NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Vay vay.
Baksana, ellerimle yakaladım.
Ellerin mavi ağa benziyor.
Ağ elim işte.
Baksana, görüyor musun?
Bana doğru gelme.
Sakın getireyim deme.
Avımı göstermek istiyorum. Yengeç.
Tutsana.
Aramama yardım etsene.
Su yılanı bulur muyuz sence?
Çok şapşalsın lan.
Bir tane daha.
Şuna bak, hareket filan ediyor.
-Ne yapacaksın onunla? -Pişireceğim.
Ne yemek yapacaksın?
Istakoz yapacağım.
Yengeç o.
Çıkar.
Çıkarmam, dokunacağım.
-Hayır. -Hadi, çıkar.
Ödleklik etme, çıkar.
Ödlek değilim ama bunlar tehlikeli.
Deadly 60'de çıkmışlardı, yani ölümcüller.
Kes şunu.
-Neyi keseyim? -Yemeğimi atmayı.
-Martılar amma züppe, balık istiyorlar. -Kes, lütfen.
Kuşlardan korktuğunu biliyorum.
Hayır, korkmuyorum, sadece hoşlanmıyorum.
-Pek sevmem. -Doğru, seni hiç piliçle görmedim.
Kendini zeki mi sanıyorsun?
-Nerelisiniz? -Bakma bile.
-Baksanıza! Nerelisiniz? -Ne?
Yabancı mısınız?
-Sussana. -Hackney'deniz.
Ya kara arkadaşın?
Ne işiniz var burada?
Tatildeyiz abi.
Yürü hadi.
Hiç laf dinlemiyorsun.
Sikeyim!
Pardon tatlım.
Sen okul gezinden döndüğünde yaparım.
-Baba. -Söz. Hadi, geç kalma.
Bu depozito olayı.
Sugar konuştuğumuzda hiç konusunu açmadı.
Ortada olay filan yok.
-Neden bahsetmedi o zaman? -Bu yola hiç sapma kanka.
Sugar adına konuşuyorum, pazarlığa gelmedim.
Mal yarın sabah geliyor. Saat 7.00, Blue Sky Sanayi Sitesi.
Gecikirsen ya da parayı getirmezsen Jamaika'daki kuzenin ölür.
Anladın mı?
Umarım dediğimi anlamışsındır.
Siktiğimin lavuğu.
Ne haber?
Bok gibi görünüyorsun.
-Sen iyi misin? -İyiyim tabii.
-Ya dün? -İlaçlarımı almamıştım.
Unut gitsin.
Kanka, tamamen baygındın, kendinden geçmiştin.
İlk kez ilaçlarımı almayı unuttum.
Daha önce olmadı, bir daha da olmayacak.
-Hâlâ on bin lazım mı? -Evet.
Bir Müslüman çetesi için para taşıyan bir çocuk var.
-Nerede? -Apartmanların orada. Bow'da.
Bir sürü kamera var. Çocuk da silahlı.
Çocuğu soyacaksak hazırlıklı gitmemiz lazım.
Ayarlayayım mı?
Hayır.
Önce başka bir şey deneyeceğim.
Görüşürüz.
-Selam, nasıl gidiyor? -Selam.
Okul nasıl? Umarım kız dikkatini dağıtmıyordur.
Yok abi.
O da benim gibi inek. Hatta benden daha zeki.
-Abby, değil mi? -Evet.
Her dersten A alıyor.
-İlişki nasıl gidiyor? -İyi gidiyor.
Korunuyor musunuz?
Ne?
Abby'nin sana "Aaron, bu ay regl olmadım." demesini istemezsin.
Bu muhabbet iğrenç abi.
İğrenç değil, buna ebeveynlik, babalık denir.
-Sen babam değilsin. -Babanım.
-Değilsin. -Öyleyim.
Değilsin.
Beni dinle. Bana bak, ben babanım.
Ben annenim. Ben abinim. Anladın mı?
Seni büyütüyorum, anladın mı?
-19'um ben. -Yaşla alakası yok.
Kafayla var. Hâlâ küçük çocuk kafasındasın.
Sana bir şey sorduğumda cevap ver.
-Korunuyor musunuz? -Evet.
Niye en başından söylemiyorsun?
-Çünkü özel. -Ben söz konusuysam değil.
Bitirdin mi?
Hayır, bir sorum daha var.
-Kızı tatmin ediyor musun? -Neyin var senin?
Erkek kızdan önce gelmemeli.
-Sinirimi bozuyorsun. -İyiliğin için diyorum.
Kızı cinsel anlamda tatmin edersen seni asla terk etmez.
Bitirdin mi?
-Seni terk etmez, diyorum. -Bitirdin mi?
Evet.
Ya sen? Senin aşk hayatın ne durumda?
Bu iyi bir soru.
Biraz eğlensem fena olmazdı.
Mümkün abi, çıkıp eğlenceyi bulman lazım.
Var ya?
Ekürin olurum.
-Sen mi? -Evet.
Ne gülüyorsun?
-Çocuk gibisin. -Abi ya.
Abi, ciddiyim ben.
Stef'le ben yaptıkların için sana minnettarız.
Çıkıp biraz eğlenelim işte.
Sen beni merak etme.
Şaka mı lan bu?
PİSLİK YABANCILAR GİREMEZ
Merhaba.
8,23 sterlin.
Affedersiniz hanımefendi. Ceketinizin altında ne var?
Kadın resmî sığınmacı.
Bu insanların başımıza açtığı belaya inanamazsınız.
Ne isterlerse alabileceklerini sanıyorlar.
Sınır dışı edileceksin.
Beni anlıyor musun? Suçlu bulununca sınır dışı edileceksin.
-Ne almış? -Bunları.
Bebeğin mi var Hediya?
Bebeğin mi var?
-Aldıkları bu kadar mı? -Başka şeyler de almış.
Ama ceketinin altında bunlar vardı.
-Bunları satın aldı yani? -Ne?
Bebek bezi beş altı sterlin, mamaysa iki sterlin.
Evet.
-On sterlin bile etmiyor. -Evet, aşağı yukarı.
-Bende beş var. -Pardon, ne oluyor burada?
Dean, kadın hırsız. Suçüstü yakalandı.
Alıp karakola götürmemiz, evini aramamız lazım.
-Kim bilir ne bulacağız? -Bez ve mama almış.
Durun, hırsızlık yaparken yakalandı.
Tutuklamayacak mısınız yani?
-Şaka mı bu? -Hadi.
Tamam, hepsinin parası ödendi. Hanımefendi, torbaları alın.
-Gözlerime inanamıyorum. -Sesinizi alçaltın.
Fırça çekeceğiz, bir daha dönmez.
Vergimi buna mı ödüyorum ben?
Harika.
Yolun ilerisinde bir tane var. Bahçeli, çocuğa uygun.
Bugün görebilir miyim?
Birkaç telefon açıp ayarlayabilirim.
Harika olur.
-Yardımcı olabilir miyim? -Chris Hill'i arıyorum.
-Sizi bekliyor muydu? -Sanmam.
Ben ilgilenirim George, sağ ol.
Nasıl gidiyor?
Ne işin var burada lan?
Konuşmamız lazım.
-Annemle mi ilgili? -Hayır.
Damdan düşer gibi oldu.
-Muhtemelen beni görmek istemiyorsun... -Muhtemelen değil.
Seni kesinlikle görmek istemiyorum.
On dakikanı ayır.
Chris.
Hata ediyorum.
Abi.
Chris!
Başını sallayıp duruyorsun. Nereye gidiyoruz?
Abi!
Bok gibi görünüyorsun.
Herkes öyle diyor.
Seni iyi gördüm.
Natalie beni terk etti.
Evet.
O herifler seni ararken evimize girince
korkudan orada uyuyamadığını söyledi.
Üzgünüm abi.
Gerçekten.
Ne istiyorsun Dushane?
-Borç almam lazım abi. -Evet, tabii ya.
Beni bir dinle.
Borç bu.
On bin.
En geç iki üç güne ödeyeceğim.
Siktir.
Sadaka için bana geldiğine göre çaresiz olmalısın.
-Sadaka değil. -Ama bayağı cesursun.
Hakkını vereyim.
Bu adamlar.
Parayı vermezsem Donovan'ı öldürecekler.
-Donovan mı? -Evet.
Tamam.
Yalvar.
Ne?
Söylediğin kadar çok ihtiyacın varsa...
...yalvar.
Dizlerinin üstüne çök ve para için yalvar.
Senin yüzünden bana damga bastılar.
Beş kez doku nakli yapıldı, her an acı içindeyim.
Karşımda durmuş para mı istiyorsun?
Şaka gibisin.
-Siktir git. -Hayır, sen siktir git.
Siktir.
-Alo. -N'aber?
Konuştuğumuz şeyi ayarla.
-Yapmak istiyor musun? -Hayır, tabii ki...
İstemiyorum ama başka seçeneğim yok.
Kolay olmayacak, biliyorsun.
Tamam, görüşürüz. İyi.
-Ne istiyorsunuz lan? -Bir vuruşluk versene.
-Mal yok. -Hadi ama abi, lütfen.
Dinlesene dediğimi. Şu an etrafta mal yok.
Azıcık ot bile mi yok?
Ot her zaman vardır.
Seni sivile karşı biz uyarmadık mı?
Şuraya gidin.
Emin misin?
Tamam, hadi.
Paranız var mı?
Hayır ama Dris deftere yazacağını söyledi.
-Kanka? -Yaz deftere.
Basın gidin hadi.
Fields'dan haber var mı?
Ne?
Çocuklardan birinin kuzeni orada yaşıyormuş.
Parti veriyorlarmış ve bir sürü uyuşturucu varmış.
-Nereden almışlar? -Bilmiyorum.
Ama birinde mal var, bizde yok.
Görüyorsun, değil mi Cornell?
Seni şu an öldürebilirim.
-Jamie... -Kapa çeneni lan!
Seni tek kurşunla yere yığabilirim.
Ama yapmayacağım.
Seni bırakacağım.
Bunu unutma.
Bunu seninkilere göster.
Ben konuştuğumda dinleyeceksiniz.
Merhaba.
Sen kimsin?
Önce selam ver, öylesi daha kibar.
Pardon, merhaba.
Ben Tish ve sen de Dushane'sin.
Nereden biliyorsun?
Pat teyzenin oğlusun.
Salonda bir sürü fotoğrafın var.
Peki. Pat teyzen evde mi?
Tish, ne yapıyorsun?
Dushane'le konuşuyorum.
İçeri gir, pardon.
Git ödevini bitir.
Anneni her görmeye geldiğinde kapıyı çalman saçmalık.
Kalacaksan tabii.
Planım bu.
Dün gördüğün şey...
...öyle biri değilim.
Bazı sorunlarla uğraşıyorum. Bir an kendimi kaybettim.
Ama öyle biri değilim.
Her şey yolunda mı?
Yoluna girecek.
Sağ ol.
Bu köpek şişman kuzen.
Hayır, köpek hamile, güven bana.
Matematik kulübündeki kızın köpeği, anlatıp duruyor.
Buldoglar internette kaç para, biliyor musun?
-İki bin. -Yok artık!
Çok çirkin köpek lan.
Biz o kadar alamayız.
Çünkü evrakları filan yok.
-Ama %20'sini bile alsak... -Köpeği çalmak mı istiyorsun?
Çalmıyoruz, ödünç alıyoruz.
-Olmaz. -Kanka...
Delirmişsin sen.
Sen evi gözetle.
Nereye?
Geri gel.
Hey! Basın gidin!
Çabuk, gidelim!
Hanimiş benim oğlum?
Sammy?
-Sammy. -"N'aber" de.
-Sammy. -Merhaba.
Merhaba.
-El. -El.
Patates? Patates ister misin?
-Ne dedin? -Her zamanki gibi güzel kokuyor, dedim.
Ne bu?
Bu patlıcanlı ve biberli nohut çorbası.
-Hanimiş Sammy? -Ne dersin Sammy?
Lütfen, buyur.
Ne yapıyorsun lan?
Yemeğe davet ettiler. İncelik ettiler.
Onlarla yemiyoruz Jase.
-Bebeği de bırak. -Ama Sul...
Bebeği bırak.
Sorun değil.
Evet.
Onlara arkadaş muamelesi yapma.
Onlar dostun değil, sana çalışıyorlar.
Ama çok boktan abi. Faez var ya?
Ülkesinde okuyup doktor olacakmış.
Evet, anlıyorum ama artık bu ülkede yaşıyor.
Verdiğimiz parayı alıyor.
Doğru.
Bu bok çukuru için ona tonla para veriyoruz.
Başkaları onu da yapmıyor.
SİKTİR GİT EVİNE DÖN ARAP BOKU
Bu ne böyle?
Her hafta bunu yapıyorlar.
Biz bir şey yapmıyoruz, içeride kalıyoruz.
Faez.
Sul.
Şunları temizleyin. Kapıyı da bir şeyle kapatın.
Anne!
Çabuk kanka!
Kanka, bu tek temiz formam.
Hepsini makineye koy abi.
-Nasıl çalıştıracaksın? -Biliyorum.
Bundan emin misin?
Jamie böyle yapıyor.
Bunların hepsi aynı.
Bu kadarı yeter.
Kanka, bir daha köpek çalmayalım.
Annen nerede?
Öğleden sonra bir avukatla buluşacaktı.
Göçmenlik konusunda mı?
Çok üzgün, hem de sürekli.
Ne yapsam bilmiyorum.
Sıçayım!
Açamıyorum!
Tekmeleme.
Bak, tekmelemek işe yaradı.
Baba? Anne?
-Merhaba. -Bu Aaron.
-Memnun oldum Aaron. -Ben de.
-Ben Michael. -Merhaba.
-Charlotte. -Bunlar size.
Çok tatlısın.
-Şarap? -Alırım, teşekkürler.
Yardıma ihtiyacınız var mı...
-O halleder. -Gerek yok.
-Gel, bahçeye çıkalım. -Görüşürüz.
-Arkaya devam mı ediyor? -Evet.
-Çok güzelmiş. -Babam zahmetine değmediğini söylüyor.
-Elit olduğunuzu söyleyebilirdin. -Değiliz.
Pardon, beni ayıplama.
Ne iş yapıyorlardı?
Babam cerrah, annem iç mimar.
-Vay be. -Ne? Büyük bir şey değil.
Bu elitlik değil mi sence?
-Belki biraz öyledir. -Aynen öyle.
Çekil üstümden!
Çık asansörden lan. Çık hadi.
Gir içeri lan.
-Gir lan içeri. -Neredeyim?
Yat lan yere.
Aptal herif.
Baksanıza.
Siktirin lan!
Ne?
Bu Tilly için amcık herif.
Aaron harika, sınıf birincisi.
Mezun olunca startup kuracak.
-Öyle mi? -Evet, planım bu.
Sermaye toparlayabilirsem.
Heyecan verici. Hangi alanda?
Markalı içerik.
Sosyal medyada markalar için fotoğraf ve video hazırlayacağım.
Ailen ne iş yapıyor?
Ailem aslında...
Aaron'ın anne babası vefat etmiş.
Çok üzgünüm.
Ne zaman?
Dört yıl önce.
Babam öksürmeye başlamıştı.
Kontrole gitti, akciğer kanseri dediler.
Muhtemelen yıllardır varmış ama fark etmemiş.
Birkaç ay sonra annem karın ağrısı çekmeye başladı.
Kontrole gitti.
Dördüncü evre pankreas kanseri dediler.
Midesine ve karaciğerine yayılmıştı, çok çabuk öldü.
Çok üzüldüm.
Evde bakmaya çalıştık ama babam da hasta yatağındaydı.
İkisini de bakım evine kaldırdık.
Ama yatakları yan yanaydı, el ele tutuşabiliyorlardı.
Babam bir pazar günü öldü, annem salı günü.
Size kim bakıyor peki?
Abim Jamie.
Öldüklerinde yeni 18'ine basmıştı, vasim o oldu.
-Stef'in de. -Stef, Aaron'ın kardeşi.
Evet.
Stef daha çok küçüktü.
Yani olan biteni pek anlamadı ama Jamie iyi iş çıkardı.
İkimiz konusunda da.
Bizi her gün okula gönderdi.
Hep karnımızı doyurdu.
Bizim için her şeyi yapar.
Bence abin Jamie fevkalade bir genç adam.
Hey.
Dediğimi hatırlıyor musun?
Aradığımda geleceksiniz, demiştim.
Gelin hadi.
Blackwall House'tayım.
Hey, arkadaşlarının gelişine hazırla.
Bu herifler gösteriş yapıyor ya.
İyi iş çıkardınız, alın size fazladan pay.
Ama arka kapıdan çıkın.
Bu senin. Hepsini damardan alma.
Tamam, almam.
Bir dahaki gelişimde sana ihtiyacım olacak.
Kendine iyi bak.
-Aferin sana. -İyiydi.
Vay be, kaç para var orada abi?
Bir mekân tutmaya yeter.
Sıcak su olan bir yer olmalı, buraya geldiğimden beri leşim.
Sonra da Arsenal mi?
-Evet, önce bir mala vuralım da. -Abi?
Seni bekleyen kadın yok mu?
Beni bekleyen kadın mı? O pek benlik iş değil.
Kadınlar mıı?
Kadınlar benlik ama sorun ilişkiler.
O işlere girmek, başının bağlanması zor iş.
Merak etme, döndüğümüzde iyi bir şeyler buluruz.
-Evet. -Bana güven.
Evet.
Ama şimdi uyku vakti
çünkü yarın ilk tren sabah 4.55'te.
Dört mü? Ne kadar erken, biliyor musun?
Biliyorum ama merak etme, ben seni uyandırırım.
Güzel.
-N'aber? -Nasıl gidiyor?
Hazır mıyız?
Nereden buldun?
Milattan öncesinden.
İşte bu daha iyi.
Bir şey izleyelim mi?
Yok.
Sabah ilk iş vurgunu yapalım.
Alo, D. N'aber?
Selam kuzen. Kızlara söyledin mi?
Söyledim, heyecanlandılar.
Göçmenlik avukatıyla konuştun mu?
Evet.
Biraz evrak işi yapılması lazım ama merak etme.
Seni getireceğim.
Etmiyorum, halledersin. Hiç yüzümü kara çıkarmadın.
Evet, biliyorum.
Asla da çıkarmam.
Hadi!
Jase?
Jason!
Jason nerede? Nerede o?
Nerede?
Sully!
İmdat!
-Atla. -İmdat!
-Jason! -Yardım et!
-Atla! -Nefes alamıyorum.
-Atla! -Yardım et!
Yapamıyorum.
Camı kır!
Kırsana lan camı!
Kıramıyorum.
Atlasana!
Ölürsün!
-Dur. -Sully!
Jason!
Jase...
Ben süreyim mi?
Yok, ben sürerim.
-Hazır olduğuna emin misin? -Tabii ki, hadi.
Gidelim...
Ne yapıyorsun?
Sully?
Ne bok yiyorsun abi?
Neydi bu iş, anlat.
Koca adam.
Neydi?
Büyük bir iş.
Sayı ver.
Beş beyaz.
Beş eroin. İlk parti.
Nereden?
Silahı suratıma doğrultma.
Nereden?
Sully, indir silahı, pencere...
Dris!
Nereden?
Benden sır saklamak yok artık.
Çalışanın değilim.
Jamaika.
Doğru hareket edersek istediğimiz kadar mal var.
Nasıl bölüşüyoruz?
Yarı yarıya.
Biz ve tedarikçi.
Doğru hareket edersek yeniden tepeye çıkarız.
Sokak köşelerinde satmaya son.
Sen ve ben.
Eşit ortağız.
Dushane, bu iş şöyle yürüyecek.
İlk partide senin iki katını alırım.
-Bunu yapamazsın. -Paramı istemiyor musun?
Ondan sonraki her şey yarı yarıya.
Bana ne olduğunu anlatacak mısın?
Ne oluyor?
Sully, Jason nerede?
Kurtulamadı.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Şans yüzüne hiç gülmedi çocuğun.
Hazır ol.
-Beni üzecek misin? -Ne beklediğine göre değişir.
Niye yanık kokuyor lan bu?
Para orada işte.
İstersen sayabilirsin.
Olmamasını umuyordun, ha?
Sen içine edersen ben Sugar'a kötü görünürüm.
Sağlıklı bir durum olmaz.
Sugar'a payını ödeyeceksin. Anladın mı?
Evet, sanırım anladım.
Bir dahakine iki katı olsun.
Sugar'a iyi para vadettin.
İyi para gelmesini bekliyor.
İyi para alacak.
Seni de Sugar'a iyi göstereceğiz.
-Kanka, Sugar kim lan? -Sonra anlatırım.
Tamamız, değil mi?
Evet.
İyi.
Hadi basıp gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag