EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Broder, vi är tillbaka.
Ha kul nu.
Ni tjänar bra, va?
Vi ses. Han är i lägenheten.
Ta det lugnt.
Fint. Jag slår in det åt dig.
-Jag betalar för semestrarna. -Jag...
-Coolt. -Dushane!
Det är som på den gamla goda tiden.
Läget?
Känner du att mina händer luktar?
Vad luktar dina händer?
De luktar för fan rök.
Lukten sitter i händerna. Den försvinner inte.
Den sitter bara i ditt jävla huvud.
Jag kan känna lukten när jag sover.
Känner du det när du sover, då sitter det i huvudet.
Det är inte på riktigt.
Pengar, broder.
Gör nåt med dem. Nåt kul.
Det är nåt fel på dig.
Hej, Dushane. Allt väl?
-Ja. -Hej, Dushane.
-Jag kan inte hitta mina simglasögon. -Hälsa Tish från mig.
Dushane hälsar.
Är allt bra?
Ja. Vad gör du ikväll?
Vad jag gör?
Tish är med i en simtävling.
Efteråt då?
Kan Dushane komma? Det vill jag.
Jag kan simma jättefort.
Har du hittat simglasögonen?
Så, vad säger du?
Jag har för mycket att göra.
Vi måste gå nu. Hej då.
Okej, vi ses.
Tjena.
-Läget? -Vad händer?
Vi ska äta innan vi går till klubben.
Kommer du dit?
Ja. Vi ses där.
Okej.
Jag åker dit.
-Dushane! -Hej.
Vad gör du här?
Jag blev inbjuden av atleten.
Hur gick det?
Jag kom tvåa.
Oj! Titta.
-Du måste ha varit jätteduktig. -Ja.
Jag vann nästan, men Jenny slog mig.
Men det var nära.
Jenny är bäst på att simma.
Nej, jag tror att du är bättre.
Jag är nästan lika bra på ryggsim, men jag har en bättre teknik.
Det låter bra. Hit med kardan.
-Bra gjort. -Tish!
-Jag kommer! -Vem är det? Har hon en pojkvän?
Hon är åtta.
-Hej! -Så, vad säger du?
Du dyker upp...
...missar min dotters simtävling...
...och frågar vad jag säger. Vad...
Jag är här, eller hur?
-Finns det ett skäl till att du är här? -Jag ville träffa dig.
Och träffa atleten.
Och nu har du träffat oss.
-Ja. -Var det allt?
Varför pressar du mig? Måste det här vara svårt?
Det måste inte vara svårt, men jag undrar vad du vill.
Se på dig i din skotskrutiga kappa.
-Skotskrutiga? -Du ser ut som en svart Mary Poppins.
-Vad händer? -Herregud.
Saknar du mig?
Saknar dig?
-Varför skulle jag göra det? -Jag frågar bara.
-Varför är du stridslysten? -Svaret är nej.
Okej, coolt.
Du har uppenbarligen saknat mig.
Ja, typ. Faktiskt.
Typ?
Jag kom för att träffa Tish, men...
-Ja? -Det är en bonus att du också är här.
Jag har nåt åt dig.
Vet du, jag ger den till Tish. Hon kommer att uppskatta den.
Får jag fråga dig nåt?
Vad vill du?
Vad vill du med ditt liv?
Det är en ledande fråga.
När du är redo att svara...
...vet du var jag finns.
Och då kan du ge mig den där.
Vi ses.
-D, jag går nu. -Vad?
Ja. Det här är för mycket.
Vi är de äldsta här.
Ska du gå och spela bingo istället?
Håll ett öga på honom åt mig.
Javisst.
Är allt lugnt?
Ja.
Det finns några tjejer som vill prata med dig.
Nej, jag klarar mig.
-Jaså? -Ja.
Du tar väl din medicin?
Ja.
Se till att det är det enda du tar.
Ingen fara, broder.
Attica, kom och ät din frukost.
Jag behöver inga lunchpengar.
Vad menar du?
Jag får gratis lunch.
Den är inte så smutsig.
Ät.
-Jag vill inte lämna in den. -Men det måste du.
-Varför det? -För att du förstörde tvättmaskinen.
Och jag vill inte att du har smutsiga kläder.
Läget?
Läget? Vad är så viktigt?
De två var hos Fields.
Ni vill nog höra vad de har att säga.
Vi var hos Fields och drack och rökte lite.
-En kille erbjöd oss kola. -Hur mycket som helst, sa han.
Ja, både kola och heroin. De har allt där.
Ni ljuger väl inte?
Nej, jag svär. Det gänget har varor.
-Mycket. -Här, titta.
Hur mycket betalade ni?
20 pund.
Det är mycket för 20 pund.
-Vem säljer? -Jag vet inte vad han heter.
Han sa att de inte haft tjack sen turkarna dödades,
men plötsligt har de en massa igen.
Jag sa: "Vi måste berätta det för Dris. Han vill veta det här."
Okej, coolt.
Stick då.
Ta reda på vem som tog över efter Modie.
Det måste vara Leyton.
Han och Modie är vänner. Han är den enda som har samma rykte.
Jag tror att det är nytt folk.
Nej, det är Leyton.
-Det är det enda logiska. -Fortsätt.
Jag vet inte vad de heter, men de är på väg uppåt.
Jag måste hitta de jävlarna.
-De kanske inte vill prata med dig. -Fields är smålangare.
De bryr sig bara om sina egna gator. Men de får inte inkräkta på vårt område.
Vi måste kunna göra vad fan vi vill.
Åk dit. Berätta vad du ser.
-Okej. -Jag också?
-Ja. -Vänta på mig.
Varför skickar du dit mig?
-Kan inte Kieron följa med? -Jag måste hitta nykomlingarna.
-Det är ett skämt. -Vad menar du?
-Vad är problemet? -Du sa att vi var partners.
-Jag, du och Sully. -Vi är partners.
Det är inte ett partnerjobb.
Dris! Jag vill att du åker.
Du måste åka dit. Gå.
För i helvete.
Sully. Ring mig.
Sully?
Sully!
Jag visste inte att du var hemma.
Du ser...
...trött ut.
Tack.
Du ser bra ut.
Tack.
Vill du prata med Tash?
Det är okej för mig.
Det vore bra, faktiskt.
För henne och för dig.
-Är du okej? -Du...
Åh!
Ja, jag vet. Sjunde månaden.
Är du gift?
Vi bor ihop, men är förlovade. Ja.
Men vi gifter oss när barnet är fött.
Vem är han?
Han heter Paul. Du känner inte honom.
-Jag känner alla häromkring. -Han är ingen langare.
Det har han aldrig varit.
Han är en bra man.
Han är snäll mot mig.
Och han älskar Tasha.
Han är bra med henne.
Det är bäst att han är det.
Annars skulle jag besöka honom.
Du skulle gilla honom.
Nej.
Jag tror inte det.
Du och jag har gått vidare.
Så är det bara.
Du gick vidare.
Jag står kvar på samma plats.
Kom och hälsa på.
Dig och Paul?
Ja, mig och Paul.
Och din dotter.
Vi har ett fint litet hus nu. Ett huslån och en trädgård...
Det är gulligt.
Kom över på middag.
Det vore ett naturligt sätt att få kontakt med Tash igen.
Jag ska tänka på saken.
Ge mig mobilen. Du ska få mitt nummer.
Jag hoppas att du kommer.
Ring mig.
Och sköt om dig.
Okej.
Ja!
Det är du, för fan.
Ja, det är du.
Men en sämre version.
Vad händer?
Inget. Är du okej?
Vad sa du?
Jag hörde dig inte.
Säg det igen.
Säg det igen!
-Vad sa du? -Vad...
Det är en normal fråga, för fan.
Artighet, Jermaine.
-Artighet? -Ja. Lär dig det.
Den här killen...
Skämtar du, för helvete?
När blev det artigt att kidnappa en närstående?
När blev det artigt att kedja fast honom i elementet?
Spöa honom? Hota att döda honom?
Vad? Hålla en pistol mot hans huvud?
Är det artigt?
Varför tjatar du om det?
Vi löste det. Det är över. Du måste acceptera det.
-Det var fem år sen. -Jag skiter i om det var 100 år sen!
Vad var din plan? Skulle min son bli faderlös?
Prata inte om artighet.
Jag vill att du backar.
-Nej, rör mig inte. -Hör på.
Jag menar allvar, för fan. Jag säger det här en gång.
-Vad? -En gång.
Gjort är gjort. Det är över.
Gå vidare.
-Tänker du inte be om ursäkt? -Nej. Du känner mig. Det är över.
Okej.
Tja...
Jag måste gå, men det var trevligt att träffas.
En trevlig överraskning.
Ats, vill du fylla på tvättmaskinen imorgon?
Det är nog din tur.
Varför inte?
Jag förstörde vår. Jag visste inte hur man gjorde, och nu är den trasig.
Det är okej.
Jag kan visa dig, och sen vet du.
Är allt okej, Ats?
-Har du lunchpengar? -Jag fick pengar av mamma.
Okej.
-Fröken? -Ja?
Kan mamma jobba här på skolan?
Hon är jättesmart.
Hon hjälper mig med läxan hela tiden.
Hon kan bli en lärare som du, eller nåt annat.
Hon är bra på att laga mat.
Det är hon säkert,
men jag vet inte om det finns några lediga jobb här.
Vi är här för att utbilda barnen.
Så står det i mitt avtal.
Jag får inte betalt för att tvätta deras kläder.
Vi är lärare, mr Evans. Givetvis får vi inte betalt för det.
Hej, hur mår du?
Det är din mamma.
Hon fördes till Homertons sjukhus.
Fan. Helvete!
Läget?
Ursäkta röran.
Ursäkta, han lägger sina grejer överallt. Kan du plocka undan här?
-Det här är galet. -Fin utsikt.
Vill ni ha te eller kaffe eller nåt?
-Te, tack. -Ja.
Mjölk? Socker?
Vänta. Uppför dig.
Uppför dig.
-Jag vet vad du heter. -Jaså? Vadå?
Dris.
Nej, det är nån annan.
-Jag heter inte Dris. -Jo, du heter Dris.
Nej, du har förväxlat mig med nån.
-Ska du bo med oss? -Vad?
-Lek med leksakerna. Vi jobbar. -Med vadå?
-Vi är hantverkare. -Nej.
Ser du oss sitta här och dricka te? Det gör hantverkare.
Nej, du är tjej.
Diskriminera inte.
Lär din mamma dig inte det? Tjejer kan bli hantverkare.
Tjejer kan bli vad som helst. Boxare, till exempel.
Jag är boxare. Titta.
-Varsågoda. -Hon är inte boxare.
-Hej. -Tack.
Nu ligger du illa till.
Var tyst. Håll utkik i fönstret.
Jag hackar sönder dig.
Mamma!
Är du okej?
Se inte så orolig ut. Jag mår bra.
Hon kunde inte andas när jag kom till lägenheten.
Läkarna tror att det kan ha varit en hjärtinfarkt.
Läkarna och sköterskorna vet inte vad de pratar om.
Jag mår bra.
Ser jag sjuk ut?
Nej, du ser inte sjuk ut.
Men du får inte gå på några fester på läkarmottagningen.
Okej.
Vad säger de?
De analyserar hennes blod nu. Det finns avvikelser i EKG-resultatet.
Tack för att du var där.
Stjäl han mat?
Han sa att han fick gratis skollunch.
När vi ser barn stjäla smörgåsar ur andra barns matlådor...
...då är det oftast det första tecknet på problem i hemmet.
Ats är en mycket begåvad elev, Amma.
Jag har aldrig sett honom göra nåt sånt här förut.
Och ingen annan behöver få veta, inte just nu.
Jag blev avskedad för några veckor sen.
Migrationsverket kom på besök.
Ursäkta.
Ingen fara.
Det gjorde det väldigt svårt för mig.
Får du alla dina bidrag?
-Jag är inte berättigad. -Får du inga bidrag alls?
Om myndigheterna ser att jag arbetar, då blir jag utvisad.
Jag är så ledsen.
Pang.
-Du, Dris. -Ja.
Det är Leyton.
Kom, så går vi.
-Vad säger ni? -Ja, broder.
Sully är tillbaka i Summerhouse.
Min kompis såg honom på gatan. Gissa vem som var med honom?
-Dushane Hill. -Är Dushane tillbaka i Summerhouse?
Ja. De sköter nog det igen.
Vänta. Det låter inte vettigt. De bråkade rejält för ett tag sen.
De måste ha försonats, för nu langar de igen.
De har en massa tjack.
Vad ska vi göra åt saken?
Alltså, Dushane och Sully ska vi hantera på samma sätt
-som Cam. -Ja.
-De får inte jävlas med oss. -De fega jävlarna ska dö!
Såg ni vd de gjorde med Modie?
Den fega jäveln måste betala.
Men det måste för fan skötas noga.
-Tror du att jag skulle göra nåt dumt? -Vi måste göra det på rätt sätt.
Vi måste döda alla på en gång. Dushane, Sully och den jävla Dris.
På samma sätt som med turkarna.
Utan förvarning.
Ingen gör nåt förrän jag säger till.
Håll dig undan Sully tills du har honom på kornet.
-Känner du honom? -Nej.
-Vi måste följa efter honom. -Varför det?
Du är inte boss för Fields.
Leyton är det.
Se på honom. Jag är säker på att han är bossen.
Helvete.
Du vet killarna vi pratade om? Vi följer efter bossen nu.
Vem? Leyton?
Nej, det är nån ny grabb.
Jag är upptagen nu. Jag skickar Sully till er.
-Coolt. -Okej.
Om du måste iväg kan jag stanna här.
Det är lugnt.
Sully? När du hör det här, ring Dris.
Du behöver åka dit han är.
Varför går han in i en antikaffär?
Och du är Jamie.
Ja.
Lithe.
Ursäkta mig?
Jag heter Lithe.
Trevligt...
...att träffas.
Oj.
Silver.
Ja.
Vad?
Din aura.
Den är vacker.
Ja.
-Vad? -Du är en omtänksam person.
Den skimrar i rosa också.
Namaste.
Tjänar hon nåt på det här stället?
Det är en fasad.
Från och med nu tar du pengarna hit.
På tal om det...
Hur mycket sålde du?
Allt. Precis som jag sa.
Vill du ha en drink?
Ja. Varför inte?
Hon är en stark kvinna.
Hon klarar det här.
Vad jag vill?
-Jag vill att du... -Vi behöver inte ta det nu.
Jag vill...
...att du tar emot den här.
Sluta, Dushane. Det var inte det jag menade.
Jag vill att mamma blir bättre.
Det vill vi alla, men det här rör dig. Vad vill du?
Jag vet inte.
Det måste du veta.
Det gör jag inte.
Vad vill du?
Jag vill vara en del av en riktig familj.
Inte en splittrad familj, som min.
Jag vill ha ett fint hus.
Det måste inte vara stort eller tjusigt...
...bara ett hem, där man vill sova om nätterna.
Jag vill att min dotter ska ha bröder och systrar...
...och en pappa som älskar dem och bryr sig om dem.
Någon som...
...är både stark och mjuk.
Jag vill inte ha nåt drama.
Eller, kanske lite, så jag är alert.
Och en relation utan spel.
Och om jag hittar den personen...
...då gör jag vad jag kan för att göra den personen lycklig.
Det är vad jag vill.
Det var en hel del krav.
Verkligen?
Det är ett absolut minimum för mig.
Tar du emot den?
Vad vill du säga med den?
Du är så komplicerad. Varför gör du det så svårt?
Jag gillar att jävlas med dig.
Jag är inte intresserad av att gå ut och festa
eller av att få smycken.
Jag vill lära känna dig.
Hur började du med det här?
Det finns mycket droger i Dublin.
Många vapen också.
Båda mina bröder var langare.
-Jaså? -Ja.
Connor var yngst. Han dödades.
Den andre krossade de knäskålarna på. Har du gjort det nån gång?
Nej.
Beror på hur mycket du vill skada personen.
Om det är ett milt straff, då använder man en mindre pistol.
En med kaliber. 22 eller kaliber. 32.
Och man skjuter i de köttiga delarna av låret eller vaden.
Då kan de snart gå som vanligt igen.
Men för att straffa min bror Eamonn använde de en kaliber .45.
De satte den bakom hans knä och sköt.
De kunde lika gärna ha sågat av benet.
Men jag älskar Dublin.
Har du varit där?
Nej.
Du skulle gilla det.
Du skulle vara populär bland damerna.
Men efter ett tag känns det litet.
Därför började jag resa, överallt.
Amerika, Afrika, Sydostasien.
Jag träffade folk som sa att om jag ville börja i branschen,
-då skulle de ge mig det jag behövde. -Så det var din idé, inte Jeffreys?
Känns det fel att jobba för en kvinna?
Nej, det är lugnt.
Jag går nu, raring, om du inte behöver mig.
Tack, Lithe.
-Jag låser. -Ha det så trevligt.
Hon är en underlig tant.
Hon är världens bästa revisor.
Och väldigt diskret.
Jag räknar pengarna en gång till, för säkerhets skull.
Han är kvar där än.
Han får sig nog ett nyp.
Skynda på, vem fan du än är.
Det är mycket pengar.
Ja, och det är bara början. Det vet du.
Vänta.
Trevligt att träffas. Sköt om dig.
Det här händer inte igen.
Okej.
Jag vet vad du tänker.
Du är en ung man.
Med en ung mans självsäkerhet.
Du tänker: "Ingen brud kan säga nej till mig en andra gång."
Har jag rätt?
Ja, nåt sånt.
Ja. Gå ut bakvägen.
Jag vill inte att Lithes grannar tror att folk är här efter stängningsdags.
Nej.
Och nästa gång handlar det om affärer. Inget annat.
ANTIKAFFÄR
Hur fan missade vi honom?
-Dris! -Damen!
Jag måste prata med din pojkvän.
-Vad? -Killen du knullade.
-Var är han? -Låt henne vara.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Jag menar allvar. Var är han?
Släpp mig. Annars ringer jag polisen!
-Ta hennes nycklar. -Ge mig nycklarna.
-Dra åt helvete! -Nycklarna, för fan!
Jobbet igen?
Ursäkta.
Tjena.
Vi tappade bort honom.
-Men jag har hans flickvän. -Vad?
Vad fan?
Jag var tvungen att göra nåt.
-Jag vill inte höra det här. -Hon tänkte åka.
Herregud. Okej.
Så här gör vi. Låt henne ringa sin pojkvän.
Säg att vi ses på fiket Number One.
Ensam. Ikväll.
Gör det bara, Dris.
Jag måste gå.
Ta den.
-Vi ses. -Ja.
Var fan är du? Berätta vad du ser.
Helvete.
Jamie, va?
Vill du ha ett glas saft?
Var är hon?
Hon mår bra.
Jag lovar. Det för henne hit snart.
Jag tänker inte inkräkta på er.
Gänget kan göra vad de alltid har gjort.
De kan sälja till vem som helst, det skiter jag i.
Men håll er i ert område.
Och om du behöver tjack, kom till mig.
Du tror att jag är här för att få tillstånd att langa?
Du är här för att få mitt tillstånd.
Har du märkt att saker har förändrats?
Det har inte med det gänget att göra längre, utan ZT.
ZT?
Vad är det? Badankor och bubbelbad?
ZT står för Zero Tolerance.
Ingen tolerans för andra gäng, för annan gatulangning,
och du jobbar för mig.
Det är ditt enda val.
Jag har haft en jävligt lång dag.
Jag ska ge dig ett råd.
Gör vad jag säger...
...så råkar du inte illa ut. Och då kan vi tjäna pengar.
Gissa vem som sa det till mig sist?
Jag kan namnen, men mitt turkiska uttal är inte bra.
Om du vill sälja tjack, då säljer du mitt tjack.
Annars säljer du inget alls.
Fattar du vad jag säger?
Ta hit kvinnan nu.
Vad har hänt med dig?
Du var en legend här.
Hade gamle Dushane bett sin bror om tio tusen?
Hallå där!
Minns du det här bruna ansiktet?
Du dödade min vän.
Undertexter: Irene Peet