UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mano, estamos de volta.
Diverte-te.
Andam a fazer dinheiro?
Até depois. Ele está ali nos apartamentos.
Fica bem.
Muito bem. Eu levo-o para a caixa.
- Eu pago as férias. - Eu...
- Fixe. - Dushane!
É como nos velhos tempos, mano.
Então?
Não sentes o cheiro das minhas mãos?
A que cheiram as tuas mãos?
A porra do fumo.
Está nas minhas mãos e não sai.
Acho que não está nas tuas mãos. Está é na tua cabeça.
Quando durmo, ainda me cheira.
Se te cheira quando dormes, é porque é mesmo da tua cabeça.
Não é real.
Dinheiro, mano.
Usa-o. Desfruta.
Tu não andas bem. Não andas mesmo.
Olá, Dushane, tudo bem?
- Sim, tudo. - Olá, Dushane!
Não encontro os óculos.
Dá um "olá" meu à Tish.
O Dushane está a dizer "olá".
Está tudo bem?
Está. O que fazes hoje à noite?
Sabes o que faço hoje?
A Tish tem uma competição de natação. É o que vou fazer.
E depois?
O Dushane pode vir? Devia vir.
Nado muito depressa.
Já encontraste os óculos?
O que dizes?
Tenho muito que fazer.
Temos de ir. Adeus.
Está bem. Vemo-nos depois.
Então?
- Tudo fixe? - O que contas?
Vamos buscar material antes de irmos para a discoteca.
Vens?
Sim. Vou lá ter.
Está bem.
Vou lá.
- Dushane! - Olá!
O que fazes aqui?
Fui convidado pela atleta.
Como correu?
Fiquei em segundo.
Vejam só!
- Deves ser mesmo boa. - Sim.
Ia ficando em primeiro lugar, mas a Jenny ganhou.
Foi por pouco.
A Jenny é a melhor.
Não me parece. Tu é que és.
Sou quase tão boa como ela a nadar costas,
mas tenho mais técnica.
É isso mesmo. Choca aí.
- Boa. - Tish!
- Já vou! - Quem é?
Mas tem namorado ou quê?
Tem oito anos.
- Olá! - Então, o que dizes?
Quero dizer, apareces aqui,
faltas à competição de natação da minha filha
e perguntas-me o que digo?
Eu vim, certo?
E vieste por algum motivo?
Sim. Para te ver.
E à atleta.
Já nos viste.
- Sim. - É só isso?
Porque me estás a pressionar?
Porque tornas isto tão difícil? O que tens?
Não torno nada difícil, só quero saber o que queres.
Tu aí de tartã...
Tartã?
Pareces uma Mary Poppins negra.
- O que foi? - Céus...
Tens saudades minhas?
Se tenho saudades tuas?
Porque haveria de ter?
Não sei, só estou a perguntar.
- Porque és tão conflituosa? - Não. "Não" é a resposta.
Pronto, está bem.
Mas tu tens saudades minhas.
A modos que sim. Eu vim...
A modos que sim?
Eu vim ver a Tish, mas...
- Ai sim? - ... estares também é um bónus.
Trouxe-te uma coisa.
Sabes que mais? Vou dá-la à Tish.
Vai gostar.
Posso fazer uma pergunta?
O que queres?
Para a tua vida, o que queres?
Isso é uma pergunta tramada.
Se alguma vez tiveres a resposta,
sabes onde me encontrar.
Também me poderás dar isso.
Até logo, querida!
- D, vou bazar. - O quê?
Sim. É muito marado para mim.
Somos os mais cotas aqui, foda-se.
Queres ir ao bingo ali na esquina ou isso?
Fica de olho no meu gajo.
Na boa.
Tudo fixe?
Tudo.
Estão ali umas miúdas fixes. Querem conversar contigo.
Estou bem assim.
- Sim? - Sim.
Mano, andas a tomar a medicação, certo?
Certo.
Vê lá se só tomas isso, está bem?
Está tudo bem, mano.
Attica, anda tomar o pequeno-almoço.
Já não preciso de dinheiro para o almoço.
Como assim?
Tenho almoço grátis.
Essa não está muito suja.
Come.
- Não a quero levar hoje. - Tens de levar.
- Porquê? - Porque avariaste a nossa máquina.
Não quero que andes por aí com a roupa suja.
Como é que é?
Tudo fixe?
Então, o que querias dizer?
Estes dois estiveram no território dos Fields.
Achei que querias ouvir o que têm para dizer.
Estivemos no território dos Fields a beber e a fumar
e um gajo veio oferecer-nos coca.
A que quiséssemos.
Pois. Podíamos ter a que quiséssemos.
Coca ou cavalo. Têm de tudo.
Isso é verdade? Não estão a mentir?
Juro que não. Os gajos têm material.
- Têm muito material. - Sim, olha.
Quanto pagaste por isto?
Vinte.
É muita coca para 20.
Quem é o gajo?
Não sei o nome dele.
Não tinham material desde que os Turcos tinham morrido
e, agora, de repente, voltaram a ter.
Assim que ouvi isso, disse: "Temos de dizer já ao Dris.
Ele vai querer saber isto."
Pronto, pessoal.
Vão lá.
Sabes quem tomou conta do negócio quando o Modie bazou?
Deve ser o Leyton.
Ele e o Modie são amigos. É o único com essa reputação.
Há uns miúdos novos no bairro.
Não são miúdos nenhuns. É o Leyton, acredita.
- Tem lógica. - Espera lá. Continua.
Não sei os nomes, mas deram-se bem, não?
Tenho de encontrar estes gajos.
Podem não querer falar contigo.
Os Fields são arraia-miúda.
Só querem saber de traficar na zona deles.
Temos é de arranjar maneira de não se meterem no nosso território
para fazermos o que quisermos. Entenderam?
Vão lá e contem o que viram.
- Está bem. - Eu também?
- Sim. - Espera por mim.
Mano, o que queres? Porque queres que vá ver aquilo?
- Porque não mandas o Kieron com ela? - Tenho de encontrar estes miúdos.
- Isso é má onda. - Como assim, "má onda"?
- Qual é a tua, meu? - Disseste que íamos ser parceiros.
- Eu, tu e o Sully. - E somos.
Isto não é um trabalho de parceiro.
Dris! Já disse que quero que vás.
Tens de ser tu. Vai!
C'um caralho...
Sully, liga-me, pá.
Sully?
Sully!
Não sabia que estavas cá.
Pareces...
... cansado.
Obrigado.
Tu pareces bem.
Obrigada.
Querias falar com a Tash?
Não me importava.
Até seria bom.
Para ela. E para ti.
- Estás bem? - Tu...
Pois é. Sete meses.
Casaste?
Juntámo-nos, mas estamos noivos, sim.
Vamos esperar que o bebé nasça para nos casarmos.
Quem é ele?
Chama-se Paul e não o conheces.
Conheço todos no bairro.
Não é traficante.
E nunca foi.
É boa pessoa.
Trata-me bem.
E adora a Tasha.
É fantástico com ela.
É bom que seja.
Senão faço-lhe uma visitinha.
Ias gostar dele.
Não.
Não me parece.
Tu e eu seguimos em frente.
É mesmo assim.
Tu é que seguiste.
Eu não saí da cepa torta, T.
Porque não nos vens visitar?
A ti e ao Paul?
Sim, a mim e ao Paul.
E à tua filha.
Agora, tenho uma casinha porreira.
Fiz um empréstimo. Tem jardim.
É gira.
Anda jantar lá a casa.
Seria uma boa forma, descontraída, sem pressão, para reatares com a Tash.
Vou pensar nisso.
Dá-me o teu telemóvel. Vou pôr lá o meu número.
Espero que venhas.
Liga-me.
E... cuida de ti.
Sim.
Boa!
És mesmo tu, foda-se.
Sim, és tu.
Mas numa versão merdosa.
Como é que é?
Nada de mais. Tudo bem, primo?
O que disseste?
Não ouvi isso.
Repete lá.
Repete lá!
- O que disseste? - O que...
É uma pergunta normal, não?
São boas maneiras, Jermaine.
- Boas maneiras? - Sim. Aprende comigo.
Este tipo...
Estás a divertir-te?
Diz-me uma coisa.
Ter boas maneiras é raptar o próprio primo?
Ter boas maneiras é acorrentá-lo a um aquecedor?
Espancá-lo? Ameaçar matá-lo?
Apontar-lhe uma arma à cabeça?
Ter boas maneiras é fazer isso ao teu primo?
Ainda esse assunto?
Complicou-se tudo. Vais ter de superar isso.
Foi há cinco anos.
Nem que tivesse sido há 100 anos!
O que ias fazer? Deixar o meu filho sem pai?
Não me fales em boas maneiras.
Se fosse a ti, recuava.
- Não me toques. - E ouvia.
- Ouve. - Não me toques!
Não estou a brincar. Vou dizer-te uma vez, Jermaine.
- O quê? - Uma vez.
Acabou.
Assunto encerrado.
Segue em frente.
- Não vais pedir desculpa? - Não. E já me conheces.
Já te disse que acabou.
Está bem.
Bom...
Tenho de ir indo, foi bom ver-te.
Foi uma boa surpresa.
Ats, queres lavar tu amanhã?
Deve ser a tua vez.
Porquê?
Avariei a nossa.
Não sabia trabalhar com ela e avariou-se.
Não faz mal.
Posso ensinar-te e já ficas a saber para a próxima.
Estás bem, Ats?
- Tens dinheiro para o almoço? - A minha mãe deu-me.
Está bem.
- Professora? - Sim?
A minha mãe pode trabalhar aqui na escola?
É muito inteligente.
Ajuda-me muito no TPC e isso.
Talvez possa ser professora também. Ou outra coisa qualquer.
Ela cozinha muito bem.
Não duvido,
mas não sei se há trabalho aqui.
Estamos aqui para educar as crianças.
É o que diz no meu contrato.
Não me pagam para lavar a roupa delas.
Somos professores.
Claro que não somos pagos.
Então, está tudo bem?
É a tua mãe.
Foi levada para o Hospital Homerton.
Merda. Foda-se!
Como é que é?
Desculpem a desarrumação.
Desculpem, ele desarruma tudo. Importas-te de levar isto?
Mano...
- É de loucos. - Bela vista.
Querem um chá ou um café?
- Sim, chá. - Sim.
Leite? Açúcar?
Tu aí, porta-te bem.
Porta-te bem.
Sei o teu nome.
Ai sim? Qual é?
Dris.
Não. Isso é outra pessoa.
- Não me chamo Dris. - Chamas, sim. Chamas-te Dris.
Não. Estás a confundir-me com alguém.
- Vens viver connosco? - O quê?
- Vai brincar. Estamos a trabalhar. - Em quê?
- Somos construtores. - Não são nada.
Não nos vês aqui, de cu alapado, a beber chá?
É o que fazem os construtores.
Não és construtora. És mulher.
Não sejas sexista.
A tua mãe não te ensina a não seres sexista?
As mulheres podem ser construtoras.
Podem ser qualquer coisa.
Tipo... pugilistas.
Sou pugilista.
Olha.
- Tomem lá. - Não é nada.
- Aqui está. - Obrigado.
Estás em sarilhos, mano.
Cala-te e vigia a janela.
Vou cortar-te todo.
Mãe!
Estás bem?
Não é preciso ficares preocupado. Não tenho nada.
Estava sem fôlego, quando cheguei ao apartamento.
Os médicos acham que pode ter tido um ataque de coração.
Os médicos e enfermeiros não sabem o que dizem.
Eu estou bem.
Pareço-te doente?
Não.
Mas nada de farras no gabinete dos enfermeiros, ouviste?
Pronto, está bem.
O que dizem eles?
Estão a ver as análises ao sangue, mas o ECG mostra anomalias.
Obrigado pelo apoio.
Anda a roubar comida?
Ele disse-me que recebia almoços grátis na escola.
Vermos miúdos a roubar sandes das lancheiras de outros miúdos
costuma ser um dos primeiros sinais de problemas em casa.
O Ats é um aluno excecional, Amma.
Nunca o vi fazer isto
e isto pode ficar entre nós, por agora.
Perdi o emprego há umas semanas.
Fui visitada pelos agentes da Imigração.
Sinto muito.
Vai tudo ficar bem.
Tornou a situação muito difícil.
Está a receber aquilo a que tem direito?
Não tenho direito a nada.
Não pode recorrer a fundos públicos?
Se as autoridades derem comigo a trabalhar, deportam-me.
Sinto muito.
- Dris? - Sim.
É o Leyton.
Anda, vamos.
- Tudo bem? - Tudo.
Então? O Sully voltou à Summerhouse.
Um dos meus viu-o a passar a pé na rua. Adivinha quem estava com ele.
O Dushane Hill.
O Dushane voltou à Summerhouse?
Sim. Devem estar a trabalhar juntos de novo.
Espera. Isto não faz sentido.
Eles chatearam-se.
Devem ter feito as pazes.
Andam a vender material.
Têm material. Muito material.
O que vamos fazer?
Eu acho que devemos fazer ao Dushane e ao Sully
o que fizemos ao Cam. - Também acho.
- Eles que não se metam connosco. - Acabar com eles.
Viram o que fizeram ao Modie? Lixaram-no a sério.
Aquele panilas tem de pagar pelo que fez.
Mas temos de pensar bem.
Achas que vamos fazer uma estupidez?
Se é para fazer, tem de ser bem feito.
Acabar com eles de uma vez só.
O Dushane, o Sully e o Dris.
Tal como fizemos com os Turcos.
Sem aviso.
Ou seja, ninguém faz nada enquanto eu não disser.
Não te metas com o Sully enquanto não for a altura.
- Conhece-lo? - Não.
- Temos de o seguir. - Para quê?
Aquele gajo não manda nos Fields.
O Leyton é que manda.
Olha bem para ele. Acredita, mano.
Ele é que é o líder.
Foda-se.
Então? Sabes aqueles miúdos de que falámos?
Estamos a seguir o líder.
Quem? O Leyton?
Não, mano. Outro gajo.
Estou aqui ocupado. Vou ligar ao Sully e pedir que fale convosco, sim?
- Está bem. - Pronto.
Se tens de ir a algum lado, posso ficar.
Posso ficar.
Sully? Quando ouvires isto, liga ao Dris.
Descobre onde ele está e vai ter com ele assim que puderes.
O que faz este mano numa loja de antiguidades?
És o Jamie.
Sim.
Lithe.
Desculpe?
Chamo-me Lithe.
Muito...
... gosto.
Prateada.
Sim.
O quê?
A tua aura.
É linda.
Sim.
- O quê? - És afetuoso.
Também é cor-de-rosa.
Namaste.
Esta senhora ganha dinheiro num sítio destes?
É fachada.
A partir de agora, é para aqui que trazes o dinheiro.
A propósito...
Quanto vendeste?
Tudo. Foi como disse.
Queres beber algo?
Sim. Pode ser.
É uma mulher forte.
Vai ficar bem.
O que quero eu?
- O que quero... - Não tens de falar disto agora.
O que quero...
... é que aceites isto.
Ora, Dushane, não foi isso que quis dizer.
Quero que a minha mãe fique boa.
Todos queremos, mas a questão és tu. O que queres tu?
Não sei.
Tens de saber.
Mas não sei.
O que queres tu?
Quero fazer parte de uma família a sério.
E não de uma destroçada como a minha era.
Quero uma casa boa.
Não tem de ser grande nem luxuosa,
mas um lar, onde queira estar à noite.
Quero dar manos e manas à minha menina
e um pai que os ame e cuide deles.
Alguém...
... forte, dócil.
Não quero filmes nenhuns.
Talvez só alguns só para me manter alerta.
Mas não quero joguinhos.
Se encontrar essa pessoa,
farei o que puder para a fazer feliz.
É o que quero.
Queres pouca coisa, queres...
A sério?
É que me parece mesmo o mínimo.
Aceitas ou não?
Mas o que queres dizer com isto?
Porra, és mesmo complicadinha. Porque tornas isto tão difícil?
Gosto de te confundir todo.
Não me interessa em sair, apanhar uma moca,
nem receber joias de um tipo.
Quero conhecer-te.
Como te meteste nisto?
Há muita droga em Dublin.
E muitas armas.
Os meus dois irmãos traficavam.
- Ai sim? - Sim.
O mais novo, o Connor, morreu.
Depois, deram um tiro na perna do outro.
Já fizeste isso a alguém?
Não.
Depende do mal que queres fazer à pessoa.
Se for um castigo ligeiro por algo pouco grave,
usa-se uma arma de baixo calibre, de .22 ou até de .32.
E dispara-se para a zona da carne da coxa ou da barriga da perna.
Voltam a andar um ou dois dias depois.
Mas, com o meu irmão Eamonn, usaram uma de calibre .45.
Puseram-na atrás do joelho e dispararam.
Foi o mesmo que lhe serrarem a perna.
Mas adoro Dublin.
Já lá foste?
Não.
Ias gostar.
Terias muito sucesso com as miúdas.
Mas, depois, torna-se pequeno.
Foi por isso que comecei a viajar.
América, África, Sudeste Asiático.
Conheci pessoas que me diziam que, se quisesse entrar no negócio,
me dariam o que eu precisasse.
Então, a ideia foi tua, não foi do Jeffrey?
Incomoda-te lidares com uma mulher?
Não. É fixe.
Vou sair agora, querida, ou precisas de mim para alguma coisa?
Obrigada, Lithe!
- Eu fecho tudo. - Diverte-te!
É tão estranha...
Melhor contabilista não há. E muito discreta.
Vou só contar o dinheiro mais uma vez por precaução.
Continua lá dentro.
Deve estar a pinar, não?
Então, que seja rápido, foda-se.
É muito dinheiro.
É apenas o início.
Sabes disso.
Espera.
Foi bom ver-te.
Fica bem.
Isto não volta a acontecer, ouviste?
Ouvi.
Sei no que estás a pensar.
És jovem.
Tens a atitude de um jovem.
Estás a pensar: "Nenhuma gaja me diz que não vai voltar a acontecer."
Não é?
É, tipo isso.
Pois. Sai pelos fundos.
Não quero que os vizinhos da Lithe achem que há quem saia e entre fora de horas.
Não.
Da próxima, será só trabalho.
Nada mais.
ANTIGUIDADES
Como porra é que ele nos escapou?
- Dris! - Menina!
Preciso de falar com o teu namorado.
- O quê? - Aquele com quem pinaste há bocado.
- Onde está? - Deixa-a.
Não sei do que estás a falar.
Ouve, não estou no gozo. Onde está ele?
Larga-me. Vou para o meu carro. Ou me largas, ou chamo a Polícia.
- Pega nas chaves dela. - Dá-me as chaves.
- Vai para o caralho! - Dá-me as chaves!
Outra vez trabalho?
Desculpa.
Sim?
Perdemos o tipo.
- Mas apanhei a namorada. - O quê?
Mas que caralho...
Não sabia o que fazer. Tinha de agir.
- Não queria ouvir isso. - Ela ia embora.
Meu Deus... Ouve bem.
Vais fazer o seguinte. Pede-lhe que ligue ao namorado.
Sim? E que lhe diga para ir ter com ela ao café Number One.
Sozinho. Esta noite.
Faz o que te digo, Dris.
Tenho de ir.
Fica com isto.
- Adeus. - Adeus.
Onde porra estás tu? Diz-me o que vês.
Merda!
És o Jamie?
Queres um suminho ou isso?
Mano, onde está ela?
Está bem.
Acredita. Já a trazem, não tarda.
Não me quero meter na tua cena.
O pessoal pode continuar a fazer o mesmo de sempre.
Traficar o que quiser a quem quiser. Estou-me a cagar.
Mas façam-no no vosso território.
Se precisarem de material, venham ter comigo.
Achas que vim aqui pedir autorização para traficar?
Tu é que estás aqui a pedir-me a mim.
Não reparaste que as coisas mudaram?
Já não estás a lidar com o outro pessoal.
Estás a lidar com os ZT.
Os ZT?
O que é isso? Patinhos de borracha e banheira com espuma?
ZT significa "tolerância zero".
Com nenhum outro gangue, com quem estiver a traficar na rua,
e vais trabalhar para mim.
É a única opção.
Tive um dia do caralho, mano.
Deixa-me dar-te um conselho.
Faz o que te digo...
... e não te acontece nada. Ganhamos guito.
Sabes quem foi a última pessoa que me disse isso?
Até dizia, mas não sei pronunciar nomes turcos.
Se queres vender material, vendes do meu.
Ou, então, não vendes nada.
Estás a perceber?
Agora, diz-lhes que tragam a mulher.
O que te aconteceu?
Eras uma lenda, aqui.
O velho Dushane suplicaria ao irmão que lhe desse 10 mil?
Lembras-te deste preto?
Mataste o meu amigo.
Legendas: Liliana Murilhas