1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,040
Stary, wróciliśmy.

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,600
Ciesz się.

4
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Zarabiacie mamonę?

5
00:00:49,760 --> 00:00:52,880
Na razie. Jest w swoim mieszkaniu.

6
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
Trzymajcie się.

7
00:01:35,640 --> 00:01:37,960
Cudownie. Zaniosę go do kasy.

8
00:01:44,680 --> 00:01:46,000
Zapłacę za wakacje.

9
00:02:01,880 --> 00:02:03,320
- Spoko.
- Dushane!

10
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Jest jak dawniej, stary.

11
00:02:27,160 --> 00:02:28,000
Co tam?

12
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
Nie czujesz moich rąk?

13
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
Co mam czuć?

14
00:02:36,200 --> 00:02:37,440
Ten jebany dym.

15
00:02:39,720 --> 00:02:41,560
Wciąż czuję go na rękach.

16
00:02:42,600 --> 00:02:45,680
Nie masz go na rękach,
tylko w pieprzonej głowie.

17
00:02:47,120 --> 00:02:48,760
Czuję go, gdy śpię.

18
00:02:49,520 --> 00:02:52,160
To z pewnością siedzi ci to w głowie.

19
00:02:52,240 --> 00:02:53,080
Wydaje ci się.

20
00:03:00,040 --> 00:03:00,960
Kasa, ziom.

21
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
Zrób coś. Rozerwij się.

22
00:03:09,920 --> 00:03:13,240
Coś jest z tobą nie tak.

23
00:03:25,000 --> 00:03:26,360
Cześć. W porządku?

24
00:03:26,880 --> 00:03:28,360
- Tak.
- Cześć!

25
00:03:28,640 --> 00:03:32,240
- Nie mogę znaleźć okularów.
- Pozdrów Tish.

26
00:03:32,680 --> 00:03:35,280
Dushane cię pozdrawia. W porządku?

27
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Tak. Co robisz wieczorem?

28
00:03:38,920 --> 00:03:40,040
Powiedzieć ci?

29
00:03:40,240 --> 00:03:42,120
Idę z Tish na zawody pływackie.

30
00:03:42,840 --> 00:03:43,680
A potem?

31
00:03:44,280 --> 00:03:46,480
Niech Dushane też przyjdzie.

32
00:03:46,800 --> 00:03:48,360
Pływam bardzo szybko.

33
00:03:49,320 --> 00:03:50,440
Znalazłaś okulary?

34
00:03:53,480 --> 00:03:54,320
To co?

35
00:03:55,360 --> 00:03:56,600
Jestem zajęta.

36
00:03:57,640 --> 00:04:00,440
- Muszę kończyć. Pa.
- Do zobaczenia.

37
00:04:06,760 --> 00:04:08,120
- Co tam?
- Spoko?

38
00:04:08,200 --> 00:04:11,040
Idziemy po szamę przed klubem. Wpadniesz?

39
00:04:11,800 --> 00:04:14,120
- Pewnie. Spotkamy się tam.
- Dobra.

40
00:04:43,760 --> 00:04:44,600
Jadę.

41
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Co tu robisz?

42
00:05:04,400 --> 00:05:05,680
Zaprosiła mnie.

43
00:05:06,600 --> 00:05:07,440
Jak poszło?

44
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Byłam druga.

45
00:05:10,200 --> 00:05:11,240
No proszę.

46
00:05:11,760 --> 00:05:13,880
- Musiałaś być świetna.
- Tak.

47
00:05:14,080 --> 00:05:16,680
Prawie wygrałam, ale Jenny była lepsza.

48
00:05:17,720 --> 00:05:18,720
Ale tylko o włos.

49
00:05:19,280 --> 00:05:21,000
To najlepsza pływaczka.

50
00:05:21,440 --> 00:05:23,200
Myślę, że jesteś lepsza.

51
00:05:23,720 --> 00:05:28,000
Jest trochę lepsza w stylu grzbietowym,
ale ja mam lepszą technikę.

52
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
To mi się podoba. Piątka.

53
00:05:30,120 --> 00:05:30,960
Dobra robota.

54
00:05:32,440 --> 00:05:34,520
- Idę!
- Kto to? Chłopak?

55
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
Ma osiem lat.

56
00:05:38,000 --> 00:05:38,840
Co powiesz?

57
00:05:41,520 --> 00:05:42,440
Przyszedłeś,

58
00:05:43,440 --> 00:05:46,240
spóźniłeś się na zawody mojej córki

59
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
i pytasz, co powiem?

60
00:05:49,520 --> 00:05:50,440
Ale jestem.

61
00:05:51,680 --> 00:05:53,000
Masz jakiś powód?

62
00:05:53,840 --> 00:05:55,080
Tak, zobaczyć ciebie.

63
00:05:55,520 --> 00:05:56,440
I pływaczkę.

64
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Zobaczyłeś nas.

65
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
- Tak.
- To wszystko?

66
00:06:01,600 --> 00:06:03,560
Czemu mnie tak wypytujesz?

67
00:06:03,640 --> 00:06:05,960
Nie utrudniaj tak tego. Co z tobą?

68
00:06:06,120 --> 00:06:10,680
Niczego nie utrudniam.
Chcę znać twój plan.

69
00:06:10,760 --> 00:06:12,720
W swoim kraciastym płaszczu.

70
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
Kraciastym?

71
00:06:14,880 --> 00:06:17,720
Wyglądasz jak czarna Mary Poppins.
Co się dzieje?

72
00:06:18,760 --> 00:06:21,080
- Stęskniłaś się?
- Za tobą?

73
00:06:21,680 --> 00:06:22,600
Niby czemu?

74
00:06:23,000 --> 00:06:24,440
Nie wiem. Tylko pytam.

75
00:06:24,800 --> 00:06:27,520
- Nie bądź taka konfliktowa.
- Odpowiadam: nie.

76
00:06:27,600 --> 00:06:28,440
Dobra, spoko.

77
00:06:29,320 --> 00:06:30,960
Za to ty się stęskniłeś.

78
00:06:32,840 --> 00:06:35,640
- W sumie tak.
- W sumie?

79
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
Przyszedłem zobaczyć Tish, ale...

80
00:06:38,800 --> 00:06:41,040
- Tak?
- Twoja obecność to bonus.

81
00:06:43,720 --> 00:06:44,840
Mam coś dla ciebie.

82
00:06:48,920 --> 00:06:51,840
Wiesz co? Dam go Tish. Doceni go.

83
00:06:54,040 --> 00:06:55,160
Mogę o coś zapytać?

84
00:06:56,120 --> 00:06:56,960
Czego chcesz?

85
00:06:58,320 --> 00:06:59,720
Czego chcesz w życiu?

86
00:07:00,920 --> 00:07:02,520
Trochę sugestywne pytanie.

87
00:07:05,160 --> 00:07:08,800
Jeśli kiedyś poznasz odpowiedź,
to wiesz, gdzie mnie znaleźć.

88
00:07:10,960 --> 00:07:12,280
Wtedy dasz mi prezent.

89
00:07:17,600 --> 00:07:18,440
Na razie.

90
00:07:54,360 --> 00:07:55,920
- Spadam.
- Co?

91
00:07:56,480 --> 00:07:58,280
To dla mnie za dużo.

92
00:07:59,080 --> 00:08:01,280
Jesteśmy tu, kurwa, najstarsi.

93
00:08:01,920 --> 00:08:04,400
Chcesz skoczyć na partyjkę w bingo?

94
00:08:05,120 --> 00:08:08,280
- Ale pilnuj kumpla.
- Pewnie.

95
00:08:19,840 --> 00:08:20,680
Spoko?

96
00:08:21,480 --> 00:08:22,320
Jasne.

97
00:08:26,720 --> 00:08:29,000
Panny chcą z tobą pogadać.

98
00:08:32,200 --> 00:08:33,080
Nie, dzięki.

99
00:08:38,480 --> 00:08:41,360
Stary. Bierzesz swoje leki?

100
00:08:41,560 --> 00:08:42,400
Jasne.

101
00:08:43,440 --> 00:08:45,520
I nie bierz nic innego.

102
00:08:46,600 --> 00:08:47,480
Jest spoko.

103
00:09:25,920 --> 00:09:28,200
Attica, chodź na śniadanie.

104
00:09:40,080 --> 00:09:41,800
Nie potrzebuję kieszonkowego.

105
00:09:43,160 --> 00:09:44,000
Jak to?

106
00:09:45,640 --> 00:09:47,160
Dostaję lunch za darmo.

107
00:10:03,120 --> 00:10:04,960
Jeszcze nie jest taka brudna.

108
00:10:06,000 --> 00:10:06,840
Jedz.

109
00:10:07,240 --> 00:10:09,840
- Nie chcę dziś brać prania.
- Musisz.

110
00:10:09,920 --> 00:10:12,320
- Czemu?
- Bo zepsułeś pralkę.

111
00:10:13,000 --> 00:10:15,440
Nie możesz chodzić w brudnych ubraniach.

112
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
Co tam?

113
00:10:41,520 --> 00:10:42,360
Co tam?

114
00:10:46,280 --> 00:10:47,640
Co tam? O co chodzi?

115
00:10:48,120 --> 00:10:49,680
Ta dwójka była w Fields.

116
00:10:50,080 --> 00:10:51,640
Widzieli coś ciekawego.

117
00:10:52,560 --> 00:10:56,680
Skoczyliśmy tam na drinka i dymka,
a gość zaproponował nam kokę.

118
00:10:57,280 --> 00:11:00,000
- Ile chcemy.
- Tak powiedział.

119
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Hery i koki. Mają wszystko.

120
00:11:02,600 --> 00:11:04,720
Nie kłamiecie?

121
00:11:05,000 --> 00:11:07,240
Nie, naprawdę. Mają towar.

122
00:11:07,400 --> 00:11:08,880
- I to dużo.
- Zobaczcie.

123
00:11:15,520 --> 00:11:17,600
- Po ile sprzedają?
- Dwie dychy.

124
00:11:18,080 --> 00:11:19,440
Dużo, jak na tę cenę.

125
00:11:20,320 --> 00:11:22,680
- Co to za gość?
- Nie znam jego imienia.

126
00:11:22,880 --> 00:11:25,800
Nie mieli towaru
od kiedy sprzątnięto Turków,

127
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
a teraz znów mają go pełno.

128
00:11:27,880 --> 00:11:30,880
Od razu stwierdziłem:
„Trzeba to powiedzieć Drisowi.

129
00:11:31,120 --> 00:11:32,320
Zainteresuje go to”.

130
00:11:36,520 --> 00:11:37,360
Dobra.

131
00:11:39,840 --> 00:11:40,680
Zmiatajcie.

132
00:11:43,560 --> 00:11:45,760
Dowiedzcie się, kto zastąpił Modiego.

133
00:11:46,400 --> 00:11:47,600
Na pewno Leyton.

134
00:11:48,000 --> 00:11:51,240
Kumplują się.
Tylko on by się do tego nadawał.

135
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Myślę, że to nowe dzieciaki.

136
00:11:54,280 --> 00:11:57,160
Żadne nowe dzieciaki.
To Leyton, mówię wam.

137
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
- Na bank.
- Nowe dzieciaki?

138
00:12:00,200 --> 00:12:04,880
- Jakieś młode wilki.
- Muszę ich znaleźć, do chuja.

139
00:12:04,960 --> 00:12:08,240
- Mogą nie chcieć gadać.
- To mała ekipa.

140
00:12:08,320 --> 00:12:10,160
Zależy im tylko na ich terenie.

141
00:12:10,480 --> 00:12:12,880
Trzeba się upewnić, by tak zostało,

142
00:12:12,960 --> 00:12:14,800
byśmy mogli robić swoje, jasne?

143
00:12:16,120 --> 00:12:18,040
Jedźcie tam i dajcie znać.

144
00:12:18,120 --> 00:12:19,200
- Dobra.
- Ja?

145
00:12:19,280 --> 00:12:20,320
- Tak.
- Zaczekaj.

146
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
Po kiego mnie tam wysyłasz?

147
00:12:24,600 --> 00:12:28,000
- Niech Kieron z nią jedzie.
- Muszę znaleźć te dzieciaki.

148
00:12:28,200 --> 00:12:30,520
- To jakiś żart.
- Jak to?

149
00:12:30,600 --> 00:12:33,320
- O chuj ci chodzi?
- Mieliśmy być wspólnikami.

150
00:12:33,400 --> 00:12:35,200
- My i Sully.
- I jesteśmy.

151
00:12:35,280 --> 00:12:37,440
To nie jest robota dla wspólnika.

152
00:12:37,520 --> 00:12:39,640
Dris! Chcę, żebyś pojechał.

153
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
To musisz być ty.

154
00:12:43,560 --> 00:12:44,560
Ja pierdolę.

155
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
Sully, oddzwoń.

156
00:13:22,560 --> 00:13:23,680
Już wyszedłeś?

157
00:13:27,600 --> 00:13:28,440
Wyglądasz...

158
00:13:30,280 --> 00:13:31,120
na zmęczonego.

159
00:13:34,160 --> 00:13:35,000
Dziękuję.

160
00:13:37,160 --> 00:13:38,000
A ty świetnie.

161
00:13:40,080 --> 00:13:40,920
Dziękuję.

162
00:13:42,800 --> 00:13:44,120
Chcesz pogadać z Tash?

163
00:13:44,560 --> 00:13:45,640
Pasuje mi to.

164
00:13:47,040 --> 00:13:48,200
Byłoby miło.

165
00:13:49,120 --> 00:13:50,760
Dla niej i dla ciebie.

166
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
- W porządku?
- Jesteś...

167
00:13:56,200 --> 00:13:57,760
Tak, w siódmym miesiącu.

168
00:13:59,840 --> 00:14:00,760
Wyszłaś za mąż?

169
00:14:01,400 --> 00:14:03,520
Zaręczyliśmy się,

170
00:14:03,800 --> 00:14:06,000
ale czekamy ze ślubem do narodzin.

171
00:14:07,320 --> 00:14:08,160
Kto to?

172
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
Paul, nie znasz go.

173
00:14:11,560 --> 00:14:12,920
Znam tu wszystkich.

174
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
Nie jest dilerem.

175
00:14:15,480 --> 00:14:16,600
I nigdy nie był.

176
00:14:18,720 --> 00:14:19,640
To dobry facet.

177
00:14:21,200 --> 00:14:22,040
Szanuje mnie,

178
00:14:23,240 --> 00:14:24,440
kocha Tashę.

179
00:14:25,560 --> 00:14:26,600
Opiekuje się nią.

180
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Oby.

181
00:14:31,720 --> 00:14:33,320
Złożę mu wizytę.

182
00:14:34,280 --> 00:14:35,200
Polubiłbyś go.

183
00:14:38,600 --> 00:14:39,440
Nie.

184
00:14:41,080 --> 00:14:41,920
Wątpię.

185
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
Każde z nas ruszyło już dalej.

186
00:14:47,560 --> 00:14:48,520
Tak już jest.

187
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
Ty ruszyłaś.

188
00:14:51,760 --> 00:14:54,760
Ja wciąż tkwię
w tym samym, jebanym miejscu.

189
00:14:58,000 --> 00:14:59,280
Wpadnij do nas.

190
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Do ciebie i Paula?

191
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
Tak. I do swojej córki.

192
00:15:07,160 --> 00:15:08,920
Mamy nieduży dom.

193
00:15:09,240 --> 00:15:10,760
Na kredyt, z ogrodem.

194
00:15:11,280 --> 00:15:12,120
Jest miło.

195
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Wpadnij na obiad.

196
00:15:15,960 --> 00:15:20,320
Mógłbyś w fajny, swobodny sposób
odzyskać znów kontakt z Tash.

197
00:15:22,800 --> 00:15:24,040
Zastanowię się.

198
00:15:26,520 --> 00:15:28,440
Daj telefon. Zapiszę swój numer.

199
00:15:36,000 --> 00:15:36,920
Obyś przyszedł.

200
00:15:41,880 --> 00:15:42,720
Zadzwoń.

201
00:15:43,240 --> 00:15:45,240
I uważaj na siebie.

202
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
Dobra.

203
00:15:56,280 --> 00:15:57,120
Tak!

204
00:15:59,360 --> 00:16:00,680
To ty, kurwa.

205
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
To ty.

206
00:16:13,720 --> 00:16:14,960
Ale pokiereszowany.

207
00:16:16,360 --> 00:16:18,960
- Co tam?
- Nic. A u ciebie?

208
00:16:22,240 --> 00:16:23,200
Co powiedziałeś?

209
00:16:25,080 --> 00:16:26,000
Nie usłyszałem.

210
00:16:27,280 --> 00:16:28,120
Jeszcze raz.

211
00:16:28,760 --> 00:16:29,600
Powtórz!

212
00:16:30,480 --> 00:16:33,240
- Co powiedziałeś?
- To normalne pytanie, nie?

213
00:16:34,160 --> 00:16:35,560
To dobre wychowanie.

214
00:16:35,920 --> 00:16:37,640
- Wychowanie?
- Tak, ucz się.

215
00:16:38,680 --> 00:16:39,520
Co za gość.

216
00:16:41,360 --> 00:16:42,680
Bawi cię to, kurwa?

217
00:16:45,840 --> 00:16:48,680
Powiedz, porwanie kuzyna
to dobre wychowanie?

218
00:16:53,240 --> 00:16:55,840
Przykucie go do jebanego kaloryfera.

219
00:16:57,800 --> 00:16:59,720
Spranie go i grożenie śmiercią.

220
00:17:01,600 --> 00:17:04,000
Celowanie z broni. To dobre wychowanie?

221
00:17:06,720 --> 00:17:08,280
Ty ciągle o tym, do chuja?

222
00:17:11,800 --> 00:17:14,920
Już po wszystkim.
Musisz to w końcu przeboleć.

223
00:17:16,400 --> 00:17:19,400
- To było pięć lat temu.
- Chuj mnie to obchodzi!

224
00:17:24,000 --> 00:17:26,800
Chciałeś odebrać mojemu synowi ojca?

225
00:17:31,200 --> 00:17:34,240
- Nie pouczaj mnie o wychowaniu.
- Cofnij się.

226
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
- Łapy precz.
- I posłuchaj.

227
00:17:37,080 --> 00:17:38,640
- Słuchaj.
- Łapy precz!

228
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
Nie żartuję, kurwa. Powiem to raz.

229
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
- Co?
- Tylko raz.

230
00:17:43,560 --> 00:17:44,400
Stało się.

231
00:17:45,000 --> 00:17:45,840
Było, minęło.

232
00:17:46,560 --> 00:17:47,400
Odpuść.

233
00:17:48,800 --> 00:17:50,960
- Nie przeprosisz?
- Nie, znasz mnie.

234
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
To koniec tematu.

235
00:17:55,480 --> 00:17:56,320
Dobra.

236
00:18:02,640 --> 00:18:04,880
Muszę lecieć. Fajnie było cię spotkać.

237
00:18:06,080 --> 00:18:07,280
Miła niespodzianka.

238
00:18:56,240 --> 00:18:59,200
Ats, chcesz zrobić jutro pranie?

239
00:19:02,280 --> 00:19:04,200
To chyba twoja kolej.

240
00:19:06,920 --> 00:19:07,760
Czemu nie?

241
00:19:08,520 --> 00:19:09,840
Zepsułem naszą pralkę.

242
00:19:10,000 --> 00:19:12,440
Nie wiedziałem, jak działa i ją zepsułem.

243
00:19:13,200 --> 00:19:14,280
Nie szkodzi.

244
00:19:14,360 --> 00:19:16,880
Wyjaśnię ci, jak ją ustawić.

245
00:19:21,880 --> 00:19:22,960
W porządku, Ats?

246
00:19:25,920 --> 00:19:28,720
- Masz kieszonkowe na lunch?
- Mama mi dała.

247
00:19:28,880 --> 00:19:29,720
Dobrze.

248
00:19:32,320 --> 00:19:33,640
- Proszę pani?
- Tak?

249
00:19:34,080 --> 00:19:36,280
Mama mogłaby tu pracować?

250
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
Jest bardzo mądra.

251
00:19:38,880 --> 00:19:40,960
Cały czas pomaga mi z lekcjami.

252
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Też mogłaby być nauczycielką
albo kimś innym.

253
00:19:44,640 --> 00:19:45,920
Świetnie gotuje.

254
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
Nie wątpię.

255
00:19:48,720 --> 00:19:52,240
Ale nie wiem, czy szukają kogoś do pracy.

256
00:20:07,120 --> 00:20:09,720
Mamy kształcić dzieci.

257
00:20:10,840 --> 00:20:12,480
To cytat z mojej umowy.

258
00:20:13,720 --> 00:20:16,120
Nie płacą mi za pranie ich ciuchów.

259
00:20:17,000 --> 00:20:20,480
Jesteśmy nauczycielami.
Oczywiście, że nam nie płacą.

260
00:21:37,560 --> 00:21:38,480
Co tam?

261
00:21:38,880 --> 00:21:41,760
Twoja mama jest w szpitalu.

262
00:21:42,240 --> 00:21:44,200
Cholera. Kurwa!

263
00:22:11,160 --> 00:22:12,000
Co tam?

264
00:22:16,680 --> 00:22:17,560
Wybaczcie syf.

265
00:22:21,000 --> 00:22:23,800
Wszędzie są jego rzeczy.
Możesz to odłożyć?

266
00:22:23,880 --> 00:22:24,800
Stary.

267
00:22:26,000 --> 00:22:29,160
- Masakra.
- Fajny widok.

268
00:22:29,680 --> 00:22:32,880
Chcecie herbatę albo kawę?

269
00:22:32,960 --> 00:22:34,120
- Herbatę.
- Tak.

270
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
Mleko, cukier?

271
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Zaczekaj. Zachowuj się.

272
00:22:39,000 --> 00:22:39,840
Zachowuj się.

273
00:22:40,720 --> 00:22:41,680
Znam twoje imię.

274
00:22:41,840 --> 00:22:43,560
Tak? Powiedz.

275
00:22:43,640 --> 00:22:44,480
Dris.

276
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
Nie, to ktoś inny.

277
00:22:47,080 --> 00:22:49,560
- Nie jestem Dris.
- Jesteś.

278
00:22:50,000 --> 00:22:51,840
Mylisz mnie z kimś.

279
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
- Będziesz tu mieszkać?
- Co?

280
00:22:54,640 --> 00:22:57,120
- Pobaw się. Pracujemy.
- Nad czym?

281
00:22:57,240 --> 00:22:59,120
- Budujemy coś.
- Wcale nie.

282
00:22:59,440 --> 00:23:01,560
Siedzimy na tyłku i pijemy herbatkę.

283
00:23:01,800 --> 00:23:02,760
Jak na budowie.

284
00:23:02,960 --> 00:23:05,720
- Dziewczyny nie budują.
- Nie bądź seksistą.

285
00:23:06,080 --> 00:23:07,760
Mama cię tego nie nauczyła?

286
00:23:08,280 --> 00:23:11,120
Dziewczyny mogą być, kim chcą.

287
00:23:11,360 --> 00:23:13,720
A nawet trenować boks. Jak ja.

288
00:23:14,640 --> 00:23:15,480
Zobacz.

289
00:23:18,560 --> 00:23:20,560
- Proszę.
- Nie jest bokserką.

290
00:23:21,280 --> 00:23:22,600
- Dobra.
- Dzięki.

291
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
Masz kłopoty.

292
00:23:32,560 --> 00:23:33,840
Cicho. Obserwuj okno.

293
00:23:39,760 --> 00:23:40,640
Posiekam cię.

294
00:23:53,800 --> 00:23:54,640
Mamo!

295
00:23:56,480 --> 00:23:57,320
W porządku?

296
00:23:57,800 --> 00:24:01,520
Nie martw się tak. Nic mi nie jest.

297
00:24:01,600 --> 00:24:04,040
Strasznie dyszała, kiedy przyszłam.

298
00:24:04,480 --> 00:24:06,160
Według lekarzy to był zawał.

299
00:24:06,720 --> 00:24:09,680
Nie wiedzą, o czym mówią.

300
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Nic mi nie jest.

301
00:24:11,200 --> 00:24:12,720
Wyglądam ci na chorą?

302
00:24:13,760 --> 00:24:14,920
Nie.

303
00:24:15,640 --> 00:24:19,080
Ale masz nie nękać pielęgniarek, jasne?

304
00:24:19,160 --> 00:24:20,680
Dobrze.

305
00:24:25,240 --> 00:24:26,120
Co mówią?

306
00:24:26,400 --> 00:24:30,400
Robią morfologię,
ale EKG pokazuje anomalie.

307
00:24:33,120 --> 00:24:34,360
Dzięki, że tam byłaś.

308
00:24:39,920 --> 00:24:41,120
Kradnie jedzenie?

309
00:24:42,440 --> 00:24:44,640
Mówił, że dostaje lunch za darmo.

310
00:24:46,560 --> 00:24:50,880
Gdy dzieci
kradną innym kanapki z plecaków,

311
00:24:51,760 --> 00:24:55,720
to pierwsza oznaka problemów w domu.

312
00:24:57,160 --> 00:24:59,320
Ats to świetny uczeń.

313
00:25:00,080 --> 00:25:03,280
Nigdy wcześniej nie robił czegoś takiego.

314
00:25:04,240 --> 00:25:07,640
Na razie nie musimy nikomu o tym mówić.

315
00:25:09,880 --> 00:25:11,640
Ostatnio straciłam pracę.

316
00:25:13,640 --> 00:25:16,000
Przyszli do mnie ze Służb Imigracyjnych.

317
00:25:22,760 --> 00:25:23,640
Przepraszam.

318
00:25:26,560 --> 00:25:27,400
W porządku.

319
00:25:29,280 --> 00:25:31,080
Jest mi bardzo ciężko.

320
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
Pobierasz zasiłek?

321
00:25:36,080 --> 00:25:37,560
Nie należy mi się.

322
00:25:38,360 --> 00:25:40,160
Żadna zapomoga od państwa?

323
00:25:41,080 --> 00:25:44,600
Deportują mnie, jeśli znajdę pracę.

324
00:25:47,840 --> 00:25:48,760
Przykro mi.

325
00:26:16,040 --> 00:26:17,200
To Leyton.

326
00:26:18,560 --> 00:26:19,520
Chodźmy.

327
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
- Co tam?
- Tak, stary.

328
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
Sully wrócił do Summerhouse.

329
00:26:39,960 --> 00:26:42,640
Mój ziomek go widział.
Wiesz, kto z nim był?

330
00:26:43,560 --> 00:26:44,480
Dushane Hill.

331
00:26:45,440 --> 00:26:46,760
Wrócił do Summerhouse?

332
00:26:47,320 --> 00:26:49,200
Tak, znowu dilują.

333
00:26:49,280 --> 00:26:51,440
Chwila. To nie ma sensu.

334
00:26:51,880 --> 00:26:53,320
Pożarli się na amen.

335
00:26:53,720 --> 00:26:55,400
To pewnie się pogodzili.

336
00:26:55,920 --> 00:26:56,840
Bo handlują.

337
00:26:57,440 --> 00:26:59,720
Mają masę towaru.

338
00:27:00,120 --> 00:27:01,760
Co z tym zrobimy?

339
00:27:02,280 --> 00:27:06,440
Dushane’a i jebanego Sully’ego
musi spotkać to samo,

340
00:27:06,520 --> 00:27:08,160
- co Cama.
- Zgadzam się.

341
00:27:08,240 --> 00:27:10,800
- Z nami się nie zadziera.
- Rozjebiemy ich.

342
00:27:11,600 --> 00:27:14,320
Modie dostał od nich srogi wpierdol.

343
00:27:15,240 --> 00:27:16,920
Chuj musi za to zapłacić.

344
00:27:17,920 --> 00:27:20,280
Kurwa, trzeba to mądrze rozegrać.

345
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
A moja opcja jest głupia?

346
00:27:22,080 --> 00:27:24,280
Musimy zrobić to w odpowiedni sposób.

347
00:27:24,720 --> 00:27:28,640
Sprzątnąć za jednym zamachem
Dushane’a, Sully’ego i jebanego Drisa.

348
00:27:28,720 --> 00:27:30,040
Tak jak z Turkami.

349
00:27:31,000 --> 00:27:31,960
Bez ostrzeżenia.

350
00:27:32,480 --> 00:27:34,560
Nie róbcie nic, póki nie powiem.

351
00:27:37,280 --> 00:27:40,360
Do tego czasu
trzymaj się z daleka od Sully’ego.

352
00:27:43,040 --> 00:27:44,920
- Znasz go?
- Nie.

353
00:27:46,000 --> 00:27:47,760
- Chodźmy za nim.
- Po co?

354
00:27:48,440 --> 00:27:49,960
To nie on rządzi,

355
00:27:50,200 --> 00:27:51,160
tylko Leyton.

356
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
Przyjrzyj się mu. Mówię ci.

357
00:27:54,920 --> 00:27:55,760
To ich lider.

358
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
Kurwa mać.

359
00:28:09,200 --> 00:28:11,560
Te dzieciaki, o których gadaliśmy.

360
00:28:12,040 --> 00:28:13,280
Śledzimy ich lidera.

361
00:28:13,720 --> 00:28:15,200
Leytona?

362
00:28:15,280 --> 00:28:16,520
Nie, jakiegoś nowego.

363
00:28:17,440 --> 00:28:20,640
Coś mi wypadło. Sully do was dołączy.

364
00:28:21,040 --> 00:28:22,080
- Spoko.
- Dobra.

365
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
Mogę zostać, jeśli musisz iść.

366
00:28:27,520 --> 00:28:28,360
Nie trzeba.

367
00:28:35,280 --> 00:28:36,560
Zadzwoń do Drisa

368
00:28:36,800 --> 00:28:38,760
i jedź do niego jak najszybciej.

369
00:29:27,000 --> 00:29:29,200
Co ten czarnuch robi w antykwariacie?

370
00:29:37,000 --> 00:29:38,560
Jesteś Jamie.

371
00:29:40,360 --> 00:29:41,200
Tak.

372
00:29:42,040 --> 00:29:42,880
Lithe.

373
00:29:44,240 --> 00:29:45,080
Słucham?

374
00:29:46,080 --> 00:29:48,480
Jestem Lithe.

375
00:29:51,920 --> 00:29:52,880
Miło...

376
00:29:55,960 --> 00:29:56,920
cię poznać.

377
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
Srebro.

378
00:30:08,720 --> 00:30:09,560
Co?

379
00:30:10,880 --> 00:30:11,840
Twoja aura.

380
00:30:13,680 --> 00:30:14,600
Piękna.

381
00:30:20,120 --> 00:30:22,960
- Co?
- Jesteś bardzo troskliwy.

382
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
Widzę też róż.

383
00:30:36,480 --> 00:30:37,880
Namaste.

384
00:30:41,800 --> 00:30:44,040
Ta kobieta na tym zarabia?

385
00:30:45,320 --> 00:30:46,360
To przykrywka.

386
00:30:48,240 --> 00:30:50,160
Od teraz przynosisz kasę tutaj.

387
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
Przy okazji...

388
00:31:26,520 --> 00:31:27,640
Ile sprzedałeś?

389
00:31:28,160 --> 00:31:30,200
Wszystko, jak obiecałem.

390
00:31:41,040 --> 00:31:42,000
Napijesz się?

391
00:31:43,320 --> 00:31:45,240
Czemu nie?

392
00:31:55,280 --> 00:31:56,600
To silna kobieta.

393
00:31:57,720 --> 00:31:58,760
Wyjdzie z tego.

394
00:32:04,280 --> 00:32:05,320
Czego chcę?

395
00:32:08,160 --> 00:32:10,920
- Chcę, byś...
- Nie musisz teraz o tym mówić.

396
00:32:12,320 --> 00:32:13,160
Chcę,

397
00:32:13,960 --> 00:32:15,280
byś to wzięła.

398
00:32:19,000 --> 00:32:21,480
Nie o to mi chodziło.

399
00:32:24,600 --> 00:32:26,160
Chcę, by mama była zdrowa.

400
00:32:26,880 --> 00:32:29,960
Wszyscy tego chcemy, ale czego chcesz ty?

401
00:32:32,000 --> 00:32:32,840
Nie wiem.

402
00:32:33,400 --> 00:32:34,360
Musisz wiedzieć.

403
00:32:35,240 --> 00:32:36,080
Ale nie wiem.

404
00:32:38,640 --> 00:32:39,680
Czego ty chcesz?

405
00:32:43,200 --> 00:32:46,200
Chcę być częścią prawdziwej rodziny.

406
00:32:48,120 --> 00:32:49,840
Bez patologii, jak moja.

407
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
Chcę ładny dom.

408
00:32:55,080 --> 00:32:57,280
Nie musi być wyszukany,

409
00:32:58,240 --> 00:33:00,280
ale muszę czuć się w nim dobrze.

410
00:33:03,800 --> 00:33:06,040
Chcę, by moja córka miała rodzeństwo.

411
00:33:09,360 --> 00:33:12,240
I kochającego ojca,
który się nimi opiekuje.

412
00:33:12,320 --> 00:33:13,160
Kogoś...

413
00:33:14,800 --> 00:33:17,080
silnego i łagodnego.

414
00:33:19,440 --> 00:33:20,880
Nie chcę dramatów.

415
00:33:22,760 --> 00:33:25,120
Może tylko trochę, dla zachowania uwagi.

416
00:33:26,280 --> 00:33:27,640
Ale żadnych gierek.

417
00:33:30,400 --> 00:33:31,840
Jeśli znajdę taką osobę,

418
00:33:33,040 --> 00:33:36,440
zrobię wszystko, by była szczęśliwa.

419
00:33:38,080 --> 00:33:38,920
Tego chcę.

420
00:33:41,440 --> 00:33:43,240
Nie prosisz o wiele, prawda?

421
00:33:43,800 --> 00:33:44,760
Naprawdę?

422
00:33:45,080 --> 00:33:47,040
Według mnie to minimum.

423
00:33:48,400 --> 00:33:49,480
Weźmiesz to?

424
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
Co chcesz mi tym przekazać?

425
00:33:53,440 --> 00:33:57,160
Rany boskie, ciężka jesteś.
Czemu tak to utrudniasz?

426
00:33:57,240 --> 00:33:58,720
By namieszać ci w głowie.

427
00:34:00,840 --> 00:34:03,680
Nie interesują mnie wyjścia, popijawy

428
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
i drogie prezenty.

429
00:34:07,520 --> 00:34:08,720
Chcę cię poznać.

430
00:34:18,440 --> 00:34:19,760
Jak zaczęłaś to robić?

431
00:34:24,120 --> 00:34:25,840
W Dublinie jest dużo prochów.

432
00:34:26,960 --> 00:34:28,000
I broni.

433
00:34:30,200 --> 00:34:31,560
Bracia byli dilerami.

434
00:34:34,240 --> 00:34:36,000
Młodszy, Connor, zginął.

435
00:34:36,960 --> 00:34:40,120
Drugi dostał kulkę w kolano.
Zrobiłeś to komuś?

436
00:34:41,560 --> 00:34:42,400
Nie.

437
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
Zależy, jak bardzo ktoś ci podpadł.

438
00:34:45,280 --> 00:34:48,680
Jeśli to kara za małe przewinienie,

439
00:34:49,320 --> 00:34:52,680
zrób to małym kalibrem, .22 lub nawet .32.

440
00:34:53,880 --> 00:34:57,000
Strzel w mięsistą część uda lub łydki.

441
00:34:58,520 --> 00:34:59,960
Wydobrzeje w dwa dni.

442
00:35:01,120 --> 00:35:04,920
Do mojego brata, Eamonna,
strzelili z 45-tki.

443
00:35:05,520 --> 00:35:07,520
W tył kolana.

444
00:35:09,280 --> 00:35:11,920
Równie dobrze mogli odpiłować mu nogę.

445
00:35:14,280 --> 00:35:15,360
Ale kocham Dublin.

446
00:35:16,200 --> 00:35:18,360
- Byłeś tam?
- Nie.

447
00:35:20,840 --> 00:35:25,240
Spodobałby ci się.
Miałbyś branie u panien.

448
00:35:28,840 --> 00:35:30,600
Ale z czasem robi się mały.

449
00:35:32,000 --> 00:35:33,760
Dlatego zaczęłam podróżować.

450
00:35:34,800 --> 00:35:38,040
Do Ameryki, Afryki,
Azji Południowo-Wschodniej.

451
00:35:39,240 --> 00:35:42,480
Wiele osób obiecywało,
że jeśli wejdę w ten biznes,

452
00:35:42,960 --> 00:35:44,040
zapewnią mi towar.

453
00:35:44,920 --> 00:35:47,720
Czyli to był twój pomysł, nie Jeffreya?

454
00:35:50,920 --> 00:35:52,920
Przeszkadza ci, że jestem kobietą?

455
00:35:53,360 --> 00:35:55,320
Nie, spoko.

456
00:35:55,400 --> 00:35:59,080
Będę już leciała,
chyba że mnie potrzebujesz?

457
00:35:59,520 --> 00:36:00,360
Dzięki, Lithe.

458
00:36:01,200 --> 00:36:03,320
- Zamknę.
- Bawcie się pięknie.

459
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
Dziwna kobieta.

460
00:36:07,800 --> 00:36:08,800
Świetna księgowa.

461
00:36:10,520 --> 00:36:11,600
Dyskretna.

462
00:36:18,320 --> 00:36:21,040
Dla pewności
przeliczę pieniądze drugi raz.

463
00:36:29,960 --> 00:36:30,880
Wciąż tam jest.

464
00:36:32,680 --> 00:36:33,920
Pewnie posuwa.

465
00:36:35,600 --> 00:36:37,960
Kimkolwiek jesteś, zepnij się, ziom.

466
00:36:46,400 --> 00:36:47,600
Dużo pieniędzy.

467
00:36:49,000 --> 00:36:51,480
To dopiero początek. Wiesz o tym.

468
00:36:57,280 --> 00:36:58,120
Zaczekaj.

469
00:37:13,200 --> 00:37:15,360
Dobrze cię widzieć. Trzymaj się.

470
00:37:43,880 --> 00:37:45,680
To się już nie powtórzy.

471
00:37:47,720 --> 00:37:48,560
Dobra.

472
00:37:50,080 --> 00:37:51,320
Wiem, o czym myślisz.

473
00:37:52,360 --> 00:37:53,480
Jesteś młody.

474
00:37:54,480 --> 00:37:56,120
I wciąż pewny siebie.

475
00:37:57,160 --> 00:37:59,680
Myślisz: „Żadna laska mi nie odmówi”.

476
00:38:00,400 --> 00:38:01,240
Racja?

477
00:38:02,600 --> 00:38:05,040
- Coś takiego.
- Wyjdź tyłem.

478
00:38:07,240 --> 00:38:10,680
Sąsiedzi Lithe pomyślą,
że ktoś przychodzi tu po godzinach.

479
00:38:15,280 --> 00:38:16,120
Nie.

480
00:38:16,960 --> 00:38:19,520
Kolejne spotkanie będzie tylko biznesowe.

481
00:38:30,480 --> 00:38:33,120
ANTYKWARIAT „POSTRADAŁA ZMYSŁY”

482
00:38:45,080 --> 00:38:46,640
Jak nam zwiał, do chuja?

483
00:38:50,560 --> 00:38:53,720
Panienko! Chcę pogadać z twoim chłopakiem.

484
00:38:54,680 --> 00:38:56,400
- Co?
- Tym, którego ruchałaś.

485
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
- Gdzie on jest?
- Odpuść.

486
00:38:58,240 --> 00:38:59,440
Nie rozumiem.

487
00:39:00,080 --> 00:39:03,480
- Serio, kurwa. Gdzie jest?
- Puść mnie. Wsiadam do auta.

488
00:39:03,560 --> 00:39:05,200
Puść, bo wezwę policję.

489
00:39:05,280 --> 00:39:07,520
- Zabierz jej kluczyki.
- Dawaj je.

490
00:39:07,600 --> 00:39:09,400
- Spierdalaj!
- Daj je, kurwa!

491
00:39:11,640 --> 00:39:12,560
Znowu praca?

492
00:39:13,320 --> 00:39:14,160
Wybacz.

493
00:39:18,480 --> 00:39:19,440
Zgubiliśmy go.

494
00:39:20,160 --> 00:39:21,760
- Ale mamy jego laskę.
- Co?

495
00:39:23,120 --> 00:39:24,320
Co, do chuja?

496
00:39:24,400 --> 00:39:26,600
Nie było czasu. Musieliśmy działać.

497
00:39:27,400 --> 00:39:29,880
- Przestań.
- Chciała odjechać.

498
00:39:30,480 --> 00:39:32,520
Boże. Dobra, posłuchaj mnie.

499
00:39:33,840 --> 00:39:37,120
Każcie jej zadzwonić do chłopaka.

500
00:39:38,160 --> 00:39:40,480
Niech przyjdzie do kawiarni Number One.

501
00:39:40,560 --> 00:39:41,960
Sam. Dzisiaj.

502
00:39:43,760 --> 00:39:44,960
Zrób to, kurwa.

503
00:39:59,680 --> 00:40:00,720
Muszę lecieć.

504
00:40:02,920 --> 00:40:03,760
Weź to.

505
00:40:32,720 --> 00:40:33,560
Na razie.

506
00:40:52,160 --> 00:40:54,920
Gdzie ty, kurwa, jesteś? Co teraz widzisz?

507
00:40:56,560 --> 00:40:57,680
W mordę.

508
00:41:19,920 --> 00:41:20,760
Jesteś Jamie?

509
00:41:24,160 --> 00:41:25,640
Zamówić ci soczek?

510
00:41:27,880 --> 00:41:28,800
Gdzie ona jest?

511
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
Nic jej nie jest.

512
00:41:32,480 --> 00:41:34,840
Zaufaj mi. Przyprowadzą ją tu.

513
00:41:41,840 --> 00:41:43,640
Nie będę wchodził ci w paradę.

514
00:41:45,840 --> 00:41:48,160
Możecie robić to, co zawsze robiliście.

515
00:41:48,800 --> 00:41:51,680
Mam w dupie, co komu sprzedajecie,

516
00:41:53,200 --> 00:41:54,680
ale róbcie to u siebie.

517
00:41:56,840 --> 00:41:59,440
Jeśli chcesz towaru, przyjdź do mnie.

518
00:42:00,760 --> 00:42:03,120
Myślisz, że chcę pozwolenia, by dilować?

519
00:42:04,200 --> 00:42:06,040
To ty potrzebujesz mojego.

520
00:42:08,240 --> 00:42:11,600
Trochę się pozmieniało.
Nie jesteśmy już gangiem.

521
00:42:12,160 --> 00:42:13,440
Jesteśmy ZT.

522
00:42:13,920 --> 00:42:15,320
ZT?

523
00:42:16,080 --> 00:42:17,920
Co to? Kaczuszki w bąbelkach?

524
00:42:20,240 --> 00:42:22,840
ZT to „Zero Tolerancji”.

525
00:42:23,160 --> 00:42:26,240
Dla innych gangów i dilerów na ulicy.

526
00:42:26,920 --> 00:42:28,040
Pracujesz dla mnie.

527
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
Nie ma innej opcji.

528
00:42:34,080 --> 00:42:36,160
Miałem kurewsko ciężki dzień.

529
00:42:37,760 --> 00:42:39,440
Coś ci poradzę.

530
00:42:41,720 --> 00:42:43,280
Zrób to, co ci każę...

531
00:42:45,760 --> 00:42:46,720
a będziesz cały.

532
00:42:47,360 --> 00:42:48,400
I zarobimy kasę.

533
00:42:52,160 --> 00:42:53,880
Wiesz, kto mi tak powiedział?

534
00:42:56,160 --> 00:42:59,200
Powiedziałbym ci,
ale nie wymówię tureckich imion.

535
00:43:03,680 --> 00:43:06,280
Chcesz handlować? Sprzedajesz mój towar.

536
00:43:07,000 --> 00:43:08,280
Nic innego.

537
00:43:09,600 --> 00:43:10,720
Rozumiesz?

538
00:43:11,840 --> 00:43:13,680
A teraz przyprowadź tę kobietę.

539
00:43:22,560 --> 00:43:23,760
Co się z tobą stało?

540
00:43:25,680 --> 00:43:27,120
Kiedyś byłeś tu legendą.

541
00:43:35,480 --> 00:43:38,080
Dawny Dushane Hill błagałby brata o kasę?

542
00:44:26,320 --> 00:44:27,800
Pamiętasz tego brązowego?

543
00:44:31,040 --> 00:44:32,120
Zabiłeś mi kumpla.

544
00:47:56,960 --> 00:47:58,880
Napisy: Krzysztof Zając