:15,600
Nézd!

323
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
- Tessék, ti ketten!
- Nem bokszoló.

324
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
- Kösz.
- Köszönöm.

325
00:23:29,800 --> 00:23:31,840
Most nagy bajban vagy, öreg.

326
00:23:32,560 --> 00:23:34,320
Pofa be, figyeld az ablakot!

327
00:23:39,760 --> 00:23:40,800
Feldarabollak!

328
00:23:53,800 --> 00:23:54,760
Anya!

329
00:23:56,480 --> 00:23:57,400
Jól vagy?

330
00:23:57,800 --> 00:24:01,520
Ne nézz ilyen kétségbeesetten!
Semmi bajom.

331
00:24:01,600 --> 00:24:04,240
Levegő után kapkodott, amikor odaértem.

332
00:24:04,480 --> 00:24:06,640
Az orvosok szerint infarktusa lehetett.

333
00:24:06,720 --> 00:24:09,680
Az orvosok és a
nővérek nem tudják, miről beszélnek.

334
00:24:09,760 --> 00:24:11,120
Jól vagyok.

335
00:24:11,200 --> 00:24:12,920
Betegnek tűnök?

336
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
Nem, nem tűnsz betegnek.

337
00:24:15,640 --> 00:24:19,080
De nem fogsz bulizni
az ápolókkal, hallasz engem?

338
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Oké.

339
00:24:25,240 --> 00:24:26,320
Mit mondanak?

340
00:24:26,400 --> 00:24:30,560
Ellenőrzik a vérét,
de az EKG anomáliát mutat.

341
00:24:33,120 --> 00:24:34,440
Köszönöm, hogy itt vagy.

342
00:24:39,920 --> 00:24:41,240
Ételt lopott?

343
00:24:42,400 --> 00:24:44,760
Azt mondta, ingyen ebédet kap.

344
00:24:46,560 --> 00:24:51,000
Amikor a gyerekek szendvicseket lopnak
mások táskájából,

345
00:24:51,760 --> 00:24:55,720
az általában az első jel,
hogy baj van otthon.

346
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
Ats kiváló tanuló, Amma.

347
00:25:00,080 --> 00:25:03,480
Még sosem láttam, hogy ilyet tett volna,

348
00:25:04,240 --> 00:25:07,760
és nem kell másnak tudnia egyelőre.

349
00:25:09,880 --> 00:25:11,760
Pár hete elvesztettem a munkám.

350
00:25:13,640 --> 00:25:16,080
Kijöttek hozzám
a bevándorlási hivataltól.

351
00:25:22,760 --> 00:25:23,880
Elnézést.

352
00:25:26,560 --> 00:25:27,640
Semmi baj.

353
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
Nagyon nehéz lett minden így.

354
00:25:33,200 --> 00:25:35,320
Megkapja az összes járandóságát?

355
00:25:36,080 --> 00:25:37,760
Nincs jogom semmire.

356
00:25:38,280 --> 00:25:40,160
Micsoda? És az állami segítség?

357
00:25:41,080 --> 00:25:44,680
Ha a hatóságok megtudják, hogy dolgozom,
akkor kitoloncolnak.

358
00:25:47,840 --> 00:25:49,040
Annyira sajnálom.

359
00:26:05,720 --> 00:26:07,800
- Hé! Hé, Dris!
- Igen.

360
00:26:16,040 --> 00:26:17,200
Ez Leyton.

361
00:26:18,560 --> 00:26:19,800
Gyerünk! Menjünk!

362
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
- Mi a szitu?
- Ez az!

363
00:26:36,360 --> 00:26:38,880
Hé!
Sully visszatért Summerhouse-ba.

364
00:26:39,800 --> 00:26:43,000
Az emberem látta a környéken.
És találd ki, kivel volt!

365
00:26:43,560 --> 00:26:44,640
Dushane Hillel.

366
00:26:45,440 --> 00:26:46,960
Dushane Summerhouse-ban van?

367
00:26:47,320 --> 00:26:49,200
Igen, újra összeálltak.

368
00:26:49,280 --> 00:26:51,800
Várj, ennek semmi értelem!

369
00:26:51,880 --> 00:26:53,640
Összebalhéztak régebben.

370
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
Akkor most kibékültek.

371
00:26:55,920 --> 00:26:57,160
Mert terítenek.

372
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
Rengeteg anyaguk van.

373
00:27:00,120 --> 00:27:02,200
Akkor mit csináljunk?

374
00:27:02,280 --> 00:27:06,440
Pontosan azt tesszük Dushane-nel és
Sullyval,

375
00:27:06,520 --> 00:27:08,160
- amit Cammel tettünk.
- Egyetértek.

376
00:27:08,240 --> 00:27:11,120
- Nem szarakodhatnak velünk.
- Kiirtjuk a kis geciket, jó?

377
00:27:11,600 --> 00:27:14,640
Láttad mit tettek Modie-val?
Kurvára betettek neki.

378
00:27:15,120 --> 00:27:17,200
A gecinek fizetnie kell azért, amit tett.

379
00:27:17,920 --> 00:27:20,280
Kibaszottul ügyesen kell csinálni.

380
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
Szerinted valami hülyeséget
csinálok?

381
00:27:22,080 --> 00:27:24,560
Jól kell csinálnunk, ennyi!

382
00:27:24,760 --> 00:27:28,600
Egyszerre kell mindet kiiktatni.
Dushane-t, Sullyt és Drist.

383
00:27:28,680 --> 00:27:30,480
Ahogy a törökökkel csináltuk.

384
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
Semmi figyelmeztetés.

385
00:27:32,480 --> 00:27:34,680
Tehát senki nem csinál semmit,
amíg nem szólok.

386
00:27:37,280 --> 00:27:40,600
Csak maradj távol Sullytól, a megfelelő
pillanatig, jó?

387
00:27:43,040 --> 00:27:45,040
- Ismered?
- Nem.

388
00:27:46,000 --> 00:27:47,760
- Követnünk kell!
- Minek?

389
00:27:48,440 --> 00:27:51,320
Az a srác nem a Fields vezetője.
Leyton az.

390
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
Jól nézd meg! Szerintem ő az.

391
00:27:54,920 --> 00:27:56,120
Ő a vezető.

392
00:28:01,840 --> 00:28:03,000
Baszd meg!

393
00:28:09,200 --> 00:28:11,840
Hé! A kölykökről, akikről beszéltünk?

394
00:28:11,920 --> 00:28:13,680
Követjük a vezetőjüket most.

395
00:28:13,760 --> 00:28:15,200
Kit? Leytont?

396
00:28:15,280 --> 00:28:16,760
Nem, a másik csávót.

397
00:28:17,440 --> 00:28:19,040
Figyelj, most nem tudok menni.

398
00:28:19,120 --> 00:28:20,960
Szólok Sullynak, hogy csatlakozzon, jó?

399
00:28:21,040 --> 00:28:22,240
- Király.
- Rendben.

400
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
Ha menned kell valahova, maradhatok.

401
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
Köszi, megoldom.

402
00:28:34,120 --> 00:28:36,560
Csá, Sully! Hívd fel Drist,
ha ezt meghallgatod!

403
00:28:36,800 --> 00:28:39,160
Keresd meg,
és csapódj hozzá, amint lehet, jó?

404
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
Mi a faszt csinál a tesó
egy régiségkereskedésben?

405
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
Te vagy Jamie!

406
00:29:40,360 --> 00:29:41,200
Igen.

407
00:29:42,040 --> 00:29:43,080
Lithe.

408
00:29:44,200 --> 00:29:45,160
Tessék?

409
00:29:46,080 --> 00:29:48,600
A nevem Lithe.

410
00:29:51,920 --> 00:29:53,040
Örülök,...

411
00:29:55,880 --> 00:29:57,000
hogy találkoztunk.

412
00:30:00,400 --> 00:30:02,080
Hűha!

413
00:30:04,120 --> 00:30:05,640
Ezüst.

414
00:30:07,040 --> 00:30:08,320
Igen.

415
00:30:08,720 --> 00:30:09,640
Mi?

416
00:30:10,880 --> 00:30:12,000
Az aurád.

417
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Gyönyörű.

418
00:30:18,920 --> 00:30:19,800
Igen.

419
00:30:20,120 --> 00:30:22,960
- Micsoda?
- Gondoskodó ember vagy.

420
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
Rózsaszín is van.

421
00:30:36,480 --> 00:30:37,880
Namaste!

422
00:30:41,720 --> 00:30:44,400
Tényleg pénzt keres ezzel a hellyel?

423
00:30:45,320 --> 00:30:46,360
Ez csak álca.

424
00:30:48,240 --> 00:30:50,400
Mostantól ide hozod a pénzt.

425
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
Apropó...

426
00:31:26,520 --> 00:31:27,800
Mennyit adtál el?

427
00:31:28,160 --> 00:31:30,200
Mindent. Ahogy mondtam.

428
00:31:41,040 --> 00:31:42,200
Kérsz egy italt?

429
00:31:43,320 --> 00:31:45,400
Igen. Miért ne?

430
00:31:55,280 --> 00:31:56,720
Erős hölgy.

431
00:31:57,720 --> 00:31:59,040
Rendbe fog jönni.

432
00:32:04,280 --> 00:32:05,400
Mit akarok?

433
00:32:07,960 --> 00:32:11,280
- Azt akarom, hogy te...
- Nem kell most erről beszélned.

434
00:32:12,320 --> 00:32:13,400
Azt akarom...

435
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
hogy elfogadd ezt!

436
00:32:19,000 --> 00:32:21,680
Ne már, Dushane! Nem így értettem.

437
00:32:24,560 --> 00:32:26,400
Azt, hogy anyám jobban legyen.

438
00:32:26,880 --> 00:32:30,080
Mind ezt akarjuk,
de ez rólad szól. Te mit akarsz?

439
00:32:32,000 --> 00:32:33,040
Nem tudom.

440
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
Tudnod kell!

441
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
Nem tudom.

442
00:32:38,640 --> 00:32:39,680
Te mit akarsz?

443
00:32:43,200 --> 00:32:46,400
Egy igazi család tagja akarok lenni.

444
00:32:48,120 --> 00:32:50,160
Nem egy csonka családé,
mint az enyém volt.

445
00:32:51,760 --> 00:32:53,360
Szép házat akarok.

446
00:32:55,040 --> 00:32:57,640
Nem kell, hogy nagy vagy puccos legyen,

447
00:32:58,240 --> 00:33:00,480
csak egy otthon, ahova jó hazamenni.

448
00:33:03,800 --> 00:33:06,160
Testvéreket akarok a kislányomnak,

449
00:33:09,360 --> 00:33:12,240
és egy apát,
aki imádja őket, és törődik velük.

450
00:33:12,320 --> 00:33:13,160
Valaki...

451
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
aki erős és gyengéd.

452
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
Nem akarok jeleneteket.

453
00:33:22,760 --> 00:33:25,680
Vagy talán csak egy kicsit,
hogy megdolgoztasson.

454
00:33:26,280 --> 00:33:28,000
De nem akarok játszadozást.

455
00:33:30,400 --> 00:33:32,160
Ha megtalálom azt az embert,

456
00:33:33,040 --> 00:33:36,600
megteszek minden tőlem telhetőt,
hogy boldoggá tegyem.

457
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
Ezt akarom.

458
00:33:40,440 --> 00:33:43,240
Hát, sok mindent szeretnél, nemde?

459
00:33:43,800 --> 00:33:45,000
Tényleg?

460
00:33:45,080 --> 00:33:47,400
Mert ez nagyon alapvetőnek tűnik.

461
00:33:48,320 --> 00:33:49,440
Elfogadod?

462
00:33:50,680 --> 00:33:52,760
De mit akarsz ezzel közölni?

463
00:33:53,440 --> 00:33:57,160
A tiszteletemet, a kemény munkádat.
Miért nehezíted így meg?

464
00:33:57,240 --> 00:33:58,720
Mert jó téged szívatni.

465
00:34:00,840 --> 00:34:05,600
Figyelj, nem akarok bulizni, berúgni,
vagy ékszereket kapni valami sráctól.

466
00:34:07,480 --> 00:34:08,840
Meg akarlak ismerni!

467
00:34:18,440 --> 00:34:20,080
Hogy kerültél bele?

468
00:34:24,120 --> 00:34:25,800
Sok drog van Dublinban.

469
00:34:26,960 --> 00:34:28,240
Sok fegyver is.

470
00:34:30,200 --> 00:34:31,880
Mindkét bátyám díler volt.

471
00:34:32,160 --> 00:34:33,800
- Igen?
- Igen.

472
00:34:34,240 --> 00:34:36,200
A fiatalabbat, Connort, megölték.

473
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
Térden lőtték a másikat.

474
00:34:38,920 --> 00:34:40,520
Lőttél már térden valakit?

475
00:34:41,560 --> 00:34:42,520
Nem.

476
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
Attól függ,
mekkora sérülést akarsz okozni.

477
00:34:45,280 --> 00:34:48,680
Ha enyhe büntetést akarsz,
valami nem túl komolyért,

478
00:34:49,320 --> 00:34:53,120
használj kis kaliberű pisztolyt,
.22-est vagy akár .32-est is.

479
00:34:53,880 --> 00:34:57,120
És lődd őket meg a comb vagy a vádli
húsos részénél.

480
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
Pár nap múlva megint tudnak járni.

481
00:35:01,120 --> 00:35:05,040
De a bátyámmal, Eamonnnal
.45.-öst használtak.

482
00:35:05,520 --> 00:35:07,840
Hátulról a térdéhez tették,
és meghúzták a ravaszt.

483
00:35:09,280 --> 00:35:12,120
Ennyi erővel amputálhatták volna a lábát.

484
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
De imádom Dublint.

485
00:35:16,200 --> 00:35:17,280
Voltál már ott?

486
00:35:17,800 --> 00:35:18,760
Nem.

487
00:35:20,840 --> 00:35:21,880
Tetszene neked.

488
00:35:23,320 --> 00:35:25,520
Nagyon népszerű lennél a csajoknál.

489
00:35:28,840 --> 00:35:31,080
De egy idő után elég kicsivé válik.

490
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Ezért kezdtem el utazni.

491
00:35:34,800 --> 00:35:38,160
Amerika, Afrika, Délkelet-Ázsia.

492
00:35:39,240 --> 00:35:42,840
Találkoztam emberekkel, akik megmondták,
ha üzletelésbe akarok fogni,

493
00:35:42,920 --> 00:35:44,400
ők megadják, ami kell.

494
00:35:44,920 --> 00:35:47,880
Akkor a te ötleted volt, nem Jeffrey-é?

495
00:35:50,920 --> 00:35:53,040
Zavar, hogy egy nővel üzletelsz?

496
00:35:53,360 --> 00:35:55,320
Nem. Ez király.

497
00:35:55,400 --> 00:35:59,080
Most lelépek, drágám,
kivéve ha szükséged van rám.

498
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
Kösz, Lithe.

499
00:36:01,200 --> 00:36:03,320
- Bezárok.
- Legyen szép estéd!

500
00:36:05,160 --> 00:36:06,840
Olyan furcsa hölgy.

501
00:36:07,800 --> 00:36:08,880
A legjobb könyvelő.

502
00:36:10,520 --> 00:36:11,720
És nagyon diszkrét.

503
00:36:18,320 --> 00:36:21,440
Még egyszer megszámolom a pénzt,
a biztonság kedvéért.

504
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Még mindig bent van.

505
00:36:32,600 --> 00:36:33,920
Valószínűleg kefél.

506
00:36:35,600 --> 00:36:38,200
Csak gyorsan, bárki is vagy, haver.

507
00:36:46,400 --> 00:36:47,720
Ez rengeteg pénz.

508
00:36:49,000 --> 00:36:50,360
Igen, ez csak a kezdet.

509
00:36:50,760 --> 00:36:51,760
Te is tudod.

510
00:36:57,280 --> 00:36:58,320
Várj!

511
00:37:13,200 --> 00:37:14,440
Jó volt látni, pajti!

512
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
Vigyázz magadra!

513
00:37:43,880 --> 00:37:45,920
Ez egy egyszeri dolog volt, oké?

514
00:37:47,720 --> 00:37:48,640
Oké.

515
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
Tudom, mit gondolsz.

516
00:37:52,360 --> 00:37:53,640
Fiatal férfi vagy.

517
00:37:54,440 --> 00:37:56,240
Egy fiatalember büszkeségével.

518
00:37:57,160 --> 00:37:59,920
Azt gondolod, hogy
"Egy csaj sem mond nemet nekem másodszor."

519
00:38:00,400 --> 00:38:01,280
Igazam van?

520
00:38:02,600 --> 00:38:05,480
- Igen, valami ilyesmi.
- Igen. A hátsó ajtón menj ki!

521
00:38:07,240 --> 00:38:08,600
Nem szeretném, ha Lithe

522
00:38:08,680 --> 00:38:10,920
szomszédai azt gondolnák,
járkálás van zárás után.

523
00:38:15,280 --> 00:38:16,160
Nem.

524
00:38:16,960 --> 00:38:18,520
És legközelebb csak üzlet.

525
00:38:18,920 --> 00:38:19,880
Semmi több.

526
00:38:30,480 --> 00:38:33,120
ELVESZTETTE A FEJÉT
RÉGISÉGKERESKEDÉS

527
00:38:45,080 --> 00:38:46,640
Hogy a faszba szalasztottuk el?

528
00:38:49,640 --> 00:38:51,240
- Dris!
- Hé, hölgyem!

529
00:38:52,320 --> 00:38:54,040
Beszélnem kell a barátoddal!

530
00:38:54,680 --> 00:38:56,400
- Mi?
- Akivel dugott nemrég.

531
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
- Hol van?
- Hagyd őt!

532
00:38:58,080 --> 00:39:00,000
Nem tudom, miről beszélsz.

533
00:39:00,080 --> 00:39:01,840
Figyelj, ne szarozz! Hol van?

534
00:39:01,920 --> 00:39:05,280
Beszállok a kocsimba.
Elengedsz, vagy hívom a rendőröket.

535
00:39:05,360 --> 00:39:07,520
- Vedd el a kulcsait!
- Ide vele!

536
00:39:07,600 --> 00:39:09,520
- Kopj le!
- Ide a kurva kulcsot!

537
00:39:11,640 --> 00:39:12,760
Ismét munka?

538
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
Ne haragudj!

539
00:39:17,120 --> 00:39:18,000
Hé!

540
00:39:18,480 --> 00:39:19,840
Elvesztettük a srácot.

541
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
- De megvan a barátnője.
- Mi?

542
00:39:23,120 --> 00:39:24,320
Mi a fasz, haver?

543
00:39:24,400 --> 00:39:26,960
Nem tudtam, mit csináljak.
Tennem kellett valamit.

544
00:39:27,400 --> 00:39:30,400
- Nem akarom ezt hallani.
- Elment volna, haver.

545
00:39:30,480 --> 00:39:32,760
Istenem! Oké, ide figyelj!

546
00:39:33,800 --> 00:39:37,240
Mondd neki, hogy hívja fel a barátját!

547
00:39:37,320 --> 00:39:40,480
Jó? És mondd meg neki,
hogy találkozunk a Number One kávézóban!

548
00:39:40,560 --> 00:39:42,160
Egyedül. Ma este.

549
00:39:43,760 --> 00:39:45,160
Csak csináld, Dris!

550
00:39:59,680 --> 00:40:00,800
Mennem kell!

551
00:40:02,920 --> 00:40:03,880
Fogadd el!

552
00:40:32,720 --> 00:40:34,080
- Viszlát!
- Ja.

553
00:40:52,160 --> 00:40:55,200
Hol a picsában vagy?
Mondd el, mit látsz!

554
00:40:56,560 --> 00:40:57,680
A francba!

555
00:41:19,920 --> 00:41:20,960
Jamie, ugye?

556
00:41:24,040 --> 00:41:25,960
Kérsz egy almalét, vagy valamit?

557
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Tesó, hol a csaj?

558
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
Jól van.

559
00:41:32,480 --> 00:41:35,080
Bízz bennem!
Egy perc múlva behozzák.

560
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
Nem próbálok keresztbe tenni neked, tudod?

561
00:41:45,840 --> 00:41:48,360
A banda folytatja azt,
amit mindig is tett.

562
00:41:48,800 --> 00:41:51,840
Teríts bárkinek bárhol,
kurvára nem érdekel, haver.

563
00:41:53,160 --> 00:41:54,960
Csak csináld a te területeden.

564
00:41:56,840 --> 00:41:59,560
És ha kell cucc, jöhetsz hozzám.

565
00:42:00,760 --> 00:42:03,240
Szerinted az engedélyedért jöttem,
hogy terítsek?

566
00:42:04,200 --> 00:42:06,120
Te vagy azért itt, hogy az enyémet kérd.

567
00:42:08,240 --> 00:42:10,080
Nem vetted észre?
A dolgok megváltoztak.

568
00:42:10,160 --> 00:42:12,080
Többé nem azzal a bandával van dolgod.

569
00:42:12,160 --> 00:42:13,640
A ZT-vel van dolgod.

570
00:42:13,920 --> 00:42:15,360
ZT-k?

571
00:42:16,080 --> 00:42:18,240
Ez meg mi?
Gumi kacsa és habfürdő?

572
00:42:20,240 --> 00:42:23,080
A ZT zéró toleranciát jelent.

573
00:42:23,160 --> 00:42:26,480
A többi bandával, bárki mással,
aki az utcán árul,

574
00:42:26,880 --> 00:42:28,320
és nekem fogsz dolgozni.

575
00:42:29,640 --> 00:42:31,040
Nincs más lehetőséged.

576
00:42:34,080 --> 00:42:36,160
Hosszú napom volt, tesó.

577
00:42:37,760 --> 00:42:39,600
Hadd adjak egy tanácsot!

578
00:42:41,720 --> 00:42:43,680
Tedd, amit mondok...

579
00:42:45,760 --> 00:42:46,840
és nem esik bántódásod.

580
00:42:47,360 --> 00:42:48,760
És pénzt keresünk.

581
00:42:52,080 --> 00:42:54,240
Tudod, ki mondta ezt nekem utoljára?

582
00:42:56,160 --> 00:42:59,360
Megmondanám, de nem tudom kiejteni
a török neveket.

583
00:43:03,680 --> 00:43:06,600
Ha anyagot akarsz árulni,
akkor az enyémet árulod.

584
00:43:07,000 --> 00:43:08,680
Vagy nem árulsz semmit.

585
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
Érted, amit mondok?

586
00:43:11,840 --> 00:43:13,840
Hozd ide azt a nőt most!

587
00:43:22,480 --> 00:43:23,960
Mi történt veled, ember?

588
00:43:25,680 --> 00:43:27,280
Errefelé legenda voltál.

589
00:43:35,320 --> 00:43:38,640
Az öreg Dushane Hill
tíz rongyért könyörgött az öccsének?

590
00:44:20,840 --> 00:44:21,720
Hé!

591
00:44:26,320 --> 00:44:28,080
Emlékszel erre a barna arcra?

592
00:44:31,040 --> 00:44:32,280
Megölted a barátomat.

593
00:47:56,960 --> 00:47:58,880
A feliratot fordította: L. Laura