1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,120
Oye.

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
¿Viste que lo atrapé
con mis propias manos?

4
00:00:20,480 --> 00:00:22,320
Tus manos parecen una red azul.

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,320
Sí, mi mano es la red.

6
00:00:24,880 --> 00:00:27,080
Pero mira. ¿Lo ves?

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,240
¿Podrías alejarte?

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
No se te ocurra, carajo.

9
00:00:31,880 --> 00:00:34,600
Quiero mostrarte lo que atrapé.
Es un cangrejo.

10
00:00:34,680 --> 00:00:35,840
Sostén esto.

11
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Ayúdame a buscar más.

12
00:00:42,560 --> 00:00:44,880
¿Crees que hallemos serpientes de agua?

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,200
Eres un tonto.

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
Atrapé otro.

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,840
Míralo. Se mueve y todo.

16
00:00:54,160 --> 00:00:56,680
- ¿Qué harás con él?
- Lo cocinaré.

17
00:00:58,360 --> 00:00:59,560
¿Qué prepararás?

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
Haré langosta.

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,440
Es un cangrejo.

20
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Agárralo.

21
00:01:06,920 --> 00:01:08,640
No pienso tocarlo.

22
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
- No.
- Vamos, agárralo.

23
00:01:12,440 --> 00:01:13,720
No seas cobarde. Tómalo.

24
00:01:13,800 --> 00:01:16,000
No soy cobarde, pero es peligroso.

25
00:01:16,080 --> 00:01:18,920
Oí que son mortales
y no quiero que me mate.

26
00:01:19,360 --> 00:01:20,240
Deja eso.

27
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
- ¿Qué debo dejar?
- De tirar mi comida.

28
00:01:25,360 --> 00:01:27,400
Son gaviotas sofisticadas,
quieren pescado.

29
00:01:27,480 --> 00:01:28,640
Basta, por favor.

30
00:01:29,920 --> 00:01:31,920
Jase, sé que les temes a las aves.

31
00:01:32,160 --> 00:01:35,120
No es así, no les temo,
pero no me gustan, hermano.

32
00:01:36,080 --> 00:01:38,760
- No me agradan.
- Nunca te vi con un ave.

33
00:01:43,840 --> 00:01:45,840
¿Te crees muy listo?

34
00:02:05,280 --> 00:02:07,520
- Oye, ¿de dónde eres?
- ¡No los mires!

35
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
- ¡Oye! ¿De dónde eres?
- ¿Qué?

36
00:02:10,160 --> 00:02:11,320
¿Eres extranjero?

37
00:02:11,400 --> 00:02:12,800
- No hables.
- Soy de Hackney.

38
00:02:12,880 --> 00:02:14,160
¿Y tu amigo moreno?

39
00:02:17,480 --> 00:02:18,720
¿Qué hacen aquí?

40
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
Estamos de vacaciones.

41
00:02:22,960 --> 00:02:23,920
Sigue caminando.

42
00:02:25,080 --> 00:02:26,640
¡Nunca me haces caso!

43
00:02:43,840 --> 00:02:44,680
¡Mierda!

44
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Lo siento, querida.

45
00:02:56,640 --> 00:02:58,840
Lo haré después,
cuando regreses de tu excursión.

46
00:02:58,920 --> 00:03:01,600
- Papá.
- Lo prometo. No llegues tarde.

47
00:03:23,160 --> 00:03:24,480
Sobre el depósito...

48
00:03:25,560 --> 00:03:28,480
Sugar no dijo nada de un depósito
cuando hablamos.

49
00:03:28,560 --> 00:03:30,120
No me interesa.

50
00:03:31,320 --> 00:03:34,560
- ¿Por qué no lo mencionó?
- No te metas en lo que no te importa.

51
00:03:34,640 --> 00:03:36,960
Yo hablo por Sugar, no vine a negociar.

52
00:03:39,520 --> 00:03:43,920
Mañana llega la droga.
A las 7 en el parque industrial Blue Sky.

53
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Si llegas tarde o no traes las diez mil,
despídete de tu primo en Jamaica.

54
00:03:48,240 --> 00:03:49,400
¿Entiendes?

55
00:03:53,120 --> 00:03:55,360
Espero que te haya quedado claro.

56
00:04:01,720 --> 00:04:03,560
Maldito hijo de puta.

57
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
¿Qué tal?

58
00:04:18,840 --> 00:04:20,240
Te ves pésimo, viejo.

59
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
- ¿Estás bien?
- Claro.

60
00:04:27,600 --> 00:04:29,800
- ¿Y ayer?
- No tomé mis medicinas.

61
00:04:30,280 --> 00:04:31,360
Olvídalo.

62
00:04:32,640 --> 00:04:35,600
Parecía que te habían noqueado
o que te había dado un ataque.

63
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
No tomé mis medicamentos una vez.

64
00:04:38,360 --> 00:04:40,800
No había pasado antes
ni volverá a pasar.

65
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
- ¿Aún necesitas las diez mil?
- Sí.

66
00:04:44,400 --> 00:04:47,760
Tengo el nombre del tesorero
de unos pandilleros musulmanes.

67
00:04:47,840 --> 00:04:50,280
- ¿Dónde?
- En un edificio en Bow.

68
00:04:51,000 --> 00:04:54,120
Hay cámaras de vigilancia
y él está armado.

69
00:04:55,040 --> 00:04:58,240
Así que si queremos robarle,
debemos ir preparados.

70
00:05:00,840 --> 00:05:01,960
¿Lo organizo?

71
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
No.

72
00:05:06,040 --> 00:05:07,840
Intentaré otra cosa primero.

73
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Te veo después.

74
00:05:18,240 --> 00:05:20,080
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola.

75
00:05:20,960 --> 00:05:24,200
¿Y la universidad?
Espero que tu novia no te distraiga.

76
00:05:24,280 --> 00:05:25,360
No, viejo.

77
00:05:26,000 --> 00:05:29,560
Es tan estudiosa como yo.
De hecho, ella es más inteligente.

78
00:05:30,120 --> 00:05:31,920
- Abby, ¿no?
- Sí.

79
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Saca 10 en todo.

80
00:05:33,400 --> 00:05:34,640
¿Cómo te va con ella?

81
00:05:34,880 --> 00:05:36,400
Todo tranquilo.

82
00:05:37,320 --> 00:05:38,560
¿Usan protección?

83
00:05:39,280 --> 00:05:40,240
¿Qué?

84
00:05:41,200 --> 00:05:43,040
No querrás que Abby te diga:

85
00:05:43,120 --> 00:05:45,640
"Oye, Aaron, no me vino".

86
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
Qué asco, hermano.

87
00:05:47,640 --> 00:05:50,320
No es un asco, se llama crianza.
Se llama ser un buen padre.

88
00:05:51,080 --> 00:05:52,920
- No eres mi papá.
- Sí, lo soy.

89
00:05:53,000 --> 00:05:54,560
- Claro que no.
- Sí.

90
00:05:54,640 --> 00:05:55,800
Claro que no.

91
00:05:56,280 --> 00:05:59,480
Oye, grandote.
Mírame. Soy tu padre. Sí.

92
00:05:59,560 --> 00:06:02,120
Soy tu madre
y tu hermano mayor. ¿Entiendes?

93
00:06:02,320 --> 00:06:03,920
Hasta que seas mayor.

94
00:06:04,000 --> 00:06:05,880
- Tengo 19 años.
- No se trata de la edad.

95
00:06:05,960 --> 00:06:08,640
Sino de tu madurez.
Aún piensas como niño, Aaron.

96
00:06:08,960 --> 00:06:11,040
Así que si pregunto algo, responde.

97
00:06:13,480 --> 00:06:15,240
- ¿Usas protección?
- Sí.

98
00:06:15,680 --> 00:06:17,760
¿Por qué no lo dijiste?
Solo quería saberlo.

99
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
- Porque es privado.
- No conmigo.

100
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
¿Terminaste?

101
00:06:22,680 --> 00:06:24,640
No, una pregunta más.

102
00:06:25,880 --> 00:06:28,960
- ¿La satisfaces sexualmente?
- ¿Qué te pasa, viejo?

103
00:06:29,040 --> 00:06:31,080
¿Sabes que un hombre
no debe terminar antes?

104
00:06:32,480 --> 00:06:34,800
- Me estás molestando.
- Te lo digo por tu bien.

105
00:06:34,880 --> 00:06:38,200
Si la satisfaces sexualmente,
nunca te abandonará.

106
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
Ya basta.

107
00:06:39,360 --> 00:06:41,920
- En serio. Nunca te dejará.
- ¿Terminaste?

108
00:06:42,720 --> 00:06:43,680
Sí.

109
00:06:45,280 --> 00:06:47,640
¿Y qué hay de ti? ¿Y tu vida amorosa?

110
00:06:48,800 --> 00:06:50,280
Qué buena pregunta.

111
00:06:50,720 --> 00:06:53,080
No me molestaría divertirme un poco.

112
00:06:53,520 --> 00:06:56,400
Está allá afuera. Debes conseguirte algo.

113
00:06:56,920 --> 00:06:57,880
¿Sabes qué?

114
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
Yo puedo ayudarte.

115
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
- ¿Tú?
- Sí.

116
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
¿Por qué te ríes?

117
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
- No me crees.
- Cielos.

118
00:07:11,560 --> 00:07:13,160
Pero, hablando en serio,

119
00:07:13,240 --> 00:07:15,240
Stef y yo apreciamos lo que haces,

120
00:07:15,320 --> 00:07:17,080
lo que haces en las calles...

121
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
Mereces divertirte un poco, ¿no?

122
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
No te preocupes por mí.

123
00:07:33,160 --> 00:07:34,280
Qué mierda.

124
00:07:38,880 --> 00:07:41,080
BASURA
FUERA EXTRANJEROS

125
00:07:42,120 --> 00:07:43,040
Hola.

126
00:09:41,960 --> 00:09:43,200
Son 8,23.

127
00:10:05,680 --> 00:10:09,040
Disculpe, señorita.
¿Qué tiene debajo del abrigo?

128
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
Es una solicitante de asilo aprobada.

129
00:10:16,960 --> 00:10:19,880
No creería los problemas
que esta gente nos causa.

130
00:10:19,960 --> 00:10:22,040
Creen que pueden entrar y robar.

131
00:10:22,600 --> 00:10:24,360
¿Entiende que será deportada?

132
00:10:25,040 --> 00:10:29,040
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Cuando la condenen, la deportarán.

133
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
- ¿Qué robó?
- Esto.

134
00:10:32,760 --> 00:10:34,200
¿Tienes un bebé, Hediya?

135
00:10:35,680 --> 00:10:36,840
¿Tienes un bebé?

136
00:10:40,040 --> 00:10:42,480
- ¿Eso fue todo?
- Compró otras cosas,

137
00:10:42,560 --> 00:10:45,440
pero esto lo escondió bajo su abrigo.

138
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- ¿Pagó por esto?
- ¿Qué?

139
00:10:48,440 --> 00:10:51,440
Los pañales cuestan seis libras.
La comida, otras dos.

140
00:10:51,520 --> 00:10:52,400
Sí.

141
00:10:52,600 --> 00:10:55,520
- ¿Ni siquiera son diez libras?
- Sí, algo así.

142
00:11:00,360 --> 00:11:02,720
- Tengo cinco libras.
- Perdón, ¿qué pasa aquí?

143
00:11:03,200 --> 00:11:06,600
Dean, es una ladrona.
La descubrieron.

144
00:11:07,200 --> 00:11:09,840
Debemos llevárnosla, revisar su casa.

145
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
- Quién sabe qué hallaremos.
- Tomó pañales y comida para bebés.

146
00:11:12,920 --> 00:11:15,320
Un momento.
Esta mujer fue atrapada robando.

147
00:11:15,400 --> 00:11:17,840
¿No la van a detener?

148
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
- Esto es broma.
- Por favor.

149
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
Muy bien. Esto cubre el costo total.
Vamos, señorita, tome sus bolsas.

150
00:11:29,960 --> 00:11:32,680
- No creo lo que veo.
- ¿Puede bajar la voz?

151
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Será reprendida.
No volverá a verla por aquí.

152
00:11:35,320 --> 00:11:37,160
¿Para esto pago mis impuestos?

153
00:11:38,040 --> 00:11:38,880
Excelente.

154
00:11:38,960 --> 00:11:42,320
Hay uno a una calle.
Tiene un jardín perfecto para los niños.

155
00:11:42,400 --> 00:11:43,960
¿Puedo verlo hoy?

156
00:11:44,040 --> 00:11:47,360
Si hago algunas llamadas,
puede verlo hoy.

157
00:11:47,440 --> 00:11:48,680
Sería genial.

158
00:11:48,760 --> 00:11:49,880
¿Puedo ayudarle?

159
00:11:50,160 --> 00:11:51,680
Quiero hablar con Chris Hill.

160
00:11:51,760 --> 00:11:52,880
¿Está esperándolo?

161
00:11:52,960 --> 00:11:54,080
Lo dudo.

162
00:11:56,800 --> 00:11:58,760
Yo me encargo, George. Gracias.

163
00:12:04,560 --> 00:12:05,600
¿Qué tal?

164
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
¿Qué mierda haces aquí?

165
00:12:08,560 --> 00:12:09,840
Debo hablar contigo.

166
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
- ¿Es por mamá?
- No.

167
00:12:13,800 --> 00:12:17,000
Sé que es repentino
y que tal vez no quieras verme, pero...

168
00:12:17,080 --> 00:12:19,760
No es "tal vez", es definitivo.

169
00:12:19,840 --> 00:12:21,520
Sin dudas, no quiero verte.

170
00:12:22,800 --> 00:12:24,120
Dame diez minutos.

171
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
Chris.

172
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
Esto no está bien.

173
00:12:50,480 --> 00:12:51,400
Hermano.

174
00:12:52,000 --> 00:12:52,960
¡Chris!

175
00:12:54,680 --> 00:12:57,600
Deja de negar con la cabeza.
¿Adónde me llevas?

176
00:12:57,840 --> 00:12:58,800
¡Hermano!

177
00:13:02,640 --> 00:13:03,880
Estás hecho mierda.

178
00:13:04,360 --> 00:13:06,120
Sí, eso me dicen todos.

179
00:13:07,040 --> 00:13:07,960
Te ves bien.

180
00:13:09,880 --> 00:13:11,440
Sabes que Natalie me dejó.

181
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
Sí.

182
00:13:13,000 --> 00:13:15,800
Después de que esos hijos de puta
entraron en casa a buscarte,

183
00:13:16,000 --> 00:13:18,240
dijo que ya no podía dormir del susto.

184
00:13:19,320 --> 00:13:20,520
Lo lamento, hermano.

185
00:13:21,960 --> 00:13:22,840
En serio.

186
00:13:23,440 --> 00:13:25,200
¿Qué mierda quieres, Dushane?

187
00:13:28,400 --> 00:13:30,920
- Necesito dinero.
- Sí, lo sabía.

188
00:13:31,000 --> 00:13:32,240
Escúchame.

189
00:13:33,960 --> 00:13:34,880
Es un préstamo.

190
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Diez mil.

191
00:13:38,440 --> 00:13:40,280
Dos días, tres días como mucho.

192
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
Mierda.

193
00:13:43,400 --> 00:13:46,480
Debes estar desesperado
si me pides limosna.

194
00:13:47,080 --> 00:13:49,360
- No es limosna.
- Tienes agallas, ¿sabes?

195
00:13:49,440 --> 00:13:50,600
Lo reconozco.

196
00:13:52,440 --> 00:13:53,640
Me presionan, amigo.

197
00:13:55,760 --> 00:13:58,240
Si no consigo el dinero,
matarán a Donovan.

198
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
- ¿Donovan?
- Sí.

199
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
Bien.

200
00:14:10,120 --> 00:14:11,080
Suplícame.

201
00:14:11,960 --> 00:14:12,800
¿Qué?

202
00:14:12,880 --> 00:14:15,840
Bueno, si lo necesitas tanto,
si es tan urgente...

203
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
Suplica.

204
00:14:22,040 --> 00:14:25,200
Ponte de rodillas
y suplica por ese dinero.

205
00:14:30,440 --> 00:14:32,520
Me marcaron por tu culpa, Dushane.

206
00:14:32,600 --> 00:14:35,760
¡Tuve cinco injertos de piel
y me sigue doliendo cada puto minuto!

207
00:14:35,840 --> 00:14:38,000
Y tú vienes aquí a pedirme dinero.

208
00:14:38,440 --> 00:14:39,560
¡Debes estar bromeando!

209
00:14:40,640 --> 00:14:42,880
- Vete a la mierda.
- ¡Vete tú!

210
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
Mierda.

211
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
- Hola.
- ¿Qué tal?

212
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
Ese asunto del que hablamos.
Prepáralo, ¿sí?

213
00:15:12,640 --> 00:15:15,440
- ¿De veras quieres hacerlo?
- No, hermano...

214
00:15:15,800 --> 00:15:18,400
No quiero hacerlo,
pero no tengo opción, ¿no?

215
00:15:19,240 --> 00:15:21,160
Sabes que no será fácil.

216
00:15:21,760 --> 00:15:23,600
Bueno, adiós. Genial.

217
00:15:53,760 --> 00:15:56,480
- ¿Qué quieren?
- ¿Nos vendes?

218
00:15:56,560 --> 00:15:59,240
- No hay mercancía.
- Vamos, por favor.

219
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Escúchame.

220
00:16:00,440 --> 00:16:02,480
No hay ni un gramo en las calles.

221
00:16:02,560 --> 00:16:04,600
¿Ni siquiera un poco de hierba?

222
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
Siempre tienen hierba.

223
00:16:06,920 --> 00:16:10,120
Te contamos
sobre el policía encubierto, ¿no?

224
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Vayan allá.

225
00:16:13,760 --> 00:16:14,840
Vayan.

226
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
¿Segura?

227
00:16:23,000 --> 00:16:24,280
Genial. Adelante.

228
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
¿Tienen dinero?

229
00:16:26,560 --> 00:16:29,200
No, pero Dris dijo que nos fiarías.

230
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
- ¿Qué?
- Hazlo.

231
00:16:35,160 --> 00:16:36,480
Ya váyanse.

232
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
¿Oíste lo de los Fields?

233
00:16:46,520 --> 00:16:47,360
¿Qué?

234
00:16:47,520 --> 00:16:51,000
Una de las chicas me dijo
que su prima vive por ahí.

235
00:16:51,080 --> 00:16:53,920
Tendrán una fiesta en el patio.
Tienen mercancía.

236
00:16:54,800 --> 00:16:56,640
- ¿De dónde la sacaron?
- No sé.

237
00:16:56,720 --> 00:16:58,560
Pero alguien tiene y nosotros no.

238
00:18:46,920 --> 00:18:48,800
¿Sabes lo que pasa, Cornell?

239
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
Podría matarte ahora, ¿no?

240
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
- Jamie,
- ¡Cállate, hombre!

241
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
Podría matarte con una puta bala.

242
00:18:58,800 --> 00:19:00,160
No lo haré.

243
00:19:01,560 --> 00:19:02,720
Te dejaré vivir.

244
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
Recuerda eso.

245
00:19:07,840 --> 00:19:09,600
Muéstrale esto a tu gente.

246
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Y cuando te hable, escucharás.

247
00:19:46,720 --> 00:19:47,880
Hola.

248
00:19:49,920 --> 00:19:51,000
¿Quién eres?

249
00:19:51,320 --> 00:19:52,960
Debes saludar, por educación.

250
00:19:53,520 --> 00:19:54,800
Lo siento. Hola.

251
00:19:55,360 --> 00:19:58,000
Me llamo Tish y tú eres Dushane.

252
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
¿Y cómo lo sabes?

253
00:19:59,880 --> 00:20:01,480
Eres el hijo de la tía Pat.

254
00:20:01,560 --> 00:20:04,200
Tiene muchas fotos tuyas en su sala.

255
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
De acuerdo. ¿Está la tía Pat?

256
00:20:07,240 --> 00:20:08,840
Tish, ¿qué haces?

257
00:20:09,520 --> 00:20:10,920
Hablo con Dushane.

258
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
Pasa. Disculpa.

259
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
Ve a terminar tu tarea.

260
00:20:16,920 --> 00:20:20,640
No tiene sentido que golpees
cada vez que quieras ver a tu mamá.

261
00:20:21,600 --> 00:20:23,280
Si es que seguirás viniendo.

262
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Ese es el plan.

263
00:20:27,560 --> 00:20:30,240
Ayer, lo que viste...

264
00:20:30,720 --> 00:20:31,800
Ese no soy yo.

265
00:20:33,680 --> 00:20:37,120
Estoy pasando por algo.
Perdí la cabeza un minuto.

266
00:20:38,800 --> 00:20:40,040
Pero no soy así.

267
00:20:41,880 --> 00:20:43,440
¿Está todo bien?

268
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Estará bien.

269
00:20:50,360 --> 00:20:51,320
Gracias.

270
00:20:56,160 --> 00:20:57,720
Ese perra parece gorda.

271
00:20:58,080 --> 00:21:00,320
No, está preñada. En serio.

272
00:21:00,760 --> 00:21:03,720
Es de una chica del club de matemáticas.
Siempre habla de eso.

273
00:21:04,280 --> 00:21:07,200
¿Sabes cuánto valen
los cachorros de bulldog?

274
00:21:08,960 --> 00:21:11,320
- Dos mil.
- ¡No puede ser!

275
00:21:11,400 --> 00:21:12,720
Es un perro muy feo.

276
00:21:13,360 --> 00:21:15,040
Nunca obtendremos eso.

277
00:21:15,240 --> 00:21:17,040
Porque no tenemos los papeles ni nada.

278
00:21:17,240 --> 00:21:20,920
- Pero con el 20 %...
- ¿Quieres robarla? ¿Robar una perra?

279
00:21:21,000 --> 00:21:23,680
No es robar. Solo la tomaremos prestada.

280
00:21:23,760 --> 00:21:25,400
- De ninguna manera.
- Amigo...

281
00:21:25,480 --> 00:21:26,560
Estás loco.

282
00:21:27,360 --> 00:21:28,640
Vigila la casa.

283
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
¿Adónde vas?

284
00:21:32,760 --> 00:21:33,960
¡Vuelve, amigo!

285
00:21:49,840 --> 00:21:51,600
¡Oigan! ¡Largo de aquí!

286
00:21:57,280 --> 00:21:58,560
¡Rápido, vamos!

287
00:22:03,080 --> 00:22:04,680
¿Quién es un buen chico?

288
00:22:05,800 --> 00:22:06,920
¿Sammy?

289
00:22:07,480 --> 00:22:09,440
- Sammy.
- Di "hola".

290
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
- Hola, Sammy.
- Hola.

291
00:22:11,840 --> 00:22:12,880
Hola.

292
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
- Mano.
- Mano.

293
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
¡Papa! ¿No quieres papa?

294
00:22:22,160 --> 00:22:25,960
- ¿Qué dijiste?
- Dije que huele muy bien, como siempre.

295
00:22:26,040 --> 00:22:27,080
¿Qué es?

296
00:22:27,680 --> 00:22:33,160
Es sopa de garbanzos
con berenjena y pimienta.

297
00:22:33,600 --> 00:22:36,120
- ¿Dónde está Sammy?
- ¿Qué dices, Sammy?

298
00:22:37,920 --> 00:22:39,760
Por favor. Disfruta.

299
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
¿Qué carajo haces?

300
00:22:45,360 --> 00:22:49,000
Preguntaron si queríamos comer con ellos.
Es agradable.

301
00:22:51,200 --> 00:22:52,680
No comemos con ellos, Jase.

302
00:22:53,200 --> 00:22:55,560
- Y baja a ese bebé.
- Pero, Sul...

303
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Baja al bebé.

304
00:23:01,280 --> 00:23:02,520
Está bien.

305
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
Sí.

306
00:23:11,280 --> 00:23:13,520
Escucha, no los trates como amigos.

307
00:23:14,080 --> 00:23:16,560
No son tus amigos. Trabajan para ti.

308
00:23:17,120 --> 00:23:19,480
Pero es una mierda. Ya viste a Faez.

309
00:23:19,560 --> 00:23:22,920
Estaba estudiando para ser médico
o algo así en su país.

310
00:23:23,000 --> 00:23:26,040
Sí, lo sé. Pero ahora está en este país.

311
00:23:27,240 --> 00:23:30,040
- Y recibe el dinero que le damos.
- Es cierto.

312
00:23:33,240 --> 00:23:35,880
Les pagamos mucho dinero
para quedarnos en esta pocilga.

313
00:23:36,800 --> 00:23:38,600
Es más de lo que otros hacen por ellos.

314
00:23:55,320 --> 00:23:57,840
VÁYANSE A LA MIERDA
ESCORIA ÁRABE

315
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
¿Qué es esto?

316
00:24:00,600 --> 00:24:02,720
Cada semana hacen algo así.

317
00:24:02,800 --> 00:24:05,240
No les hacemos nada.
Nos quedamos adentro.

318
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
Faez.

319
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
Oye, Sul.

320
00:24:17,760 --> 00:24:21,480
Limpien este desastre.
Y cubran esa puerta con algo.

321
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
¡Mamá!

322
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
¡Rápido!

323
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
Es mi único uniforme limpio.

324
00:24:49,360 --> 00:24:51,040
Solo hay que ponerlo dentro.

325
00:24:53,880 --> 00:24:55,920
- ¿Cómo lo enciendo?
- Yo sé.

326
00:24:58,440 --> 00:24:59,960
¿Seguro que es así?

327
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
Así lo hace Jamie.

328
00:25:02,120 --> 00:25:03,880
Todas las lavadoras son iguales.

329
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
Eso es suficiente.

330
00:25:09,440 --> 00:25:11,680
Ya no robemos perros.

331
00:25:16,960 --> 00:25:17,880
¿Y tu mamá?

332
00:25:18,280 --> 00:25:21,600
Se reunirá con un abogado esta tarde.

333
00:25:22,320 --> 00:25:23,720
¿Por lo de inmigración?

334
00:25:24,400 --> 00:25:27,280
Está muy triste todo el tiempo.

335
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
No sé qué hacer.

336
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
¡Mierda!

337
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
No abre.

338
00:25:39,640 --> 00:25:40,760
Deja de patearla.

339
00:25:40,840 --> 00:25:42,360
Las patadas funcionan.

340
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
¿Papá? ¿Mamá?

341
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
- Hola.
- Él es Aaron.

342
00:25:54,680 --> 00:25:56,400
- Mucho gusto.
- Gusto en conocerte.

343
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
- Soy Michael.
- Hola, Michael.

344
00:25:58,480 --> 00:26:00,160
- Charlotte.
- Esto es para usted.

345
00:26:01,080 --> 00:26:02,240
Qué amable.

346
00:26:08,000 --> 00:26:10,040
- ¿Vino?
- Sí. Gracias.

347
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
¿Necesita ayuda con algo?

348
00:26:12,800 --> 00:26:14,440
- Él puede.
- Está bien.

349
00:26:14,520 --> 00:26:16,600
- Vamos al jardín.
- Nos vemos.

350
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
- ¿Sigue allá atrás?
- Sí.

351
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Eso es muy bonito.

352
00:26:41,120 --> 00:26:43,040
Papá dice que no vale lo que cuesta.

353
00:26:43,120 --> 00:26:45,600
- No dijiste que eran ricos.
- No lo somos.

354
00:26:46,400 --> 00:26:48,320
Lo siento. No me guardes rencor.

355
00:26:48,400 --> 00:26:49,640
¿A qué se dedican?

356
00:26:49,720 --> 00:26:51,560
Papá es cirujano.
Mamá diseña interiores.

357
00:26:51,640 --> 00:26:53,680
- Vaya.
- ¿Qué? No es gran cosa.

358
00:26:53,760 --> 00:26:55,160
¿No crees que eso es de ricos?

359
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
- Bien, tal vez un poco.
- Exacto.

360
00:27:24,520 --> 00:27:26,080
¡Déjame en paz!

361
00:27:26,160 --> 00:27:29,440
Sal del puto ascensor.

362
00:27:34,760 --> 00:27:36,240
Carajo. Entra ahí.

363
00:27:36,320 --> 00:27:37,840
Métete ahí, carajo.

364
00:27:41,920 --> 00:27:43,600
Al suelo, mierda.

365
00:27:44,160 --> 00:27:45,360
Maldito idiota.

366
00:27:54,520 --> 00:27:55,480
¿Qué es esto?

367
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
¡Púdranse!

368
00:27:58,520 --> 00:27:59,480
¿Qué?

369
00:27:59,680 --> 00:28:01,720
Esto es por Tilly, hijo de puta.

370
00:28:24,240 --> 00:28:26,000
Aaron es listo. El mejor de su clase.

371
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
Creará una empresa cuando se gradúe.

372
00:28:28,360 --> 00:28:30,800
- ¿En serio?
- Sí, ese es el plan.

373
00:28:31,040 --> 00:28:32,760
Si consigo el financiamiento.

374
00:28:33,120 --> 00:28:35,320
Qué emocionante. ¿En qué campo?

375
00:28:35,720 --> 00:28:36,920
Contenido de marca.

376
00:28:37,920 --> 00:28:40,240
Así que produciré fotos

377
00:28:40,360 --> 00:28:42,920
o video para las redes sociales
de las marcas.

378
00:28:43,200 --> 00:28:44,680
¿Qué hacen tus padres?

379
00:28:45,160 --> 00:28:47,280
Bueno, es que...

380
00:28:47,360 --> 00:28:49,360
Los padres de Aaron fallecieron.

381
00:28:50,440 --> 00:28:51,720
Lo siento.

382
00:28:52,400 --> 00:28:53,360
¿Cuándo?

383
00:28:53,960 --> 00:28:55,040
Hace cuatro años.

384
00:28:57,240 --> 00:28:59,400
Sí, papá comenzó a toser mucho.

385
00:29:01,320 --> 00:29:05,040
Fue a que lo revisaran
y dijeron que tenía cáncer pulmonar.

386
00:29:06,400 --> 00:29:09,400
Dijeron que quizá lo tuvo por años
sin darse cuenta.

387
00:29:10,160 --> 00:29:14,080
Y unos meses después,
mamá tuvo dolores abdominales.

388
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
Cuando fue al médico,

389
00:29:16,560 --> 00:29:19,920
dijeron que tenía cáncer de páncreas
metastásico en etapa cuatro.

390
00:29:22,640 --> 00:29:24,960
Ya se había extendido
a su estómago e hígado,

391
00:29:25,040 --> 00:29:27,080
así que murió muy rápido.

392
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Lo siento mucho.

393
00:29:33,000 --> 00:29:38,360
Sí. Tratamos de ayudar en casa,
pero mi papá también estaba postrado.

394
00:29:38,680 --> 00:29:41,160
Así que ambos fueron a un hospicio.

395
00:29:42,320 --> 00:29:46,560
Sí, sus camas estaban juntas
así que podían tomarse de la mano.

396
00:29:48,280 --> 00:29:51,520
Papá murió un domingo.
Mamá murió el martes.

397
00:29:53,040 --> 00:29:54,800
¿Quién cuidó de ustedes?

398
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Mi hermano mayor. Jamie.

399
00:29:58,040 --> 00:30:01,320
Cumplió 18 cuando murieron,
así que se convirtió en nuestro tutor,

400
00:30:01,960 --> 00:30:02,840
de Stef y mío.

401
00:30:03,120 --> 00:30:04,800
Stef es su hermano menor.

402
00:30:05,160 --> 00:30:06,040
Sí.

403
00:30:06,360 --> 00:30:08,040
Stef era pequeño cuando pasó.

404
00:30:08,120 --> 00:30:11,720
No entendía lo que pasaba,
pero Jamie lo cuidó bien.

405
00:30:12,480 --> 00:30:16,240
Es bueno con los dos.
Se aseguró de que fuéramos a la escuela.

406
00:30:16,760 --> 00:30:18,200
Nunca pasamos hambre.

407
00:30:19,440 --> 00:30:21,080
Haría lo que fuera por nosotros.

408
00:30:23,880 --> 00:30:28,000
Bueno, tu hermano Jamie
parece un joven extraordinario.

409
00:30:44,280 --> 00:30:45,240
Hola.

410
00:30:45,720 --> 00:30:47,280
¿Recuerdas lo que dije?

411
00:30:47,360 --> 00:30:49,560
Cuando te llame, vendrán.

412
00:30:49,920 --> 00:30:51,080
Así que vengan.

413
00:30:51,720 --> 00:30:53,040
Estoy en Blackwall.

414
00:31:01,120 --> 00:31:03,400
Listo. Prepárenlo para sus amigos.

415
00:31:27,080 --> 00:31:29,640
Oigan, están alardeando, estoy seguro.

416
00:31:46,280 --> 00:31:50,040
Hicieron un buen trabajo,
así que hay un extra para ustedes.

417
00:31:53,120 --> 00:31:55,200
Asegúrense de salir por atrás, ¿no?

418
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
Esto es para ti.
No lo malgastes en drogas.

419
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Bien. No lo haré.

420
00:32:09,560 --> 00:32:12,520
Te necesitaré
cuando volvamos a montar otra tienda.

421
00:32:13,680 --> 00:32:14,760
Cuídate, Sully.

422
00:32:17,000 --> 00:32:18,560
- Lo hiciste bien.
- Bien.

423
00:32:23,160 --> 00:32:26,120
¡Vaya! ¿Cuánto dinero hay ahí?

424
00:32:26,200 --> 00:32:27,760
Suficiente para una renta.

425
00:32:35,840 --> 00:32:36,920
Con agua caliente,

426
00:32:37,000 --> 00:32:39,640
porque no me siento limpio
desde que llegué, Jase.

427
00:32:39,720 --> 00:32:41,480
¿Qué? ¿No veremos al Arsenal?

428
00:32:41,760 --> 00:32:43,880
- Primero las chicas.
- ¿Qué?

429
00:32:44,800 --> 00:32:46,560
¿Ninguna chica te espera?

430
00:32:46,640 --> 00:32:49,680
¿Una mujer esperándome?
No, las mujeres no son lo mío.

431
00:32:50,560 --> 00:32:51,440
¿No te gustan?

432
00:32:51,520 --> 00:32:54,040
Me gustan las mujeres,
pero no quiero una relación.

433
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
Me parecen muy complicadas
y no quiero compromisos.

434
00:32:57,160 --> 00:33:01,280
No te preocupes, cuando volvamos,
tú y yo encontraremos algo.

435
00:33:01,520 --> 00:33:02,720
- Sí.
- Confía en mí.

436
00:33:02,800 --> 00:33:03,680
Sí.

437
00:33:05,080 --> 00:33:07,160
Pero ahora es hora de dormir,

438
00:33:07,240 --> 00:33:12,200
porque mañana el primer tren
sale a las 4:55.

439
00:33:12,280 --> 00:33:14,760
¡A las 4:00! ¡Es muy temprano!

440
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
Lo sé. No te preocupes, te despertaré.

441
00:33:19,200 --> 00:33:20,160
Genial.

442
00:34:08,320 --> 00:34:10,040
- ¿Qué hay?
- ¿Qué pasa?

443
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
¿Estamos listos?

444
00:34:33,680 --> 00:34:34,800
¿De dónde las sacaste?

445
00:34:35,720 --> 00:34:37,080
De la tienda de antigüedades.

446
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
Es un poco mejor.

447
00:34:49,640 --> 00:34:50,960
¿Quieres ver algo?

448
00:34:55,440 --> 00:34:56,280
No.

449
00:34:57,800 --> 00:35:00,120
Saldremos temprano en la mañana.

450
00:35:28,320 --> 00:35:29,880
Hola, D. ¿Cómo estás?

451
00:35:30,160 --> 00:35:32,520
Hola, primo. ¿Están listas las chicas?

452
00:35:33,560 --> 00:35:36,240
Sí, ya les dije. Están muy emocionadas.

453
00:35:39,040 --> 00:35:40,880
¿Hablaste con el abogado de inmigración?

454
00:35:41,360 --> 00:35:42,280
Sí.

455
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
Faltan unos papeles y eso,
pero no te preocupes.

456
00:35:46,520 --> 00:35:47,800
Te sacaré de ahí.

457
00:35:47,880 --> 00:35:50,840
No me preocupa. Confió en ti.
Nunca me has decepcionado.

458
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Sí, lo sé.

459
00:35:52,560 --> 00:35:53,600
Y nunca lo haré.

460
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
Vamos.

461
00:37:27,000 --> 00:37:27,840
¿Jase?

462
00:37:30,160 --> 00:37:31,200
¡Jason!

463
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
¿Y Jason? ¿Dónde está?

464
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
¿Dónde está?

465
00:37:36,640 --> 00:37:37,720
¡Sully!

466
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
¡Sully!

467
00:37:40,280 --> 00:37:41,400
¡Ayúdame!

468
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
- Salta.
- ¡Ayúdame!

469
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
- ¡Jason!
- ¡Ayúdame!

470
00:37:44,480 --> 00:37:45,840
- ¡Salta!
- ¡No puedo respirar!

471
00:37:46,240 --> 00:37:47,760
- ¡Salta!
- ¡Ayúdame!

472
00:37:48,280 --> 00:37:50,200
¡No puedo!

473
00:37:50,520 --> 00:37:51,560
¡Rómpela!

474
00:37:52,080 --> 00:37:53,240
¡Rómpela, mierda!

475
00:37:53,880 --> 00:37:55,160
No puedo romperla.

476
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Salta, amigo.

477
00:38:02,000 --> 00:38:02,960
¡Morirás!

478
00:38:03,040 --> 00:38:04,760
- No entres.
- ¡Sully!

479
00:38:14,920 --> 00:38:15,760
¡Jason!

480
00:38:20,080 --> 00:38:21,240
¡Jason!

481
00:38:24,720 --> 00:38:25,680
¡Jason!

482
00:38:30,080 --> 00:38:31,120
¡Jason!

483
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
¡Jason!

484
00:38:51,360 --> 00:38:52,200
No.

485
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
Jase...

486
00:43:00,080 --> 00:43:01,400
¿Quieres que conduzca?

487
00:43:02,080 --> 00:43:03,560
No. Yo conduciré.

488
00:43:03,760 --> 00:43:07,000
- ¿Seguro que estás listo?
- Claro. Vamos.

489
00:43:11,920 --> 00:43:12,880
Vamos...

490
00:43:19,560 --> 00:43:20,600
¿Qué haces?

491
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Sully.

492
00:43:31,360 --> 00:43:33,240
¿Qué carajo haces, amigo?

493
00:43:37,640 --> 00:43:39,040
¿Ves la pistola? Adelante.

494
00:43:40,720 --> 00:43:41,680
Eres un cretino.

495
00:43:43,920 --> 00:43:44,960
¿Cuánto es?

496
00:43:48,320 --> 00:43:49,440
Es mucho.

497
00:43:49,520 --> 00:43:50,440
Números.

498
00:43:52,640 --> 00:43:53,600
Cinco blancas.

499
00:43:54,160 --> 00:43:56,280
Cinco verdes. Primer envío.

500
00:43:58,160 --> 00:43:59,120
¿De dónde?

501
00:44:00,320 --> 00:44:02,040
Baja el arma. Quítala de mi cara.

502
00:44:02,120 --> 00:44:02,960
¿De dónde?

503
00:44:03,040 --> 00:44:04,960
¡Baja la puta pistola! ¡Hay ventanas!

504
00:44:05,040 --> 00:44:05,880
¡Dris!

505
00:44:12,960 --> 00:44:13,920
¿De dónde?

506
00:44:16,880 --> 00:44:19,000
No me ocultarás más mierda.

507
00:44:21,400 --> 00:44:22,560
No soy inferior a ti.

508
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
Jamaica.

509
00:44:30,880 --> 00:44:33,760
Nos darán todo lo que podamos vender
si lo hacemos bien.

510
00:44:36,120 --> 00:44:37,240
¿Y los porcentajes?

511
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
Mitad y mitad.

512
00:44:41,120 --> 00:44:42,560
Nosotros y el proveedor.

513
00:45:07,840 --> 00:45:11,200
Si lo hacemos bien, hermano,
volvemos a la cima.

514
00:45:13,720 --> 00:45:16,920
No perderemos el tiempo
en las malditas esquinas y eso.

515
00:45:17,680 --> 00:45:18,600
Tú y yo.

516
00:45:20,280 --> 00:45:21,480
Socios igualitarios.

517
00:45:24,640 --> 00:45:27,000
Escucha, Dushane,
así es como funcionará.

518
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
Este primer envío
será dos a uno a mi favor.

519
00:45:30,720 --> 00:45:33,280
- No puedes...
- ¿Necesitas mi dinero o no?

520
00:45:38,880 --> 00:45:41,360
Y después de eso, mitad y mitad.

521
00:46:07,320 --> 00:46:09,400
¿Vas a decirme qué carajo pasó?

522
00:46:10,040 --> 00:46:11,120
¿Qué ocurrió?

523
00:46:16,560 --> 00:46:18,040
Sully, ¿dónde está Jason?

524
00:46:20,800 --> 00:46:21,880
No sobrevivió.

525
00:46:23,320 --> 00:46:24,640
Lamento oír eso.

526
00:46:27,280 --> 00:46:28,960
Ese chico nunca tuvo suerte.

527
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Llegaron.

528
00:46:49,440 --> 00:46:52,680
- ¿Me decepcionarás?
- Depende de lo que esperes de mí.

529
00:47:02,320 --> 00:47:04,440
¿Por qué huele a quemado?

530
00:47:04,880 --> 00:47:06,040
Oye, está todo.

531
00:47:06,800 --> 00:47:08,440
Puedes contarlo si quieres.

532
00:47:11,440 --> 00:47:13,080
Esperabas que faltara, ¿no?

533
00:47:14,160 --> 00:47:16,760
Si la cagas,
me harás quedar mal ante Sugar.

534
00:47:16,840 --> 00:47:18,440
No quiero que pase eso.

535
00:47:18,840 --> 00:47:21,600
Así que debes pagarle a Sugar
lo prometido. ¿Entiendes?

536
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
Sí. Creo que entiendo.

537
00:47:44,600 --> 00:47:46,320
La próxima vez, será el doble.

538
00:47:47,240 --> 00:47:49,400
Le dijiste a Sugar
que harías mucho dinero.

539
00:47:49,800 --> 00:47:51,640
Así que espera mucho dinero.

540
00:47:53,720 --> 00:47:54,880
Y eso tendrá.

541
00:47:56,360 --> 00:47:58,680
Me aseguraré
de que quedes bien ante Sugar.

542
00:48:15,840 --> 00:48:18,520
- ¿Quién diablos es Sugar?
- Te digo luego.

543
00:48:24,560 --> 00:48:25,640
¿Todo bien?

544
00:48:37,720 --> 00:48:38,560
Sí.

545
00:48:39,360 --> 00:48:40,240
Bien.

546
00:48:47,840 --> 00:48:49,400
Larguémonos de aquí.

547
00:50:12,200 --> 00:50:14,120
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz