UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Irmão, estamos de volta.
Aproveita.
Ganhando dinheiro?
Até mais. Ele está no duplex.
Vai com calma.
Ótimo. Vou levar até o caixa.
-Pago pelas férias. -Eu...
-Beleza. -Dushane!
É como nos velhos tempos.
E aí?
O cheiro nas minhas mãos.
Que cheiro nas suas mãos?
Essa porra de fumaça.
Está nas minhas mãos e não sai.
Acho que não está nas suas mãos, está na sua cabeça.
Sinto o cheiro até quando durmo.
Se sente enquanto dorme, está na cabeça.
Não é real.
Dinheiro, mano.
Gasta com alguma coisa. Aproveita.
É, tem alguma coisa errada com você.
Oi, Dushane, tudo bem?
-Estou bem. -Oi, Dushane.
Cadê os óculos de natação?
Diz à Tish que falei: "E aí?"
O Dushane mandou um oi.
Tudo bem?
O que vai fazer hoje à noite?
Sabe o que vou fazer?
A Tish tem um campeonato de natação.
E depois?
O Dushane pode ir? Ele tem que ir.
Eu nado muito rápido.
Achou os óculos?
E aí?
Estou muito ocupada.
Temos que ir. Tchau.
Beleza, até mais.
Opa.
-E aí? -Beleza?
Vamos pegar um bagulho antes da balada.
Você vem?
Encontro vocês lá.
Beleza.
Ah, eu vou.
-Dushane! -Oi.
O que faz aqui?
A atleta me convidou.
Como foi?
Fiquei em segundo.
Olha só!
-Deve ter ido muito bem. -É.
Quase fiquei em primeiro, mas Jenny ganhou.
-Ah... -Mas foi por pouco.
A Jenny é a melhor nadadora.
Sei não, acho que você é melhor.
Sou quase tão boa como ela no nado costas,
mas minha técnica ganha.
Assim que é bom. Toca aqui.
-Parabéns. -Tish!
-Já vou! -Quem é? Ela tem namorado?
Ela tem oito anos.
-Oi! -E aí?
Bom, você apareceu,
perdeu a competição da minha filha,
e me pergunta isso. O que...
Estou aqui, né?
Tem motivo pra ter vindo?
Sim, pra te ver.
Ver a atleta.
Já viu.
-É. -Era só isso?
Pra que tanta pressão?
Por que está dificultando? Qual é?
Não estou dificultando, só quero saber qual é a sua.
Toda de xadrez.
Xadrez?
Uma Mary Poppins negra.
-Qual é? -Meu Deus.
Sentiu saudade?
Saudade?
Por que sentiria?
Sei lá, só perguntei.
-Pra que tanta hostilidade? -A resposta é não.
Beleza.
Você sentiu saudade de mim.
Um pouco. Senti, sim.
Um pouco?
Eu vim pra ver a Tish, mas...
-E? -Você estar aqui é um bônus.
Presente pra você.
Beleza, quer saber? Dou pra Tish. Ela valoriza.
Posso perguntar?
O que você quer?
Da vida, o que você quer?
É uma pergunta tendenciosa.
Se resolver responder,
sabe onde me achar.
Aí vai poder me dar isso.
Até mais.
-D, já vou. -Quê?
Loucura de mais pra mim.
Somos os mais velhos daqui.
Quer ir ao bingo da esquina?
Mas fica de olho nele ali.
Claro.
Legal, né?
É.
Tem umas gatas ali querendo conversar.
Estou tranquilo.
-É? -É.
Você está tomando seus remédios?
Estou.
Então só toma os remédios, mais nada.
Relaxa, mano.
Attica, vem tomar café.
Não gasto dinheiro no almoço.
Como assim?
Estou almoçando de graça.
Essa nem está tão suja.
Come.
-Não quero levar pra lavar. -Mas precisa.
-Por quê? -Porque você quebrou a máquina.
E não quero que saia de roupa suja.
E aí?
E aí? Qual a urgência?
Esses dois estavam em Fields
e tem informações interessantes.
Eu e o Lee fomos beber e fumar lá,
e um cara chegou oferecendo cocaína.
Qualquer tanto.
É, qualquer quantidade.
Cocaína, heroína. Eles têm de tudo.
É verdade? Não estão inventando?
Não, eu juro que o bando tem droga.
-Tem muita droga. -Olha.
Quanto pagou?
Vinte.
É muita cocaína por 20.
Quem ofereceu?
Não sei o nome.
Ele disse que não tinha droga desde a morte dos turcos,
mas do nada voltou a ter muita.
Aí eu disse: "Temos que contar pro Dris. Ele vai querer saber."
Beleza.
Podem ir.
Descobriram quem ficou no lugar do Modie?
Deve ser o Leyton.
Ele e o Modie são amigos, só eles têm essa reputação.
Acho que é um pessoal novo.
Não tem ninguém novo. É o Leyton, estou dizendo.
-É o que faz sentido. -Conta mais.
Não sei o nome, mas estão crescendo, né?
Preciso achar esses novatos.
E se não quiserem papo?
Fields é peixe pequeno.
Eles só querem vender por ali.
Só precisamos que não nos atrapalhem
pra gente fazer o que quiser, sacou?
Vão lá e contem o que virem.
-Tá. -Eu também?
-Sim. -Me espera.
O que está fazendo? Por que me mandou ir?
-Por que não mandou o Kieron? -Preciso achar esse pessoal.
-Isso é palhaçada. -Como assim palhaçada?
-Qual seu problema? -Disse que somos sócios.
-Eu, você e o Sully. -E somos.
Isso não é serviço de sócio.
Dris, falei pra você ir.
Tem que ser você. Vai.
Puta que pariu.
Sully, me liga.
Sully?
Sully!
Então você voltou.
Parece...
cansado.
Obrigado.
Parece bem.
Obrigada.
Quer falar com a Tash?
Por mim, pode falar.
Seria até bom.
Pra ela e pra você.
-Tudo bem? -Você...
Ah!
Pois é, sete meses.
Está casada?
Moramos juntos, estamos noivos.
Vamos esperar o bebê nascer pra casar.
Quem é?
Se chama Paul, você não conhece.
Conheço todo mundo daqui.
Não é criminoso.
Nem nunca foi.
É um cara legal.
Me trata bem.
E ama a Tasha.
É ótimo com ela.
Acho bom mesmo.
Vou fazer uma visitinha.
Vai gostar dele.
Nem.
Acho que não.
Nós dois seguimos em frente.
É assim que é.
Você que seguiu.
Eu estou preso onde estava no começo, T.
Por que não nos visita?
Você e o Paul?
Sim, eu e o Paul.
E sua filha.
Temos uma casinha legal,
financiamento, jardim.
É fofa.
Jante com a gente.
Seria um jeito legal, casual, sem pressão de se reconectar com a Tash.
Vou pensar a respeito.
Dá o celular, vou adicionar meu número.
Espero que venha.
Me liga.
E se cuida.
Beleza.
Isso!
É você, porra.
É você mesmo.
Uma versão mais merda.
E aí?
Tudo bem, primo?
O que disse?
Não ouvi isso.
Repete.
Repete!
-O que disse? -Que...
É uma pergunta normal, né?
Educação, Jermaine.
-Educação? -Deveria ter também.
Olha o cara...
Está de graça?
Me conta,
educação é sequestrar o próprio primo?
Educação é acorrentá-lo a um radiador?
Dar uma surra nele? Ameaçar matá-lo?
Pôr uma arma na cabeça dele?
É ter educação com seu primo?
Vai continuar falando disso?
Foi problema na época, mas passou. Tem que superar.
Faz cinco anos.
Nem que fizesse cem anos!
O que ia fazer? Deixar meu filho sem pai?
Não me fale de educação.
Acho bom maneirar.
-Não me toca. -E ouvir.
-Ouve. -Não me toca.
Não estou brincando. Vou falar uma vez.
-O quê? -Só uma.
Já passou.
Acabou.
Supera.
-Não vai pedir desculpa? -Não, você me conhece. Falei que acabou.
Beleza.
Bom...
Tenho que ir, mas foi bom te ver.
Surpresa agradável.
Ats, quer pôr a roupa na máquina amanhã?
Acho que é sua vez.
Por que não?
Estraguei a lá de casa.
Não sabia mexer nela, e agora estragou.
Tudo bem.
Eu te ensino, da próxima vez você acerta.
Você está bem, Ats?
-Tem dinheiro pro almoço? -Minha mãe me deu.
Certo.
-Senhorita? -Oi?
Minha mãe pode trabalhar aqui na escola?
Ela é inteligente.
Ela sempre me ajuda no dever.
Ela pode ser professora, como você, ou sei lá.
Ela cozinha muito bem.
Acredito em você,
mas acho que não tem nenhuma vaga aqui.
Estamos aqui pra educar.
É o que diz no meu contrato.
Não sou pago pra lavar as roupas deles.
Somos professores, Sr. Evans.
Claro que não somos pagos.
E aí, tudo bem?
É sua mãe.
Ela foi pro Hospital de Homerton.
Merda. Porra!
E aí?
Desculpa a bagunça.
Desculpa, ele deixa tudo espalhado. Pode guardar?
Mano.
-Loucura. -Nossa, que vista!
Aceitam chá, café ou algo assim?
-Sim, chá. -Sim.
Leite? Açúcar?
Espera. Se comporta.
Se comporta.
Eu sei seu nome.
Sabe? Qual é?
Dris.
Não, é outra pessoa.
-Meu nome não é Dris. -Seu nome é Dris, sim.
Não é, está me confundindo.
-Vai vir morar com a gente? -Quê?
-Vai brincar, estamos trabalhando. -No quê?
-Somos pedreiros. -Não são.
Não vamos ficar à toa, bebendo chá? É o que pedreiro faz.
-Você é garota, não é pedreira. -Não seja machista.
Sua mãe não te ensinou isso?
Mulher pode ser pedreira.
Mulher pode ser tudo.
Tipo... pugilista.
Eu sou pugilista.
Olha.
-Aqui, gente. -Ela não é pugilista.
-Oi. -Obrigado.
Agora você está no sal.
Cala a boca e vigia a janela.
Faço picadinho.
Mãe!
Você está bem?
Não precisa dessa cara de preocupação, não tenho nada.
Ela estava sem ar quando cheguei.
Dizem que pode ter sido infarto.
Esses médicos e enfermeiros não sabem de nada.
Estou bem.
Pareço doente?
Não parece.
Mas não vai fazer festa na sala da enfermeira, hein?
Tudo bem.
O que disseram?
Estão examinando o sangue, mas tem anomalias no eletro.
Obrigado por estar aqui.
Ele roubou comida?
Ele disse que estava almoçando de graça.
Quando os alunos roubam sanduíches da lancheira dos outros,
é porque estão com problemas em casa.
O Ats é um aluno excepcional, Amma.
Eu nunca o vi fazendo nada assim,
e ninguém além de nós precisa saber, por enquanto.
Fui demitida há umas semanas.
O pessoal da Imigração veio aqui.
Sinto muito.
Tudo bem.
Isso dificultou muito as coisas.
Exigiu todos os seus direitos?
Não tenho direito a nada.
Não tem benefícios do governo?
Se as autoridades me virem trabalhando, me deportam.
Sinto muito.
-Ei, Dris. -Ei.
É o Leyton.
Vamos lá.
-E aí, povo? -Oi, mano.
O Sully voltou pra Summerhouse, sabia?
Um dos meus o viu na rua. Adivinha com quem?
Dushane Hill.
O Dushane voltou?
Devem estar no negócio de novo.
Espera aí. Isso não faz sentido nenhum.
Eles brigaram feio na época.
Então fizeram as pazes,
pois estão vendendo.
Eles têm droga. Muita droga.
Então o que faremos?
Pra mim, o Dushane e o filho da puta do Sully têm que levar
-o que o Cam levou. -Isso.
-Não vão fazer nada com a gente. -Acaba com eles!
Viu o que fizeram com o Modie? Foderam com ele.
Aquele desgraçado tem que pagar.
Mas a gente tem que pensar bem.
Acha que vou fazer merda?
Se formos fazer algo, tem que ser direito.
Acabar com todos de uma vez.
Dushane, Sully e o bosta do Dris.
Como com os turcos.
Sem aviso.
Então ninguém faz nada até eu mandar.
Então deixa o Sully até a gente ter a vantagem.
-Você o conhece? -Não.
-Vamos segui-lo. -Pra quê?
Não é ele que comanda a Fields, é o Leyton.
Dá uma olhada nele. Estou dizendo.
Ele é o líder.
Porra, mano.
Ei, os garotos de que falamos...
Estamos seguindo o líder.
Quem? O Leyton?
Não, outro garoto.
Olha, estou ocupado agora.
Vou falar pro Sully ir aí.
-Beleza. -Falou.
Se precisar sair, eu posso ficar.
Tranquilo.
Sully, quando ouvir isso, ligue pro Dris.
Descubra onde ele está e vá atrás.
O que ele está fazendo num antiquário?
E você é o Jamie.
Isso.
Lithe.
Como é?
Meu nome é Lithe.
É um prazer...
te conhecer.
Nossa!
Prateada.
É.
Quê?
Sua aura.
Linda.
-Quê? -Você é uma pessoa bondosa.
Tem rosa também.
Namastê.
Ela ganha dinheiro com um lugar assim?
É uma fachada.
Agora, você traz o dinheiro pra cá.
Falando nisso...
Quanto vendeu?
Tudo, como eu tinha dito.
Aceita um drinque?
Sim, por que não?
Ela é forte.
Vai ficar bem.
O que eu quero?
-Quero que você... -Não precisa falar disso agora.
Quero...
que você aceite isso.
Para, Dushane. Eu não quis dizer isso.
Quero ver minha mãe melhor.
Todos queremos, mas e você? O que quer?
Não sei.
Deve saber.
Não sei.
O que você quer?
Quero ter uma família de verdade.
Não uma arrasada, como a minha.
Quero uma casa legal.
Não precisa ser grande nem chique...
só um lar onde eu queira ficar à noite.
Quero irmãos e irmãs pra minha filha,
e um pai que os ame e cuide deles.
Alguém...
forte, gentil.
Não quero drama.
Talvez um pouco, pra eu ficar esperta.
Mas não quero joguinhos.
Se eu achar essa pessoa...
farei o que puder pra fazê-la feliz.
Eu quero isso.
Bom, não é pedir demais, né?
Sério?
Porque pra mim, parece o mínimo.
Pode aceitar?
O que quer dizer com isso?
Nossa, você dá trabalho. Por que dificulta tanto?
Gosto de te confundir.
Não tenho interesse em sair, ficar bêbada,
ganhar joias de algum cara.
Quero te conhecer.
Como entrou no negócio?
Tem muita droga em Dublin.
E muita arma.
Meus irmãos traficavam.
-É? -É.
Mataram o Connor, o mais novo.
O outro ficou sem andar.
Já fez isso com alguém?
Não.
Depende do quanto quer machucar.
Se for uma punição leve por algo não tão grave,
use uma pistola pequena, calibre .22 ou .32.
E atira na parte carnuda da coxa ou na panturrilha.
Voltam a andar em um ou dois dias.
Mas usaram calibre .45 no meu irmão Eamonn.
Colocaram atrás do joelho e atiraram.
Podiam ter serrado logo a perna dele.
Mas amo Dublin.
Já foi lá?
Não.
Você iria gostar.
Faria sucesso com as garotas.
Mas acaba ficando pequena.
Aí comecei a viajar pra todo lado.
América, África, sudeste da Ásia.
Conheci pessoas que diziam que me ajudariam se eu quisesse
entrar no negócio.
Então foi ideia sua, não do Jeffrey?
Te incomoda negociar com uma mulher?
Não, acho tranquilo.
Já vou, querida. Ou ainda precisa de mim?
Obrigada, Lithe.
-Eu tranco tudo. -Divirta-se.
Ela é muito esquisita.
É a melhor contadora.
Muito discreta.
Vou só contar o dinheiro mais uma vez.
Ele continua lá.
Deve estar transando.
Então se apressa, seja lá quem for.
É muito dinheiro.
É só o começo.
Você sabe.
Espera.
Bom te ver, amigo.
Se cuida.
Isso não vai se repetir, tá?
Tudo bem.
Sei o que está pensando.
Você é jovem,
tem a confiança de um jovem.
Pensa: "Nenhuma mulher nega a segunda vez."
Acertei?
É, tipo isso.
É. Saia pelos fundos.
Os vizinhos não podem achar que tem movimentação de madrugada.
Não.
Da próxima vez, só negócio.
Nada mais.
ANTIQUÁRIO ELA PERDEU O JUÍZO
Como não o vimos sair?
-Dris! -Senhora!
Quero falar com seu namorado.
-Oi? -O que estava te comendo.
-Cadê ele? -Deixa.
Não sei do que está falando.
Não estou de graça, cadê ele?
Me solta, vou pro carro.
Solta ou chamo a polícia.
-Pega a chave dela. -Dá a chave.
-Sai, porra! -Dá a chave, porra!
Trabalho de novo?
Desculpa.
Oi.
Perdemos o cara.
-Peguei a namorada dele. -Como é?
Puta merda, cara.
Eu tinha que fazer alguma coisa.
-Nem quero saber. -Ela já ia embora.
Meu Deus. Bom, me escuta.
Vai fazer o seguinte. Diz pra ela ligar pro namorado.
Beleza? Diz pra ele ir ao café Number One.
Sozinho, hoje à noite.
Faz isso logo, Dris.
Tenho que ir.
Fica com isso.
-Até mais. -Até.
Cadê você, porra? Me avisa, cara.
Merda.
Jamie, né?
Quer um suquinho?
Cadê ela?
Ela está bem.
Pode acreditar. Já vão trazê-la.
Não quero me meter no seu negócio.
O bonde pode fazer o que sempre fez.
Vendam o que quiserem pra quem quiserem, foda-se.
Mas na área de vocês.
Se precisarem de droga, venham até mim.
Acha que vim pedir permissão pra vender?
Você que tem que pedir pra mim.
Não viu que as coisas mudaram?
Não está lidando com o bonde,
está lidando com os ZTs.
ZTs?
Que isso? Patinho na banheira?
ZT significa Zero Tolerância.
Com outras gangues, com quem vende nas ruas.
Você trabalha pra mim.
É a única opção.
Meu dia foi longo pra caralho.
Vou te dar um conselho.
Faz o que eu mando...
e não se machuca.
Aí ganhamos dinheiro.
Sabe quem me disse isso?
Eu diria, mas não sei pronunciar nomes turcos.
Quer vender droga, vende a minha droga.
Ou então não vende nada.
Está me entendendo?
Agora traz a mulher aqui.
O que aconteceu?
Você era uma lenda aqui.
O velho Dushane Hill pediria grana ao irmão?
Ei!
Lembra dessa cara moreninha?
Você matou meu amigo.
Legendas: Raissa Duboc