1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,240 --> 00:00:14,720
Bror, vi er tilbage. Nyd det.

3
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Får I lavet penge?

4
00:00:49,760 --> 00:00:53,120
Ses senere.
Han er ovre ved rækkehusene.

5
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
Tag den med ro.

6
00:01:35,640 --> 00:01:37,960
Skønt. Jeg tager den hen til kassen.

7
00:01:44,640 --> 00:01:46,760
-Jeg betaler for ferien.
-Åh, jeg er...

8
00:02:01,880 --> 00:02:03,320
-Sejt.
-Dushane!

9
00:02:18,160 --> 00:02:20,120
Det er som i gamle dage, min ven.

10
00:02:27,160 --> 00:02:28,160
Hva' så?

11
00:02:29,240 --> 00:02:30,800
Kan du ikke lugte mine hænder?

12
00:02:32,880 --> 00:02:34,800
Hvad lugter dine hænder af?

13
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
Den forbandede røg.

14
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
Lugten sidder fast på mine hænder.

15
00:02:42,600 --> 00:02:45,640
Den sidder ikke fast i dine hænder,
men i dit hoved.

16
00:02:47,120 --> 00:02:49,120
Når jeg sover, kan jeg lugte den.

17
00:02:49,520 --> 00:02:53,360
Hvis du kan lugte den, når du sover,
så er det i dit hoved. Det er ikke ægte.

18
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
Penge, min ven.

19
00:03:05,040 --> 00:03:07,160
Brug dem på noget. Nyd det.

20
00:03:09,920 --> 00:03:13,240
Der er noget galt med dig.

21
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Hej, Dushane, er du okay?

22
00:03:26,880 --> 00:03:28,360
-Ja, det går fint.
-Hej, Dushane.

23
00:03:28,640 --> 00:03:30,360
Jeg kan ikke finde mine svømmebriller.

24
00:03:30,440 --> 00:03:32,600
Hils Tish, og sig hva' så.

25
00:03:32,680 --> 00:03:35,440
Jeg skulle hilse fra Dushane.
Går det godt?

26
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Ja. Hvad skal du i aften?

27
00:03:38,920 --> 00:03:42,280
Hvad jeg skal i aften?
Jeg skal med Tish til svømmestævne.

28
00:03:42,840 --> 00:03:44,040
Ja, men hvad med bagefter?

29
00:03:44,240 --> 00:03:45,520
Må Dushane komme med?

30
00:03:45,600 --> 00:03:48,720
Dushane bør tage med.
Jeg er en rigtig hurtig svømmer.

31
00:03:49,320 --> 00:03:50,760
Har du fundet svømmebrillerne?

32
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
Hvad siger du?

33
00:03:55,360 --> 00:03:59,240
Jeg har for travlt.
Vi bliver nødt til at smutte. Farvel.

34
00:03:59,320 --> 00:04:00,640
Fint. Vi ses.

35
00:04:05,520 --> 00:04:06,400
Hey.

36
00:04:06,760 --> 00:04:08,120
-Hva' så?
-Hvordan går det?

37
00:04:08,200 --> 00:04:11,520
Vi er på vej efter noget mel,
inden vi tager på natklubben. Skal du med?

38
00:04:11,800 --> 00:04:13,200
Ja. Vi ses der.

39
00:04:13,440 --> 00:04:14,400
Fint.

40
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
Jeg tager derhen.

41
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
-Dushane!
-Hej.

42
00:05:02,920 --> 00:05:04,000
Hvad laver du her?

43
00:05:04,400 --> 00:05:07,240
Jeg blev inviteret af atleten.
Hvordan gik det?

44
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Jeg blev nummer to.

45
00:05:10,200 --> 00:05:11,240
Se den engang.

46
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
-Du må have været virkelig god.
-Ja.

47
00:05:14,080 --> 00:05:16,680
Jeg vandt næsten, men Jenny slog mig.

48
00:05:17,000 --> 00:05:18,720
-Åh.
-Men ikke med meget.

49
00:05:19,280 --> 00:05:21,000
Jenny er den bedste svømmer.

50
00:05:21,440 --> 00:05:23,600
Det tror jeg ikke.
Jeg tror, du er bedre.

51
00:05:23,680 --> 00:05:28,000
Jeg er næsten lige så god som hende
til rygcrawl, men min teknik er bedre.

52
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
Sådan skal det lyde. Giv mig fem.

53
00:05:30,160 --> 00:05:31,680
-Godt klaret.
-Tish!

54
00:05:32,440 --> 00:05:34,880
-Jeg kommer!
-Hvem er det? Har hun en kæreste?

55
00:05:35,800 --> 00:05:36,720
Hun er otte.

56
00:05:38,040 --> 00:05:42,320
-Hvad siger du til det?
-Altså, du dukker op,

57
00:05:43,440 --> 00:05:49,440
går glip af min datters svømmestævne
og spørger, hvad jeg siger til det. Hvad...

58
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
Jeg er her, ik'?

59
00:05:51,680 --> 00:05:56,560
-Er der en grund til, at du kom?
-Ja. For at se dig. Se atleten.

60
00:05:57,520 --> 00:06:00,080
-Jamen, nu har du set os.
-Ja.

61
00:06:00,760 --> 00:06:03,560
-Var det alt?
-Hvorfor presser du mig?

62
00:06:03,640 --> 00:06:06,040
Hvorfor gør du det så svært for mig?

63
00:06:06,120 --> 00:06:10,680
Jeg gør det ikke svært.
Jeg vil bare vide, hvad dine hensigter er.

64
00:06:10,760 --> 00:06:12,840
Du render rundt i skotskternet tøj.

65
00:06:13,560 --> 00:06:16,560
-Skotskternet?
-Du ligner en sort Mary Poppins.

66
00:06:16,640 --> 00:06:17,920
-Hvad foregår der?
-Åh, Gud.

67
00:06:18,760 --> 00:06:19,680
Savner du mig?

68
00:06:20,000 --> 00:06:22,640
Om jeg savner dig? Hvorfor skulle jeg det?

69
00:06:23,000 --> 00:06:24,760
Aner det ikke. Jeg spørger bare.

70
00:06:24,840 --> 00:06:27,520
-Hvorfor er du så konfronterende?
-Svaret er nej.

71
00:06:27,600 --> 00:06:28,640
Okay. Fint.

72
00:06:29,320 --> 00:06:31,040
Men du savner tydeligvis mig.

73
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
Ja, jeg savnede dig faktisk lidt.

74
00:06:34,600 --> 00:06:35,640
Lidt?

75
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
Jeg kom faktisk for at se Tish, men...

76
00:06:38,800 --> 00:06:41,240
-Ja?
-Det er en bonus, at du også er her.

77
00:06:43,720 --> 00:06:45,040
Jeg har en gave til dig.

78
00:06:48,920 --> 00:06:52,000
Ved du hvad, jeg giver den til Tish.
Hun vil værdsætte den.

79
00:06:54,040 --> 00:06:56,960
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad vil du?

80
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
Hvad vil du med dit liv?

81
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
Det er vist et ledende spørgsmål.

82
00:07:05,160 --> 00:07:09,120
Når du beslutter dig for at svare,
så ved du, hvor du kan finde mig.

83
00:07:10,960 --> 00:07:12,520
Og så kan du give mig den dér.

84
00:07:17,600 --> 00:07:18,560
Vi ses.

85
00:07:54,360 --> 00:07:56,160
-D, jeg gider ikke mere.
-Hvad?

86
00:07:56,480 --> 00:08:01,440
Ja, det er for skørt for mig.
Vi er sgu de ældste herinde.

87
00:08:01,920 --> 00:08:04,400
Vil du hellere til banko
inde ved siden af?

88
00:08:05,120 --> 00:08:07,320
Hold øje med min makker.

89
00:08:07,400 --> 00:08:08,480
Klart nok.

90
00:08:19,840 --> 00:08:20,800
Er alt cool?

91
00:08:21,480 --> 00:08:22,360
Ja.

92
00:08:26,720 --> 00:08:29,240
Der er nogle lækre piger,
som vil sludre.

93
00:08:32,200 --> 00:08:33,240
Jeg klarer mig.

94
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
-Jaså?
-Ja.

95
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
Får du taget din medicin?

96
00:08:41,560 --> 00:08:42,480
Ja.

97
00:08:43,440 --> 00:08:45,720
Sørg for, at du ikke tager andet.

98
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Tænk ikke på det.

99
00:09:26,040 --> 00:09:28,200
Attica. Kom og spis morgenmad.

100
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
Jeg behøver ikke frokostpenge længere.

101
00:09:43,160 --> 00:09:44,200
Hvad mener du?

102
00:09:45,640 --> 00:09:47,240
Jeg får gratis frokost.

103
00:10:03,600 --> 00:10:05,080
Den er ikke særlig beskidt.

104
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
Spis.

105
00:10:07,240 --> 00:10:09,840
-Jeg vil ikke aflevere den i dag.
-Det skal du.

106
00:10:09,920 --> 00:10:12,400
-Hvorfor?
-Fordi du ødelagde vores maskine.

107
00:10:12,840 --> 00:10:15,520
Fordi du ikke skal rende rundt
i beskidt tøj.

108
00:10:39,400 --> 00:10:42,440
-Hva' så?
-Hva' så?

109
00:10:46,280 --> 00:10:50,000
-Hva' så? Hvad haster sådan?
-De to var ovre i The Fields.

110
00:10:50,080 --> 00:10:51,960
De har noget interessant at berette.

111
00:10:52,560 --> 00:10:56,680
Mig og Lee drak og røg ovre i The Fields,
og så kom der en fyr og tilbød os hvidt.

112
00:10:57,160 --> 00:11:02,240
-Lige så meget vi ville have.
-Ja, vi kunne få hvidt og mørkt. Alt.

113
00:11:02,600 --> 00:11:04,720
Taler I sandt? Lyver I?

114
00:11:05,000 --> 00:11:07,320
Nej, jeg sværger. Slænget har mel.

115
00:11:07,400 --> 00:11:09,240
-De har masser af mel.
-Se selv.

116
00:11:15,520 --> 00:11:18,000
-Hvor meget kostede det?
-En tyver.

117
00:11:18,080 --> 00:11:21,000
-Det er meget hvidt for en tyver.
-Hvem var fyren?

118
00:11:21,680 --> 00:11:25,800
Jeg kender ham ikke, men han sagde,
at de intet har haft, siden tyrkerne døde,

119
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
men pludselig har de en masse mel igen.

120
00:11:27,880 --> 00:11:31,040
Da jeg hørte det, sagde jeg:
"Vi må straks fortælle Dris det.

121
00:11:31,120 --> 00:11:32,400
Det vil Dris gerne vide."

122
00:11:36,520 --> 00:11:37,360
Okay, fedt.

123
00:11:39,840 --> 00:11:40,680
Smut med jer.

124
00:11:43,560 --> 00:11:46,120
Fandt I ud af,
hvem der overtog efter Modie?

125
00:11:46,400 --> 00:11:47,720
Det må være Leyton.

126
00:11:48,000 --> 00:11:51,360
Ham og Modie er venner.
Han er den eneste, der har ry nok.

127
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Jeg tror, der er kommet nye til.

128
00:11:54,280 --> 00:11:57,360
Der er ikke kommet nogen nye til.
Det er Leyton, sagde jeg.

129
00:11:57,440 --> 00:11:59,520
-Det er logisk.
-Vent lige. Fortsæt.

130
00:12:00,200 --> 00:12:02,640
Jeg ved ikke, hvem de er,
men de fører sig frem, ik'?

131
00:12:02,720 --> 00:12:06,600
-Jeg må finde de skide knægte.
-De vil nok ikke snakke med dig.

132
00:12:06,680 --> 00:12:10,040
Fields er småfisk.
De vil bare sælge i deres eget kvarter.

133
00:12:10,400 --> 00:12:12,880
Vi skal sørge for,
at de ikke kommer i vejen for os,

134
00:12:12,960 --> 00:12:15,080
så vi kan gøre, som vi vil. Er I med?

135
00:12:16,200 --> 00:12:18,280
-Tag derop, og fortæl mig, hvad du ser.
-Okay.

136
00:12:18,360 --> 00:12:19,440
-Også mig?
-Ja.

137
00:12:19,520 --> 00:12:20,480
Vent på mig.

138
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
Hvad har du gang i?
Hvorfor skal jeg med?

139
00:12:24,600 --> 00:12:28,120
-Send dog Kieron med hende.
-Jeg skal finde de knægte.

140
00:12:28,200 --> 00:12:29,560
Det er til grin.

141
00:12:29,640 --> 00:12:31,560
Hvad mener du med det?
Hvad er dit problem?

142
00:12:31,640 --> 00:12:34,240
Du sagde, vi var partnere.
Mig, dig og Sully.

143
00:12:34,320 --> 00:12:37,440
-Vi er partnere.
-Den opgave er ikke for en partner.

144
00:12:37,520 --> 00:12:41,360
Dris, jeg bad dig tage afsted.
Det skal være dig. Afsted.

145
00:12:43,760 --> 00:12:44,720
For fanden.

146
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
Sully. Ring tilbage.

147
00:13:04,960 --> 00:13:05,840
Sully?

148
00:13:09,120 --> 00:13:09,960
Sully?

149
00:13:22,560 --> 00:13:24,360
Jeg vidste ikke, du var kommet hjem.

150
00:13:27,600 --> 00:13:28,560
Du ser...

151
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
...træt ud.

152
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
Tak.

153
00:13:37,160 --> 00:13:38,240
Du ser godt ud.

154
00:13:40,080 --> 00:13:40,960
Tak.

155
00:13:42,800 --> 00:13:45,640
Ville du tale med Tash?
Det er fint med mig, hvis du vil.

156
00:13:47,040 --> 00:13:50,800
Det ville faktisk være rart.
For hende. Og vel også for dig.

157
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
-Er du okay?
-Du er...

158
00:13:55,000 --> 00:13:57,680
Åh. Ja. Syv måneder.

159
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
Er du gift?

160
00:14:01,400 --> 00:14:03,640
Vi bor sammen, men vi er forlovet. Ja.

161
00:14:03,800 --> 00:14:06,000
Men vi venter med at gifte os
til efter fødslen.

162
00:14:07,280 --> 00:14:08,200
Hvem er han?

163
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
Han hedder Paul, og du kender ham ikke.

164
00:14:11,440 --> 00:14:13,080
Jeg kender alle i kvarteret.

165
00:14:13,160 --> 00:14:16,680
Han er ikke kriminel.
Og han har aldrig været det.

166
00:14:18,720 --> 00:14:22,080
Han er en god mand.
Han behandler mig ordentligt.

167
00:14:23,240 --> 00:14:26,200
Og han elsker Tasha.
Han er god med hende.

168
00:14:28,240 --> 00:14:29,480
Det har han også at være.

169
00:14:31,720 --> 00:14:35,160
-Ellers får han besøg af mig.
-Du ville kunne lide ham.

170
00:14:38,600 --> 00:14:39,480
Næ.

171
00:14:41,080 --> 00:14:42,200
Det tror jeg ikke.

172
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
Du og jeg. Vi er kommet videre.

173
00:14:47,400 --> 00:14:50,080
-Sådan er det bare.
-Du er kommet videre.

174
00:14:51,760 --> 00:14:55,040
Jeg er ikke kommet ud af stedet, T.

175
00:14:58,000 --> 00:14:59,640
Du kan komme på besøg.

176
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
Hvad? Hos dig og Paul?

177
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
Ja, hos mig og Paul. Og din datter.

178
00:15:07,160 --> 00:15:10,760
Vi har et fint lille hus nu,
realkreditlån, en have.

179
00:15:11,280 --> 00:15:12,200
Det er sødt.

180
00:15:13,360 --> 00:15:14,440
Kom til middag.

181
00:15:15,960 --> 00:15:20,320
Det kunne være en rar afslappet måde
at gense Tash på uden noget pres.

182
00:15:22,800 --> 00:15:24,280
Jamen, det vil jeg overveje.

183
00:15:26,520 --> 00:15:28,880
Giv mig din telefon, så får du mit nummer.

184
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Jeg håber, du kommer.

185
00:15:41,880 --> 00:15:45,320
Ring til mig. Og pas på dig selv.

186
00:15:46,000 --> 00:15:46,920
Okay.

187
00:15:56,280 --> 00:15:57,200
Ja!

188
00:15:59,360 --> 00:16:00,680
Det er kraftedeme dig.

189
00:16:05,200 --> 00:16:06,280
Ja, det er dig.

190
00:16:13,720 --> 00:16:15,200
Bare en mere tarvelig udgave.

191
00:16:16,360 --> 00:16:18,960
-Hva' så?
-Ikke meget. Går det godt?

192
00:16:22,240 --> 00:16:23,320
Hvad sagde du?

193
00:16:25,080 --> 00:16:29,360
Hørte jeg, det jeg tror? Sig det igen!

194
00:16:30,480 --> 00:16:33,400
-Hvad sagde du?
-Det er et normalt spørgsmål, ik'?

195
00:16:34,160 --> 00:16:35,560
Gode manerer, Jermaine.

196
00:16:35,920 --> 00:16:37,880
-Gode manerer?
-Ja. Lær dig nogle.

197
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Se dig engang.

198
00:16:41,360 --> 00:16:42,920
Morer du dig?

199
00:16:45,840 --> 00:16:49,000
Sig mig, er det gode manerer
at kidnappe sin ven?

200
00:16:53,160 --> 00:16:56,080
Er det gode manerer
at lænke ham til en radiator?

201
00:16:57,760 --> 00:17:00,080
At banke ham?
At true med at dræbe ham?

202
00:17:00,160 --> 00:17:04,320
Og stikke en pistol i hovedet på ham?
Er det gode manerer overfor sin ven?

203
00:17:06,720 --> 00:17:08,400
Bliver du ved med det?

204
00:17:11,800 --> 00:17:15,040
Det løste sig. Alt er i orden, ik'?
Find dig i det.

205
00:17:16,400 --> 00:17:19,600
-Det er fem år siden.
-Om det så var 100 år siden!

206
00:17:24,000 --> 00:17:26,960
Hvad vil du gøre?
Efterlade min søn uden sin far?

207
00:17:31,160 --> 00:17:33,000
Belær mig ikke om gode manerer.

208
00:17:33,080 --> 00:17:34,520
Træd hellere tilbage.

209
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
-Nej, rør mig ikke.
-Og lyt.

210
00:17:37,080 --> 00:17:38,640
-Lyt.
-Rør mig ikke.

211
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
Det er alvor. Jeg siger det en gang.

212
00:17:41,120 --> 00:17:42,240
-Hvad?
-En gang.

213
00:17:43,680 --> 00:17:47,160
Det er overstået. Det er slut. Kom videre.

214
00:17:48,840 --> 00:17:51,200
-Du vil altså ikke undskylde?
-Nej, og du kender mig.

215
00:17:51,320 --> 00:17:52,640
Jeg siger, det er overstået.

216
00:17:55,480 --> 00:17:56,320
Fint.

217
00:18:00,080 --> 00:18:01,040
Jamen...

218
00:18:02,560 --> 00:18:04,960
Jeg smutter,
men det var hyggeligt at rende ind i dig.

219
00:18:06,080 --> 00:18:07,280
En fin overraskelse.

220
00:18:56,240 --> 00:18:59,200
Vil du fylde vaskemaskinen i morgen?

221
00:19:02,280 --> 00:19:04,400
Det er vist ved at være din tur.

222
00:19:06,920 --> 00:19:07,960
Hvorfor ikke?

223
00:19:08,520 --> 00:19:09,760
Jeg ødelagde vores.

224
00:19:09,920 --> 00:19:12,600
Jeg vidste ikke, hvordan man gjorde,
og nu er den i stykker.

225
00:19:13,200 --> 00:19:14,280
Det er okay.

226
00:19:14,360 --> 00:19:16,960
Jeg kan vise dig, hvordan det skal gøres,
så du ved det.

227
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Er du okay, Ats?

228
00:19:25,920 --> 00:19:28,800
-Har du penge til frokost?
-Jeg fik frokostpenge af min mor.

229
00:19:28,880 --> 00:19:29,800
Okay.

230
00:19:32,320 --> 00:19:34,000
-Frøken?
-Ja?

231
00:19:34,080 --> 00:19:36,440
Må min mor arbejde her? På skolen?

232
00:19:37,200 --> 00:19:38,440
Hun er virkelig klog.

233
00:19:38,880 --> 00:19:41,480
Hun hjælper mig altid
med lektierne og så'n.

234
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Hun kunne måske blive lærer som dig.
Eller noget andet.

235
00:19:44,600 --> 00:19:46,000
Hun laver virkelig god mad.

236
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
Det tror jeg gerne.

237
00:19:48,720 --> 00:19:52,440
Jeg ved bare ikke,
om der er nogen ledige jobs i øjeblikket.

238
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Vi er her for at uddanne børnene.

239
00:20:10,840 --> 00:20:12,600
Det står der i min kontrakt.

240
00:20:13,680 --> 00:20:16,400
Jeg får ikke løn for at vaske deres tøj.

241
00:20:17,000 --> 00:20:20,440
Vi er lærere, hr. Evans.
Selvfølgelig får vi ikke løn.

242
00:21:37,560 --> 00:21:38,640
Hej. Går det godt?

243
00:21:38,800 --> 00:21:42,160
Det er din mor.
Hun er blevet bragt til Homerton Hospital.

244
00:21:42,240 --> 00:21:44,200
Lort. Fuck!

245
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Hva' så?

246
00:22:16,640 --> 00:22:17,560
Beklager rodet.

247
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
Undskyld. Hans ting flyder.
Kan du rydde lidt af vejen?

248
00:22:24,040 --> 00:22:25,000
Hold da op.

249
00:22:26,000 --> 00:22:29,160
-Det er vildt.
-Lækker udsigt.

250
00:22:29,680 --> 00:22:32,880
Hør, har I lyst til noget te eller kaffe
eller noget?

251
00:22:32,960 --> 00:22:34,120
-Ja, te.
-Ja.

252
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
Mælk? Sukker?

253
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Vent. Opfør dig ordentligt.

254
00:22:39,000 --> 00:22:41,760
-Opfør dig ordentligt.
-Jeg ved, hvad du hedder.

255
00:22:41,840 --> 00:22:43,560
Ja. Hvad hedder jeg?

256
00:22:43,640 --> 00:22:44,560
Dris.

257
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
Nej. Det er en anden.

258
00:22:47,080 --> 00:22:49,920
-Jeg hedder ikke Dris.
-Jo. Du hedder Dris.

259
00:22:50,000 --> 00:22:51,840
Nej. Du forveksler mig med en anden.

260
00:22:51,920 --> 00:22:54,120
-Kommer du og bor hos os?
-Hvad?

261
00:22:54,600 --> 00:22:57,160
-Leg med legetøjet. Vi arbejder.
-Med hvad?

262
00:22:57,240 --> 00:22:59,360
-Vi er håndværkere.
-Nej, I er ej.

263
00:22:59,440 --> 00:23:02,880
Vi sidder da på vores flade og drikker te.
Det gør håndværkere.

264
00:23:02,960 --> 00:23:06,000
-Du er ikke håndværker. Du er en pige.
-Vær ikke chauvinistisk.

265
00:23:06,080 --> 00:23:09,880
Har du ikke lært det af din mor?
Piger kan godt være håndværkere.

266
00:23:09,960 --> 00:23:12,800
Piger kan være hvad som helst.
Som for eksempel en bokser.

267
00:23:13,240 --> 00:23:14,960
Jeg er en bokser. Se selv.

268
00:23:18,480 --> 00:23:20,680
-Værsgo, I to.
-Hun er ikke en bokser.

269
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
-Værsgo.
-Tak.

270
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
Nu får du ballade.

271
00:23:32,560 --> 00:23:34,320
Hold kæft, og hold øje med vinduet.

272
00:23:39,760 --> 00:23:40,840
Jeg banker dig.

273
00:23:53,800 --> 00:23:54,760
Mor!

274
00:23:56,480 --> 00:23:57,400
Er du okay?

275
00:23:57,800 --> 00:24:01,520
Du skal ikke se så bekymret ud.
Jeg fejler intet.

276
00:24:01,600 --> 00:24:04,240
Hun var meget stakåndet,
da jeg kom hen til lejligheden.

277
00:24:04,480 --> 00:24:06,640
Lægerne tror,
det måske var et hjerteanfald.

278
00:24:06,720 --> 00:24:11,080
De læger og sygeplejersker aner ikke,
hvad de snakker om. Jeg har det fint.

279
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
Ser jeg måske syg ud?

280
00:24:13,760 --> 00:24:15,200
Nej, du ser ikke syg ud.

281
00:24:15,640 --> 00:24:19,080
Men du bliver ikke inviteret til fest
hos sygeplejerskerne.

282
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Okay.

283
00:24:25,240 --> 00:24:26,320
Hvad siger de?

284
00:24:26,400 --> 00:24:30,560
De foretager blodprøver nu,
men EKG'en viste anormaliteter.

285
00:24:33,120 --> 00:24:34,440
Tak, fordi du er her.

286
00:24:39,920 --> 00:24:41,240
Stjæler han mad?

287
00:24:42,400 --> 00:24:44,760
Han sagde, han fik gratis skolemad.

288
00:24:46,560 --> 00:24:51,000
Når børn stjæler sandwicher
fra de andre børns madkasser,

289
00:24:51,760 --> 00:24:55,720
er det som regel et af de første tegn på,
at der er problemer i hjemmet.

290
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
Ats er en enestående elev.

291
00:25:00,080 --> 00:25:03,240
Jeg har aldrig set ham gøre
noget lignende før,

292
00:25:04,240 --> 00:25:07,760
og det kan sagtens blive
mellem dig og mig lige nu.

293
00:25:09,880 --> 00:25:11,760
Jeg blev fyret for et par uger siden.

294
00:25:13,600 --> 00:25:16,080
Jeg fik besøg
af immigrationsmyndighederne.

295
00:25:22,760 --> 00:25:23,880
Beklager.

296
00:25:26,560 --> 00:25:27,640
Det er okay.

297
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
Det har gjort det ret vanskeligt for mig.

298
00:25:33,200 --> 00:25:35,320
Modtager du de ydelser, du har ret til?

299
00:25:36,080 --> 00:25:37,760
Jeg har ikke ret til noget.

300
00:25:38,360 --> 00:25:40,160
Kan du ikke søge offentlige ydelser?

301
00:25:41,000 --> 00:25:44,680
Hvis myndighederne opdager,
at jeg arbejder, bliver jeg udvist.

302
00:25:47,800 --> 00:25:49,040
Det er jeg virkelig ked af.

303
00:25:57,280 --> 00:25:58,200
Bang.

304
00:26:05,760 --> 00:26:07,800
-Hey, Dris.
-Hvad?

305
00:26:16,040 --> 00:26:17,200
Det er Leyton.

306
00:26:18,560 --> 00:26:19,800
Kom. Vi smutter.

307
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
-Hva' så?
-Makker.

308
00:26:36,360 --> 00:26:38,880
Hey. Sully er tilbage i Summerhouse.

309
00:26:39,920 --> 00:26:42,840
Min ven så ham på gaden.
Gæt, hvem han var sammen med.

310
00:26:43,560 --> 00:26:44,640
Dushane Hill.

311
00:26:45,440 --> 00:26:49,200
-Er Dushane tilbage i Summerhouse?
-Ja. De to må lede banden igen.

312
00:26:49,280 --> 00:26:53,640
Vent lige lidt. Det giver ingen mening.
De havde engang et sygt udfald.

313
00:26:53,720 --> 00:26:56,800
De må være blevet gode venner igen.
For de sælger.

314
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
De har mel. De har masser af mel.

315
00:27:00,120 --> 00:27:02,200
Hvad skal vi gøre ved det?

316
00:27:02,280 --> 00:27:06,440
Jeg ved bare, at vi må gøre det samme
mod Dushane og røvhullet Sully,

317
00:27:06,520 --> 00:27:08,160
som vi gjorde mod Cam.

318
00:27:08,240 --> 00:27:10,960
-Os skal de ikke rode med.
-Vi nakker de tøsedrenge.

319
00:27:11,600 --> 00:27:14,640
Har I set, hvad de gjorde ved Modie?
Han er helt smadret.

320
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
De tøsedrenge skal få betalt.

321
00:27:17,920 --> 00:27:20,280
Vi må tænke os ordentligt om.

322
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
Tror du, jeg vil gøre noget dumt?

323
00:27:22,080 --> 00:27:24,560
Hvis vi gør det,
skal det gøres ordentligt.

324
00:27:24,760 --> 00:27:28,600
De skal ned med et hug.
Dushane, Sully og narrøven Dris.

325
00:27:28,680 --> 00:27:30,320
Som vi gjorde med tyrkerne.

326
00:27:31,000 --> 00:27:34,680
Ingen advarsel.
Så ingen gør noget, før jeg siger til.

327
00:27:37,280 --> 00:27:40,600
Hold dig fra Sully, indtil du får besked.

328
00:27:43,040 --> 00:27:45,040
-Kender du ham?
-Nej.

329
00:27:46,000 --> 00:27:47,760
-Vi må følge efter ham.
-Hvorfor?

330
00:27:48,400 --> 00:27:51,200
Den knægt styrer ikke Fields.
Det gør Leyton.

331
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
Kig godt på ham. Det siger jeg dig.

332
00:27:54,920 --> 00:27:56,120
Han er lederen.

333
00:28:01,840 --> 00:28:03,000
For fanden.

334
00:28:09,200 --> 00:28:13,680
Hey. De knægte, vi snakkede om.
Vi følger efter deres leder nu.

335
00:28:13,760 --> 00:28:15,200
Hvem? Leyton?

336
00:28:15,280 --> 00:28:16,760
Nej. En anden knægt.

337
00:28:17,440 --> 00:28:20,960
Jeg kan ikke gå herfra.
Jeg får Sully til at finde jer.

338
00:28:21,040 --> 00:28:22,240
-Fedt.
-Okay.

339
00:28:24,080 --> 00:28:26,400
Hvis du skal noget, kan jeg godt blive.

340
00:28:27,520 --> 00:28:28,440
Nej, det går.

341
00:28:34,120 --> 00:28:36,560
Hey, Sully.
Ring til Dris, når du hører dette.

342
00:28:36,800 --> 00:28:39,160
Find ud af, hvor han er,
og skynd dig hen til ham.

343
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
Hvad fanden skal han i en antikbutik?

344
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
Og du er Jamie.

345
00:29:40,360 --> 00:29:41,200
Ja.

346
00:29:42,040 --> 00:29:43,080
Lithe.

347
00:29:44,200 --> 00:29:45,160
Hvabehar?

348
00:29:46,080 --> 00:29:48,600
Jeg hedder Lithe.

349
00:29:51,920 --> 00:29:53,040
Hyggeligt...

350
00:29:55,960 --> 00:29:57,000
...at møde dig.

351
00:30:00,400 --> 00:30:02,080
Åh, wow.

352
00:30:04,120 --> 00:30:05,640
Sølv.

353
00:30:07,040 --> 00:30:08,320
Ja.

354
00:30:08,720 --> 00:30:09,640
Hvad?

355
00:30:10,880 --> 00:30:12,000
Din aura.

356
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Smuk.

357
00:30:18,920 --> 00:30:19,800
Ja.

358
00:30:20,120 --> 00:30:22,960
-Hvad?
-Du er en meget omsorgsfuld person.

359
00:30:23,760 --> 00:30:25,440
Der er også lyserødt derinde.

360
00:30:36,480 --> 00:30:37,880
Namaste.

361
00:30:41,800 --> 00:30:44,400
Laver den dame faktisk penge
fra sådan et sted her?

362
00:30:45,320 --> 00:30:46,360
Det er en facade.

363
00:30:48,240 --> 00:30:51,920
Fra nu af skal du aflevere pengene her.
Apropos...

364
00:31:26,520 --> 00:31:30,200
-Hvor meget har du solgt?
-Alt. Som lovet.

365
00:31:41,040 --> 00:31:42,200
Vil du have en drink?

366
00:31:43,320 --> 00:31:45,200
Ja. Hvorfor ikke?

367
00:31:55,280 --> 00:31:58,800
Hun er en stærk dame.
Hun skal nok klare den.

368
00:32:04,280 --> 00:32:05,400
Hvad jeg vil?

369
00:32:08,160 --> 00:32:11,240
-Jeg vil have, at du...
-Det behøver du ikke snakke om nu.

370
00:32:12,320 --> 00:32:15,360
Jeg vil have, at du tager imod den her.

371
00:32:18,920 --> 00:32:21,840
Helt ærligt, Dushane.
Det var ikke det, jeg mente.

372
00:32:24,560 --> 00:32:28,040
-Jeg vil have, at min mor får det bedre.
-Ja, det vil vi alle.

373
00:32:28,120 --> 00:32:30,080
Det her handler om dig. Hvad vil du?

374
00:32:32,000 --> 00:32:33,040
Jeg ved det ikke.

375
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
Det må du da vide.

376
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
Det gør jeg ikke.

377
00:32:38,640 --> 00:32:39,680
Hvad vil du?

378
00:32:43,200 --> 00:32:46,400
Jeg vil være en del af en rigtig familie.

379
00:32:48,120 --> 00:32:50,160
Ikke en ødelagt familie som min egen.

380
00:32:51,720 --> 00:32:53,360
Jeg vil have et fint hus.

381
00:32:55,040 --> 00:32:57,520
Det behøver hverken være stort
eller smart.

382
00:32:58,240 --> 00:33:00,640
Bare et hjem,
hvor man har lyst til at være om natten.

383
00:33:03,800 --> 00:33:06,240
Jeg vil have søskende til min lille pige.

384
00:33:09,360 --> 00:33:13,160
Og en far der elsker dem
og tager sig af dem. En som er...

385
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
...stærk, blid.

386
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
Jeg vil ikke have drama.

387
00:33:22,760 --> 00:33:25,120
Måske en smule
til at holde mig på dupperne.

388
00:33:26,240 --> 00:33:27,920
Men jeg gider ikke julelege.

389
00:33:30,400 --> 00:33:31,960
Og hvis jeg finder ham,

390
00:33:33,040 --> 00:33:36,600
vil jeg gøre, hvad jeg kan
for at gøre ham glad.

391
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
Det er, hvad jeg vil.

392
00:33:40,440 --> 00:33:43,240
Jamen, det er da et beskedent ønske.

393
00:33:43,800 --> 00:33:47,000
Mener du det?
Det er et absolut minimum for mig.

394
00:33:48,320 --> 00:33:49,440
Tag den nu bare.

395
00:33:50,680 --> 00:33:52,760
Hvad prøver du at sige med den?

396
00:33:53,440 --> 00:33:57,160
Du godeste, du er hårdt arbejde.
Hvorfor er du så besværlig?

397
00:33:57,240 --> 00:33:58,720
Jeg nyder at lave fis med dig.

398
00:34:00,760 --> 00:34:03,680
Jeg er ikke interesseret i at gå ud
og blive stiv,

399
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
og en fyr, som giver mig smykker.

400
00:34:07,480 --> 00:34:08,840
Jeg vil lære dig at kende.

401
00:34:18,440 --> 00:34:20,080
Hvad fik dig til at sælge?

402
00:34:24,120 --> 00:34:28,240
Der er masser af stoffer i Dublin.
Der er også en masse våben.

403
00:34:30,200 --> 00:34:31,880
Begge min brødre solgte.

404
00:34:32,160 --> 00:34:33,800
-Jaså?
-Ja.

405
00:34:34,240 --> 00:34:36,200
Den yngste, Connor, blev dræbt.

406
00:34:36,960 --> 00:34:40,520
Den anden blev skudt i knæet.
Har du nogensinde skudt en i knæet?

407
00:34:41,560 --> 00:34:42,520
Nej.

408
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
Det afhænger af, hvor ondt det skal gøre.

409
00:34:45,280 --> 00:34:48,680
Hvis det er en mild straf
for noget mindre alvorligt,

410
00:34:49,320 --> 00:34:53,000
så brug en pistol med en lille kaliber
såsom en 22 eller endda en 32.

411
00:34:53,880 --> 00:34:57,120
Og skyd dem i den bløde del
af låret eller læggen.

412
00:34:58,400 --> 00:35:00,200
De kan gå igen efter en dag eller to.

413
00:35:01,120 --> 00:35:05,040
Men med min bror, Eamon,
brugte de en kaliber 45.

414
00:35:05,520 --> 00:35:07,840
De satte den bag hans knæ og skød.

415
00:35:09,280 --> 00:35:12,120
De kunne lige så godt have savet
hans ben af.

416
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
Men jeg elsker Dublin.

417
00:35:16,200 --> 00:35:17,280
Har du været der?

418
00:35:17,800 --> 00:35:18,760
Nej.

419
00:35:20,840 --> 00:35:25,520
Du ville kunne lide det.
Du ville være meget populær hos damerne.

420
00:35:28,840 --> 00:35:34,000
Men stedet bliver hurtigt ret lille.
Det er derfor, jeg begyndte at rejse.

421
00:35:34,800 --> 00:35:38,160
Til Amerika, Afrika, Sydøstasien.

422
00:35:39,240 --> 00:35:42,840
Jeg mødte folk, som hele tiden sagde,
at hvis jeg ville sælge,

423
00:35:42,920 --> 00:35:44,400
så kunne de skaffe mig det.

424
00:35:44,920 --> 00:35:47,880
Så det var din idé, ikke Jeffreys?

425
00:35:50,920 --> 00:35:53,040
Har du et problem
med at handle med en kvinde?

426
00:35:53,360 --> 00:35:55,320
Nej. Det er fedt nok.

427
00:35:55,400 --> 00:35:59,080
Jeg smutter nu, skat,
medmindre du har brug for mig?

428
00:35:59,520 --> 00:36:03,320
-Tak, Lithe. Jeg låser efter mig.
-Hav det skønt.

429
00:36:05,160 --> 00:36:06,840
Hun er en underlig dame.

430
00:36:07,800 --> 00:36:08,920
Den bedste revisor.

431
00:36:10,520 --> 00:36:11,720
Og meget diskret.

432
00:36:18,320 --> 00:36:21,160
Jeg tæller lige pengene igen
for at være sikker.

433
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Han er stadig derinde.

434
00:36:32,680 --> 00:36:33,920
Han knepper vel.

435
00:36:35,600 --> 00:36:38,200
Skynd dig, hvem fanden du end er.

436
00:36:46,400 --> 00:36:47,720
Det er mange penge.

437
00:36:49,000 --> 00:36:51,560
Ja, det er kun begyndelsen.
Det ved du godt.

438
00:36:57,280 --> 00:36:58,320
Vent.

439
00:37:13,200 --> 00:37:14,440
Godt at se dig.

440
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
Hav det godt.

441
00:37:43,880 --> 00:37:45,880
Det bliver sidste gang, okay?

442
00:37:47,720 --> 00:37:48,640
Okay.

443
00:37:50,080 --> 00:37:53,640
Jeg ved, hvad du tænker.
Du er en ung mand.

444
00:37:54,480 --> 00:37:56,240
Du har en ung mands facon.

445
00:37:57,160 --> 00:38:01,160
Du tænker: "Ingen tøs siger nej
til mig anden gang." Ikke sandt?

446
00:38:02,560 --> 00:38:05,400
-Jo, noget i den dur.
-Ja. Gå ud af bagindgangen.

447
00:38:07,240 --> 00:38:11,080
Lithes naboer skal ikke tro,
at folk kommer og går efter lukketid.

448
00:38:15,280 --> 00:38:16,160
Nej.

449
00:38:16,960 --> 00:38:19,880
Og næste gang er det forretning.
Intet andet.

450
00:38:30,480 --> 00:38:33,120
HUN ER GAL
ANTIKBUTIK

451
00:38:45,080 --> 00:38:46,640
Hvordan missede vi ham?

452
00:38:49,600 --> 00:38:53,680
-Dris.
-Hey, dame! Jeg skal tale med din kæreste.

453
00:38:54,640 --> 00:38:56,480
-Hvad?
-Ham du lige har kneppet.

454
00:38:56,560 --> 00:38:58,000
-Hvor er han?
-Lad hende være.

455
00:38:58,080 --> 00:39:01,840
-Hvad snakker du om?
-Jeg laver ikke sjov. Hvor er han?

456
00:39:01,920 --> 00:39:05,200
Slip. Jeg stiger ind i min bil.
Slip, eller jeg ringer til politiet.

457
00:39:05,280 --> 00:39:07,520
-Tag hendes nøgler.
-Giv mig nøglerne.

458
00:39:07,600 --> 00:39:09,520
-Fuck af!
-Giv mig de nøgler.

459
00:39:11,640 --> 00:39:12,760
Arbejdet igen?

460
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
Beklager.

461
00:39:17,120 --> 00:39:18,000
Hey.

462
00:39:18,480 --> 00:39:21,720
-Vi tabte fyren. Men jeg har hans kæreste?
-Hvad har du?

463
00:39:23,120 --> 00:39:24,320
Hvad fanden?

464
00:39:24,400 --> 00:39:26,960
Jeg måtte gøre noget.
Jeg vidste ikke hvad.

465
00:39:27,400 --> 00:39:29,960
-Jeg vil ikke høre det.
-Hun var på vej væk.

466
00:39:30,480 --> 00:39:32,760
Du godeste. Hør godt efter.

467
00:39:33,800 --> 00:39:37,240
Du skal få hende til at ringe
til sin kæreste.

468
00:39:37,320 --> 00:39:42,160
Okay? Hun skal få ham til at møde mig
ved Cafe Number One. Alene. I aften.

469
00:39:43,760 --> 00:39:45,160
Bare gør det, Dris.

470
00:39:59,680 --> 00:40:00,800
Jeg må smutte.

471
00:40:02,920 --> 00:40:03,880
Tag den.

472
00:40:32,720 --> 00:40:34,080
-Vi ses.
-Ja.

473
00:40:52,160 --> 00:40:55,000
Hvor fanden er du?
Fortæl mig, hvor du er.

474
00:40:56,560 --> 00:40:57,680
Lort.

475
00:41:19,920 --> 00:41:20,960
Jamie, ik'?

476
00:41:24,160 --> 00:41:25,960
Vil du have noget saftevand?

477
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Hvor er hun?

478
00:41:30,640 --> 00:41:35,080
Hun har det fint. Tro mig.
De kommer med hende om lidt.

479
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
Jeg vil ikke træde dig over tæerne.

480
00:41:45,840 --> 00:41:48,360
Slænget kan fortsætte som hidtil.

481
00:41:48,800 --> 00:41:52,120
Sælge hvad som helst til hvem som helst.
Jeg er ligeglad.

482
00:41:53,200 --> 00:41:54,840
Bare I gør det i jeres eget kvarter.

483
00:41:56,840 --> 00:41:59,560
Og hvis I skal bruge mel, så kom til mig.

484
00:42:00,760 --> 00:42:03,240
Tror du, at jeg skal bruge din tilladelse
til at sælge?

485
00:42:04,200 --> 00:42:06,120
Du skal bruge min.

486
00:42:08,240 --> 00:42:12,080
Det er nye tider.
Du har ikke med slænget at gøre længere.

487
00:42:12,160 --> 00:42:13,640
Du har med NT at gøre.

488
00:42:13,920 --> 00:42:15,360
NT?

489
00:42:16,080 --> 00:42:18,240
Hvad er det? Et børneprogram?

490
00:42:20,240 --> 00:42:23,080
NT står for Nul Tolerance.

491
00:42:23,160 --> 00:42:26,480
Overfor andre bander eller andre,
der sælger på gaden.

492
00:42:26,920 --> 00:42:31,040
Og du skal arbejde for mig.
Og det er din eneste mulighed.

493
00:42:34,080 --> 00:42:36,160
Jeg har haft en pisselang dag.

494
00:42:37,760 --> 00:42:39,600
Jeg vil give dig et råd.

495
00:42:41,720 --> 00:42:43,320
Gør, som jeg siger,

496
00:42:45,760 --> 00:42:48,760
og så kommer du ikke til skade.
Og så kan vi tjene nogle penge.

497
00:42:52,160 --> 00:42:54,080
Ved du, hvem der sidst sagde sådan?

498
00:42:56,160 --> 00:42:59,360
Det skal jeg sige dig,
men jeg kan ikke udtale de tyrkiske navne.

499
00:43:03,680 --> 00:43:08,240
Vil du sælge mel, så skal det være mit.
Ellers skal du slet ikke sælge.

500
00:43:09,600 --> 00:43:13,400
Forstår du det? Få den kvinde herind nu.

501
00:43:22,560 --> 00:43:23,960
Hvad er der sket med dig?

502
00:43:25,680 --> 00:43:27,280
Du var engang en legende.

503
00:43:35,440 --> 00:43:38,080
Ville den gamle Dushane have bønfaldt
sin bror for ti klik?

504
00:44:20,840 --> 00:44:21,720
Hey!

505
00:44:26,320 --> 00:44:28,080
Husker du dette brune ansigt?

506
00:44:31,040 --> 00:44:32,280
Du dræbte min ven.

507
00:47:56,960 --> 00:47:58,880
Tekster af: Philip Olsen