EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Bror, vi er tilbage. Nyd det.
Får I lavet penge?
Ses senere. Han er ovre ved rækkehusene.
Tag den med ro.
Skønt. Jeg tager den hen til kassen.
-Jeg betaler for ferien. -Åh, jeg er...
-Sejt. -Dushane!
Det er som i gamle dage, min ven.
Hva' så?
Kan du ikke lugte mine hænder?
Hvad lugter dine hænder af?
Den forbandede røg.
Lugten sidder fast på mine hænder.
Den sidder ikke fast i dine hænder, men i dit hoved.
Når jeg sover, kan jeg lugte den.
Hvis du kan lugte den, når du sover, så er det i dit hoved. Det er ikke ægte.
Penge, min ven.
Brug dem på noget. Nyd det.
Der er noget galt med dig.
Hej, Dushane, er du okay?
-Ja, det går fint. -Hej, Dushane.
Jeg kan ikke finde mine svømmebriller.
Hils Tish, og sig hva' så.
Jeg skulle hilse fra Dushane. Går det godt?
Ja. Hvad skal du i aften?
Hvad jeg skal i aften? Jeg skal med Tish til svømmestævne.
Ja, men hvad med bagefter?
Må Dushane komme med?
Dushane bør tage med. Jeg er en rigtig hurtig svømmer.
Har du fundet svømmebrillerne?
Hvad siger du?
Jeg har for travlt. Vi bliver nødt til at smutte. Farvel.
Fint. Vi ses.
Hey.
-Hva' så? -Hvordan går det?
Vi er på vej efter noget mel, inden vi tager på natklubben. Skal du med?
Ja. Vi ses der.
Fint.
Jeg tager derhen.
-Dushane! -Hej.
Hvad laver du her?
Jeg blev inviteret af atleten. Hvordan gik det?
Jeg blev nummer to.
Se den engang.
-Du må have været virkelig god. -Ja.
Jeg vandt næsten, men Jenny slog mig.
-Åh. -Men ikke med meget.
Jenny er den bedste svømmer.
Det tror jeg ikke. Jeg tror, du er bedre.
Jeg er næsten lige så god som hende til rygcrawl, men min teknik er bedre.
Sådan skal det lyde. Giv mig fem.
-Godt klaret. -Tish!
-Jeg kommer! -Hvem er det? Har hun en kæreste?
Hun er otte.
-Hvad siger du til det? -Altså, du dukker op,
går glip af min datters svømmestævne og spørger, hvad jeg siger til det. Hvad...
Jeg er her, ik'?
-Er der en grund til, at du kom? -Ja. For at se dig. Se atleten.
-Jamen, nu har du set os. -Ja.
-Var det alt? -Hvorfor presser du mig?
Hvorfor gør du det så svært for mig?
Jeg gør det ikke svært. Jeg vil bare vide, hvad dine hensigter er.
Du render rundt i skotskternet tøj.
-Skotskternet? -Du ligner en sort Mary Poppins.
-Hvad foregår der? -Åh, Gud.
Savner du mig?
Om jeg savner dig? Hvorfor skulle jeg det?
Aner det ikke. Jeg spørger bare.
-Hvorfor er du så konfronterende? -Svaret er nej.
Okay. Fint.
Men du savner tydeligvis mig.
Ja, jeg savnede dig faktisk lidt.
Lidt?
Jeg kom faktisk for at se Tish, men...
-Ja? -Det er en bonus, at du også er her.
Jeg har en gave til dig.
Ved du hvad, jeg giver den til Tish. Hun vil værdsætte den.
Må jeg spørge dig om noget? Hvad vil du?
Hvad vil du med dit liv?
Det er vist et ledende spørgsmål.
Når du beslutter dig for at svare, så ved du, hvor du kan finde mig.
Og så kan du give mig den dér.
Vi ses.
-D, jeg gider ikke mere. -Hvad?
Ja, det er for skørt for mig. Vi er sgu de ældste herinde.
Vil du hellere til banko inde ved siden af?
Hold øje med min makker.
Klart nok.
Er alt cool?
Ja.
Der er nogle lækre piger, som vil sludre.
Jeg klarer mig.
-Jaså? -Ja.
Får du taget din medicin?
Ja.
Sørg for, at du ikke tager andet.
Tænk ikke på det.
Attica. Kom og spis morgenmad.
Jeg behøver ikke frokostpenge længere.
Hvad mener du?
Jeg får gratis frokost.
Den er ikke særlig beskidt.
Spis.
-Jeg vil ikke aflevere den i dag. -Det skal du.
-Hvorfor? -Fordi du ødelagde vores maskine.
Fordi du ikke skal rende rundt i beskidt tøj.
-Hva' så? -Hva' så?
-Hva' så? Hvad haster sådan? -De to var ovre i The Fields.
De har noget interessant at berette.
Mig og Lee drak og røg ovre i The Fields, og så kom der en fyr og tilbød os hvidt.
-Lige så meget vi ville have. -Ja, vi kunne få hvidt og mørkt. Alt.
Taler I sandt? Lyver I?
Nej, jeg sværger. Slænget har mel.
-De har masser af mel. -Se selv.
-Hvor meget kostede det? -En tyver.
-Det er meget hvidt for en tyver. -Hvem var fyren?
Jeg kender ham ikke, men han sagde, at de intet har haft, siden tyrkerne døde,
men pludselig har de en masse mel igen.
Da jeg hørte det, sagde jeg: "Vi må straks fortælle Dris det.
Det vil Dris gerne vide."
Okay, fedt.
Smut med jer.
Fandt I ud af, hvem der overtog efter Modie?
Det må være Leyton.
Ham og Modie er venner. Han er den eneste, der har ry nok.
Jeg tror, der er kommet nye til.
Der er ikke kommet nogen nye til. Det er Leyton, sagde jeg.
-Det er logisk. -Vent lige. Fortsæt.
Jeg ved ikke, hvem de er, men de fører sig frem, ik'?
-Jeg må finde de skide knægte. -De vil nok ikke snakke med dig.
Fields er småfisk. De vil bare sælge i deres eget kvarter.
Vi skal sørge for, at de ikke kommer i vejen for os,
så vi kan gøre, som vi vil. Er I med?
-Tag derop, og fortæl mig, hvad du ser. -Okay.
-Også mig? -Ja.
Vent på mig.
Hvad har du gang i? Hvorfor skal jeg med?
-Send dog Kieron med hende. -Jeg skal finde de knægte.
Det er til grin.
Hvad mener du med det? Hvad er dit problem?
Du sagde, vi var partnere. Mig, dig og Sully.
-Vi er partnere. -Den opgave er ikke for en partner.
Dris, jeg bad dig tage afsted. Det skal være dig. Afsted.
For fanden.
Sully. Ring tilbage.
Sully?
Jeg vidste ikke, du var kommet hjem.
Du ser...
...træt ud.
Tak.
Du ser godt ud.
Tak.
Ville du tale med Tash? Det er fint med mig, hvis du vil.
Det ville faktisk være rart. For hende. Og vel også for dig.
-Er du okay? -Du er...
Åh. Ja. Syv måneder.
Er du gift?
Vi bor sammen, men vi er forlovet. Ja.
Men vi venter med at gifte os til efter fødslen.
Hvem er han?
Han hedder Paul, og du kender ham ikke.
Jeg kender alle i kvarteret.
Han er ikke kriminel. Og han har aldrig været det.
Han er en god mand. Han behandler mig ordentligt.
Og han elsker Tasha. Han er god med hende.
Det har han også at være.
-Ellers får han besøg af mig. -Du ville kunne lide ham.
Næ.
Det tror jeg ikke.
Du og jeg. Vi er kommet videre.
-Sådan er det bare. -Du er kommet videre.
Jeg er ikke kommet ud af stedet, T.
Du kan komme på besøg.
Hvad? Hos dig og Paul?
Ja, hos mig og Paul. Og din datter.
Vi har et fint lille hus nu, realkreditlån, en have.
Det er sødt.
Kom til middag.
Det kunne være en rar afslappet måde at gense Tash på uden noget pres.
Jamen, det vil jeg overveje.
Giv mig din telefon, så får du mit nummer.
Jeg håber, du kommer.
Ring til mig. Og pas på dig selv.
Okay.
Ja!
Det er kraftedeme dig.
Ja, det er dig.
Bare en mere tarvelig udgave.
-Hva' så? -Ikke meget. Går det godt?
Hvad sagde du?
Hørte jeg, det jeg tror? Sig det igen!
-Hvad sagde du? -Det er et normalt spørgsmål, ik'?
Gode manerer, Jermaine.
-Gode manerer? -Ja. Lær dig nogle.
Se dig engang.
Morer du dig?
Sig mig, er det gode manerer at kidnappe sin ven?
Er det gode manerer at lænke ham til en radiator?
At banke ham? At true med at dræbe ham?
Og stikke en pistol i hovedet på ham? Er det gode manerer overfor sin ven?
Bliver du ved med det?
Det løste sig. Alt er i orden, ik'? Find dig i det.
-Det er fem år siden. -Om det så var 100 år siden!
Hvad vil du gøre? Efterlade min søn uden sin far?
Belær mig ikke om gode manerer.
Træd hellere tilbage.
-Nej, rør mig ikke. -Og lyt.
-Lyt. -Rør mig ikke.
Det er alvor. Jeg siger det en gang.
-Hvad? -En gang.
Det er overstået. Det er slut. Kom videre.
-Du vil altså ikke undskylde? -Nej, og du kender mig.
Jeg siger, det er overstået.
Fint.
Jamen...
Jeg smutter, men det var hyggeligt at rende ind i dig.
En fin overraskelse.
Vil du fylde vaskemaskinen i morgen?
Det er vist ved at være din tur.
Hvorfor ikke?
Jeg ødelagde vores.
Jeg vidste ikke, hvordan man gjorde, og nu er den i stykker.
Det er okay.
Jeg kan vise dig, hvordan det skal gøres, så du ved det.
Er du okay, Ats?
-Har du penge til frokost? -Jeg fik frokostpenge af min mor.
Okay.
-Frøken? -Ja?
Må min mor arbejde her? På skolen?
Hun er virkelig klog.
Hun hjælper mig altid med lektierne og så'n.
Hun kunne måske blive lærer som dig. Eller noget andet.
Hun laver virkelig god mad.
Det tror jeg gerne.
Jeg ved bare ikke, om der er nogen ledige jobs i øjeblikket.
Vi er her for at uddanne børnene.
Det står der i min kontrakt.
Jeg får ikke løn for at vaske deres tøj.
Vi er lærere, hr. Evans. Selvfølgelig får vi ikke løn.
Hej. Går det godt?
Det er din mor. Hun er blevet bragt til Homerton Hospital.
Lort. Fuck!
Hva' så?
Beklager rodet.
Undskyld. Hans ting flyder. Kan du rydde lidt af vejen?
Hold da op.
-Det er vildt. -Lækker udsigt.
Hør, har I lyst til noget te eller kaffe eller noget?
-Ja, te. -Ja.
Mælk? Sukker?
Vent. Opfør dig ordentligt.
-Opfør dig ordentligt. -Jeg ved, hvad du hedder.
Ja. Hvad hedder jeg?
Dris.
Nej. Det er en anden.
-Jeg hedder ikke Dris. -Jo. Du hedder Dris.
Nej. Du forveksler mig med en anden.
-Kommer du og bor hos os? -Hvad?
-Leg med legetøjet. Vi arbejder. -Med hvad?
-Vi er håndværkere. -Nej, I er ej.
Vi sidder da på vores flade og drikker te. Det gør håndværkere.
-Du er ikke håndværker. Du er en pige. -Vær ikke chauvinistisk.
Har du ikke lært det af din mor? Piger kan godt være håndværkere.
Piger kan være hvad som helst. Som for eksempel en bokser.
Jeg er en bokser. Se selv.
-Værsgo, I to. -Hun er ikke en bokser.
-Værsgo. -Tak.
Nu får du ballade.
Hold kæft, og hold øje med vinduet.
Jeg banker dig.
Mor!
Er du okay?
Du skal ikke se så bekymret ud. Jeg fejler intet.
Hun var meget stakåndet, da jeg kom hen til lejligheden.
Lægerne tror, det måske var et hjerteanfald.
De læger og sygeplejersker aner ikke, hvad de snakker om. Jeg har det fint.
Ser jeg måske syg ud?
Nej, du ser ikke syg ud.
Men du bliver ikke inviteret til fest hos sygeplejerskerne.
Okay.
Hvad siger de?
De foretager blodprøver nu, men EKG'en viste anormaliteter.
Tak, fordi du er her.
Stjæler han mad?
Han sagde, han fik gratis skolemad.
Når børn stjæler sandwicher fra de andre børns madkasser,
er det som regel et af de første tegn på, at der er problemer i hjemmet.
Ats er en enestående elev.
Jeg har aldrig set ham gøre noget lignende før,
og det kan sagtens blive mellem dig og mig lige nu.
Jeg blev fyret for et par uger siden.
Jeg fik besøg af immigrationsmyndighederne.
Beklager.
Det er okay.
Det har gjort det ret vanskeligt for mig.
Modtager du de ydelser, du har ret til?
Jeg har ikke ret til noget.
Kan du ikke søge offentlige ydelser?
Hvis myndighederne opdager, at jeg arbejder, bliver jeg udvist.
Det er jeg virkelig ked af.
Bang.
-Hey, Dris. -Hvad?
Det er Leyton.
Kom. Vi smutter.
-Hva' så? -Makker.
Hey. Sully er tilbage i Summerhouse.
Min ven så ham på gaden. Gæt, hvem han var sammen med.
Dushane Hill.
-Er Dushane tilbage i Summerhouse? -Ja. De to må lede banden igen.
Vent lige lidt. Det giver ingen mening. De havde engang et sygt udfald.
De må være blevet gode venner igen. For de sælger.
De har mel. De har masser af mel.
Hvad skal vi gøre ved det?
Jeg ved bare, at vi må gøre det samme mod Dushane og røvhullet Sully,
som vi gjorde mod Cam.
-Os skal de ikke rode med. -Vi nakker de tøsedrenge.
Har I set, hvad de gjorde ved Modie? Han er helt smadret.
De tøsedrenge skal få betalt.
Vi må tænke os ordentligt om.
Tror du, jeg vil gøre noget dumt?
Hvis vi gør det, skal det gøres ordentligt.
De skal ned med et hug. Dushane, Sully og narrøven Dris.
Som vi gjorde med tyrkerne.
Ingen advarsel. Så ingen gør noget, før jeg siger til.
Hold dig fra Sully, indtil du får besked.
-Kender du ham? -Nej.
-Vi må følge efter ham. -Hvorfor?
Den knægt styrer ikke Fields. Det gør Leyton.
Kig godt på ham. Det siger jeg dig.
Han er lederen.
For fanden.
Hey. De knægte, vi snakkede om. Vi følger efter deres leder nu.
Hvem? Leyton?
Nej. En anden knægt.
Jeg kan ikke gå herfra. Jeg får Sully til at finde jer.
-Fedt. -Okay.
Hvis du skal noget, kan jeg godt blive.
Nej, det går.
Hey, Sully. Ring til Dris, når du hører dette.
Find ud af, hvor han er, og skynd dig hen til ham.
Hvad fanden skal han i en antikbutik?
Og du er Jamie.
Ja.
Lithe.
Hvabehar?
Jeg hedder Lithe.
Hyggeligt...
...at møde dig.
Åh, wow.
Sølv.
Ja.
Hvad?
Din aura.
Smuk.
Ja.
-Hvad? -Du er en meget omsorgsfuld person.
Der er også lyserødt derinde.
Namaste.
Laver den dame faktisk penge fra sådan et sted her?
Det er en facade.
Fra nu af skal du aflevere pengene her. Apropos...
-Hvor meget har du solgt? -Alt. Som lovet.
Vil du have en drink?
Ja. Hvorfor ikke?
Hun er en stærk dame. Hun skal nok klare den.
Hvad jeg vil?
-Jeg vil have, at du... -Det behøver du ikke snakke om nu.
Jeg vil have, at du tager imod den her.
Helt ærligt, Dushane. Det var ikke det, jeg mente.
-Jeg vil have, at min mor får det bedre. -Ja, det vil vi alle.
Det her handler om dig. Hvad vil du?
Jeg ved det ikke.
Det må du da vide.
Det gør jeg ikke.
Hvad vil du?
Jeg vil være en del af en rigtig familie.
Ikke en ødelagt familie som min egen.
Jeg vil have et fint hus.
Det behøver hverken være stort eller smart.
Bare et hjem, hvor man har lyst til at være om natten.
Jeg vil have søskende til min lille pige.
Og en far der elsker dem og tager sig af dem. En som er...
...stærk, blid.
Jeg vil ikke have drama.
Måske en smule til at holde mig på dupperne.
Men jeg gider ikke julelege.
Og hvis jeg finder ham,
vil jeg gøre, hvad jeg kan for at gøre ham glad.
Det er, hvad jeg vil.
Jamen, det er da et beskedent ønske.
Mener du det? Det er et absolut minimum for mig.
Tag den nu bare.
Hvad prøver du at sige med den?
Du godeste, du er hårdt arbejde. Hvorfor er du så besværlig?
Jeg nyder at lave fis med dig.
Jeg er ikke interesseret i at gå ud og blive stiv,
og en fyr, som giver mig smykker.
Jeg vil lære dig at kende.
Hvad fik dig til at sælge?
Der er masser af stoffer i Dublin. Der er også en masse våben.
Begge min brødre solgte.
-Jaså? -Ja.
Den yngste, Connor, blev dræbt.
Den anden blev skudt i knæet. Har du nogensinde skudt en i knæet?
Nej.
Det afhænger af, hvor ondt det skal gøre.
Hvis det er en mild straf for noget mindre alvorligt,
så brug en pistol med en lille kaliber såsom en 22 eller endda en 32.
Og skyd dem i den bløde del af låret eller læggen.
De kan gå igen efter en dag eller to.
Men med min bror, Eamon, brugte de en kaliber 45.
De satte den bag hans knæ og skød.
De kunne lige så godt have savet hans ben af.
Men jeg elsker Dublin.
Har du været der?
Nej.
Du ville kunne lide det. Du ville være meget populær hos damerne.
Men stedet bliver hurtigt ret lille. Det er derfor, jeg begyndte at rejse.
Til Amerika, Afrika, Sydøstasien.
Jeg mødte folk, som hele tiden sagde, at hvis jeg ville sælge,
så kunne de skaffe mig det.
Så det var din idé, ikke Jeffreys?
Har du et problem med at handle med en kvinde?
Nej. Det er fedt nok.
Jeg smutter nu, skat, medmindre du har brug for mig?
-Tak, Lithe. Jeg låser efter mig. -Hav det skønt.
Hun er en underlig dame.
Den bedste revisor.
Og meget diskret.
Jeg tæller lige pengene igen for at være sikker.
Han er stadig derinde.
Han knepper vel.
Skynd dig, hvem fanden du end er.
Det er mange penge.
Ja, det er kun begyndelsen. Det ved du godt.
Vent.
Godt at se dig.
Hav det godt.
Det bliver sidste gang, okay?
Okay.
Jeg ved, hvad du tænker. Du er en ung mand.
Du har en ung mands facon.
Du tænker: "Ingen tøs siger nej til mig anden gang." Ikke sandt?
-Jo, noget i den dur. -Ja. Gå ud af bagindgangen.
Lithes naboer skal ikke tro, at folk kommer og går efter lukketid.
Nej.
Og næste gang er det forretning. Intet andet.
HUN ER GAL ANTIKBUTIK
Hvordan missede vi ham?
-Dris. -Hey, dame! Jeg skal tale med din kæreste.
-Hvad? -Ham du lige har kneppet.
-Hvor er han? -Lad hende være.
-Hvad snakker du om? -Jeg laver ikke sjov. Hvor er han?
Slip. Jeg stiger ind i min bil. Slip, eller jeg ringer til politiet.
-Tag hendes nøgler. -Giv mig nøglerne.
-Fuck af! -Giv mig de nøgler.
Arbejdet igen?
Beklager.
Hey.
-Vi tabte fyren. Men jeg har hans kæreste? -Hvad har du?
Hvad fanden?
Jeg måtte gøre noget. Jeg vidste ikke hvad.
-Jeg vil ikke høre det. -Hun var på vej væk.
Du godeste. Hør godt efter.
Du skal få hende til at ringe til sin kæreste.
Okay? Hun skal få ham til at møde mig ved Cafe Number One. Alene. I aften.
Bare gør det, Dris.
Jeg må smutte.
Tag den.
-Vi ses. -Ja.
Hvor fanden er du? Fortæl mig, hvor du er.
Lort.
Jamie, ik'?
Vil du have noget saftevand?
Hvor er hun?
Hun har det fint. Tro mig. De kommer med hende om lidt.
Jeg vil ikke træde dig over tæerne.
Slænget kan fortsætte som hidtil.
Sælge hvad som helst til hvem som helst. Jeg er ligeglad.
Bare I gør det i jeres eget kvarter.
Og hvis I skal bruge mel, så kom til mig.
Tror du, at jeg skal bruge din tilladelse til at sælge?
Du skal bruge min.
Det er nye tider. Du har ikke med slænget at gøre længere.
Du har med NT at gøre.
NT?
Hvad er det? Et børneprogram?
NT står for Nul Tolerance.
Overfor andre bander eller andre, der sælger på gaden.
Og du skal arbejde for mig. Og det er din eneste mulighed.
Jeg har haft en pisselang dag.
Jeg vil give dig et råd.
Gør, som jeg siger,
og så kommer du ikke til skade. Og så kan vi tjene nogle penge.
Ved du, hvem der sidst sagde sådan?
Det skal jeg sige dig, men jeg kan ikke udtale de tyrkiske navne.
Vil du sælge mel, så skal det være mit. Ellers skal du slet ikke sælge.
Forstår du det? Få den kvinde herind nu.
Hvad er der sket med dig?
Du var engang en legende.
Ville den gamle Dushane have bønfaldt sin bror for ti klik?
Hey!
Husker du dette brune ansigt?
Du dræbte min ven.
Tekster af: Philip Olsen