NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Veli, palasimme. Nauti.
Tienaatteko?
Nähdään. Hän on kämpillä.
Katsellaan.
Hienoa. Vien sen kassalle.
-Maksan lomat. -Minä...
-Siistiä. -Dushane!
Aivan kuin vanhaan aikaan.
Mitä nyt?
Haistatko sen käsistäni?
Mitä niistä pitäisi haistaa?
Tämän vitun savun.
-Se tarttui käsiini eikä lähde. -Ei tarttunut. Kuvittelet vain.
Haistan sen unissanikin.
Sitten ainakin kuvittelet sen. Ei se mitään ole.
Rahaa.
Tee sillä jotain. Nauti.
Sinussa on jotain vikaa.
Dushane, oletko kunnossa?
-Olen. -Hei, Dushane.
-En löydä lasejani. -Kerro Tishille terveisiä.
-Dushanelta terveisiä. Onko kaikki hyvin? -On. Mitä teet illalla?
Mitäkö teen? Tishillä on uimakilpailu. Sitä minä teen.
Entä sen jälkeen?
Voiko Dushane tulla? Hänen pitäisi. Olen nopea uimari.
Joko löysit lasisi?
Mitäs sanot?
Olen kiireinen.
-Pitää mennä. Hei sitten. -Nähdään myöhemmin.
-Mitäs? -Miten menee?
Menemme syömään ennen klubia. Tuletko?
Nähdään siellä.
Minä menen.
-Dushane! -Hei!
-Mitä teet täällä? -Urheilija kutsui minut.
Miten meni?
-Olin toinen. -Kappas vain.
-Olit siis todella hyvä. -Voitin melkein, mutta Jenny vei voiton.
Juuri ja juuri.
Jenny on paras uimari.
-En usko. Taidat olla parempi. -Olen melkein yhtä hyvä selkäuinnissa,
-mutta tekniikkani on parempi. -Oikeaa puhetta. Ylävitonen. Hyvä.
-Tish -Tullaan.
-Kuka tuo on? Onko hänellä poikaystävä? -Hän on 8-vuotias.
-Hei! -Kuinka sujuu?
Ilmestyit tänne,
missasit tyttäreni uintikisan -
-ja kysyt, kuinka sujuu. Mitä... -Olenhan täällä.
-Miksi tulit? -Nähdäkseni sinut. Nähdäkseni urheilijan.
No, näit meidät.
-Niin. -Siinäkö kaikki?
Miksi painostat minua? Miksi teet tästä niin vaikeaa?
-Enkä tee. Haluan vain tietää aikomuksesi. -Ruutuasussasi.
-Ruutuasussani? -Olet kuin musta Maija Poppanen.
-Mitä nyt? -Jessus.
-Oliko ikävä? -Sinuako?
-Miksi olisi? -En tiedä, kunhan kysyn.
-Miksi olet hyökkäävä? -Vastaus on ei.
Selvä, siistiä.
Selvästi sinä ikävöit minua.
Tavallaan. Niin tein.
-Tavallaan? -Tulin kyllä tapaamaan Tishiä, mutta...
-Niinkö? -Sinä olet bonus.
Toin sinulle jotain.
Tiedätkö mitä? Annan sen Tishille. Hän arvostaa sitä.
Voinko kysyä jotain? Mitä haluat?
-Mitä haluat elämältäsi? -Johdatteleva kysymys.
Jos aiot joskus vastata siihen, tiedät, mistä löydät minut.
Voit antaa tuon silloin.
Nähdään.
-D, häivyn. -Mitä?
Tämä on liian hullua. Olemme vanhimpia täällä.
Haluatko sitten mennä bingoon?
-Kuule, pidä huolta kaveristani. -Selvä se.
-Hyvinkö menee? -Joo.
Mukavia tyttöjä. He haluavat jutustella.
Ei kiitos.
-Niinkö? -Niin.
-Otitko lääkkeesi? -Otin.
-Älä ota mitään muuta. -Ei huolta.
Attica, tule aamiaiselle.
En tarvitse lounasrahaa.
Miten niin?
Saan ilmaiset lounaat.
Tuo ei ole likainen.
Syö.
-En halua viedä tuota tänään. -Pakko.
-Miksi? -Koska rikoit koneemme.
Et saa kulkea likaisissa vaatteissa.
Miten menee?
Mikä on näin tärkeää?
Nämä olivat Fieldsissä. Haluatte kai kuulla heidän asiansa.
Olimme Fieldsissä paukuilla, ja joku tarjosi meille lunta.
-Paljon. -Niin paljon kuin haluamme.
Lunta ja konia. Heillä on kaikkea.
-Onko tämä totta? Valehteletteko? -Vannon. Jengillä on kamaa.
-Paljonkin. -Katso.
-Kuinka paljon maksoit? -Kaksikymppiä.
Paljon kamaa sillä hinnalla.
-Kuka myyjä oli? -En tiedä hänen nimeään.
Heillä ei ollut kamaa turkkilaisten jälkeen.
Nyt sitä on paljon.
Päätin, että siitä on kerrottava Drisille, sillä haluaisit tietää.
Selvä.
Häipykää.
-Kuka on johdossa Modien jäljiltä? -Varmasti Leyton.
He ovat ystäviä. Leyton on ainoa, jolla on mainetta.
-Taitavat olla uusia poikia. -Eivätkä ole. Leyton se on.
-Se on selvää. -Odota. Jatka.
-He ovat nousevia tähtiä. -Etsi pojat käsiisi.
-Ehkä he eivät halua puhua. -Fields on pikku jengi.
He diilaavat omalla alueellaan.
He eivät saa puuttua asioihimme, joten voimme tehdä, mitä lystäämme.
-Menkää paikalle. Kertokaa, mitä näette. -Minäkinkö?
-Niin. -Odota minua.
Mitä sekoilet? Miksi lähetät minut sinne?
-Mikset lähetä Kieronia? -Pojat on löydettävä.
-Täyttä paskaa. -Mitä tarkoitat?
-Mikä sinua vaivaa? -Olemme kumppaneita.
-Minä, sinä ja Sully. -Niin.
-Tämä ei ole sen tasoista puuhaa. -Dris. Haluan sinun menevän.
Sen on oltava sinä.
Vittulan väki.
Sully, soita minulle.
Sully?
Sully!
Ai, oletkin kotona.
Näytät -
väsyneeltä.
Kiitos.
Näytät hyvältä.
Kiitos.
Haluatko puhua Tashille? Kyllä se käy.
Se olisi mukavaa. Hänelle. Ja sinulle.
-Oletko kunnossa? -Sinä...
Tiedän. Seitsemännellä kuulla.
-Oletko naimisissa? -En vielä. Kihloissa.
Odotamme vauvan syntymää ennen häitä.
Kuka mies on?
-Paul. Et tunne häntä. -Tunnen kaikki täältä.
Hän ei ole diileri.
Eikä ole ollutkaan.
Hän on hyvä mies.
Kohtelee minua hyvin.
Rakastaa Tashaa. He tulevat juttuun.
Niin pitääkin.
-Taidan käydä vierailulla. -Pitäisit hänestä.
Ei.
Tuskin pitäisin.
Me siirryimme eteenpäin.
-Niin se vain on. -Sinä siirryit.
Minä olen yhä jumissa alkupisteessä, T.
-Tulisit käymään. -Sinulla ja Paulillako?
Niin, meillä. Ja tyttärelläsi.
Meillä on kiva talo. Asuntolaina, puutarha.
Se on mukava.
Tule illalliselle.
Otetaan rennosti ilman paineita. Saat yhteyden Tashiin.
Pohdin asiaa.
Laitan numeroni kännykkääsi.
Tulisit.
Soittele. Huolehdi itsestäsi.
Selvä.
Kyllä!
Sinähän se, saatana.
Sinähän se.
Mutta paskempi versio.
-Miten menee? -Ei tässä. Itselläsi, serkku?
Mitä sanoit?
En kuullut tuota.
Sano uudelleen.
-Mitä sanoit? -Mitä...
Ihan normaali kysymys. Kohteliaisuutta, Jermaine.
-Kohteliaisuutta? -Opettele sinäkin.
Tämä tyyppi.
Vitsailetko, saatana?
Kerrohan, onko kohteliasta kidnapata serkkusi?
Onko kohteliasta sitoa hänet patteriin?
Hakata hänet? Uhata tappaa? Osoittaa aseella päähän?
Onko se sinusta kohteliasta?
Vieläkö jankkaat siitä?
Se sovittiin jo. Unohda koko juttu.
-Siitä on viisi vuotta. -Olkoon vaikka sata!
Mitä aioit? Viedä pojaltani isän?
-Älä puhu kohteliaisuudesta. -Ehdotan, että peräännyt.
-Älä koske minuun. -Kuuntele.
-Älä koske.
En vitsaile. Sanon tämän vain kerran.
-Mitä? -Kerran.
Se on tehty. Se on ohi. Siirry eteenpäin.
-Etkö pyydä anteeksi? -En. Tunnet minut. Asia on käsitelty.
Hyvä on.
Pitää mennä. Oli hauska törmätä.
Mukava yllätys.
Ats, haluatko täyttää koneen huomenna?
Taitaa olla jo vuorosi.
Mikset?
Rikoin meidän koneemme. En osannut käyttää sitä ja rikoin sen.
Ei se mitään. Voin opettaa sinua, sittenpähän tiedät.
Oletko kunnossa, Ats?
-Onko sinulla lounasrahaa? -Äiti antoi rahaa.
Selvä.
-Neiti? -Niin?
Saisiko äitini koulusta töitä?
Hän on fiksu. Hän auttaa minua läksyjen kanssa.
Ehkä hän voisi olla opettaja. Tai jotain muuta.
Hän on hyvä kokki.
Niin varmasti. En tiedä, onko koulussa avoimia työpaikkoja.
Koulutamme täällä lapsia.
Niin sopimuksessani lukee.
Minulle ei makseta pyykkäämisestä.
Olemme opettajia, hra Evans. Tietenkään meille ei makseta.
Miten menee?
Kyse on äidistäsi. Hän on Homertonin sairaalassa.
Paska. Vittu!
Miten menee?
Anteeksi sotku.
-Hän sotkee. Voisitko siivota? -Jätkä.
-Hullua. -Hyvät maisemat.
Haluatteko teetä tai kahvia?
-Joo, teetä. -Maitoa? Sokeria?
Hetkinen. Käyttäydy.
Käyttäydy.
-Tiedän nimesi. -Niinkö? Mikä se on?
-Dris. -Ei. Se on joku muu.
-En ole Dris. -Olethan. Nimesi on Dris.
Ei ole. Erehdyit henkilöstä.
-Tuletko tänne asumaan? -Mitä?
-Leiki. Meillä on töitä. -Mitä töitä?
-Olemme rakentajia. -Ette ole.
Istumme täällä juomassa teetä. Niin rakentajat tekevät.
-Et ole rakentaja, olet tyttö. -Älä ole seksisti.
Eikö äitisi opettanut sitä?
Tytöt voivat olla rakentajia tai mitä vain. Vaikka nyrkkeilijöitä.
Olen nyrkkeilijä. Katso.
-Tässä olisi. -Hän ei ole nyrkkeilijä.
-Hei. -Kiitos.
Nyt olet pulassa.
Ole hiljaa ja katso ikkunasta.
Pilkon sinut.
Äiti!
Oletko kunnossa?
-Älä ole huolissasi. Olen kunnossa. -Hän oli hengästynyt, kun menin asunnolle.
Hänellä on voinut olla sydänkohtaus.
Lääkärit ja hoitajat eivät tiedä mitään. Olen kunnossa.
Näytänkö muka sairaalta?
Et näytä.
Mutta älä mene bilettämään hoitajien toimistoon.
Hyvä on.
Mitä he sanovat?
He tarkistavat veren, mutta sydänfilmissä näkyy poikkeamia.
Kiitos, että tulit.
Hän varastaa ruokaa?
Hän sanoi saavansa ilmaiset lounaat.
Kun lapset varastavat voileipiä muilta,
se on yleensä merkki kotiongelmista.
Ats on mahtava oppilas, Amma.
En ole nähnyt häneltä tällaista ennen,
eikä sen tarvitse toistaiseksi tulla muiden tietoon.
Menetin työni pari viikkoa sitten.
Maahanmuuttoviranomaiset kävivät meillä.
Pahoittelen.
Ei mitään hätää.
Se on vaikeuttanut asioita.
Saatko avustuksia?
En ole oikeutettu niihin.
Etkö saa sosiaalitukea?
Jos teen töitä, minut karkotetaan.
Olen pahoillani.
-Hei, Dris. -Niin?
Tuo on Leyton.
Mennään.
-Miten menee? -Broidi.
Sully on palannut Summerhouseen.
Kaverini näki hänet. Arvaa kenen kanssa?
-Dushane Hillin. -Onko Dushane palannut?
-He diilaavat jälleen. -Eihän tämä käy järkeen.
-Hehän olivat riidoissa. -He ovat kai sopineet.
-He diilaavat. Heillä on paljon kamaa. -Mitä teemme asialle?
Meidän tulee tehdä samoin Dushanelle ja sille Sully-mulkulle -
-kuin Camille. -Sopii.
-Meille ei vittuilla. -Hoidetaan ne ämmät.
Tiedäthän, mitä he tekivät Modielle. Sen ämmän on maksettava teoistaan.
-Meidän on oltava fiksuja. -Tekisinkö jotain typerää?
Meidän on hoidettava se kunnolla. Kaikki kertaheitolla.
Dushane, Sully ja Dris. Kuten teimme turkkilaisille.
Ilman varoitusta. Kukaan ei tee mitään, ennen kuin sanon.
Pysy pois Sullyn tieltä, kunnes olemme valmiina.
-Tunnetko hänet? -En.
-Häntä on seurattava. -Miksi?
Tuo poju ei johda Fieldsiä. Leyton johtaa.
Katso häntä. Kuuntele minua. Hän on johtaja.
Vittu soikoon.
Ne pojat, joista puhuimme. Seuraamme johtajaa.
-Ketä? Leytoniako? -Ei, jotakuta muuta.
En pääse sinne juuri nyt. Käsken Sullyn tulla puolestani.
-Hyvä. -Selvä.
Jos sinun täytyy lähteä, voin jäädä.
Ei tarvitse.
Sully. Kun saat tämän, soita Drisille. Mene hänen luokseen mahdollisimman pian.
Mitä vittua hän tekee antiikkikaupassa?
Olet Jamie.
-Joo. -Lithe.
Anteeksi?
Olen Lithe.
Mukava -
tavata.
Hopea.
Mikä?
Aurasi.
Kaunis.
-Mitä? -Olet huolehtiva ihminen.
Siellä on ruusukin.
Namaste.
-Mitä? Tienaako nainen paikalla? -Se on vain julkisivu.
Tuot tästä lähtien rahat tänne. Siitä puheen ollen...
-Paljonko myit? -Kaiken, kuten lupasin.
-Haluatko juotavaa? -Mikä jottei?
Hän on vahva nainen.
Hän tulee kuntoon.
Mitäkö haluan?
-Haluan sinun... -Tästä ei tarvitse puhua nyt.
Haluan sinun ottavan tämän.
Dushane, en tarkoittanut sitä.
Haluan äitini paranevan.
Niinhän me kaikki. Mutta mitä sinä haluat?
-En tiedä. -Kyllä tiedät.
En tiedä.
Mitä sinä haluat?
Haluan olla osa oikeaa perhettä.
En rikkinäistä, kuten omani oli.
Haluan mukavan talon.
Ei sen tarvitse olla iso tai hieno, vain koti, jossa haluaa olla iltaisin.
Haluan tytölleni sisaruksia -
ja isän, joka rakastaa heitä. Jonkun -
vahvan ja hellän.
En halua draamaa.
Ehkä vähän, jotta saan jännitystä.
En halua pelleilyä.
Jos löydän sen ihmisen,
teen mitä vain hänen onnensa vuoksi.
Sitä haluan.
Et pyydä paljoa.
Niinkö? Minusta tuo on vähintä, mitä voi pyytää.
Ota se vain.
Mitä yrität sanoa tällä?
Olet vaikea tapaus. Miksi teet tästä vaikeaa?
On hauska leikkiä kanssasi.
Minua ei kiinnosta ryypiskely tai korut.
Haluan tutustua sinuun.
Miten päädyit alalle?
Dublinissa on paljon huumeita. Ja aseita.
Veljeni olivat diilereitä.
-Niinkö? -Niin.
Nuorempi, Connor, tapettiin.
Toiselta murskattiin polvilumpiot. Oletko tehnyt niin?
En.
Riippuu, kuinka paljon haluaa satuttaa. Mikäli kyseessä on lievä rangaistus,
käytä pienen kaliiperin pistoolia, kuten .22 tai .32.
Ammu tukevaan osaan, kuten reiteen tai sääreen.
Uhri kävelee parissa päivässä.
Mutta Eamonniin käytettiin .45:sta.
Häntä ammuttiin polven takaosaan.
Jalan olisi voinut sahata poikki.
Pidän Dublinista.
-Oletko käynyt? -En.
Pitäisit siitä.
Naiset ihastuisivat sinuun.
Onhan se pieni kaupunki.
Siksi aloin matkustella.
Amerikkaan, Afrikkaan, Kaakkois-Aasiaan.
Tapasin alan ihmisiä, jotka lupasivat auttaa.
Eikö idea ollutkaan Jeffreyn?
-Häiritseekö sinua toimia naisen kanssa? -Ei se häiritse.
-Minä tästä lähden, ellet tarvitse minua. -Kiitos, Lithe.
-Lukitsen ovet. -Pidä hauskaa.
-Hän on kummallinen nainen. -Paras kirjanpitäjä.
Ja hienovarainen.
Lasken rahat vielä kerran varmuuden vuoksi.
Hän on yhä siellä.
Varmaan paneskelee.
Vauhtia sitten, kuka onkin.
Paljon rahaa.
Se on vasta alkua. Tiedät sen.
Odota.
Kiva nähdä, kamu.
Pärjäile.
Näin ei käy enää.
Selvä.
Tiedän, mitä ajattelet.
Olet nuori mies.
Olet rehvakas.
Luulet, ettei kukaan kieltäydy toisesta kerrasta. Eikö niin?
-Jotain sellaista. -Poistu takakautta.
Lithen naapurit eivät saa nähdä ihmisiä sulkemisajan jälkeen.
Ei.
Kyse on bisneksestä, ei muusta.
HÄN MENETTI JÄRKENSÄ ANTIIKKIA
Miten missasimme hänet?
-Dris! -Rouva!
Puhuisin poikaystävällesi.
-Mitä? -Sille, jota nait.
-Missä hän on? -Anna olla.
-En tiedä, mistä puhut. -En pelleile. Missä hän on?
Päästä irti. Menen autooni. Muuten soitan poliisit.
-Ota avaimet. -Anna avaimet.
-Painukaa vittuun. -Anna avaimet!
-Töitäkö taas? -Anteeksi.
-Hukkasimme hänet. Sain tyttöystävän. -Mitä?
-Mitä vittua? -En tiennyt, mitä tehdä. Oli pakko toimia.
-Ei kiinnosta. -Nainen yritti lähteä.
Voi luoja. Kuuntele.
Tehkää näin: Käske hänen soittaa poikaystävälleen.
Käske tyypin tavata meidät kahvilassa. Yksin. Tänään.
Tee se, Dris.
Pitää mennä.
Ota tämä.
Nähdään.
Missä vitussa olet? Kerro, mitä näet.
Paska.
Jamie?
Haluatko pillimehun?
Missä hän on?
Hän on kunnossa. Hänet tuodaan tänne pian.
En yritä pelleillä kanssasi.
Jengi voi tehdä vanhoja juttujaan. En välitä diilauksistanne.
Pysykää vain alueellanne.
Saatte kaman minulta.
Luuletko, että tulin pyytämään lupaasi?
Sinä pyydät lupaa minulta.
Asiat ovat muuttuneet. Jengi ei ole entisellään. Olemme ZT.
ZT?
Onko se kumiankka ja vaahtokylpy?
ZT tarkoittaa Zero Tolerance.
En hyväksy muita jengejä tai diilereitä, ja teet töitä minulle.
Et voi muuta.
Minulla on ollut pitkä päivä.
Annan sinulle neuvon.
Tee minun käskyjeni mukaan,
niin sinuun ei satu. Ja voimme tienata.
Tiedätkö, kuka sanoi minulle noin?
Kertoisin, mutten osaa lausua turkkilaisia nimiä.
Jos haluat myydä, myyt minun kamaani. Tai et myy mitään.
Ymmärrätkö minua? Hommaa se nainen tänne.
Mitä sinulle tapahtui?
Olit ennen legenda.
Olisiko vanha Dushane anellut veljeltään rahaa?
Muistatko tämän ruskean naaman?
Tapoit ystäväni.
Tekstitys: Minea Laakkonen