1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,120
Irmão, estamos de volta.

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
Aproveita.

4
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Ganhando dinheiro?

5
00:00:49,760 --> 00:00:53,120
Até mais. Ele está no duplex.

6
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
Vai com calma.

7
00:01:35,640 --> 00:01:37,960
Ótimo. Vou levar até o caixa.

8
00:01:44,680 --> 00:01:46,760
-Pago pelas férias.
-Eu...

9
00:02:01,880 --> 00:02:03,320
-Beleza.
-Dushane!

10
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
É como nos velhos tempos.

11
00:02:27,160 --> 00:02:28,160
E aí?

12
00:02:29,240 --> 00:02:30,800
O cheiro nas minhas mãos.

13
00:02:32,880 --> 00:02:34,800
Que cheiro nas suas mãos?

14
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
Essa porra de fumaça.

15
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
Está nas minhas mãos e não sai.

16
00:02:42,600 --> 00:02:46,080
Acho que não está nas suas mãos,
está na sua cabeça.

17
00:02:47,120 --> 00:02:49,120
Sinto o cheiro até quando durmo.

18
00:02:49,520 --> 00:02:52,280
Se sente enquanto dorme, está na cabeça.

19
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
Não é real.

20
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
Dinheiro, mano.

21
00:03:05,040 --> 00:03:07,160
Gasta com alguma coisa. Aproveita.

22
00:03:09,920 --> 00:03:13,240
É, tem alguma coisa errada com você.

23
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Oi, Dushane, tudo bem?

24
00:03:26,880 --> 00:03:28,360
-Estou bem.
-Oi, Dushane.

25
00:03:28,640 --> 00:03:30,360
Cadê os óculos de natação?

26
00:03:30,440 --> 00:03:32,600
Diz à Tish que falei: "E aí?"

27
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
O Dushane mandou um oi.

28
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Tudo bem?

29
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
O que vai fazer hoje à noite?

30
00:03:38,920 --> 00:03:40,160
Sabe o que vou fazer?

31
00:03:40,240 --> 00:03:42,520
A Tish tem um campeonato de natação.

32
00:03:42,840 --> 00:03:43,960
E depois?

33
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
O Dushane pode ir? Ele tem que ir.

34
00:03:46,800 --> 00:03:48,360
Eu nado muito rápido.

35
00:03:49,320 --> 00:03:50,760
Achou os óculos?

36
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
E aí?

37
00:03:55,360 --> 00:03:56,760
Estou muito ocupada.

38
00:03:57,640 --> 00:03:59,240
Temos que ir. Tchau.

39
00:03:59,320 --> 00:04:00,640
Beleza, até mais.

40
00:04:05,520 --> 00:04:06,400
Opa.

41
00:04:06,760 --> 00:04:08,120
-E aí?
-Beleza?

42
00:04:08,200 --> 00:04:10,600
Vamos pegar um bagulho antes da balada.

43
00:04:10,680 --> 00:04:11,520
Você vem?

44
00:04:11,800 --> 00:04:13,200
Encontro vocês lá.

45
00:04:13,440 --> 00:04:14,400
Beleza.

46
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
Ah, eu vou.

47
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
-Dushane!
-Oi.

48
00:05:02,960 --> 00:05:04,000
O que faz aqui?

49
00:05:04,400 --> 00:05:05,880
A atleta me convidou.

50
00:05:06,600 --> 00:05:07,640
Como foi?

51
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Fiquei em segundo.

52
00:05:10,200 --> 00:05:11,240
Olha só!

53
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
-Deve ter ido muito bem.
-É.

54
00:05:14,080 --> 00:05:16,680
Quase fiquei em primeiro,
mas Jenny ganhou.

55
00:05:17,000 --> 00:05:18,720
-Ah...
-Mas foi por pouco.

56
00:05:19,280 --> 00:05:21,000
A Jenny é a melhor nadadora.

57
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
Sei não, acho que você é melhor.

58
00:05:23,720 --> 00:05:26,200
Sou quase tão boa como ela no nado costas,

59
00:05:26,560 --> 00:05:28,000
mas minha técnica ganha.

60
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
Assim que é bom. Toca aqui.

61
00:05:30,160 --> 00:05:31,680
-Parabéns.
-Tish!

62
00:05:32,440 --> 00:05:34,960
-Já vou!
-Quem é? Ela tem namorado?

63
00:05:35,800 --> 00:05:36,880
Ela tem oito anos.

64
00:05:37,440 --> 00:05:39,480
-Oi!
-E aí?

65
00:05:39,960 --> 00:05:42,440
Bom, você apareceu,

66
00:05:43,440 --> 00:05:46,240
perdeu a competição da minha filha,

67
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
e me pergunta isso. O que...

68
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
Estou aqui, né?

69
00:05:51,680 --> 00:05:53,240
Tem motivo pra ter vindo?

70
00:05:53,840 --> 00:05:55,200
Sim, pra te ver.

71
00:05:55,520 --> 00:05:56,640
Ver a atleta.

72
00:05:57,520 --> 00:05:58,680
Já viu.

73
00:05:59,640 --> 00:06:01,520
-É.
-Era só isso?

74
00:06:01,600 --> 00:06:03,560
Pra que tanta pressão?

75
00:06:03,640 --> 00:06:06,040
Por que está dificultando? Qual é?

76
00:06:06,120 --> 00:06:10,680
Não estou dificultando,
só quero saber qual é a sua.

77
00:06:10,760 --> 00:06:12,720
Toda de xadrez.

78
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
Xadrez?

79
00:06:14,880 --> 00:06:16,560
Uma Mary Poppins negra.

80
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
-Qual é?
-Meu Deus.

81
00:06:18,760 --> 00:06:19,680
Sentiu saudade?

82
00:06:20,000 --> 00:06:21,080
Saudade?

83
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
Por que sentiria?

84
00:06:23,000 --> 00:06:24,760
Sei lá, só perguntei.

85
00:06:24,840 --> 00:06:27,520
-Pra que tanta hostilidade?
-A resposta é não.

86
00:06:27,600 --> 00:06:28,640
Beleza.

87
00:06:29,320 --> 00:06:31,040
Você sentiu saudade de mim.

88
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
Um pouco. Senti, sim.

89
00:06:34,600 --> 00:06:35,640
Um pouco?

90
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
Eu vim pra ver a Tish, mas...

91
00:06:38,800 --> 00:06:41,240
-E?
-Você estar aqui é um bônus.

92
00:06:43,720 --> 00:06:44,960
Presente pra você.

93
00:06:48,920 --> 00:06:52,000
Beleza, quer saber? Dou pra Tish.
Ela valoriza.

94
00:06:54,040 --> 00:06:55,320
Posso perguntar?

95
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
O que você quer?

96
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
Da vida, o que você quer?

97
00:07:00,920 --> 00:07:02,680
É uma pergunta tendenciosa.

98
00:07:05,160 --> 00:07:07,240
Se resolver responder,

99
00:07:07,920 --> 00:07:09,240
sabe onde me achar.

100
00:07:10,960 --> 00:07:12,520
Aí vai poder me dar isso.

101
00:07:17,600 --> 00:07:18,560
Até mais.

102
00:07:54,360 --> 00:07:56,160
-D, já vou.
-Quê?

103
00:07:56,480 --> 00:07:58,400
Loucura de mais pra mim.

104
00:07:59,080 --> 00:08:01,440
Somos os mais velhos daqui.

105
00:08:01,920 --> 00:08:04,400
Quer ir ao bingo da esquina?

106
00:08:05,120 --> 00:08:07,320
Mas fica de olho nele ali.

107
00:08:07,400 --> 00:08:08,480
Claro.

108
00:08:19,840 --> 00:08:20,800
Legal, né?

109
00:08:21,480 --> 00:08:22,360
É.

110
00:08:26,720 --> 00:08:29,240
Tem umas gatas ali querendo conversar.

111
00:08:32,200 --> 00:08:33,240
Estou tranquilo.

112
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
-É?
-É.

113
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
Você está tomando seus remédios?

114
00:08:41,560 --> 00:08:42,480
Estou.

115
00:08:43,440 --> 00:08:45,720
Então só toma os remédios, mais nada.

116
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Relaxa, mano.

117
00:09:25,920 --> 00:09:28,200
Attica, vem tomar café.

118
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
Não gasto dinheiro no almoço.

119
00:09:43,160 --> 00:09:44,200
Como assim?

120
00:09:45,640 --> 00:09:47,240
Estou almoçando de graça.

121
00:10:03,120 --> 00:10:05,080
Essa nem está tão suja.

122
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
Come.

123
00:10:07,240 --> 00:10:09,840
-Não quero levar pra lavar.
-Mas precisa.

124
00:10:09,920 --> 00:10:12,400
-Por quê?
-Porque você quebrou a máquina.

125
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
E não quero que saia de roupa suja.

126
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
E aí?

127
00:10:41,520 --> 00:10:42,440
E aí?

128
00:10:46,280 --> 00:10:47,840
E aí? Qual a urgência?

129
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
Esses dois estavam em Fields

130
00:10:50,080 --> 00:10:52,000
e tem informações interessantes.

131
00:10:52,560 --> 00:10:54,880
Eu e o Lee fomos beber e fumar lá,

132
00:10:54,960 --> 00:10:57,240
e um cara chegou oferecendo cocaína.

133
00:10:57,320 --> 00:10:58,240
Qualquer tanto.

134
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
É, qualquer quantidade.

135
00:11:00,080 --> 00:11:02,240
Cocaína, heroína. Eles têm de tudo.

136
00:11:02,600 --> 00:11:04,720
É verdade? Não estão inventando?

137
00:11:05,000 --> 00:11:07,320
Não, eu juro que o bando tem droga.

138
00:11:07,400 --> 00:11:09,160
-Tem muita droga.
-Olha.

139
00:11:15,520 --> 00:11:16,720
Quanto pagou?

140
00:11:17,080 --> 00:11:18,000
Vinte.

141
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
É muita cocaína por 20.

142
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
Quem ofereceu?

143
00:11:21,680 --> 00:11:22,800
Não sei o nome.

144
00:11:22,880 --> 00:11:25,800
Ele disse que não tinha droga
desde a morte dos turcos,

145
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
mas do nada voltou a ter muita.

146
00:11:27,880 --> 00:11:32,400
Aí eu disse: "Temos que contar pro Dris.
Ele vai querer saber."

147
00:11:36,520 --> 00:11:37,360
Beleza.

148
00:11:39,840 --> 00:11:40,680
Podem ir.

149
00:11:43,560 --> 00:11:46,120
Descobriram quem ficou no lugar do Modie?

150
00:11:46,400 --> 00:11:47,720
Deve ser o Leyton.

151
00:11:48,000 --> 00:11:51,360
Ele e o Modie são amigos,
só eles têm essa reputação.

152
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Acho que é um pessoal novo.

153
00:11:54,280 --> 00:11:57,360
Não tem ninguém novo.
É o Leyton, estou dizendo.

154
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
-É o que faz sentido.
-Conta mais.

155
00:12:00,200 --> 00:12:02,640
Não sei o nome, mas estão crescendo, né?

156
00:12:02,720 --> 00:12:04,880
Preciso achar esses novatos.

157
00:12:04,960 --> 00:12:06,600
E se não quiserem papo?

158
00:12:06,680 --> 00:12:08,240
Fields é peixe pequeno.

159
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
Eles só querem vender por ali.

160
00:12:10,400 --> 00:12:12,880
Só precisamos que não nos atrapalhem

161
00:12:12,960 --> 00:12:15,080
pra gente fazer o que quiser, sacou?

162
00:12:16,120 --> 00:12:18,200
Vão lá e contem o que virem.

163
00:12:18,280 --> 00:12:19,200
-Tá.
-Eu também?

164
00:12:19,280 --> 00:12:20,480
-Sim.
-Me espera.

165
00:12:21,720 --> 00:12:24,520
O que está fazendo? Por que me mandou ir?

166
00:12:24,600 --> 00:12:28,120
-Por que não mandou o Kieron?
-Preciso achar esse pessoal.

167
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
-Isso é palhaçada.
-Como assim palhaçada?

168
00:12:30,680 --> 00:12:33,280
-Qual seu problema?
-Disse que somos sócios.

169
00:12:33,360 --> 00:12:35,200
-Eu, você e o Sully.
-E somos.

170
00:12:35,280 --> 00:12:37,440
Isso não é serviço de sócio.

171
00:12:37,520 --> 00:12:39,640
Dris, falei pra você ir.

172
00:12:40,000 --> 00:12:41,360
Tem que ser você. Vai.

173
00:12:43,560 --> 00:12:44,720
Puta que pariu.

174
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
Sully, me liga.

175
00:13:04,960 --> 00:13:05,840
Sully?

176
00:13:09,120 --> 00:13:09,960
Sully!

177
00:13:22,560 --> 00:13:23,800
Então você voltou.

178
00:13:27,600 --> 00:13:28,560
Parece...

179
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
cansado.

180
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
Obrigado.

181
00:13:37,160 --> 00:13:38,240
Parece bem.

182
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Obrigada.

183
00:13:42,840 --> 00:13:44,200
Quer falar com a Tash?

184
00:13:44,560 --> 00:13:46,200
Por mim, pode falar.

185
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
Seria até bom.

186
00:13:49,120 --> 00:13:50,800
Pra ela e pra você.

187
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
-Tudo bem?
-Você...

188
00:13:55,000 --> 00:13:55,840
Ah!

189
00:13:56,200 --> 00:13:57,920
Pois é, sete meses.

190
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
Está casada?

191
00:14:01,400 --> 00:14:03,520
Moramos juntos, estamos noivos.

192
00:14:03,800 --> 00:14:06,560
Vamos esperar o bebê nascer pra casar.

193
00:14:07,280 --> 00:14:08,200
Quem é?

194
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
Se chama Paul, você não conhece.

195
00:14:11,440 --> 00:14:13,080
Conheço todo mundo daqui.

196
00:14:13,160 --> 00:14:14,240
Não é criminoso.

197
00:14:15,480 --> 00:14:16,680
Nem nunca foi.

198
00:14:18,720 --> 00:14:19,760
É um cara legal.

199
00:14:21,200 --> 00:14:22,280
Me trata bem.

200
00:14:23,240 --> 00:14:24,600
E ama a Tasha.

201
00:14:25,560 --> 00:14:26,600
É ótimo com ela.

202
00:14:28,240 --> 00:14:29,480
Acho bom mesmo.

203
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
Vou fazer uma visitinha.

204
00:14:34,280 --> 00:14:35,480
Vai gostar dele.

205
00:14:38,600 --> 00:14:39,480
Nem.

206
00:14:41,080 --> 00:14:42,200
Acho que não.

207
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
Nós dois seguimos em frente.

208
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
É assim que é.

209
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
Você que seguiu.

210
00:14:51,760 --> 00:14:55,040
Eu estou preso onde estava no começo, T.

211
00:14:58,000 --> 00:14:59,640
Por que não nos visita?

212
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
Você e o Paul?

213
00:15:01,120 --> 00:15:02,440
Sim, eu e o Paul.

214
00:15:02,680 --> 00:15:03,840
E sua filha.

215
00:15:07,160 --> 00:15:08,920
Temos uma casinha legal,

216
00:15:09,240 --> 00:15:10,760
financiamento, jardim.

217
00:15:11,280 --> 00:15:12,200
É fofa.

218
00:15:13,360 --> 00:15:14,440
Jante com a gente.

219
00:15:15,960 --> 00:15:20,320
Seria um jeito legal, casual, sem pressão
de se reconectar com a Tash.

220
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
Vou pensar a respeito.

221
00:15:26,520 --> 00:15:28,880
Dá o celular, vou adicionar meu número.

222
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Espero que venha.

223
00:15:41,880 --> 00:15:42,840
Me liga.

224
00:15:43,240 --> 00:15:45,320
E se cuida.

225
00:15:46,000 --> 00:15:46,920
Beleza.

226
00:15:56,280 --> 00:15:57,200
Isso!

227
00:15:59,360 --> 00:16:00,680
É você, porra.

228
00:16:05,200 --> 00:16:06,280
É você mesmo.

229
00:16:13,720 --> 00:16:15,200
Uma versão mais merda.

230
00:16:16,360 --> 00:16:17,320
E aí?

231
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
Tudo bem, primo?

232
00:16:22,240 --> 00:16:23,320
O que disse?

233
00:16:25,080 --> 00:16:26,320
Não ouvi isso.

234
00:16:27,280 --> 00:16:28,240
Repete.

235
00:16:28,760 --> 00:16:29,720
Repete!

236
00:16:30,480 --> 00:16:31,680
-O que disse?
-Que...

237
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
É uma pergunta normal, né?

238
00:16:34,160 --> 00:16:35,560
Educação, Jermaine.

239
00:16:35,920 --> 00:16:37,800
-Educação?
-Deveria ter também.

240
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Olha o cara...

241
00:16:41,360 --> 00:16:42,920
Está de graça?

242
00:16:45,840 --> 00:16:46,680
Me conta,

243
00:16:46,760 --> 00:16:49,000
educação é sequestrar o próprio primo?

244
00:16:53,240 --> 00:16:56,000
Educação é acorrentá-lo a um radiador?

245
00:16:57,800 --> 00:17:00,080
Dar uma surra nele? Ameaçar matá-lo?

246
00:17:00,160 --> 00:17:02,280
Pôr uma arma na cabeça dele?

247
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
É ter educação com seu primo?

248
00:17:06,720 --> 00:17:08,400
Vai continuar falando disso?

249
00:17:11,800 --> 00:17:15,040
Foi problema na época, mas passou.
Tem que superar.

250
00:17:16,400 --> 00:17:17,360
Faz cinco anos.

251
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
Nem que fizesse cem anos!

252
00:17:24,000 --> 00:17:26,960
O que ia fazer? Deixar meu filho sem pai?

253
00:17:31,160 --> 00:17:33,000
Não me fale de educação.

254
00:17:33,080 --> 00:17:34,520
Acho bom maneirar.

255
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
-Não me toca.
-E ouvir.

256
00:17:37,080 --> 00:17:38,640
-Ouve.
-Não me toca.

257
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
Não estou brincando. Vou falar uma vez.

258
00:17:41,120 --> 00:17:42,240
-O quê?
-Só uma.

259
00:17:43,560 --> 00:17:44,400
Já passou.

260
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Acabou.

261
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
Supera.

262
00:17:48,800 --> 00:17:52,640
-Não vai pedir desculpa?
-Não, você me conhece. Falei que acabou.

263
00:17:55,480 --> 00:17:56,320
Beleza.

264
00:18:00,080 --> 00:18:01,040
Bom...

265
00:18:02,640 --> 00:18:04,880
Tenho que ir, mas foi bom te ver.

266
00:18:06,080 --> 00:18:07,280
Surpresa agradável.

267
00:18:56,240 --> 00:18:59,200
Ats, quer pôr a roupa na máquina amanhã?

268
00:19:02,280 --> 00:19:04,400
Acho que é sua vez.

269
00:19:06,920 --> 00:19:07,960
Por que não?

270
00:19:08,520 --> 00:19:09,920
Estraguei a lá de casa.

271
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
Não sabia mexer nela, e agora estragou.

272
00:19:13,200 --> 00:19:14,280
Tudo bem.

273
00:19:14,360 --> 00:19:16,960
Eu te ensino, da próxima vez você acerta.

274
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Você está bem, Ats?

275
00:19:25,920 --> 00:19:28,800
-Tem dinheiro pro almoço?
-Minha mãe me deu.

276
00:19:28,880 --> 00:19:29,800
Certo.

277
00:19:32,320 --> 00:19:34,000
-Senhorita?
-Oi?

278
00:19:34,080 --> 00:19:36,440
Minha mãe pode trabalhar aqui na escola?

279
00:19:37,200 --> 00:19:38,440
Ela é inteligente.

280
00:19:38,880 --> 00:19:41,480
Ela sempre me ajuda no dever.

281
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Ela pode ser professora, como você,
ou sei lá.

282
00:19:44,640 --> 00:19:46,200
Ela cozinha muito bem.

283
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
Acredito em você,

284
00:19:48,720 --> 00:19:52,440
mas acho que não tem nenhuma vaga aqui.

285
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Estamos aqui pra educar.

286
00:20:10,840 --> 00:20:12,600
É o que diz no meu contrato.

287
00:20:13,680 --> 00:20:16,400
Não sou pago pra lavar as roupas deles.

288
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Somos professores, Sr. Evans.

289
00:20:19,120 --> 00:20:20,800
Claro que não somos pagos.

290
00:21:37,560 --> 00:21:38,880
E aí, tudo bem?

291
00:21:38,960 --> 00:21:40,080
É sua mãe.

292
00:21:40,160 --> 00:21:42,160
Ela foi pro Hospital de Homerton.

293
00:21:42,240 --> 00:21:44,200
Merda. Porra!

294
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
E aí?

295
00:22:16,680 --> 00:22:17,560
Desculpa a bagunça.

296
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
Desculpa, ele deixa tudo espalhado.
Pode guardar?

297
00:22:24,040 --> 00:22:25,000
Mano.

298
00:22:26,000 --> 00:22:29,160
-Loucura.
-Nossa, que vista!

299
00:22:29,680 --> 00:22:32,880
Aceitam chá, café ou algo assim?

300
00:22:32,960 --> 00:22:34,120
-Sim, chá.
-Sim.

301
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
Leite? Açúcar?

302
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Espera. Se comporta.

303
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Se comporta.

304
00:22:40,720 --> 00:22:41,760
Eu sei seu nome.

305
00:22:41,840 --> 00:22:43,560
Sabe? Qual é?

306
00:22:43,640 --> 00:22:44,560
Dris.

307
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
Não, é outra pessoa.

308
00:22:47,080 --> 00:22:49,920
-Meu nome não é Dris.
-Seu nome é Dris, sim.

309
00:22:50,000 --> 00:22:51,840
Não é, está me confundindo.

310
00:22:51,920 --> 00:22:54,120
-Vai vir morar com a gente?
-Quê?

311
00:22:54,640 --> 00:22:57,160
-Vai brincar, estamos trabalhando.
-No quê?

312
00:22:57,240 --> 00:22:59,360
-Somos pedreiros.
-Não são.

313
00:22:59,440 --> 00:23:02,880
Não vamos ficar à toa, bebendo chá?
É o que pedreiro faz.

314
00:23:02,960 --> 00:23:06,000
-Você é garota, não é pedreira.
-Não seja machista.

315
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
Sua mãe não te ensinou isso?

316
00:23:08,280 --> 00:23:09,880
Mulher pode ser pedreira.

317
00:23:09,960 --> 00:23:11,280
Mulher pode ser tudo.

318
00:23:11,360 --> 00:23:12,800
Tipo... pugilista.

319
00:23:13,240 --> 00:23:14,280
Eu sou pugilista.

320
00:23:14,640 --> 00:23:15,600
Olha.

321
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
-Aqui, gente.
-Ela não é pugilista.

322
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
-Oi.
-Obrigado.

323
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
Agora você está no sal.

324
00:23:32,560 --> 00:23:34,320
Cala a boca e vigia a janela.

325
00:23:39,760 --> 00:23:40,800
Faço picadinho.

326
00:23:53,800 --> 00:23:54,760
Mãe!

327
00:23:56,480 --> 00:23:57,400
Você está bem?

328
00:23:57,800 --> 00:24:01,520
Não precisa dessa cara de preocupação,
não tenho nada.

329
00:24:01,600 --> 00:24:04,240
Ela estava sem ar quando cheguei.

330
00:24:04,480 --> 00:24:06,640
Dizem que pode ter sido infarto.

331
00:24:06,720 --> 00:24:09,680
Esses médicos e enfermeiros
não sabem de nada.

332
00:24:09,760 --> 00:24:11,120
Estou bem.

333
00:24:11,200 --> 00:24:12,920
Pareço doente?

334
00:24:13,760 --> 00:24:15,160
Não parece.

335
00:24:15,640 --> 00:24:19,080
Mas não vai fazer festa
na sala da enfermeira, hein?

336
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Tudo bem.

337
00:24:25,240 --> 00:24:26,320
O que disseram?

338
00:24:26,400 --> 00:24:30,560
Estão examinando o sangue,
mas tem anomalias no eletro.

339
00:24:33,120 --> 00:24:34,560
Obrigado por estar aqui.

340
00:24:39,920 --> 00:24:41,240
Ele roubou comida?

341
00:24:42,400 --> 00:24:44,760
Ele disse que estava almoçando de graça.

342
00:24:46,560 --> 00:24:51,000
Quando os alunos roubam sanduíches
da lancheira dos outros,

343
00:24:51,760 --> 00:24:55,720
é porque estão com problemas em casa.

344
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
O Ats é um aluno excepcional, Amma.

345
00:25:00,080 --> 00:25:03,480
Eu nunca o vi fazendo nada assim,

346
00:25:04,240 --> 00:25:07,760
e ninguém além de nós precisa saber,
por enquanto.

347
00:25:09,880 --> 00:25:11,760
Fui demitida há umas semanas.

348
00:25:13,640 --> 00:25:16,080
O pessoal da Imigração veio aqui.

349
00:25:22,760 --> 00:25:23,880
Sinto muito.

350
00:25:26,560 --> 00:25:27,640
Tudo bem.

351
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
Isso dificultou muito as coisas.

352
00:25:33,200 --> 00:25:35,320
Exigiu todos os seus direitos?

353
00:25:36,080 --> 00:25:37,760
Não tenho direito a nada.

354
00:25:38,360 --> 00:25:40,160
Não tem benefícios do governo?

355
00:25:41,080 --> 00:25:44,680
Se as autoridades me virem trabalhando,
me deportam.

356
00:25:47,840 --> 00:25:49,040
Sinto muito.

357
00:26:05,720 --> 00:26:07,800
-Ei, Dris.
-Ei.

358
00:26:16,040 --> 00:26:17,200
É o Leyton.

359
00:26:18,560 --> 00:26:19,800
Vamos lá.

360
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
-E aí, povo?
-Oi, mano.

361
00:26:36,360 --> 00:26:38,880
O Sully voltou pra Summerhouse, sabia?

362
00:26:39,960 --> 00:26:43,000
Um dos meus o viu na rua.
Adivinha com quem?

363
00:26:43,560 --> 00:26:44,640
Dushane Hill.

364
00:26:45,440 --> 00:26:46,960
O Dushane voltou?

365
00:26:47,320 --> 00:26:49,200
Devem estar no negócio de novo.

366
00:26:49,280 --> 00:26:51,800
Espera aí. Isso não faz sentido nenhum.

367
00:26:51,880 --> 00:26:53,640
Eles brigaram feio na época.

368
00:26:53,720 --> 00:26:55,440
Então fizeram as pazes,

369
00:26:55,920 --> 00:26:57,160
pois estão vendendo.

370
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
Eles têm droga. Muita droga.

371
00:27:00,120 --> 00:27:02,200
Então o que faremos?

372
00:27:02,280 --> 00:27:06,440
Pra mim, o Dushane
e o filho da puta do Sully têm que levar

373
00:27:06,520 --> 00:27:08,160
-o que o Cam levou.
-Isso.

374
00:27:08,240 --> 00:27:11,080
-Não vão fazer nada com a gente.
-Acaba com eles!

375
00:27:11,600 --> 00:27:14,640
Viu o que fizeram com o Modie?
Foderam com ele.

376
00:27:15,080 --> 00:27:17,000
Aquele desgraçado tem que pagar.

377
00:27:17,920 --> 00:27:20,280
Mas a gente tem que pensar bem.

378
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
Acha que vou fazer merda?

379
00:27:22,080 --> 00:27:24,560
Se formos fazer algo, tem que ser direito.

380
00:27:24,760 --> 00:27:26,440
Acabar com todos de uma vez.

381
00:27:26,520 --> 00:27:28,600
Dushane, Sully e o bosta do Dris.

382
00:27:28,680 --> 00:27:30,320
Como com os turcos.

383
00:27:31,000 --> 00:27:31,920
Sem aviso.

384
00:27:32,480 --> 00:27:34,680
Então ninguém faz nada até eu mandar.

385
00:27:37,280 --> 00:27:40,600
Então deixa o Sully
até a gente ter a vantagem.

386
00:27:43,040 --> 00:27:45,040
-Você o conhece?
-Não.

387
00:27:46,000 --> 00:27:47,760
-Vamos segui-lo.
-Pra quê?

388
00:27:48,440 --> 00:27:51,320
Não é ele que comanda a Fields,
é o Leyton.

389
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
Dá uma olhada nele. Estou dizendo.

390
00:27:54,920 --> 00:27:56,120
Ele é o líder.

391
00:28:01,840 --> 00:28:03,000
Porra, mano.

392
00:28:09,200 --> 00:28:11,840
Ei, os garotos de que falamos...

393
00:28:11,920 --> 00:28:13,680
Estamos seguindo o líder.

394
00:28:13,760 --> 00:28:15,200
Quem? O Leyton?

395
00:28:15,280 --> 00:28:16,760
Não, outro garoto.

396
00:28:17,440 --> 00:28:19,040
Olha, estou ocupado agora.

397
00:28:19,120 --> 00:28:20,960
Vou falar pro Sully ir aí.

398
00:28:21,040 --> 00:28:22,240
-Beleza.
-Falou.

399
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
Se precisar sair, eu posso ficar.

400
00:28:27,520 --> 00:28:28,440
Tranquilo.

401
00:28:34,120 --> 00:28:36,560
Sully, quando ouvir isso, ligue pro Dris.

402
00:28:36,800 --> 00:28:39,080
Descubra onde ele está e vá atrás.

403
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
O que ele está fazendo num antiquário?

404
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
E você é o Jamie.

405
00:29:40,360 --> 00:29:41,200
Isso.

406
00:29:42,040 --> 00:29:43,080
Lithe.

407
00:29:44,200 --> 00:29:45,160
Como é?

408
00:29:46,080 --> 00:29:48,600
Meu nome é Lithe.

409
00:29:51,920 --> 00:29:53,040
É um prazer...

410
00:29:55,960 --> 00:29:57,000
te conhecer.

411
00:30:00,400 --> 00:30:02,080
Nossa!

412
00:30:04,120 --> 00:30:05,640
Prateada.

413
00:30:07,040 --> 00:30:08,320
É.

414
00:30:08,720 --> 00:30:09,640
Quê?

415
00:30:10,880 --> 00:30:12,000
Sua aura.

416
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Linda.

417
00:30:20,120 --> 00:30:22,960
-Quê?
-Você é uma pessoa bondosa.

418
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
Tem rosa também.

419
00:30:36,480 --> 00:30:37,880
Namastê.

420
00:30:41,800 --> 00:30:44,400
Ela ganha dinheiro com um lugar assim?

421
00:30:45,320 --> 00:30:46,360
É uma fachada.

422
00:30:48,240 --> 00:30:50,400
Agora, você traz o dinheiro pra cá.

423
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
Falando nisso...

424
00:31:26,520 --> 00:31:27,800
Quanto vendeu?

425
00:31:28,160 --> 00:31:30,200
Tudo, como eu tinha dito.

426
00:31:41,040 --> 00:31:42,200
Aceita um drinque?

427
00:31:43,320 --> 00:31:45,400
Sim, por que não?

428
00:31:55,280 --> 00:31:56,720
Ela é forte.

429
00:31:57,720 --> 00:31:59,040
Vai ficar bem.

430
00:32:04,280 --> 00:32:05,400
O que eu quero?

431
00:32:08,160 --> 00:32:11,280
-Quero que você...
-Não precisa falar disso agora.

432
00:32:12,320 --> 00:32:13,400
Quero...

433
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
que você aceite isso.

434
00:32:19,000 --> 00:32:21,680
Para, Dushane. Eu não quis dizer isso.

435
00:32:24,560 --> 00:32:26,160
Quero ver minha mãe melhor.

436
00:32:26,880 --> 00:32:30,080
Todos queremos, mas e você? O que quer?

437
00:32:32,000 --> 00:32:33,040
Não sei.

438
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
Deve saber.

439
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
Não sei.

440
00:32:38,640 --> 00:32:39,680
O que você quer?

441
00:32:43,200 --> 00:32:46,400
Quero ter uma família de verdade.

442
00:32:48,120 --> 00:32:50,160
Não uma arrasada, como a minha.

443
00:32:51,760 --> 00:32:53,360
Quero uma casa legal.

444
00:32:55,040 --> 00:32:57,280
Não precisa ser grande nem chique...

445
00:32:58,240 --> 00:33:00,560
só um lar onde eu queira ficar à noite.

446
00:33:03,800 --> 00:33:06,160
Quero irmãos e irmãs pra minha filha,

447
00:33:09,360 --> 00:33:12,240
e um pai que os ame e cuide deles.

448
00:33:12,320 --> 00:33:13,160
Alguém...

449
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
forte, gentil.

450
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
Não quero drama.

451
00:33:22,760 --> 00:33:25,120
Talvez um pouco, pra eu ficar esperta.

452
00:33:26,280 --> 00:33:27,840
Mas não quero joguinhos.

453
00:33:30,400 --> 00:33:31,960
Se eu achar essa pessoa...

454
00:33:33,040 --> 00:33:36,600
farei o que puder pra fazê-la feliz.

455
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
Eu quero isso.

456
00:33:40,440 --> 00:33:43,240
Bom, não é pedir demais, né?

457
00:33:43,800 --> 00:33:45,000
Sério?

458
00:33:45,080 --> 00:33:47,400
Porque pra mim, parece o mínimo.

459
00:33:48,320 --> 00:33:49,440
Pode aceitar?

460
00:33:50,680 --> 00:33:52,760
O que quer dizer com isso?

461
00:33:53,440 --> 00:33:57,160
Nossa, você dá trabalho.
Por que dificulta tanto?

462
00:33:57,240 --> 00:33:58,720
Gosto de te confundir.

463
00:34:00,840 --> 00:34:03,680
Não tenho interesse em sair, ficar bêbada,

464
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
ganhar joias de algum cara.

465
00:34:07,480 --> 00:34:08,840
Quero te conhecer.

466
00:34:18,440 --> 00:34:20,080
Como entrou no negócio?

467
00:34:24,120 --> 00:34:25,800
Tem muita droga em Dublin.

468
00:34:26,960 --> 00:34:28,240
E muita arma.

469
00:34:30,200 --> 00:34:31,880
Meus irmãos traficavam.

470
00:34:32,160 --> 00:34:33,800
-É?
-É.

471
00:34:34,240 --> 00:34:36,200
Mataram o Connor, o mais novo.

472
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
O outro ficou sem andar.

473
00:34:39,000 --> 00:34:40,520
Já fez isso com alguém?

474
00:34:41,560 --> 00:34:42,520
Não.

475
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
Depende do quanto quer machucar.

476
00:34:45,280 --> 00:34:48,680
Se for uma punição leve
por algo não tão grave,

477
00:34:49,320 --> 00:34:52,840
use uma pistola pequena,
calibre .22 ou .32.

478
00:34:53,880 --> 00:34:57,120
E atira na parte carnuda da coxa
ou na panturrilha.

479
00:34:58,240 --> 00:35:00,240
Voltam a andar em um ou dois dias.

480
00:35:01,120 --> 00:35:05,040
Mas usaram calibre .45
no meu irmão Eamonn.

481
00:35:05,520 --> 00:35:07,840
Colocaram atrás do joelho e atiraram.

482
00:35:09,280 --> 00:35:12,120
Podiam ter serrado logo a perna dele.

483
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
Mas amo Dublin.

484
00:35:16,200 --> 00:35:17,280
Já foi lá?

485
00:35:17,800 --> 00:35:18,760
Não.

486
00:35:20,840 --> 00:35:21,880
Você iria gostar.

487
00:35:23,320 --> 00:35:25,520
Faria sucesso com as garotas.

488
00:35:28,840 --> 00:35:30,800
Mas acaba ficando pequena.

489
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Aí comecei a viajar pra todo lado.

490
00:35:34,800 --> 00:35:38,160
América, África, sudeste da Ásia.

491
00:35:39,240 --> 00:35:42,840
Conheci pessoas que diziam
que me ajudariam se eu quisesse

492
00:35:42,920 --> 00:35:44,400
entrar no negócio.

493
00:35:44,920 --> 00:35:47,880
Então foi ideia sua, não do Jeffrey?

494
00:35:50,920 --> 00:35:53,040
Te incomoda negociar com uma mulher?

495
00:35:53,360 --> 00:35:55,320
Não, acho tranquilo.

496
00:35:55,400 --> 00:35:59,080
Já vou, querida. Ou ainda precisa de mim?

497
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
Obrigada, Lithe.

498
00:36:01,200 --> 00:36:03,320
-Eu tranco tudo.
-Divirta-se.

499
00:36:05,160 --> 00:36:06,840
Ela é muito esquisita.

500
00:36:07,320 --> 00:36:08,600
É a melhor contadora.

501
00:36:10,520 --> 00:36:11,720
Muito discreta.

502
00:36:18,320 --> 00:36:21,160
Vou só contar o dinheiro mais uma vez.

503
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Ele continua lá.

504
00:36:32,680 --> 00:36:33,920
Deve estar transando.

505
00:36:35,600 --> 00:36:38,200
Então se apressa, seja lá quem for.

506
00:36:46,400 --> 00:36:47,720
É muito dinheiro.

507
00:36:49,000 --> 00:36:50,360
É só o começo.

508
00:36:50,760 --> 00:36:51,760
Você sabe.

509
00:36:57,280 --> 00:36:58,320
Espera.

510
00:37:13,200 --> 00:37:14,440
Bom te ver, amigo.

511
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
Se cuida.

512
00:37:43,880 --> 00:37:45,680
Isso não vai se repetir, tá?

513
00:37:47,720 --> 00:37:48,640
Tudo bem.

514
00:37:50,000 --> 00:37:51,440
Sei o que está pensando.

515
00:37:52,360 --> 00:37:53,640
Você é jovem,

516
00:37:54,480 --> 00:37:56,240
tem a confiança de um jovem.

517
00:37:57,160 --> 00:37:59,920
Pensa: "Nenhuma mulher nega
a segunda vez."

518
00:38:00,400 --> 00:38:01,280
Acertei?

519
00:38:02,600 --> 00:38:03,760
É, tipo isso.

520
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
É. Saia pelos fundos.

521
00:38:07,240 --> 00:38:10,920
Os vizinhos não podem achar
que tem movimentação de madrugada.

522
00:38:15,280 --> 00:38:16,160
Não.

523
00:38:16,960 --> 00:38:18,560
Da próxima vez, só negócio.

524
00:38:18,920 --> 00:38:19,880
Nada mais.

525
00:38:30,480 --> 00:38:33,120
ANTIQUÁRIO ELA PERDEU O JUÍZO

526
00:38:45,080 --> 00:38:46,640
Como não o vimos sair?

527
00:38:49,640 --> 00:38:51,240
-Dris!
-Senhora!

528
00:38:52,320 --> 00:38:54,040
Quero falar com seu namorado.

529
00:38:54,680 --> 00:38:56,400
-Oi?
-O que estava te comendo.

530
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
-Cadê ele?
-Deixa.

531
00:38:58,080 --> 00:39:00,000
Não sei do que está falando.

532
00:39:00,080 --> 00:39:01,840
Não estou de graça, cadê ele?

533
00:39:01,920 --> 00:39:03,480
Me solta, vou pro carro.

534
00:39:03,560 --> 00:39:05,200
Solta ou chamo a polícia.

535
00:39:05,280 --> 00:39:07,520
-Pega a chave dela.
-Dá a chave.

536
00:39:07,600 --> 00:39:09,520
-Sai, porra!
-Dá a chave, porra!

537
00:39:11,640 --> 00:39:12,760
Trabalho de novo?

538
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
Desculpa.

539
00:39:17,120 --> 00:39:18,000
Oi.

540
00:39:18,480 --> 00:39:19,720
Perdemos o cara.

541
00:39:20,160 --> 00:39:22,080
-Peguei a namorada dele.
-Como é?

542
00:39:23,120 --> 00:39:24,320
Puta merda, cara.

543
00:39:24,400 --> 00:39:26,960
Eu tinha que fazer alguma coisa.

544
00:39:27,400 --> 00:39:30,400
-Nem quero saber.
-Ela já ia embora.

545
00:39:30,480 --> 00:39:32,760
Meu Deus. Bom, me escuta.

546
00:39:33,800 --> 00:39:37,240
Vai fazer o seguinte.
Diz pra ela ligar pro namorado.

547
00:39:37,320 --> 00:39:40,480
Beleza? Diz pra ele ir ao café Number One.

548
00:39:40,560 --> 00:39:42,160
Sozinho, hoje à noite.

549
00:39:43,760 --> 00:39:45,160
Faz isso logo, Dris.

550
00:39:59,680 --> 00:40:00,800
Tenho que ir.

551
00:40:02,920 --> 00:40:03,880
Fica com isso.

552
00:40:32,720 --> 00:40:34,080
-Até mais.
-Até.

553
00:40:52,160 --> 00:40:55,200
Cadê você, porra? Me avisa, cara.

554
00:40:56,560 --> 00:40:57,680
Merda.

555
00:41:19,920 --> 00:41:20,960
Jamie, né?

556
00:41:24,160 --> 00:41:25,960
Quer um suquinho?

557
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Cadê ela?

558
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
Ela está bem.

559
00:41:32,480 --> 00:41:35,080
Pode acreditar. Já vão trazê-la.

560
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
Não quero me meter no seu negócio.

561
00:41:45,840 --> 00:41:48,360
O bonde pode fazer o que sempre fez.

562
00:41:48,800 --> 00:41:51,840
Vendam o que quiserem
pra quem quiserem, foda-se.

563
00:41:53,200 --> 00:41:54,680
Mas na área de vocês.

564
00:41:56,840 --> 00:41:59,560
Se precisarem de droga, venham até mim.

565
00:42:00,760 --> 00:42:03,240
Acha que vim pedir permissão pra vender?

566
00:42:04,200 --> 00:42:06,120
Você que tem que pedir pra mim.

567
00:42:08,240 --> 00:42:10,080
Não viu que as coisas mudaram?

568
00:42:10,160 --> 00:42:12,080
Não está lidando com o bonde,

569
00:42:12,160 --> 00:42:13,640
está lidando com os ZTs.

570
00:42:13,920 --> 00:42:15,360
ZTs?

571
00:42:16,080 --> 00:42:18,240
Que isso? Patinho na banheira?

572
00:42:20,240 --> 00:42:23,080
ZT significa Zero Tolerância.

573
00:42:23,160 --> 00:42:26,480
Com outras gangues,
com quem vende nas ruas.

574
00:42:26,920 --> 00:42:28,280
Você trabalha pra mim.

575
00:42:29,640 --> 00:42:31,040
É a única opção.

576
00:42:34,080 --> 00:42:36,160
Meu dia foi longo pra caralho.

577
00:42:37,760 --> 00:42:39,600
Vou te dar um conselho.

578
00:42:41,720 --> 00:42:43,680
Faz o que eu mando...

579
00:42:45,760 --> 00:42:46,840
e não se machuca.

580
00:42:47,360 --> 00:42:48,760
Aí ganhamos dinheiro.

581
00:42:52,160 --> 00:42:54,080
Sabe quem me disse isso?

582
00:42:56,160 --> 00:42:59,360
Eu diria,
mas não sei pronunciar nomes turcos.

583
00:43:03,680 --> 00:43:06,360
Quer vender droga, vende a minha droga.

584
00:43:07,000 --> 00:43:08,680
Ou então não vende nada.

585
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
Está me entendendo?

586
00:43:11,840 --> 00:43:13,840
Agora traz a mulher aqui.

587
00:43:22,560 --> 00:43:23,960
O que aconteceu?

588
00:43:25,680 --> 00:43:27,280
Você era uma lenda aqui.

589
00:43:35,480 --> 00:43:38,080
O velho Dushane Hill pediria grana
ao irmão?

590
00:44:20,840 --> 00:44:21,720
Ei!

591
00:44:26,320 --> 00:44:28,080
Lembra dessa cara moreninha?

592
00:44:31,040 --> 00:44:32,280
Você matou meu amigo.

593
00:47:56,960 --> 00:47:58,880
Legendas: Raissa Duboc