1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,200 --> 00:00:20,160
Je l'ai attrapé à mains nues.

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,320
Tes mains ressemblent à une épuisette.

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,320
Ma main est une épuisette.

5
00:00:24,880 --> 00:00:27,080
Mais regarde. Tu vois ?

6
00:00:27,800 --> 00:00:29,240
N'approche pas.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
T'as pas intérêt, putain.

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,600
Regarde ce que j'ai pris. C'est un crabe.

9
00:00:34,680 --> 00:00:35,840
Regarde.

10
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Aide-moi à les chercher.

11
00:00:42,560 --> 00:00:44,760
On peut attraper des anguilles ?

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,200
Quel couillon.

13
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
J'en ai un autre.

14
00:00:51,440 --> 00:00:53,840
Regarde. Il bouge.

15
00:00:54,160 --> 00:00:56,680
- Que vas-tu en faire ?
- Le faire cuire.

16
00:00:58,360 --> 00:00:59,560
Quel plat tu veux faire ?

17
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
Du homard.

18
00:01:02,520 --> 00:01:03,440
C'est un crabe.

19
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Prends-le.

20
00:01:06,840 --> 00:01:08,800
Je ne veux pas le toucher.

21
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
- Non.
- Allez, prends-le.

22
00:01:12,440 --> 00:01:13,720
T'es une chochotte ?

23
00:01:13,800 --> 00:01:16,000
Non, mais c'est dangereux.

24
00:01:16,080 --> 00:01:18,920
À la télé, ils disent
qu'ils peuvent te tuer.

25
00:01:19,360 --> 00:01:20,240
Arrête, mec.

26
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
- Quoi ?
- De jeter ma nourriture.

27
00:01:25,360 --> 00:01:27,400
Ces mouettes veulent du poisson.

28
00:01:27,480 --> 00:01:28,640
Arrête, s’il te plaît.

29
00:01:29,800 --> 00:01:31,920
J'ai toujours su
que t'avais peur des oiseaux.

30
00:01:32,200 --> 00:01:35,120
J'en ai pas peur,
je ne les aime pas, c'est tout.

31
00:01:36,080 --> 00:01:38,760
- C'est pas mon truc.
- Je t'ai jamais vu avec un oiseau.

32
00:01:43,840 --> 00:01:45,840
Tu trouves ça malin ?

33
00:02:05,280 --> 00:02:07,520
- Vous êtes d'où, vous ?
- Ne les regarde pas.

34
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
- Hé, t'es d'où ?
- Quoi ?

35
00:02:10,160 --> 00:02:11,320
T'es étranger ?

36
00:02:11,400 --> 00:02:12,800
- Réponds pas.
- De Hackney.

37
00:02:12,880 --> 00:02:14,160
Et ton pote, le basané ?

38
00:02:17,480 --> 00:02:18,880
Vous faites quoi, ici ?

39
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
On est en vacances.

40
00:02:23,000 --> 00:02:23,920
Avance.

41
00:02:25,080 --> 00:02:26,640
T'écoutes jamais, putain.

42
00:02:43,840 --> 00:02:44,680
Putain !

43
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Désolé, ma puce.

44
00:02:56,640 --> 00:02:58,840
Je le ferai plus tard,
à ton retour de l'école.

45
00:02:58,920 --> 00:03:01,720
- Papa.
- Promis. Allez. Ne sois pas en retard.

46
00:03:23,160 --> 00:03:24,480
Cette avance,

47
00:03:25,560 --> 00:03:28,480
Sugar ne m'en a pas parlé
quand on a discuté.

48
00:03:28,560 --> 00:03:30,120
C'est pas discutable.

49
00:03:31,320 --> 00:03:34,560
- Pourquoi il n'en a pas parlé ?
- Arrête ça, mec.

50
00:03:34,640 --> 00:03:36,960
Je parle pour Sugar,
je suis pas là pour négocier.

51
00:03:39,520 --> 00:03:43,920
Le matos arrive demain à 7 h.
Zone industrielle de Blue Sky.

52
00:03:44,000 --> 00:03:46,120
Si t'es en retard,
ou que t'as pas les 10 000,

53
00:03:46,200 --> 00:03:48,160
c'est fini pour ton cousin en Jamaïque.

54
00:03:48,240 --> 00:03:49,400
Tu comprends ?

55
00:03:53,120 --> 00:03:55,440
J'espère que t'as pigé ce que j'ai dit.

56
00:04:01,720 --> 00:04:03,560
Sale connard.

57
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Ça va ?

58
00:04:18,840 --> 00:04:20,240
T'as une sale gueule.

59
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
- Ça va ?
- Bien sûr.

60
00:04:27,600 --> 00:04:29,800
- Hier ?
- J'ai pas pris mes médocs.

61
00:04:30,280 --> 00:04:31,360
Oublie ça.

62
00:04:32,640 --> 00:04:35,600
On aurait dit que t'étais mort,
que t'avais fait une attaque.

63
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
J'ai oublié de prendre mes médocs.

64
00:04:38,360 --> 00:04:40,840
C'était jamais arrivé. Ça n'arrivera plus.

65
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
- T'as encore besoin de 10 000 ?
- Oui.

66
00:04:44,400 --> 00:04:47,760
Il y a un jeune qui garde le fric
d'un gang musulman.

67
00:04:47,840 --> 00:04:50,280
- Où ?
- Une barre d'immeubles à Bow.

68
00:04:51,000 --> 00:04:54,120
C'est gavé de caméras. Et il est armé.

69
00:04:55,040 --> 00:04:58,240
Si tu veux le braquer,
il faut y aller bien équipé.

70
00:05:00,840 --> 00:05:01,960
J'arrange le coup ?

71
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
Non.

72
00:05:06,040 --> 00:05:08,160
Je vais d'abord essayer autre chose.

73
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
À plus, mec.

74
00:05:19,240 --> 00:05:20,080
Ça roule ?

75
00:05:20,960 --> 00:05:24,200
Ça va, la fac ? J'espère que cette fille
ne te distrait pas trop.

76
00:05:24,280 --> 00:05:25,360
Non.

77
00:05:26,000 --> 00:05:29,560
C'est une intello, comme moi.
En fait, elle est bien plus intelligente.

78
00:05:30,120 --> 00:05:31,920
- Abby ?
- Oui.

79
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Elle a des A partout.

80
00:05:33,400 --> 00:05:34,720
Ça se passe bien avec elle ?

81
00:05:34,880 --> 00:05:36,400
Ouais, c'est cool.

82
00:05:37,320 --> 00:05:38,560
Vous vous protégez ?

83
00:05:39,280 --> 00:05:40,240
Quoi ?

84
00:05:41,200 --> 00:05:43,040
Il faut pas qu'Abby te dise un jour :

85
00:05:43,120 --> 00:05:45,640
"Yo, Aaron, j'ai pas mes règles."

86
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
C'est dégueu, mec.

87
00:05:47,640 --> 00:05:50,320
C'est pas dégueu.
Ça s'appelle être un bon père.

88
00:05:51,080 --> 00:05:52,920
- Tu n'es pas mon père.
- Si.

89
00:05:53,000 --> 00:05:54,560
- Non.
- Si.

90
00:05:54,640 --> 00:05:55,800
Tu l'es pas.

91
00:05:56,280 --> 00:05:59,480
Écoute, mon grand.
Je suis ton père, tu vois ?

92
00:05:59,560 --> 00:06:01,960
Je suis aussi ta mère et ton grand frère.
Tu piges ?

93
00:06:02,320 --> 00:06:03,920
T'es un gamin, tu saisis ?

94
00:06:04,000 --> 00:06:06,040
- J'ai 19 ans.
- C'est pas l'âge, l'important.

95
00:06:06,120 --> 00:06:08,640
C'est ce que t'as dans la tête.
T'es un petit garçon.

96
00:06:08,960 --> 00:06:11,040
Quand je pose une question, tu réponds.

97
00:06:13,480 --> 00:06:15,240
- Tu te protèges ?
- Oui.

98
00:06:15,520 --> 00:06:17,760
Pourquoi t'as pas répondu
quand je t'ai demandé ?

99
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
- C'est privé.
- Pas avec moi.

100
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Tu as fini ?

101
00:06:22,680 --> 00:06:24,640
Non, une dernière question.

102
00:06:25,880 --> 00:06:28,960
- Tu assures sexuellement ?
- Qu'est-ce qui te prend ?

103
00:06:29,040 --> 00:06:31,640
Un mec ne doit jamais jouir
avant une fille.

104
00:06:32,480 --> 00:06:34,800
- Tu m'as soûlé.
- C'est pour ton bien.

105
00:06:34,880 --> 00:06:38,200
Si tu la satisfais au lit,
elle ne te quittera jamais.

106
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
T'as fini ?

107
00:06:39,360 --> 00:06:41,920
- Crois-moi, elle ne te quittera jamais.
- T'as fini ?

108
00:06:45,280 --> 00:06:47,640
Et toi ? Ta vie sentimentale ?

109
00:06:48,800 --> 00:06:50,280
Bonne question.

110
00:06:50,720 --> 00:06:53,080
Pour être franc,
j'aimerais bien m'amuser un peu.

111
00:06:53,520 --> 00:06:56,400
Fais-le, mec. Va rencontrer des meufs.

112
00:06:56,920 --> 00:06:57,880
Tu sais quoi ?

113
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
Je vais t'aider.

114
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
- Toi ?
- Oui.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
Pourquoi tu ris ?

116
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
- T'es trop naze.
- Oh, mec.

117
00:07:11,560 --> 00:07:13,160
Je suis sérieux.

118
00:07:13,240 --> 00:07:15,240
Stef et moi, on apprécie ce que tu fais.

119
00:07:15,320 --> 00:07:17,080
Ce que tu dois faire.

120
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
Mais tu dois t'amuser un peu.

121
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
Ne t'en fais pas pour moi.

122
00:07:33,160 --> 00:07:34,280
C'est nimp, putain.

123
00:07:38,880 --> 00:07:41,080
SALES ÉTRANGERS DEHORS

124
00:09:41,960 --> 00:09:43,200
Huit vingt-trois.

125
00:10:05,680 --> 00:10:09,040
Pardon, madame.
Qu'avez-vous sous votre manteau ?

126
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
C'est une demandeuse d'asile en règle.

127
00:10:16,960 --> 00:10:19,880
Ces gens nous causent
tellement de problèmes.

128
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
Ils pensent pouvoir
venir ici et se servir.

129
00:10:22,600 --> 00:10:24,360
Vous allez être expulsée.

130
00:10:25,040 --> 00:10:27,120
Vous comprenez ce que je vous dis ?

131
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
Vous serez condamnée et expulsée.

132
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
- Elle a pris quoi ?
- Ça.

133
00:10:32,760 --> 00:10:34,200
Vous avez un bébé, Hediya ?

134
00:10:35,680 --> 00:10:36,840
Un bébé ?

135
00:10:40,040 --> 00:10:42,480
- Elle n'a pris que ça ?
- Elle a acheté des trucs,

136
00:10:42,560 --> 00:10:45,440
mais elle avait caché ça
sous son manteau.

137
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- Elle a payé le reste ?
- Quoi ?

138
00:10:48,440 --> 00:10:51,440
Les couches, c'est cinq livres,
les petits pots, deux.

139
00:10:52,600 --> 00:10:55,520
- Ça fait même pas dix ?
- Oui, à peu près.

140
00:11:00,360 --> 00:11:02,720
- J'ai cinq.
- Vous faites quoi ?

141
00:11:03,200 --> 00:11:07,120
Dean, c'est une voleuse.
Ils l'ont prise en flagrant délit.

142
00:11:07,200 --> 00:11:09,840
On doit l'embarquer
et aller fouiller sa maison.

143
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
- Dieu sait ce qu'on trouvera.
- C'est juste des couches.

144
00:11:12,920 --> 00:11:15,320
Attendez, elle faisait du vol à l'étalage.

145
00:11:15,400 --> 00:11:17,840
Et vous ne l'arrêtez pas ?

146
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
- C'est une blague ?
- Allez.

147
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
Bon, les articles ont été payés.
Prenez vos sacs.

148
00:11:29,960 --> 00:11:32,680
- J'y crois pas.
- Baissez d'un ton, monsieur.

149
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
Elle sera sévèrement réprimandée
et ne reviendra pas ici.

150
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
C'est pour ça que je paie des impôts ?

151
00:11:38,040 --> 00:11:38,880
Excellent.

152
00:11:38,960 --> 00:11:42,320
Il y en a un tout près, avec un jardin.
Parfait pour les enfants.

153
00:11:42,400 --> 00:11:43,960
Je peux le voir aujourd'hui ?

154
00:11:44,040 --> 00:11:47,360
Je vais appeler
pour qu'on puisse le voir aujourd'hui.

155
00:11:47,440 --> 00:11:48,680
Ce serait super.

156
00:11:48,760 --> 00:11:49,880
Je peux vous aider ?

157
00:11:50,160 --> 00:11:51,680
Je cherche Chris Hill.

158
00:11:51,760 --> 00:11:52,880
Il vous attend ?

159
00:11:52,960 --> 00:11:54,080
J'en doute.

160
00:11:56,800 --> 00:11:58,760
Je m'en occupe, George. Merci.

161
00:12:04,560 --> 00:12:05,600
Salut.

162
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
Qu'est-ce que tu fous là ?

163
00:12:08,560 --> 00:12:09,840
Je dois te parler.

164
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
- C'est maman ?
- Non.

165
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
Je sais que c'est inattendu.

166
00:12:15,440 --> 00:12:17,000
Tu veux sûrement pas me voir...

167
00:12:17,080 --> 00:12:19,760
Pas "sûrement". C'est une certitude.

168
00:12:19,840 --> 00:12:21,800
Je suis sûr de ne pas vouloir te voir.

169
00:12:22,800 --> 00:12:24,240
Accorde-moi dix minutes.

170
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
Chris.

171
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
C'est pas bien.

172
00:12:50,480 --> 00:12:51,400
Mon frère.

173
00:12:52,000 --> 00:12:52,960
Chris !

174
00:12:54,680 --> 00:12:57,600
Arrête de secouer la tête.
Où tu m'emmènes ?

175
00:12:57,840 --> 00:12:58,800
Mon frère.

176
00:13:02,640 --> 00:13:03,880
T'as une sale gueule.

177
00:13:04,360 --> 00:13:06,120
Tout le monde me le dit.

178
00:13:06,920 --> 00:13:07,960
Toi, tu as bonne mine.

179
00:13:09,920 --> 00:13:11,320
Natalie m'a quitté.

180
00:13:13,040 --> 00:13:15,920
Après que ces enfoirés
sont entrés chez nous pour te chercher.

181
00:13:16,040 --> 00:13:18,240
Après, elle avait trop peur
de dormir là-bas.

182
00:13:19,360 --> 00:13:20,520
Désolé, frangin.

183
00:13:21,960 --> 00:13:22,840
Sérieux.

184
00:13:23,440 --> 00:13:25,200
Putain, tu veux quoi ?

185
00:13:28,400 --> 00:13:30,920
- J'ai besoin d'argent.
- Oui, on y est.

186
00:13:31,000 --> 00:13:32,240
Écoute-moi.

187
00:13:33,960 --> 00:13:34,880
C'est un prêt.

188
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Dix mille.

189
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
Deux jours. Trois, maximum.

190
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
Putain.

191
00:13:43,400 --> 00:13:46,480
Tu dois être désespéré
pour venir quémander.

192
00:13:47,080 --> 00:13:49,360
- Je quémande pas.
- T'as du cran, tu sais ?

193
00:13:49,440 --> 00:13:50,600
Je te l'accorde.

194
00:13:52,480 --> 00:13:53,640
C'est ces types.

195
00:13:55,600 --> 00:13:58,240
Si je ne leur donne pas leur fric,
ils vont tuer Donovan.

196
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
- Donovan ?
- Oui.

197
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
D'accord.

198
00:14:10,120 --> 00:14:11,080
Supplie-moi.

199
00:14:11,960 --> 00:14:12,800
Quoi ?

200
00:14:12,880 --> 00:14:15,840
Si tu en as besoin autant que tu le dis.

201
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
Supplie.

202
00:14:22,040 --> 00:14:25,200
Mets-toi à genoux
et supplie-moi de te prêter ce fric.

203
00:14:30,440 --> 00:14:32,520
Ils m'ont marqué au fer rouge
à cause de toi.

204
00:14:32,600 --> 00:14:35,760
J'ai eu cinq greffes de peau
et je souffre encore tous les jours !

205
00:14:35,840 --> 00:14:38,440
Et toi, tu te pointes
et tu me réclames du blé.

206
00:14:38,520 --> 00:14:39,560
Tu déconnes ?

207
00:14:40,640 --> 00:14:43,000
- Va te faire foutre.
- Toi, va te faire foutre.

208
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
Putain.

209
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
- Yo.
- Bien ou quoi ?

210
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
Ce truc dont on a parlé. Je suis prêt.

211
00:15:12,640 --> 00:15:15,320
- Tu veux vraiment le faire ?
- Évidemment...

212
00:15:15,840 --> 00:15:18,600
Je ne veux pas le faire,
mais j'ai pas le choix.

213
00:15:19,240 --> 00:15:21,240
Tu sais que ce ne sera pas facile.

214
00:15:21,760 --> 00:15:23,600
Je sais. Salut.

215
00:15:53,760 --> 00:15:56,480
- Vous voulez quoi, bordel ?
- Dépanne-nous.

216
00:15:56,560 --> 00:15:59,240
- J'ai rien.
- S'il te plaît, mec.

217
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Écoutez-moi.

218
00:16:00,440 --> 00:16:02,480
Il y a plus de matos au quartier.

219
00:16:02,560 --> 00:16:04,600
Pas même un peu de beuh ?

220
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
Vous en avez toujours.

221
00:16:06,920 --> 00:16:10,120
On vous a prévenus
qu'il y avait un flic infiltré.

222
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Allez là-bas.

223
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
Tu es sûre ?

224
00:16:23,000 --> 00:16:24,280
D'accord, vas-y.

225
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Vous avez de quoi payer ?

226
00:16:26,560 --> 00:16:29,200
Non, mais Dris a dit
qu'on pourrait payer plus tard.

227
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
- Dris ?
- Fais-leur crédit.

228
00:16:35,160 --> 00:16:36,480
Cassez-vous.

229
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
T'as aussi entendu parler des Fields ?

230
00:16:46,520 --> 00:16:47,360
Quoi ?

231
00:16:47,520 --> 00:16:49,080
Un des jeunes m'a dit

232
00:16:49,160 --> 00:16:51,000
que son cousin vit là-bas.

233
00:16:51,080 --> 00:16:53,880
Ils ont fait une teuf
et il y avait plein de matos.

234
00:16:54,800 --> 00:16:56,640
- Ils l'ont eu où ?
- Je sais pas.

235
00:16:56,720 --> 00:16:58,560
Mais quelqu'un a du matos
et nous, non.

236
00:18:46,920 --> 00:18:48,800
Tu vois ce qui se passe, Cornell ?

237
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
Je pourrais te buter, tu vois ?

238
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
- Jamie, je...
- Ferme ta gueule !

239
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
Je pourrais te buter
d'une seule balle, putain.

240
00:18:58,800 --> 00:19:00,160
Je vais pas le faire.

241
00:19:01,560 --> 00:19:02,720
Je te laisse vivre.

242
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
Ne l'oublie pas.

243
00:19:07,840 --> 00:19:09,600
Montre ça à tes potes.

244
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Et quand je parlerai, vous écouterez.

245
00:19:46,720 --> 00:19:47,880
Bonjour.

246
00:19:49,920 --> 00:19:51,000
Qui es-tu ?

247
00:19:51,320 --> 00:19:52,960
Il faut dire bonjour pour être poli.

248
00:19:53,520 --> 00:19:54,800
Pardon. Bonjour.

249
00:19:55,360 --> 00:19:58,000
Je m'appelle Tish et toi, tu es Dushane.

250
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
Comment tu sais ça ?

251
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
Tu es le fils de tata Pat.

252
00:20:01,560 --> 00:20:04,200
Il y a plein de photos de toi
dans le salon.

253
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
D'accord. Tata Pat est là ?

254
00:20:07,240 --> 00:20:08,840
Tish ? Que fais-tu ?

255
00:20:09,520 --> 00:20:10,920
Je parle à Dushane.

256
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
Viens. Désolée.

257
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
Va finir tes devoirs.

258
00:20:16,920 --> 00:20:20,520
Tu n'as pas à frapper
à chaque fois que tu veux voir ta mère.

259
00:20:21,640 --> 00:20:23,360
Si tu comptes rester dans le coin.

260
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
C'est prévu.

261
00:20:27,560 --> 00:20:30,240
Hier, ce que tu as vu,

262
00:20:30,720 --> 00:20:31,840
ce n'était pas moi.

263
00:20:33,680 --> 00:20:35,960
J'ai des petits soucis en ce moment.

264
00:20:36,040 --> 00:20:37,680
J'ai perdu la tête un instant.

265
00:20:38,800 --> 00:20:40,240
Je ne suis pas comme ça.

266
00:20:41,880 --> 00:20:43,440
Tout va bien ?

267
00:20:44,880 --> 00:20:45,960
Ça va aller mieux.

268
00:20:50,360 --> 00:20:51,320
Merci.

269
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Il est juste gros, ce chien.

270
00:20:58,080 --> 00:21:00,760
Non, cette chienne attend des petits.

271
00:21:00,840 --> 00:21:03,800
C'est celle d'une fille du club de maths
qui en parle beaucoup.

272
00:21:04,280 --> 00:21:07,200
Tu sais ce que ça vaut sur internet,
un bébé bulldog ?

273
00:21:08,960 --> 00:21:11,320
- Deux mille.
- Sérieux !

274
00:21:11,400 --> 00:21:12,720
C'est moche, comme chien.

275
00:21:13,360 --> 00:21:15,040
On ne les vendra pas ce prix.

276
00:21:15,240 --> 00:21:17,040
On n'a pas de papiers.

277
00:21:17,240 --> 00:21:20,920
- Mais si on les vend 20 %...
- Tu veux voler un chien ?

278
00:21:21,000 --> 00:21:23,680
C'est pas du vol. On va juste l'emprunter.

279
00:21:23,760 --> 00:21:25,400
- Non.
- Frérot.

280
00:21:25,480 --> 00:21:26,560
T'es malade.

281
00:21:27,360 --> 00:21:28,640
Surveille la maison.

282
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
Où tu vas ?

283
00:21:32,760 --> 00:21:33,960
Reviens, mon pote.

284
00:21:49,840 --> 00:21:51,600
Hé ! Dégagez !

285
00:21:57,280 --> 00:21:58,560
Vite, allons-y.

286
00:22:03,080 --> 00:22:04,680
C'est qui, le bon garçon ?

287
00:22:05,800 --> 00:22:06,920
Sammy ?

288
00:22:07,480 --> 00:22:09,440
- Sammy.
- Dis : "bien ou quoi".

289
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
Coucou, Sammy.

290
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
- Main.
- La main.

291
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
Pomme de terre. Tu en veux ?

292
00:22:22,160 --> 00:22:25,960
- T'as dit quoi ?
- Que ça sent bon, comme d'habitude.

293
00:22:26,040 --> 00:22:27,080
C'est quoi ?

294
00:22:27,680 --> 00:22:33,160
C'est de la soupe de pois chiche
avec de l'aubergine et du poivron.

295
00:22:33,600 --> 00:22:36,120
- Où est Sammy ?
- Alors, Sammy ?

296
00:22:37,920 --> 00:22:39,760
S'il te plaît. Bon appétit.

297
00:22:42,760 --> 00:22:44,080
Tu fous quoi, putain ?

298
00:22:45,360 --> 00:22:49,000
Ils ont proposé de manger avec eux.
C'est sympa.

299
00:22:51,200 --> 00:22:52,680
On ne mange pas avec eux, Jase.

300
00:22:53,200 --> 00:22:55,560
- Et pose ce bébé.
- Mais...

301
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Pose le bébé.

302
00:23:01,280 --> 00:23:02,520
C'est bon.

303
00:23:11,280 --> 00:23:13,520
Ne les traite pas comme des potes.

304
00:23:14,080 --> 00:23:16,560
Ce ne sont pas tes amis.
Ils bossent pour toi.

305
00:23:17,120 --> 00:23:19,480
Mais ça craint. Tu vois, Faez,

306
00:23:19,560 --> 00:23:22,920
il étudiait pour être médecin
dans son pays.

307
00:23:23,000 --> 00:23:26,040
Ouais, j'ai pigé.
Mais là, il est dans ce pays.

308
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
Il prend l'argent qu'on lui donne.

309
00:23:29,000 --> 00:23:30,040
C'est vrai.

310
00:23:33,240 --> 00:23:35,880
On leur donne beaucoup
pour vivre dans ce trou à rat.

311
00:23:36,880 --> 00:23:38,680
On les aide plus que n'importe qui.

312
00:23:55,320 --> 00:23:57,840
CASSEZ-VOUS, SALES ARABES

313
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
C'est quoi, ça ?

314
00:24:00,600 --> 00:24:02,720
Toutes les semaines, ils font ça.

315
00:24:02,800 --> 00:24:05,080
On ne fait rien, on reste à l'intérieur.

316
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
Faez.

317
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
Sul.

318
00:24:17,760 --> 00:24:21,480
Nettoyez tout ça
et mettez un truc sur la porte.

319
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
Maman.

320
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
Allez, vite.

321
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
C'est mon seul uniforme propre.

322
00:24:49,360 --> 00:24:50,960
Mets tout dedans.

323
00:24:53,880 --> 00:24:55,920
- Tu sais la faire marcher ?
- Oui.

324
00:24:58,440 --> 00:24:59,960
T'es sûr que c'est bon ?

325
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
Jamie fait comme ça.

326
00:25:02,120 --> 00:25:03,880
Les machines marchent toutes pareil.

327
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
Bon, ça suffit.

328
00:25:09,440 --> 00:25:11,680
Ne volons pas de chien, frère.

329
00:25:16,960 --> 00:25:17,880
Où est ta mère ?

330
00:25:18,280 --> 00:25:21,600
Elle avait rendez-vous cet après-midi
avec un avocat.

331
00:25:22,320 --> 00:25:23,720
À propos de l'immigration ?

332
00:25:24,400 --> 00:25:27,280
Elle est tout le temps triste.

333
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
Je ne sais pas quoi faire.

334
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
Merde !

335
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
Je ne peux pas l’ouvrir.

336
00:25:39,640 --> 00:25:40,760
Arrête.

337
00:25:40,840 --> 00:25:42,360
Ça marche, les coups de pied.

338
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
Papa ? Maman ?

339
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
- Bonsoir.
- Voici Aaron.

340
00:25:54,680 --> 00:25:56,400
- Enchanté, Aaron.
- De même.

341
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
- Michael.
- Bonsoir.

342
00:25:58,480 --> 00:26:00,120
- Charlotte.
- Pour vous.

343
00:26:00,200 --> 00:26:02,240
C'est très gentil.

344
00:26:08,000 --> 00:26:10,040
- Du vin ?
- Oui, merci.

345
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
Vous avez besoin d'aide ?

346
00:26:12,800 --> 00:26:14,440
- Non, ça ira.
- Merci.

347
00:26:14,520 --> 00:26:16,600
- Allons dans le jardin.
- À tout à l'heure.

348
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
- Ça continue par là ?
- Oui.

349
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
C'est trop beau.

350
00:26:41,200 --> 00:26:43,040
Papa dit que c'est trop d'entretien.

351
00:26:43,120 --> 00:26:45,600
- T'aurais pu dire que t'étais friquée.
- On l'est pas.

352
00:26:46,440 --> 00:26:48,320
Ça ne change rien entre nous ?

353
00:26:48,400 --> 00:26:49,640
Ils font quoi, déjà ?

354
00:26:49,720 --> 00:26:51,560
Papa est chirurgien, maman architecte.

355
00:26:51,640 --> 00:26:53,680
- Waouh.
- Quoi ? Ce n'est rien.

356
00:26:53,760 --> 00:26:55,160
C'est des métiers de bourges.

357
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
- Peut-être un peu.
- Exactement.

358
00:27:24,520 --> 00:27:26,080
Lâchez-moi !

359
00:27:26,160 --> 00:27:29,440
Descends de l’ascenseur !

360
00:27:34,760 --> 00:27:36,240
Allez, entre là-dedans.

361
00:27:36,320 --> 00:27:37,840
Entre, putain !

362
00:27:41,920 --> 00:27:43,600
Mets-toi à genoux !

363
00:27:44,160 --> 00:27:45,360
Putain de connard.

364
00:27:54,520 --> 00:27:55,480
Quoi ?

365
00:27:55,840 --> 00:27:57,240
Allez vous faire mettre !

366
00:27:58,520 --> 00:27:59,480
Quoi ?

367
00:27:59,680 --> 00:28:01,720
C'est pour Tilly, fils de pute !

368
00:28:24,240 --> 00:28:26,000
Aaron est le meilleur de sa classe.

369
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
Il va lancer une start-up
après son diplôme.

370
00:28:28,360 --> 00:28:30,800
- C'est vrai ?
- Oui, c'est ce qui est prévu.

371
00:28:31,120 --> 00:28:32,760
Si je trouve le financement.

372
00:28:33,120 --> 00:28:35,320
Fantastique. Dans quel domaine ?

373
00:28:35,720 --> 00:28:36,920
Le contenu de marque.

374
00:28:38,320 --> 00:28:42,920
Produire des photos et des vidéos
pour les réseaux sociaux des marques.

375
00:28:43,200 --> 00:28:44,680
Que font tes parents ?

376
00:28:45,160 --> 00:28:47,280
En fait, mes parents...

377
00:28:47,360 --> 00:28:49,360
Les parents d'Aaron sont décédés.

378
00:28:50,440 --> 00:28:51,720
Je suis désolée.

379
00:28:52,400 --> 00:28:53,360
Quand ?

380
00:28:53,960 --> 00:28:55,040
Il y a quatre ans.

381
00:28:57,240 --> 00:28:59,400
Papa s'est mis à tousser.

382
00:29:01,320 --> 00:29:05,040
Il s'est fait examiner.
Il avait un cancer du poumon.

383
00:29:06,480 --> 00:29:09,320
Il devait l'avoir depuis des années
sans le savoir.

384
00:29:10,160 --> 00:29:14,080
Quelques mois plus tard,
maman a eu des douleurs abdominales.

385
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
On l'a examinée.

386
00:29:16,560 --> 00:29:19,920
Elle avait une tumeur métastatique
de phase 4 au pancréas.

387
00:29:22,680 --> 00:29:24,960
Elle avait déjà atteint son estomac
et son foie.

388
00:29:25,040 --> 00:29:27,080
C'est arrivé rapidement.

389
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Je suis désolée.

390
00:29:33,000 --> 00:29:38,360
On a essayé d'aider à la maison,
mais mon père était alité.

391
00:29:38,680 --> 00:29:41,160
Ils ont été envoyés en soins palliatifs.

392
00:29:42,320 --> 00:29:46,560
Ils avaient des lits côte à côte
et pouvaient se tenir la main.

393
00:29:48,280 --> 00:29:51,520
Papa est mort un dimanche.
Maman est morte un mardi.

394
00:29:53,040 --> 00:29:54,800
Qui s'occupe de vous ?

395
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
Mon grand frère, Jamie.

396
00:29:58,040 --> 00:30:01,320
Il avait 18 ans quand ils sont morts.
Il est devenu notre tuteur légal,

397
00:30:01,960 --> 00:30:02,840
à moi et Stef.

398
00:30:03,120 --> 00:30:04,800
Stef est le petit frère d'Aaron.

399
00:30:06,360 --> 00:30:08,040
Stef était jeune quand c'est arrivé.

400
00:30:08,120 --> 00:30:11,800
Il ne comprenait pas tout,
mais Jamie s'est bien occupé de lui.

401
00:30:12,480 --> 00:30:13,560
De nous deux.

402
00:30:13,640 --> 00:30:16,240
Il s'est assuré
qu'on allait bien à l'école.

403
00:30:16,760 --> 00:30:18,200
Qu'on ne manquait pas un repas.

404
00:30:19,440 --> 00:30:21,080
Il ferait tout pour nous.

405
00:30:23,880 --> 00:30:28,000
Je crois que ton frère Jamie
est un jeune homme remarquable.

406
00:30:45,640 --> 00:30:47,280
Tu te rappelles ce que j'ai dit ?

407
00:30:47,360 --> 00:30:49,560
Quand j’appelle, vous venez ?

408
00:30:49,920 --> 00:30:51,080
Venez maintenant.

409
00:30:51,720 --> 00:30:53,040
Je suis à Blackwall House.

410
00:31:02,000 --> 00:31:03,400
Préparez-le pour ses potes.

411
00:31:27,080 --> 00:31:29,640
Ces mecs, c'est que de la frime.

412
00:31:46,360 --> 00:31:50,040
Vous avez fait du bon boulot.
On vous laisse un petit bonus.

413
00:31:53,200 --> 00:31:55,200
Pensez bien à sortir par derrière.

414
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
Tiens, ta part.
Ne t'enfile pas tout dans le bras.

415
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
D'accord.

416
00:32:09,560 --> 00:32:12,520
J'aurai besoin de toi
quand on reviendra vendre.

417
00:32:13,680 --> 00:32:14,760
Tranquille, Sully.

418
00:32:17,000 --> 00:32:18,560
- T'as bien bossé.
- Salut, mec.

419
00:32:23,920 --> 00:32:26,120
Ça fait combien de thune, mec ?

420
00:32:26,200 --> 00:32:27,760
Assez pour louer un appart.

421
00:32:35,840 --> 00:32:36,920
Avec l'eau chaude.

422
00:32:37,000 --> 00:32:39,640
Je ne me suis pas lavé
depuis que je suis là.

423
00:32:39,720 --> 00:32:41,480
Ensuite, on ira voir Arsenal ?

424
00:32:41,760 --> 00:32:43,880
- Après avoir niqué.
- Sérieux ?

425
00:32:44,800 --> 00:32:46,560
T'as pas une meuf qui t'attend ?

426
00:32:46,640 --> 00:32:49,680
Une meuf qui m'attend ?
Non, c'est pas mon truc.

427
00:32:50,560 --> 00:32:51,440
Quoi ? Les femmes ?

428
00:32:51,520 --> 00:32:54,040
Si, mais pas les relations.

429
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
C'est trop compliqué.
On se retrouve coincé.

430
00:32:57,160 --> 00:33:01,280
T'en fais pas.
On va se trouver des super meufs.

431
00:33:01,520 --> 00:33:02,720
- Ouais.
- Crois-moi.

432
00:33:05,080 --> 00:33:07,160
Mais là, c'est l'heure de dormir.

433
00:33:07,240 --> 00:33:12,200
Parce que demain, le train est à 4h55.

434
00:33:12,280 --> 00:33:14,760
Du matin ? C'est super tôt.

435
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
Je sais, mais ne t'en fais pas.
Je te réveillerai.

436
00:33:19,200 --> 00:33:20,160
Cool.

437
00:34:08,320 --> 00:34:10,040
- Tranquille ?
- Ça se passe ?

438
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
Tout est prêt ?

439
00:34:33,680 --> 00:34:34,800
D'où ça sort ?

440
00:34:35,720 --> 00:34:37,080
De chez un antiquaire.

441
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
Un peu mieux.

442
00:34:49,640 --> 00:34:50,960
On se mate un truc ?

443
00:34:55,440 --> 00:34:56,280
Non.

444
00:34:57,800 --> 00:35:00,120
On attaque demain à la première heure.

445
00:35:28,320 --> 00:35:29,960
Yo, Donovan. Bien ou quoi ?

446
00:35:30,160 --> 00:35:32,520
Yo, cousin. T'as prévenu les filles ?

447
00:35:33,560 --> 00:35:36,240
Ouais, elles ont hâte de te voir.

448
00:35:39,040 --> 00:35:40,960
T'as parlé à l'avocat de l'immigration ?

449
00:35:41,360 --> 00:35:42,280
Ouais.

450
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
Faut faire quelques papiers,
mais ne t'inquiète pas.

451
00:35:46,520 --> 00:35:47,800
Je vais te faire venir.

452
00:35:47,880 --> 00:35:50,840
Je ne m'en fais pas. Tu gères.
Tu m'as jamais laissé tomber.

453
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Oui, je sais.

454
00:35:52,560 --> 00:35:53,600
Je le ferai jamais.

455
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
Allez.

456
00:37:27,000 --> 00:37:27,840
Jase ?

457
00:37:30,160 --> 00:37:31,200
Jason !

458
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
Où est Jason ? Où est-il ?

459
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
Où est-il ?

460
00:37:36,640 --> 00:37:37,720
Sully !

461
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
Sully !

462
00:37:40,280 --> 00:37:41,400
Aidez-moi !

463
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
- Saute.
- Aidez-moi !

464
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
- Jason !
- Aidez-moi !

465
00:37:44,480 --> 00:37:46,040
- Saute !
- Je peux pas respirer !

466
00:37:46,240 --> 00:37:47,760
- Saute !
- Aidez-moi !

467
00:37:48,280 --> 00:37:50,200
Je ne peux pas !

468
00:37:50,520 --> 00:37:51,560
Casse la vitre !

469
00:37:52,080 --> 00:37:53,240
Casse-la, putain !

470
00:37:53,880 --> 00:37:55,160
J'arrive pas !

471
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Saute, mec !

472
00:38:02,000 --> 00:38:02,960
Tu vas mourir !

473
00:38:03,040 --> 00:38:04,760
- Arrête.
- Sully !

474
00:38:14,920 --> 00:38:15,760
Jason !

475
00:38:51,360 --> 00:38:52,200
Non.

476
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
Jase...

477
00:43:00,160 --> 00:43:01,400
Tu veux que je conduise ?

478
00:43:02,080 --> 00:43:03,560
Non. Je conduis.

479
00:43:03,760 --> 00:43:07,000
- T'es sûr que t'es prêt, mec ?
- Ouais, allons-y.

480
00:43:11,920 --> 00:43:12,880
Allons...

481
00:43:19,560 --> 00:43:20,600
Tu fais quoi ?

482
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Sully ?

483
00:43:31,360 --> 00:43:33,240
Tu fais quoi, putain ?

484
00:43:37,640 --> 00:43:39,040
Alors, cette affaire.

485
00:43:40,800 --> 00:43:41,680
Caïd.

486
00:43:43,920 --> 00:43:44,960
C'est quoi ?

487
00:43:48,320 --> 00:43:49,440
C'est énorme.

488
00:43:49,520 --> 00:43:50,440
Des chiffres.

489
00:43:52,640 --> 00:43:53,600
Cinq de blanche.

490
00:43:54,160 --> 00:43:56,280
Cinq de brune. Première livraison.

491
00:43:58,160 --> 00:43:59,120
D'où ?

492
00:44:00,320 --> 00:44:02,040
Vire ce gun de ma tête, mec.

493
00:44:02,120 --> 00:44:02,960
D'où ?

494
00:44:03,040 --> 00:44:04,960
Pose ton gun, putain !

495
00:44:05,040 --> 00:44:05,880
Dris.

496
00:44:12,960 --> 00:44:13,920
D'où ?

497
00:44:16,880 --> 00:44:19,000
Tu ne me cacheras plus rien, désormais.

498
00:44:21,400 --> 00:44:22,560
Je vaux autant que toi.

499
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
De Jamaïque.

500
00:44:30,880 --> 00:44:34,040
On en aura autant qu'on peut en vendre,
si on se débrouille bien.

501
00:44:36,160 --> 00:44:37,360
On partage comment ?

502
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
Cinquante-cinquante.

503
00:44:41,200 --> 00:44:42,560
Nous et le fournisseur.

504
00:45:07,840 --> 00:45:11,200
Si on fait ça bien, on sera au top.

505
00:45:13,840 --> 00:45:16,920
Fini de se faire chier dans la rue
et toutes ces conneries.

506
00:45:17,680 --> 00:45:18,600
Toi et moi.

507
00:45:20,320 --> 00:45:21,640
Des partenaires égaux.

508
00:45:24,760 --> 00:45:27,000
Écoute, Dushane, ça se passera comme ça.

509
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
Première livraison,
deux contre un en ma faveur.

510
00:45:30,720 --> 00:45:33,280
- Tu peux pas.
- T'as besoin de mon fric ?

511
00:45:38,880 --> 00:45:41,360
Le reste après ça, ce sera fifty-fifty.

512
00:46:07,320 --> 00:46:09,400
Tu vas me dire ce qui s'est passé ?

513
00:46:10,040 --> 00:46:11,120
Raconte.

514
00:46:16,600 --> 00:46:18,040
Sully, où est Jason ?

515
00:46:20,800 --> 00:46:21,880
Il est mort.

516
00:46:23,320 --> 00:46:24,640
Désolé de l'apprendre.

517
00:46:27,320 --> 00:46:29,120
Ce gamin n'a jamais eu de bol.

518
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Ils sont là.

519
00:46:49,440 --> 00:46:52,680
- Tu vas me décevoir ?
- Ça dépend de ce que tu veux.

520
00:47:02,320 --> 00:47:04,440
Pourquoi ça sent le feu ?

521
00:47:04,880 --> 00:47:06,040
Il y a le compte.

522
00:47:06,800 --> 00:47:08,440
Vérifie, si tu veux.

523
00:47:11,440 --> 00:47:13,080
Je te déçois ?

524
00:47:14,160 --> 00:47:16,760
Si tu foires,
j'aurai l'air d'un con devant Sugar.

525
00:47:16,840 --> 00:47:18,520
Ce n'est pas une bonne idée.

526
00:47:18,840 --> 00:47:21,600
Tu dois lui payer ce que tu as promis.
Pigé ?

527
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
Ouais, j'ai pigé.

528
00:47:44,520 --> 00:47:46,320
La prochaine fois, il y aura le double.

529
00:47:47,240 --> 00:47:49,400
T'as dit à Sugar qu'il se ferait du blé.

530
00:47:49,800 --> 00:47:51,640
Il attend de se faire du blé.

531
00:47:53,720 --> 00:47:54,880
C'est ce qu'il aura.

532
00:47:56,400 --> 00:47:58,680
Et il sera toujours content de toi.

533
00:48:15,840 --> 00:48:18,640
- C'est qui, Sugar ?
- Je te le dirai plus tard.

534
00:48:24,560 --> 00:48:25,640
Il y a tout ?

535
00:48:37,720 --> 00:48:38,560
Ouais.

536
00:48:39,360 --> 00:48:40,240
C'est bon.

537
00:48:47,840 --> 00:48:49,400
Allez, on se casse.

538
00:50:12,200 --> 00:50:14,120
Sous-titres : Stéphane Versini