EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Met m'n blote handen gevangen.
Je handen lijken wel een schepnet.
M'n hand is het net.
Maar kijk dan. Zie je hem?
Kom niet zo dichtbij.
Waag het niet.
Ik wil laten zien wat ik heb gevangen. Een krab.
Kijk dan.
Help even zoeken, man.
Zouden hier waterslangen zitten?
Je spoort niet.
Ik heb er nog een.
Kijk dan. Hij beweegt en zo.
Wat ga je ermee doen? -Ik ga hem koken.
Wat ga je maken?
Ik ga kreeft maken.
Het is een krab.
Hou hem vast.
Nee, maar ik raak hem wel aan.
Hou hem vast dan. Wees niet zo'n watje. Hou 'm vast.
Ik ben geen watje. Ze zijn gevaarlijk.
Ik zag ze op Deadly 60. Ze kunnen je vermoorden.
Hou op, man.
Waarmee? -Met m'n eten gooien.
Die meeuwen willen alleen maar vis. Hou alsjeblieft op.
Ik wist dat je bang was voor vogels.
Ik ben niet bang voor ze, ik vind ze niet leuk.
Ik ben geen fan. -Daarom zie ik je nooit met een chickie.
Denk je dat je slim bent?
Hé, waar kom je vandaan? -Kijk ze niet aan.
Waar kom je vandaan? Ben je buitenlands?
Zeg niks. -We komen uit Hackney.
En die bruine?
Wat moet je hier?
We zijn op vakantie.
Doorlopen.
Je luistert ook nooit.
Sorry, lieverd.
Ik doe het wel als je er weer bent.
Pap. -Beloofd. Hup, je wilt niet te laat komen.
Die aanbetaling.
Daar heeft Sugar niks van gezegd toen ik hem sprak.
Dat maakt niks uit.
Waarom zei hij niks? -Hier heb ik geen zin in.
Ik spreek voor Sugar, ik kom niet onderhandelen.
Het spul komt morgenvroeg om 7.00 uur. Blue Sky Industrial Estate.
Als je te laat bent of 't geld niet hebt, heb je geen neef in Jamaica meer.
Begrepen?
Ik hoop dat dit tot je doordringt.
Wat een eikel.
Alles goed?
Je ziet er verrot uit.
Gaat het? -Natuurlijk.
En gisteren? -M'n medicijnen niet ingenomen.
Kan gebeuren.
Het leek wel alsof je een aanval had gehad of zo, gast.
Ik had m'n medicijnen niet ingenomen.
Dit was de eerste keer en gaat niet weer gebeuren.
Heb je dat geld nog nodig?
Ik weet een gast die op geld past voor een moslimbende.
Waar? -Een flatgebouw in Bow.
Veel camera's. Hij heeft wapens.
Dus als we 't willen, moeten we gewapend gaan.
Willen we dat doen?
Ik probeer eerst iets anders.
Later.
Alles goed?
Hoe is school? Die meid leidt je toch niet te veel af?
Nee, man.
Ze is net zo'n nerd als ik. Of nog erger.
Abby, toch? -Ja, man. Ze haalt alleen maar tienen.
Hoe gaat het met haar? -Wel goed.
Doe je 't veilig?
Wat?
Je wilt niet dat Abby zegt: 'Ik ben niet ongesteld geworden, Aaron'.
Dit is smerig, gast.
Nee, dit is opvoeden. Dit doet 'n goede vader.
Je bent m'n vader niet. -Jawel.
Dat ben je niet. -Jawel.
Dat ben je niet.
Luister, vent. Ik ben je vader. Ik ben je moeder. Ik ben je broer. Begrepen?
Tot je volwassen bent. Begrepen?
Ik ben 19. -Het gaat niet om je leeftijd.
Mentaal ben je nog een jongetje.
Dus als ik je iets vraag, geef je antwoord.
Doe je 't veilig? -Ja, man.
Waarom zei je dat niet gewoon?
Dat is privé. -Niet voor mij.
Kan je ophouden?
Nee, nog één vraag.
Bevredig je haar seksueel? -Spoor je wel helemaal?
Je mag niet eerder klaarkomen dan zij.
Nu word je irritant. -Ik wil je alleen helpen.
Als je haar seksueel bevredigt, gaat ze nooit bij je weg.
Kan je ophouden?
Echt, dan gaat ze nooit meer weg. -Kan je ophouden?
En hoe zit het met jouw liefdesleven?
Goede vraag, man.
Ik wil ook wel wat plezier hebben.
Dat kan. Je moet het alleen opzoeken.
Weet je wat?
Ik ga je helpen.
Jij?
Waarom lach je?
Je bent een eikel. -O, gast.
Maar ik meen het.
Stef en ik waarderen wat je doet, wat je daarbuiten moet doen...
...en je mag ook wel wat lol hebben.
Maak je om mij geen zorgen.
Dit meen je niet.
TUIG WEG MET BUITENLANDERS
Acht pond drieëntwintig.
Pardon, mevrouw. Wat verstopt u onder uw jas?
Ze is een erkende asielzoeker.
Deze mensen zorgen voor zo veel problemen.
Ze denken dat ze zomaar alles mogen meenemen.
Weet u dat u wordt uitgezet?
Begrijpt u wat ik zeg?
U wordt na veroordeling uitgezet.
Waar gaat het om? -Dit.
Heb je een baby, Hediya?
Heb je een baby?
Is dat alles? -Ze had nog andere dingen...
...maar dit had ze verstopt onder haar jas.
Dus daar heeft ze voor betaald? -Wat?
Luiers zijn vijf, zes pond. Babyvoeding kost een paar pond.
Dus dat is nog geen tientje? -Ja, zo ongeveer.
Ik heb vijf pond. -Sorry, wat doet u?
Dean, ze is een dief. Ze is op heterdaad betrapt.
We moeten haar meenemen, bij haar thuis gaan kijken.
Wie weet wat we daar vinden. -Ze heeft luiers gestolen.
Wacht even, ze is gepakt voor winkeldiefstal.
En u arresteert haar niet?
Dit meent u niet. -Kom op.
Er is voor alles betaald. Pak uw tasjes, mevrouw.
Niet te geloven dit. -Kunt u zachtjes praten, meneer?
We spreken haar toe. Ze komt hier niet weer.
Gaat m'n belastinggeld hierheen?
Fijn.
We hebben iets in deze straat. Met een tuin, leuk voor de kinderen.
Kunnen we vandaag kijken? -Ik kan erachteraan bellen.
Dat is fijn.
Kan ik u helpen?
Ik zoek Chris Hill.
Wordt u verwacht? -Ik betwijfel het.
Laat maar aan mij over, George.
Alles goed?
Wat doe je hier?
Ik moet met je praten.
Gaat het om mama?
Ik weet dat ik je overval en dat je me waarschijnlijk niet wilt zien...
Nee, niet 'waarschijnlijk'. Zeker niet.
Ik wil je zeker weten niet zien.
Geef me tien minuten.
Dit klopt niet.
Gast.
Wat loop je met je hoofd te schudden? Waar gaan we heen?
Gast.
Je ziet er slecht uit.
Dat hoor ik vaker.
Jij ziet er goed uit.
Natalie is bij me weg.
Nadat die eikels bij ons hadden ingebroken...
...durfde ze daar niet meer te slapen.
Het spijt me, gast.
Echt.
Wat wil je, Dushane?
Ik wil geld lenen. -Daar gaan we.
Luister even.
Het is een lening.
Tienduizend.
Twee, drie dagen.
Je bent echt wanhopig als je bij mij komt.
Ik betaal je terug. -Je hebt wel lef, dat moet ik toegeven.
Deze gasten...
Als ze hun geld niet krijgen, vermoorden ze Donovan.
Smeek me.
Wat?
Als je het zo hard nodig hebt...
Smeek erom.
Ga op je knieën en smeek me om dat geld.
Ik ben gebrandmerkt dankzij jou.
Ik heb vijf huidtransplantaties gehad en heb verdomme constant pijn.
En jij durft me om geld te vragen?
Wat triest.
Val dood. -Nee, val zelf dood.
Dat waar we het over hadden? Regel maar.
Wil je dit echt doen? -Nee, natuurlijk niet.
Natuurlijk niet. Maar we hebben geen keus.
Het wordt niet gemakkelijk.
Oké, tot ziens. Cool.
Wat doen jullie hier? -Heb je wat voor ons?
Er is geen spul. -O, kom op. Alsjeblieft.
Luister goed. Er is helemaal geen spul meer.
Ook niet een beetje wiet? Iedereen heeft altijd wiet.
We hebben je die tip gegeven over die undercoveragent, of niet?
Ga daarheen.
Weet je 't zeker?
Oké, cool. Zie je.
Hebben jullie centen? -Nee. Dris zei dat dat later mocht.
Gast? -Doe later maar.
Oké, nu oprotten.
Heb je iets gehoord van de Fields? -Wat?
Iemand zei net tegen me dat haar neef daar woont.
Ze hebben een feestje en ze hebben veel spul.
Hoe komen ze daaraan? -Geen idee.
Maar zij hebben wel, en wij niet.
Je snapt wat er gebeurt, toch, Cornell?
Ik kan je nu afmaken, als ik wil.
Jamie, doe... -Hou je bek, man.
Ik heb maar één kogel nodig om je af te maken.
Maar dat doe ik niet.
Ik laat je leven.
Onthou dat.
Laat dit aan je mensen zien.
En als ik praat, luisteren jullie.
Wie ben jij?
Het is beleefd om hallo te zeggen.
O, sorry. Hallo.
Ik ben Tish en jij ben Dushane.
Hoe weet je dat?
Je bent de zoon van tante Pat. Ze heeft veel foto's van je.
Oké, en is tante Pat thuis?
Tish, wat doe je?
Met Dushane praten.
Kom binnen, sorry.
Ga je huiswerk maken.
Je hoeft niet te kloppen als je bij je moeder op visite wilt.
Als je tenminste vaker komt.
Dat is wel de bedoeling.
Wat je gisteren zag...
...dat was ik niet.
Ik heb wat dingen aan m'n hoofd. Ik dacht even niet na.
Maar zo ben ik niet.
Is alles in orde?
Dat komt het wel.
Dank je.
Dat is gewoon een dikke hond.
Nee, die hond is zwanger, geloof me.
Ze is van een meisje in m'n rekenles en ze houdt er niet over op.
Weet je voor hoeveel je buldogpuppy's kunt verkopen?
Tweeduizend pond. -Echt niet.
Voor zo'n lelijke hond?
Zo veel krijgen we niet, want we hebben haar papieren niet.
Maar ook al krijgen we 20 procent... -Je wilt de hond stelen?
Niet stelen, gewoon lenen.
Echt niet. -Gast...
Je bent gestoord.
Let op het huis.
Waar ga je heen?
Kom terug, man.
Hé, pas op.
Snel, kom op.
Wie is er een brave jongen?
Sammy?
Sammy. -Zeg eens 'wah gwaan'.
Hand.
Aardappel. Wil je geen aardappel?
Wat zei je? -Dat het lekker ruikt, zoals altijd.
Wat is het?
Een kikkererwtensoep met aubergine en paprika.
Waar is Sammy gebleven? -Wat zeg je, Sammy?
Alsjeblieft, eet smakelijk.
Wat doe je?
Ze vroegen of ik wilde mee-eten. Het is lekker.
We eten niet bij ze, Jase.
Geef die baby terug. -Maar Sul...
Geef die baby terug.
Geeft niks.
Doe niet alsof het je kameraden zijn.
Ze zijn geen vrienden. Ze werken voor je.
Maar het slaat nergens op. Faez...
...die studeerde om arts te worden in z'n eigen land.
Dat snap ik, maar nu woont hij in dit land.
Hij accepteert ons geld, toch? -Dat is waar.
We betalen ze veel om in deze baggertent te mogen blijven.
Dat is meer dan anderen voor ze doen.
ROT OP ARABISCH TUIG
Wat is dit?
Dit doen ze elke week. Wij doen ze niks. We blijven binnen.
Faez.
Ruim dit op en maak iets voor die deur.
Mam?
Snel, man.
Dit is m'n enige schone uniform.
Stop het er allemaal in.
Hoe gaat ie aan? -Dat weet ik.
Is dat wel goed? -Dit is hoe Jamie het doet.
Wasmachines werken allemaal hetzelfde.
Dat is genoeg.
We gaan niet nog een hond stelen.
Waar is je moeder?
Die heeft een gesprek met de advocaat.
Over de immigratie?
Ze is de hele tijd heel verdrietig. Ik weet niet wat ik moet doen.
Zet 'm uit.
Schop niet zo. -Maar het hielp wel.
Pap? Mam?
Dit is Aaron.
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Ik ben Michael.
Charlotte. -Dit is voor u.
O, wat lief.
Wijntje? -Graag, dank u.
Heeft u hulp nodig?
Nee, het lukt wel. -Bedankt.
Kom, we gaan naar de tuin. -Tot zo.
Loopt dit nog door?
Dit is echt vet.
Pap zegt dat het de moeite niet waard is.
Ze zijn best wel bekakt. -Dat zijn we niet.
Sorry, gebruik het niet tegen me.
Wat doen ze? -Ze zijn chirurg en interieurontwerper.
Wauw. -Dat is niet zo bijzonder.
Vind je dat niet bekakt?
Misschien een beetje. -Precies.
Laat me los.
Stap verdomme uit de lift, man.
Naar binnen.
Ga naar binnen. -Waar ben ik?
Op de vloer, verdomme.
Idioot.
Wat?
Val dood.
Wat?
Deze is voor Tilly, mietje.
Aaron is de beste van z'n klas. Hij wil een eigen bedrijf beginnen, toch?
Echt? -Dat is de bedoeling, ja.
Als ik het geld bij elkaar krijg.
Dat is spannend. In welk veld?
Branded content.
Dus ik maak foto's en video's voor de socialmediakanalen van merken.
En wat doen je ouders?
O, die zijn een soort van...
Aarons ouders zijn overleden.
Wat vreselijk.
Wanneer?
Vier jaar geleden.
M'n vader had een hoestje.
Hij ging naar de dokter en het bleek longkanker te zijn.
Hij had het waarschijnlijk al jaren zonder het door te hebben.
Een paar maanden later kreeg m'n moeder buikpijn.
Ze ging naar de dokter en had uitgezaaide alvleesklierkanker.
Het was al uitgezaaid naar haar buik en haar lever, dus het ging snel.
Wat vreselijk.
We probeerden haar thuis te helpen, maar m'n vader lag ook al op bed.
Dus toen brachten we ze naar het hospice.
Daar lagen ze naast elkaar en konden ze elkaar aanraken.
M'n vader overleed op een zondag en m'n moeder op een dinsdag.
Wie zorgt er voor jou?
M'n oudere broer, Jamie.
Die was toen net 18 en werd toen voogd.
Van mij en Stef.
Stef is z'n jongere broertje.
Stef was heel jong toen.
Hij begreep er niet veel van, maar Jamie zorgde goed voor hem.
Voor ons allebei.
Hij zorgde dat we naar school gingen. Dat we eten hadden.
Hij heeft alles voor ons over.
Je broer Jamie lijkt me een bijzondere jongeman.
Weet je nog wat ik zei? Als ik het zeg, komen jullie.
Kom nu.
Ik ben bij Blackwall House.
Maak hem klaar voor z'n vrienden.
Ze lopen maar een beetje op te scheppen.
Jullie hebben goed je best gedaan, dus hier is een extraatje.
Ga via de achterdeur, oké?
Dit is voor jou. Spuit het niet allemaal in je arm.
Ga ik niet doen.
Ik heb je nodig als we weer moeten verkopen.
Zie je, Sully.
Goed gedaan. -Lekker, man.
Hoeveel geld heb je daar? -Genoeg om een huis te huren.
Iets met een hete douche, want ik voel me ranzig sinds we hier zijn.
Wat? En kunnen we dan naar Arsenal?
Ja, maar eerst neuken. -Wat?
Heb je geen vrouwtje op je wachten?
Op mij? Nee, daar ben ik niet zo van.
Niet van de vrouwen? -Niet van de relaties.
Die kosten zoveel moeite, man.
Als we terug zijn, gaan we iets leuks voor je zoeken.
Echt waar.
Nu is het bedtijd.
Want de eerste trein gaat om 4.55 uur.
Om vier uur? Weet je hoe vroeg dat is?
Ja, maar ik maak je wel wakker.
Hoe is 't? -Wat is er?
Is alles geregeld?
Hoe kom je hieraan?
Tussen Kunst en Kitsch.
Dat is al beter.
Wil je iets kijken?
We gaan morgenvroeg meteen, oké?
Hé, D. Wah gwaan.
Hé. Heb je het de vrouwtjes al verteld?
Ja, ze kunnen niet wachten, gast.
Al met een advocaat gesproken?
Het is heel wat papierwerk, maar dat komt wel goed.
Ik haal je hierheen.
Ik maak me geen zorgen. Je laat me nooit stikken.
Precies.
Dat zal ik nooit doen.
Kom op.
Jase?
Jason.
Waar is Jason? Waar is hij?
Waar is hij?
Sully.
Help me.
Spring. -Help me.
Help me, ik krijg geen adem. -Spring.
Spring. -Help me.
Dat kan niet.
Breek het raam.
Breek het verdomme.
Dat lukt niet.
Spring, man.
Je gaat dood.
Stop. -Sully.
Nee.
Jase...
Moet ik rijden?
Nee, ik rij wel.
Weet je dit zeker, gast? -Natuurlijk. Kom op.
Kom.
Wat doe je?
Wat is er aan de hand, man?
Dat wat jij hebt...
Kerel.
Wat is het?
Iets groots.
Getallen.
Vijf cocaïne.
Vijf heroïne. Eerste levering.
Waarvandaan?
Haal dat wapen uit m'n gezicht.
Waarvandaan?
Sully, doe dat wapen weg. Er zijn ramen...
Dris.
Waarvandaan?
Je verbergt niks meer voor me.
Ik ben niet minder.
Jamaica.
We krijgen zoveel als we willen als we dit goed aanpakken.
De verdeling?
Fiftyfifty. Wij en de leverancier.
Als dit goed gaat, staan we weer aan de top.
Dan hebben we niks meer met de straat te maken.
Wij tweeën.
Gelijkwaardige partners.
Luister, zo gaan we het doen.
De eerste levering is twee derde van mij.
Dat kan niet. -Wil je m'n geld hebben of niet?
Daarna doen we het door de helft.
Ga je nog vertellen wat er is gebeurd?
Wat is er?
Waar is Jason?
Die heeft 't niet gered.
Dat is vreselijk.
Het zat hem nooit mee.
Klaar?
Ga je me teleurstellen? -Dat ligt eraan waar je op hoopt.
Waarom ruikt dit naar een kampvuur?
Alles zit erin.
Tel maar als je wilt.
Je hoopte van niet, toch?
Als jij het verknalt, rekent Sugar mij daar op af.
Dat wil niemand.
Dus je betaalt Sugar wat je hem hebt beloofd, begrepen?
Ja, ik denk het wel.
De volgende keer krijg je het dubbele.
Je zou voor bakken met geld zorgen, dus dat verwacht Sugar ook.
Dan krijgt hij dat.
En we zorgen dat jij goed uit de verf komt, oké?
Wie is Sugar, man? -Dat vertel ik je zo.
Klopt het?
Het klopt.
En nu maken dat we wegkomen.
Ondertiteld door: Susan Oldemenger