UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oye.
¿Viste que lo atrapé con mis propias manos?
Tus manos parecen una red azul.
Sí, mi mano es la red.
Pero mira. ¿Lo ves?
¿Podrías alejarte?
No se te ocurra, carajo.
Quiero mostrarte lo que atrapé. Es un cangrejo.
Sostén esto.
Ayúdame a buscar más.
¿Crees que hallemos serpientes de agua?
Eres un tonto.
Atrapé otro.
Míralo. Se mueve y todo.
- ¿Qué harás con él? - Lo cocinaré.
¿Qué prepararás?
Haré langosta.
Es un cangrejo.
Agárralo.
No pienso tocarlo.
- No. - Vamos, agárralo.
No seas cobarde. Tómalo.
No soy cobarde, pero es peligroso.
Oí que son mortales y no quiero que me mate.
Deja eso.
- ¿Qué debo dejar? - De tirar mi comida.
Son gaviotas sofisticadas, quieren pescado.
Basta, por favor.
Jase, sé que les temes a las aves.
No es así, no les temo, pero no me gustan, hermano.
- No me agradan. - Nunca te vi con un ave.
¿Te crees muy listo?
- Oye, ¿de dónde eres? - ¡No los mires!
- ¡Oye! ¿De dónde eres? - ¿Qué?
¿Eres extranjero?
- No hables. - Soy de Hackney.
¿Y tu amigo moreno?
¿Qué hacen aquí?
Estamos de vacaciones.
Sigue caminando.
¡Nunca me haces caso!
¡Mierda!
Lo siento, querida.
Lo haré después, cuando regreses de tu excursión.
- Papá. - Lo prometo. No llegues tarde.
Sobre el depósito...
Sugar no dijo nada de un depósito cuando hablamos.
No me interesa.
- ¿Por qué no lo mencionó? - No te metas en lo que no te importa.
Yo hablo por Sugar, no vine a negociar.
Mañana llega la droga. A las 7 en el parque industrial Blue Sky.
Si llegas tarde o no traes las diez mil, despídete de tu primo en Jamaica.
¿Entiendes?
Espero que te haya quedado claro.
Maldito hijo de puta.
¿Qué tal?
Te ves pésimo, viejo.
- ¿Estás bien? - Claro.
- ¿Y ayer? - No tomé mis medicinas.
Olvídalo.
Parecía que te habían noqueado o que te había dado un ataque.
No tomé mis medicamentos una vez.
No había pasado antes ni volverá a pasar.
- ¿Aún necesitas las diez mil? - Sí.
Tengo el nombre del tesorero de unos pandilleros musulmanes.
- ¿Dónde? - En un edificio en Bow.
Hay cámaras de vigilancia y él está armado.
Así que si queremos robarle, debemos ir preparados.
¿Lo organizo?
No.
Intentaré otra cosa primero.
Te veo después.
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.
¿Y la universidad? Espero que tu novia no te distraiga.
No, viejo.
Es tan estudiosa como yo. De hecho, ella es más inteligente.
- Abby, ¿no? - Sí.
Saca 10 en todo.
¿Cómo te va con ella?
Todo tranquilo.
¿Usan protección?
¿Qué?
No querrás que Abby te diga:
"Oye, Aaron, no me vino".
Qué asco, hermano.
No es un asco, se llama crianza. Se llama ser un buen padre.
- No eres mi papá. - Sí, lo soy.
- Claro que no. - Sí.
Claro que no.
Oye, grandote. Mírame. Soy tu padre. Sí.
Soy tu madre y tu hermano mayor. ¿Entiendes?
Hasta que seas mayor.
- Tengo 19 años. - No se trata de la edad.
Sino de tu madurez. Aún piensas como niño, Aaron.
Así que si pregunto algo, responde.
- ¿Usas protección? - Sí.
¿Por qué no lo dijiste? Solo quería saberlo.
- Porque es privado. - No conmigo.
¿Terminaste?
No, una pregunta más.
- ¿La satisfaces sexualmente? - ¿Qué te pasa, viejo?
¿Sabes que un hombre no debe terminar antes?
- Me estás molestando. - Te lo digo por tu bien.
Si la satisfaces sexualmente, nunca te abandonará.
Ya basta.
- En serio. Nunca te dejará. - ¿Terminaste?
Sí.
¿Y qué hay de ti? ¿Y tu vida amorosa?
Qué buena pregunta.
No me molestaría divertirme un poco.
Está allá afuera. Debes conseguirte algo.
¿Sabes qué?
Yo puedo ayudarte.
- ¿Tú? - Sí.
¿Por qué te ríes?
- No me crees. - Cielos.
Pero, hablando en serio,
Stef y yo apreciamos lo que haces,
lo que haces en las calles...
Mereces divertirte un poco, ¿no?
No te preocupes por mí.
Qué mierda.
BASURA FUERA EXTRANJEROS
Hola.
Son 8,23.
Disculpe, señorita. ¿Qué tiene debajo del abrigo?
Es una solicitante de asilo aprobada.
No creería los problemas que esta gente nos causa.
Creen que pueden entrar y robar.
¿Entiende que será deportada?
¿Entiendes lo que estoy diciendo? Cuando la condenen, la deportarán.
- ¿Qué robó? - Esto.
¿Tienes un bebé, Hediya?
¿Tienes un bebé?
- ¿Eso fue todo? - Compró otras cosas,
pero esto lo escondió bajo su abrigo.
- ¿Pagó por esto? - ¿Qué?
Los pañales cuestan seis libras. La comida, otras dos.
Sí.
- ¿Ni siquiera son diez libras? - Sí, algo así.
- Tengo cinco libras. - Perdón, ¿qué pasa aquí?
Dean, es una ladrona. La descubrieron.
Debemos llevárnosla, revisar su casa.
- Quién sabe qué hallaremos. - Tomó pañales y comida para bebés.
Un momento. Esta mujer fue atrapada robando.
¿No la van a detener?
- Esto es broma. - Por favor.
Muy bien. Esto cubre el costo total. Vamos, señorita, tome sus bolsas.
- No creo lo que veo. - ¿Puede bajar la voz?
Será reprendida. No volverá a verla por aquí.
¿Para esto pago mis impuestos?
Excelente.
Hay uno a una calle. Tiene un jardín perfecto para los niños.
¿Puedo verlo hoy?
Si hago algunas llamadas, puede verlo hoy.
Sería genial.
¿Puedo ayudarle?
Quiero hablar con Chris Hill.
¿Está esperándolo?
Lo dudo.
Yo me encargo, George. Gracias.
¿Qué tal?
¿Qué mierda haces aquí?
Debo hablar contigo.
- ¿Es por mamá? - No.
Sé que es repentino y que tal vez no quieras verme, pero...
No es "tal vez", es definitivo.
Sin dudas, no quiero verte.
Dame diez minutos.
Chris.
Esto no está bien.
Hermano.
¡Chris!
Deja de negar con la cabeza. ¿Adónde me llevas?
¡Hermano!
Estás hecho mierda.
Sí, eso me dicen todos.
Te ves bien.
Sabes que Natalie me dejó.
Sí.
Después de que esos hijos de puta entraron en casa a buscarte,
dijo que ya no podía dormir del susto.
Lo lamento, hermano.
En serio.
¿Qué mierda quieres, Dushane?
- Necesito dinero. - Sí, lo sabía.
Escúchame.
Es un préstamo.
Diez mil.
Dos días, tres días como mucho.
Mierda.
Debes estar desesperado si me pides limosna.
- No es limosna. - Tienes agallas, ¿sabes?
Lo reconozco.
Me presionan, amigo.
Si no consigo el dinero, matarán a Donovan.
- ¿Donovan? - Sí.
Bien.
Suplícame.
¿Qué?
Bueno, si lo necesitas tanto, si es tan urgente...
Suplica.
Ponte de rodillas y suplica por ese dinero.
Me marcaron por tu culpa, Dushane.
¡Tuve cinco injertos de piel y me sigue doliendo cada puto minuto!
Y tú vienes aquí a pedirme dinero.
¡Debes estar bromeando!
- Vete a la mierda. - ¡Vete tú!
Mierda.
- Hola. - ¿Qué tal?
Ese asunto del que hablamos. Prepáralo, ¿sí?
- ¿De veras quieres hacerlo? - No, hermano...
No quiero hacerlo, pero no tengo opción, ¿no?
Sabes que no será fácil.
Bueno, adiós. Genial.
- ¿Qué quieren? - ¿Nos vendes?
- No hay mercancía. - Vamos, por favor.
Escúchame.
No hay ni un gramo en las calles.
¿Ni siquiera un poco de hierba?
Siempre tienen hierba.
Te contamos sobre el policía encubierto, ¿no?
Vayan allá.
Vayan.
¿Segura?
Genial. Adelante.
¿Tienen dinero?
No, pero Dris dijo que nos fiarías.
- ¿Qué? - Hazlo.
Ya váyanse.
¿Oíste lo de los Fields?
¿Qué?
Una de las chicas me dijo que su prima vive por ahí.
Tendrán una fiesta en el patio. Tienen mercancía.
- ¿De dónde la sacaron? - No sé.
Pero alguien tiene y nosotros no.
¿Sabes lo que pasa, Cornell?
Podría matarte ahora, ¿no?
- Jamie, - ¡Cállate, hombre!
Podría matarte con una puta bala.
No lo haré.
Te dejaré vivir.
Recuerda eso.
Muéstrale esto a tu gente.
Y cuando te hable, escucharás.
Hola.
¿Quién eres?
Debes saludar, por educación.
Lo siento. Hola.
Me llamo Tish y tú eres Dushane.
¿Y cómo lo sabes?
Eres el hijo de la tía Pat.
Tiene muchas fotos tuyas en su sala.
De acuerdo. ¿Está la tía Pat?
Tish, ¿qué haces?
Hablo con Dushane.
Pasa. Disculpa.
Ve a terminar tu tarea.
No tiene sentido que golpees cada vez que quieras ver a tu mamá.
Si es que seguirás viniendo.
Ese es el plan.
Ayer, lo que viste...
Ese no soy yo.
Estoy pasando por algo. Perdí la cabeza un minuto.
Pero no soy así.
¿Está todo bien?
Estará bien.
Gracias.
Ese perra parece gorda.
No, está preñada. En serio.
Es de una chica del club de matemáticas. Siempre habla de eso.
¿Sabes cuánto valen los cachorros de bulldog?
- Dos mil. - ¡No puede ser!
Es un perro muy feo.
Nunca obtendremos eso.
Porque no tenemos los papeles ni nada.
- Pero con el 20 %... - ¿Quieres robarla? ¿Robar una perra?
No es robar. Solo la tomaremos prestada.
- De ninguna manera. - Amigo...
Estás loco.
Vigila la casa.
¿Adónde vas?
¡Vuelve, amigo!
¡Oigan! ¡Largo de aquí!
¡Rápido, vamos!
¿Quién es un buen chico?
¿Sammy?
- Sammy. - Di "hola".
- Hola, Sammy. - Hola.
Hola.
- Mano. - Mano.
¡Papa! ¿No quieres papa?
- ¿Qué dijiste? - Dije que huele muy bien, como siempre.
¿Qué es?
Es sopa de garbanzos con berenjena y pimienta.
- ¿Dónde está Sammy? - ¿Qué dices, Sammy?
Por favor. Disfruta.
¿Qué carajo haces?
Preguntaron si queríamos comer con ellos. Es agradable.
No comemos con ellos, Jase.
- Y baja a ese bebé. - Pero, Sul...
Baja al bebé.
Está bien.
Sí.
Escucha, no los trates como amigos.
No son tus amigos. Trabajan para ti.
Pero es una mierda. Ya viste a Faez.
Estaba estudiando para ser médico o algo así en su país.
Sí, lo sé. Pero ahora está en este país.
- Y recibe el dinero que le damos. - Es cierto.
Les pagamos mucho dinero para quedarnos en esta pocilga.
Es más de lo que otros hacen por ellos.
VÁYANSE A LA MIERDA ESCORIA ÁRABE
¿Qué es esto?
Cada semana hacen algo así.
No les hacemos nada. Nos quedamos adentro.
Faez.
Oye, Sul.
Limpien este desastre. Y cubran esa puerta con algo.
¡Mamá!
¡Rápido!
Es mi único uniforme limpio.
Solo hay que ponerlo dentro.
- ¿Cómo lo enciendo? - Yo sé.
¿Seguro que es así?
Así lo hace Jamie.
Todas las lavadoras son iguales.
Eso es suficiente.
Ya no robemos perros.
¿Y tu mamá?
Se reunirá con un abogado esta tarde.
¿Por lo de inmigración?
Está muy triste todo el tiempo.
No sé qué hacer.
¡Mierda!
No abre.
Deja de patearla.
Las patadas funcionan.
¿Papá? ¿Mamá?
- Hola. - Él es Aaron.
- Mucho gusto. - Gusto en conocerte.
- Soy Michael. - Hola, Michael.
- Charlotte. - Esto es para usted.
Qué amable.
- ¿Vino? - Sí. Gracias.
¿Necesita ayuda con algo?
- Él puede. - Está bien.
- Vamos al jardín. - Nos vemos.
- ¿Sigue allá atrás? - Sí.
Eso es muy bonito.
Papá dice que no vale lo que cuesta.
- No dijiste que eran ricos. - No lo somos.
Lo siento. No me guardes rencor.
¿A qué se dedican?
Papá es cirujano. Mamá diseña interiores.
- Vaya. - ¿Qué? No es gran cosa.
¿No crees que eso es de ricos?
- Bien, tal vez un poco. - Exacto.
¡Déjame en paz!
Sal del puto ascensor.
Carajo. Entra ahí.
Métete ahí, carajo.
Al suelo, mierda.
Maldito idiota.
¿Qué es esto?
¡Púdranse!
¿Qué?
Esto es por Tilly, hijo de puta.
Aaron es listo. El mejor de su clase.
Creará una empresa cuando se gradúe.
- ¿En serio? - Sí, ese es el plan.
Si consigo el financiamiento.
Qué emocionante. ¿En qué campo?
Contenido de marca.
Así que produciré fotos
o video para las redes sociales de las marcas.
¿Qué hacen tus padres?
Bueno, es que...
Los padres de Aaron fallecieron.
Lo siento.
¿Cuándo?
Hace cuatro años.
Sí, papá comenzó a toser mucho.
Fue a que lo revisaran y dijeron que tenía cáncer pulmonar.
Dijeron que quizá lo tuvo por años sin darse cuenta.
Y unos meses después, mamá tuvo dolores abdominales.
Cuando fue al médico,
dijeron que tenía cáncer de páncreas metastásico en etapa cuatro.
Ya se había extendido a su estómago e hígado,
así que murió muy rápido.
Lo siento mucho.
Sí. Tratamos de ayudar en casa, pero mi papá también estaba postrado.
Así que ambos fueron a un hospicio.
Sí, sus camas estaban juntas así que podían tomarse de la mano.
Papá murió un domingo. Mamá murió el martes.
¿Quién cuidó de ustedes?
Mi hermano mayor. Jamie.
Cumplió 18 cuando murieron, así que se convirtió en nuestro tutor,
de Stef y mío.
Stef es su hermano menor.
Sí.
Stef era pequeño cuando pasó.
No entendía lo que pasaba, pero Jamie lo cuidó bien.
Es bueno con los dos. Se aseguró de que fuéramos a la escuela.
Nunca pasamos hambre.
Haría lo que fuera por nosotros.
Bueno, tu hermano Jamie parece un joven extraordinario.
Hola.
¿Recuerdas lo que dije?
Cuando te llame, vendrán.
Así que vengan.
Estoy en Blackwall.
Listo. Prepárenlo para sus amigos.
Oigan, están alardeando, estoy seguro.
Hicieron un buen trabajo, así que hay un extra para ustedes.
Asegúrense de salir por atrás, ¿no?
Esto es para ti. No lo malgastes en drogas.
Bien. No lo haré.
Te necesitaré cuando volvamos a montar otra tienda.
Cuídate, Sully.
- Lo hiciste bien. - Bien.
¡Vaya! ¿Cuánto dinero hay ahí?
Suficiente para una renta.
Con agua caliente,
porque no me siento limpio desde que llegué, Jase.
¿Qué? ¿No veremos al Arsenal?
- Primero las chicas. - ¿Qué?
¿Ninguna chica te espera?
¿Una mujer esperándome? No, las mujeres no son lo mío.
¿No te gustan?
Me gustan las mujeres, pero no quiero una relación.
Me parecen muy complicadas y no quiero compromisos.
No te preocupes, cuando volvamos, tú y yo encontraremos algo.
- Sí. - Confía en mí.
Sí.
Pero ahora es hora de dormir,
porque mañana el primer tren sale a las 4:55.
¡A las 4:00! ¡Es muy temprano!
Lo sé. No te preocupes, te despertaré.
Genial.
- ¿Qué hay? - ¿Qué pasa?
¿Estamos listos?
¿De dónde las sacaste?
De la tienda de antigüedades.
Es un poco mejor.
¿Quieres ver algo?
No.
Saldremos temprano en la mañana.
Hola, D. ¿Cómo estás?
Hola, primo. ¿Están listas las chicas?
Sí, ya les dije. Están muy emocionadas.
¿Hablaste con el abogado de inmigración?
Sí.
Faltan unos papeles y eso, pero no te preocupes.
Te sacaré de ahí.
No me preocupa. Confió en ti. Nunca me has decepcionado.
Sí, lo sé.
Y nunca lo haré.
Vamos.
¿Jase?
¡Jason!
¿Y Jason? ¿Dónde está?
¿Dónde está?
¡Sully!
¡Ayúdame!
- Salta. - ¡Ayúdame!
- ¡Jason! - ¡Ayúdame!
- ¡Salta! - ¡No puedo respirar!
- ¡Salta! - ¡Ayúdame!
¡No puedo!
¡Rómpela!
¡Rómpela, mierda!
No puedo romperla.
Salta, amigo.
¡Morirás!
- No entres. - ¡Sully!
¡Jason!
No.
Jase...
¿Quieres que conduzca?
No. Yo conduciré.
- ¿Seguro que estás listo? - Claro. Vamos.
Vamos...
¿Qué haces?
Sully.
¿Qué carajo haces, amigo?
¿Ves la pistola? Adelante.
Eres un cretino.
¿Cuánto es?
Es mucho.
Números.
Cinco blancas.
Cinco verdes. Primer envío.
¿De dónde?
Baja el arma. Quítala de mi cara.
¿De dónde?
¡Baja la puta pistola! ¡Hay ventanas!
¡Dris!
¿De dónde?
No me ocultarás más mierda.
No soy inferior a ti.
Jamaica.
Nos darán todo lo que podamos vender si lo hacemos bien.
¿Y los porcentajes?
Mitad y mitad.
Nosotros y el proveedor.
Si lo hacemos bien, hermano, volvemos a la cima.
No perderemos el tiempo en las malditas esquinas y eso.
Tú y yo.
Socios igualitarios.
Escucha, Dushane, así es como funcionará.
Este primer envío será dos a uno a mi favor.
- No puedes... - ¿Necesitas mi dinero o no?
Y después de eso, mitad y mitad.
¿Vas a decirme qué carajo pasó?
¿Qué ocurrió?
Sully, ¿dónde está Jason?
No sobrevivió.
Lamento oír eso.
Ese chico nunca tuvo suerte.
Llegaron.
- ¿Me decepcionarás? - Depende de lo que esperes de mí.
¿Por qué huele a quemado?
Oye, está todo.
Puedes contarlo si quieres.
Esperabas que faltara, ¿no?
Si la cagas, me harás quedar mal ante Sugar.
No quiero que pase eso.
Así que debes pagarle a Sugar lo prometido. ¿Entiendes?
Sí. Creo que entiendo.
La próxima vez, será el doble.
Le dijiste a Sugar que harías mucho dinero.
Así que espera mucho dinero.
Y eso tendrá.
Me aseguraré de que quedes bien ante Sugar.
- ¿Quién diablos es Sugar? - Te digo luego.
¿Todo bien?
Sí.
Bien.
Larguémonos de aquí.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz