PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jo!
Viděls? Chytil jsem ho holýma rukama.
Tvoje holý ruce vypadaj jako síť.
Jo, mám ruce jako síť.
Ale podívej sem. Vidíš to?
Nechoď ke mně.
Ani to kurva nezkoušej.
Chci ti ukázat, co mám. Je to krab.
Podrž to.
A pomoz mi je hledat.
Myslíš, že můžem' chytit užovky?
Ty jsi vážně pako.
Mám dalšího.
Podívej. Hejbe se a tak.
Co s ním uděláš?
Uvařím ho.
Co z něj uděláš?
Udělám humra.
Je to krab.
Vyndej ho.
Asi na něj nebudu sahat.
- Ne. - No tak. Vyndej ho.
Nebuď srab. Vezmi ho.
Nejsem srab, ale tyhle jsou nebezpečný.
Byli v 60 zvířecích zabijácích. Takže tě můžou zabít.
Nech toho, kámo.
- Čeho? - Zahazování mýho jídla.
Racci jsou nafoukaný, chtěj' ryby.
Můžeš toho nechat?
Jasi, já vím, že se bojíš ptáků.
To ne, nebojím se jich, jen je nemám rád.
- Nejsem jejich fanda. - Nikdy jsem tě neviděl s ptákem.
Myslíš, že jsi chytrej? Že to bylo chytrý?
- Odkud jste? - Ani se tam nekoukej.
- Čau! Odkud jste? - Cože?
Jste cizinci?
- Nebav se s ním. - Jsme z Hackney.
Co trochu koksu?
Co tady děláte?
Jsme na dovolený, kámo.
Nezastavuj se.
Ty ani kurva neposloucháš!
Kurva!
Promiň, zlato.
Udělám to pak, až se vrátíš z výletu.
- Tati. - Slibuju. Běž, ať nepřijdeš pozdě.
Ta záloha...
Když jsem mluvil se Sugarem, nic o záloze neříkal.
O nic nejde, brácho.
- Tak proč o ní nemluvil? - Ani to nezkoušej, brácho.
Mluvím za Sugara, nehodlám vyjednávat.
Matroš dorazí zítra ráno v sedm hodin. Blue Sky Industrial Estate.
Jestli přijdeš pozdě, nebo nepřineseš deset táců,
tvůj bratranec na Jamajce zmizí.
Rozumíš?
Doufám, že chápeš, co ti říkám.
Zasranej čurák.
Jak je?
Vypadáš na hovno, kámo.
- Jsi v pořádku? - Jasně.
- Včera? - Jo, nevzal jsem si léky.
Zapomeň na to.
Brácho, vypadalo to, žes byl mimo, měl záchvat nebo tak.
Kámo, jednou jsem si nevzal léky.
Předtím se to nestalo a už se to nestane.
- Pořád potřebuješ deset klacků? - Jo.
Znám chlápka, co drží škváru pro nějakej muslimskej gang.
- Kde? - V bloku Tower. Bow.
Spousta kamer. A má bouchačky.
Takže pokud ho chceme obrat, musíme tam vlítnout natvrdo.
Mám to připravit?
Ne.
Nejdřív zkusím něco jinýho.
Měj se, brácho.
- Čau. Jak se vede? - Čau.
Co škola? Doufám, že tě ta holka moc nerozptyluje.
Ne, kámo.
Je šprt jako já. Vlastně ne, je mnohem chytřejší.
- Abby, že jo? - Jo, kámo.
Ze všeho má jedničky.
Jak ti to s ní jde?
Jo, v klidu.
Používáš ochranu?
Cože?
Nechceš, aby ti Abby jednou řekla:
„Hele, Aarone, já to nedostala.“
To je hnusný, člověče.
Není, říká se tomu výchova. Bejt dobrej táta.
- Nejsi můj táta, brácho. - Ale jsem.
- Ne, nejsi. - Ale jo.
Ne, nejsi.
Poslouchej, chlapáku. Podívej se na mě. Jsem tvůj táta.
Jsem tvoje máma. Tvůj starší brácha. Chápeš?
Dokud nedospěješ. Chápeš?
- Je mi 19. - Nejde o věk.
Jde o tvojí hlavu. Máš hlavu dítěte, Aarone.
Když se tě zeptám, odpovíš, jasný?
- Používáš ochranu? - Jo.
Proč jsi to neřekl hned? To je všechno.
- Protože je to soukromý. - Pro mě ne.
Skončil jsi?
Ne, ještě jedna otázka.
- Uspokojuješ ji sexuálně? - Co to s tebou je, kámo?
Chlap se nesmí udělat dřív než holka, to víš?
- Teď prudíš. - Říkám to pro tvý dobro.
Když ji budeš sexuálně uspokojovat, neopustí tě.
Hotovo, kámo?
- Vážně. Nikdy tě neopustí. - Všechno?
Jo.
A co vlastně ty? Co tvůj milostnej život?
Dobrá otázka, kámo.
Upřímně řečeno, trocha zábavy by nevadila.
Někde to tam je. Jen za tím musíš jít.
Víš co?
Budu ti dělat parťáka.
- Ty? - Jo.
Proč se směješ?
- Jsi marnej. - No tak, kámo.
Ale myslím to vážně, brácho.
Já a Stef si vážíme toho, co děláš,
co musíš dělat, takže...
Musíme si vyrazit a pobavit se, ne?
Hele, o mě se neboj.
To je snad kurva vtip.
ŠPÍNA CIZINCI PRYČ
Ahoj.
Osm dvacet tři.
Promiňte. Promiňte, slečno. Co to máte pod kabátem?
Je to oficiální žadatelka o azyl.
Nevěřil byste, jaké nám tihle lidé dělají potíže.
Myslí si, že přijdou a vezmou si, co chtějí.
Víte, že vás deportují?
Rozumíte, co vám říkám?
Když vás odsoudí, deportují vás.
- Co vzala? - Tohle.
Máte dítě, Hediyo?
Máte dítě?
- To je všechno, co vzala? - Měla pár drobností, ale...
tohle schovala pod kabát.
- Takže tohle zaplatila? - Cože?
Pleny stojí pět, šest babek. Dětská výživa tak dvě.
Jo.
- Takže celkem ani ne deset? - Jo, tak nějak.
- Mám pět. - Promiňte, co se tu děje?
Deane, je to zlodějka. Chytili ji při činu.
Musíme ji zadržet, prohledat dům, prověřit to.
- Bůh ví, co najdeme. - Vzala pleny a dětské jídlo.
Počkat. Ta žena byla chycena při krádeži.
A vy ji nezatknete?
- To je snad vtip. - No tak.
Dobře. Zboží je zaplacené. Vezměte si své tašky, slečno.
- To snad není možný. - Můžete mluvit tišeji?
Bude vážně pokárána. Už se tu neobjeví.
Za tohle platím daně?
Výborně.
Jeden je v téhle ulici. Je tam skvělá zahrada pro děti.
Můžu se tam dnes podívat?
Zavolám pár lidem, aby to bylo dnes možné.
To by bylo skvělé.
Přejete si?
Hledám Chrise Hilla.
Očekává vás?
Pochybuju.
Já to vyřídím, Georgi. Děkuji.
Jak se vede?
Co tady kurva děláš?
Musím s tebou mluvit.
- Jde o mámu? - Ne.
Vím, že je to zčistajasna.
Asi mě nechceš vidět, ale...
Není to „asi“. Určitě.
Určitě tě nechci vidět.
Dej mi deset minut.
Chrisi.
Tohle není dobrý.
Brácho.
Chrisi!
To si sakra děláš srandu? Kam mě to vedeš, kámo?
Brácho!
Vypadáš příšerně.
Jo, to mi říkaj všichni.
Ty vypadáš dobře.
Víš, že mě Natalie nechala?
Jo.
Potom, co tě ty sráči hledali v našem bytě,
řekla, že se tam už bojí spát.
To je mi líto, brácho.
Fakt.
Co kurva chceš, Dushane?
- Potřebuju půjčit peníze, brácho. - A je to tu.
Vyslechni mě, brácho.
Je to půjčka.
Deset tisíc.
Dva dny, nejvejš tři dny.
Do hajzlu.
Musíš bejt fakt zoufalej, když ode mě chceš dárek.
- Není to dárek. - Jo, ty máš ale nervy!
To musím uznat.
Tyhle lidi, kámo.
Když jim nedám ty prachy, zabijou Donovana.
Donovana?
Jo.
Dobře.
Popros mě.
Cože?
Pokud to potřebuješ tak nutně, jak říkáš...
popros.
Klekni si na zasraný kolena a popros mě o ty peníze.
Kvůli tobě jsem byl popálenej.
Pět kožních štěpů a každou zasranou minutu mě to bolí.
A ty tady stojíš a chceš po mně peníze.
Jsi k smíchu!
- Jdi do prdele. - Ty jdi do prdele!
Kurva.
- Ahoj. - Jak je?
Ta věc, o který jsme mluvili. Připrav to, jo?
- Vážně to chceš udělat? - Jasně, kámo...
Nechci to udělat. Ale nemám na výběr, ne?
Ale nebude to snadný, brácho.
Dobře, čau. Fajn.
- Co do prdele chcete? - Můžeš nám dát dávku?
- Nemám žádnej matroš. -No tak, prosím.
Poslouchejte mě.
Teď není žádnej zasranej matroš.
Ani trochu trávy?
Každej má vždycky trávu.
Dali jsme ti hlášku o tom tajným fízlovi, ne?
Běžte tamhle.
Běž tam, kámo.
Určitě?
Dobře. Běž.
Takže máte škváru, jo?
Ne, ale Dris říkal, že nám dáš na sekeru.
- Brácho? - Dej jim to.
Tak jo, vypadněte.
Takže jsi slyšel něco o Fields?
Cože?
Jedna z mladejch mi říkala,
že tam bydlí její bratranec.
Měli na dvoře party. Spoustu matroše, kámo.
- Odkud to mají? - Nevím, brácho.
Ale někdo má matroš a my ne.
Vidíš, co se tu děje, Cornelli?
Mohl bych tě teď zabít, víš to?
- Jamie, já jen... - Zavři hubu!
Mohl bych tě oddělat jednou zasranou kulkou.
Neudělám to.
Nechám tě žít.
Pamatuj si to.
Ukaž to svým lidem, jasný?
A když něco říkám, budeš poslouchat.
Ahoj.
Kdo jsi?
Je slušnost pozdravit.
No jo, promiň. Ahoj.
Jsem Tish a ty jsi Dushane.
A jak to víš?
Jseš syn tety Pat.
Má v obýváku spoustu tvých fotek.
Dobře. Je teta Pat doma?
Tish, co to děláš?
Mluvím s Dushanem.
Pojď dál. Promiň.
Běž si dodělat úkoly.
Nemá smysl, abys musel pokaždý klepat, když jdeš za mámou.
Pokud se tu teda zdržíš.
To mám v plánu.
To, cos...
viděla včera...
nejsem takovej.
Jenom teď něčím procházím.
Ztratil jsem hlavu.
Ale takovej nejsem.
Je všechno v pořádku?
Bude.
Díky.
Ten pes je prostě tlustej, brácho.
Ne, kámo. Je těhotná, věř mi.
Patří holce z matematickýho kroužku. Furt o něm žvaní.
Víš, za kolik jsou na internetu štěňata buldoka?
- Dva litry. - Kecáš!
To je ale hnusnej pes.
Tolik nikdy nedostaneme.
Protože nemáme papíry a tak.
- Ale i když dostanem jen 20 %... - Chceš ho ukrást? Ukrást psa?
To není krádež. Jen si ho půjčíme.
- Ani nápad. - Brácho...
Jsi blázen.
Sleduj dům, brácho.
Kam jdeš?
Vrať se, kámo.
Hele! Vypadněte!
Rychle, kámo, jdeme!
Kdo je hodnej kluk?
Sammy?
- Sammy. - Řekni: „Jak je?“
- Ahoj, Sammy. - Ahoj.
Ahoj.
- Ruka. - Ruka.
Brambora. Nechceš bramboru?
- Cos říkal? - Že to voní moc dobře, jako vždycky.
Co to je?
Tohle je cizrnová polévka s lilkem a paprikou.
- Kde je Sammy? - Jak je, Sammy?
Prosím. Dobrou chuť.
Co to kurva děláš?
Zeptali se, jestli se s nima nechci najíst. Je to hezký.
My s nima nejíme, Jasi.
A polož to dítě.
Ale Sul...
Polož to dítě.
To nic.
Jo.
Nechovej se k nim jako ke kámošům.
Nejsou to tví kamarádi. Pracujou pro tebe.
Ale to je na hovno, brácho. Třeba Faez,
ve svojí zemi studoval na doktora nebo tak něco.
Jo, to jsem slyšel. Ale teď je tady v týhle zemi.
Bere peníze, co mu dáváme, ne?
To je fakt.
Platíme jim fůru peněz, abysme byli v týhle díře.
Děláme pro ně víc než kdokoli jinej.
TÁHNĚTE DOMŮ, ARABSKÁ ŠPÍNO
Co to má bejt?
Každý týden udělají něco takového.
Nic jim neděláme. Zůstáváme vevnitř.
Faezi.
Hele, Sule.
Ukliďte ten bordel. A něčím zakryjte dveře.
Mami!
Rychle, brácho!
To je moje jediná čistá uniforma.
Všechno to tam nacpi, kámo.
- Jak se to pouští? - Já vím.
Je to určitě správně?
Tak to dělá Jamie.
Všechny pračky fungujou stejně.
Fajn, to stačí.
Kámo... dalšího psa už nebudeme krást.
Kde máš mámu?
Odpoledne má schůzku s nějakým právníkem.
Kvůli tomu imigračnímu?
Je fakt smutná, kámo, pořád.
Nevím, co mám dělat.
Sakra!
Nejde to otevřít!
Nekopej to toho!
Vidíš, kopání funguje.
Tati?
Mami?
- Ahoj. - Tohle je Aaron.
- Těší mě, Aarone. - Těší mě.
- Já jsem Michael. - Dobrý den.
- Charlotte. - Tohle je pro vás.
Aha. To je milé.
- Víno? - Jo. Díky.
Potřebujete s něčím pomoct...
- On to zvládne. - V pohodě.
- Půjdeme na zahradu. - Nashle.
- Vzadu je ještě další? - Jo.
Je to tu moc hezký.
Táta říká, že je to nanic.
- Mohlas mi říct, že jsou nóbl. - Nejsme nóbl.
Promiň. Neměj mi to za zlý.
Co že dělají?
Táta je chirurg. Máma bytová architektka.
- Páni. - Cože? Není to nic extra.
Nepřipadá ti to nóbl?
- Dobře, možná trochu nóbl. - Přesně.
Nech mě bejt!
Vypadni z toho zasranýho výtahu, vole.
Kurva. Běž dovnitř.
Běž do prdele dovnitř.
Lehni si kurva na podlahu.
Zasranej idiote.
Co je?
Jdi do prdele!
Cože?
To je za Tilly, ty zkurvenej srabe.
Aaron je dobrý. Nejlepší ze třídy.
Po škole založí vlastní společnost, že?
- Opravdu? - Jo, mám to v plánu.
Pokud seženu počáteční kapitál.
To je skvělé. V jakém oboru?
Značkový obsah.
- Aha. - Takže dělám fotky
a videa značek pro sociální sítě.
A co dělají tvoji rodiče?
No... Oni jsou...
Aaronovi rodiče zemřeli.
Aha, to je mi líto.
Kdy?
Před čtyřmi lety.
Jo, táta začal hodně kašlat.
Šel k doktorovi a řekli mu, že má rakovinu plic.
Prý už ji možná měl roky, aniž si toho všimnul.
A o pár měsíců později začalo mámu bolet břicho.
Šla na vyšetření.
Prý měla čtvrté stadium metastatické rakoviny slinivky.
Už se jí to rozšířilo do žaludku a jater,
takže... to šlo dost rychle.
To mě moc mrzí.
Jo. Snažili jsme se doma pomáhat, ale táta už tou dobou taky jen ležel.
Takže je oba převezli do hospicu.
Měli postele vedle sebe, takže se mohli držet za ruce.
A táta umřel v neděli. Máma umřela v úterý.
Kdo se o tebe staral?
Můj starší bratr. Jamie.
Když umřeli, bylo mu 18, takže se stal mým zákonným zástupcem,
mým a Stefa.
Stef je Aaronův mladší bratr.
Jo.
Když se to stalo, byl Stef malý.
Takže nerozuměl všemu, ale Jamie to s ním uměl.
Uměl to s náma oběma.
Staral se o to, abysme chodili do školy.
Nikdy nevynechali jídlo.
Udělal by pro nás cokoli.
Zdá se, že tvůj bratr Jamie je pozoruhodný mladý muž.
Čau.
Pamatujete, co jsem říkal?
Když zavolám, všichni přijdete. Jo?
Tak přijďte teď.
Jsem v Blackwall House.
Hele.
Připravte ho na jeho přátele.
Tyhle lidi se jen předváděj, jasný?
Odvedli jste dobrou práci, mám pro vás něco navíc, pánové.
Nezapomeňte odejít zadem, jasný?
Tohle je pro tebe. Nenasyp si to všechno do žíly.
Dobře. Ne, to neudělám.
Až se vrátíme, budu tě potřebovat na další obchod.
Jasně, Sully.
- Dobrá práce. - Dobrý, chlape.
Páni! Kolik je to peněz, brácho?
Dost na pronajmutí bytu.
S teplou sprchou,
protože co tu jsme, necítím se kurva čistej.
Co? A pak můžem jít na Arsenal?
- Jo, jen co si užijeme. - Brácho?
Na tebe žádná ženská nečeká?
Ženská? Ne, kámo. Tohle mě nebere.
Nejsi na ženský?
Ne. Jsem na ženský, ale jde o ty vztahy.
Podle mě se nevyplatí do toho zabřednout.
Neboj, až se vrátíme, najdeme si nějaký pořádný buchty.
- Jo. - Věř mi.
Jo.
Ale teď je čas jít do postele, brácho,
protože zítra jedeme prvním vlakem ve 4:55.
Ve čtyři? Víš, jak je to brzy, brácho?
Ja vím.
Ale neboj, vzbudím tě.
Super.
- Jak je? - Jak se vede?
Takže jsme připravený?
Kdes to vzal?
Ve starožitnostech.
To už je lepší.
Chceš na něco koukat?
Ne.
Vlítnem na ně hned ráno, jo?
Čau, D. Jak se vede?
Čau, brácho. Řekls to dámám, jo?
Jo, řekl jsem jim to. Jsou celý nadšený, brácho.
Mluvil jsi s imigračním právníkem?
Jo.
Hele, bude to chtít nějaký papírování a tak... Ale neměj strach.
Dostanu tě sem, kámo.
Nemám strach. Ty to zvládneš. Nikdy jsi mě nezklamal.
Jo, já vím.
A nikdy nezklamu.
No tak.
Jasi?
Jasone!
Kde je Jason? Kde je?
Kde je?
Sully!
Pomoz mi!
- Prostě skoč. - Pomoc!
- Jasone! - Pomoz mi!
- Skoč! - Nemůžu dejchat!
- Skoč! - Pomoz mi!
Nemůžu!
Rozbij to!
Kurva, rozbij to!
Nemůžu to rozbít.
Skoč, kámo!
Umřeš!
- Přestaň. - Sully!
Jasone!
Ne.
Jasi...
Mám řídit?
Ne. Budu řídit.
- Jsi připravenej to udělat, brácho? - Jasně. Jdeme.
Jdeme...
Co to děláš?
Sully?
Co se do prdele děje, kámo?
Takže ta věc. Do toho.
Chlape.
O co jde?
Je to velký.
Kolik?
Pět koksu.
Pět heráku. První zásilka.
Odkud?
Dej to dolů. Nemiř na mě.
Odkud?
Sully, dej to dolů! Jsou tu okna...
Drisi!
Odkud?
Už přede mnou nebudeš nic tajit.
Nejsem míň než ty.
Jamajka.
Když to zvládneme, můžeme dostat, kolik budeme chtít.
Jakej je podíl?
Padesát na padesát.
My a dodavatel.
Když to uděláme dobře, brácho...
jsme zas na vrcholu.
Žádný sraní na ulici a podobně.
Já a ty.
Rovnocenný partneři.
Poslouchej, Dushane, bude to takhle.
Tahle první zásilka, dvě ku jedný pro mě.
- Brácho, to nemůžeš. - Potřebuješ moje prachy?
A potom všechno napůl.
Brácho, řekneš mi, co se kurva stalo?
Co se děje?
Sully, kde je Jason?
Nezvládnul to.
To je mi líto.
Ten kluk nikdy neměl štěstí.
Jsou tady.
- Zklameš mě? - Záleží na tom, co čekáš, ne?
Proč to smrdí jako zasranej táborák?
Je to tam všechno.
Můžeš si to přepočítat.
Doufal jsi, že nebude, co?
Jestli to posereš, budu před Sugarem vypadat blbě.
To není zdravá situace.
Takže musíš Sugarovi zaplatit, cos slíbil. Rozumíš?
Jo. Myslím, že to chápu.
Příště toho bude dvakrát tolik.
Slíbils Sugarovi, že si vydělá hodně.
Takže očekává pořádný prachy.
To mu taky pošleme.
A postaráme se, abys před Sugarem vypadal dobře.
- Kdo je kurva Sugar? - Řeknu ti to pozdějc.
Je to v pohodě, jo?
Jo.
Dobře.
Vypadneme odsud.
Překlad titulků: Marek Buchtel