1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,120
Vay vay.

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,160
Baksana, ellerimle yakaladım.

4
00:00:20,480 --> 00:00:22,320
Ellerin mavi ağa benziyor.

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,320
Ağ elim işte.

6
00:00:24,880 --> 00:00:27,080
Baksana, görüyor musun?

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,240
Bana doğru gelme.

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Sakın getireyim deme.

9
00:00:31,880 --> 00:00:34,600
Avımı göstermek istiyorum. Yengeç.

10
00:00:34,680 --> 00:00:35,840
Tutsana.

11
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Aramama yardım etsene.

12
00:00:42,560 --> 00:00:44,760
Su yılanı bulur muyuz sence?

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,200
Çok şapşalsın lan.

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
Bir tane daha.

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,840
Şuna bak, hareket filan ediyor.

16
00:00:54,160 --> 00:00:56,680
-Ne yapacaksın onunla?
-Pişireceğim.

17
00:00:58,360 --> 00:00:59,560
Ne yemek yapacaksın?

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
Istakoz yapacağım.

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,440
Yengeç o.

20
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Çıkar.

21
00:01:06,920 --> 00:01:08,640
Çıkarmam, dokunacağım.

22
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
-Hayır.
-Hadi, çıkar.

23
00:01:12,440 --> 00:01:13,720
Ödleklik etme, çıkar.

24
00:01:13,800 --> 00:01:16,000
Ödlek değilim ama bunlar tehlikeli.

25
00:01:16,080 --> 00:01:19,280
Deadly 60'de çıkmışlardı, yani ölümcüller.

26
00:01:19,360 --> 00:01:20,240
Kes şunu.

27
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
-Neyi keseyim?
-Yemeğimi atmayı.

28
00:01:25,360 --> 00:01:28,640
-Martılar amma züppe, balık istiyorlar.
-Kes, lütfen.

29
00:01:29,920 --> 00:01:31,920
Kuşlardan korktuğunu biliyorum.

30
00:01:32,200 --> 00:01:35,120
Hayır, korkmuyorum, sadece hoşlanmıyorum.

31
00:01:36,040 --> 00:01:38,760
-Pek sevmem.
-Doğru, seni hiç piliçle görmedim.

32
00:01:43,840 --> 00:01:45,840
Kendini zeki mi sanıyorsun?

33
00:02:05,280 --> 00:02:07,520
-Nerelisiniz?
-Bakma bile.

34
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
-Baksanıza! Nerelisiniz?
-Ne?

35
00:02:10,160 --> 00:02:11,320
Yabancı mısınız?

36
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
-Sussana.
-Hackney'deniz.

37
00:02:12,920 --> 00:02:14,200
Ya kara arkadaşın?

38
00:02:17,480 --> 00:02:18,720
Ne işiniz var burada?

39
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
Tatildeyiz abi.

40
00:02:23,000 --> 00:02:23,920
Yürü hadi.

41
00:02:25,080 --> 00:02:26,640
Hiç laf dinlemiyorsun.

42
00:02:43,840 --> 00:02:44,680
Sikeyim!

43
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Pardon tatlım.

44
00:02:56,640 --> 00:02:58,840
Sen okul gezinden döndüğünde yaparım.

45
00:02:58,920 --> 00:03:01,600
-Baba.
-Söz. Hadi, geç kalma.

46
00:03:23,160 --> 00:03:24,480
Bu depozito olayı.

47
00:03:25,560 --> 00:03:28,480
Sugar konuştuğumuzda hiç konusunu açmadı.

48
00:03:28,560 --> 00:03:30,120
Ortada olay filan yok.

49
00:03:31,320 --> 00:03:34,560
-Neden bahsetmedi o zaman?
-Bu yola hiç sapma kanka.

50
00:03:34,640 --> 00:03:36,960
Sugar adına konuşuyorum,
pazarlığa gelmedim.

51
00:03:39,520 --> 00:03:43,920
Mal yarın sabah geliyor.
Saat 7.00, Blue Sky Sanayi Sitesi.

52
00:03:44,000 --> 00:03:47,800
Gecikirsen ya da parayı getirmezsen
Jamaika'daki kuzenin ölür.

53
00:03:48,240 --> 00:03:49,400
Anladın mı?

54
00:03:53,120 --> 00:03:55,360
Umarım dediğimi anlamışsındır.

55
00:04:01,720 --> 00:04:03,560
Siktiğimin lavuğu.

56
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Ne haber?

57
00:04:18,840 --> 00:04:20,240
Bok gibi görünüyorsun.

58
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
-Sen iyi misin?
-İyiyim tabii.

59
00:04:27,600 --> 00:04:29,800
-Ya dün?
-İlaçlarımı almamıştım.

60
00:04:30,280 --> 00:04:31,360
Unut gitsin.

61
00:04:32,640 --> 00:04:35,600
Kanka, tamamen baygındın,
kendinden geçmiştin.

62
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
İlk kez ilaçlarımı almayı unuttum.

63
00:04:38,360 --> 00:04:40,800
Daha önce olmadı, bir daha da olmayacak.

64
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
-Hâlâ on bin lazım mı?
-Evet.

65
00:04:44,400 --> 00:04:47,760
Bir Müslüman çetesi için
para taşıyan bir çocuk var.

66
00:04:47,840 --> 00:04:50,280
-Nerede?
-Apartmanların orada. Bow'da.

67
00:04:51,000 --> 00:04:54,120
Bir sürü kamera var. Çocuk da silahlı.

68
00:04:55,040 --> 00:04:58,240
Çocuğu soyacaksak
hazırlıklı gitmemiz lazım.

69
00:05:00,840 --> 00:05:01,960
Ayarlayayım mı?

70
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
Hayır.

71
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
Önce başka bir şey deneyeceğim.

72
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Görüşürüz.

73
00:05:18,240 --> 00:05:20,080
-Selam, nasıl gidiyor?
-Selam.

74
00:05:20,960 --> 00:05:24,200
Okul nasıl?
Umarım kız dikkatini dağıtmıyordur.

75
00:05:24,280 --> 00:05:25,360
Yok abi.

76
00:05:26,000 --> 00:05:29,560
O da benim gibi inek.
Hatta benden daha zeki.

77
00:05:30,120 --> 00:05:31,920
-Abby, değil mi?
-Evet.

78
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Her dersten A alıyor.

79
00:05:33,400 --> 00:05:36,000
-İlişki nasıl gidiyor?
-İyi gidiyor.

80
00:05:37,320 --> 00:05:38,560
Korunuyor musunuz?

81
00:05:39,280 --> 00:05:40,240
Ne?

82
00:05:41,200 --> 00:05:45,640
Abby'nin sana "Aaron, bu ay regl olmadım."
demesini istemezsin.

83
00:05:45,720 --> 00:05:47,160
Bu muhabbet iğrenç abi.

84
00:05:47,600 --> 00:05:50,320
İğrenç değil,
buna ebeveynlik, babalık denir.

85
00:05:51,080 --> 00:05:52,920
-Sen babam değilsin.
-Babanım.

86
00:05:53,000 --> 00:05:54,560
-Değilsin.
-Öyleyim.

87
00:05:54,640 --> 00:05:55,800
Değilsin.

88
00:05:56,280 --> 00:05:59,480
Beni dinle. Bana bak, ben babanım.

89
00:05:59,560 --> 00:06:02,120
Ben annenim. Ben abinim. Anladın mı?

90
00:06:02,200 --> 00:06:03,920
Seni büyütüyorum, anladın mı?

91
00:06:04,000 --> 00:06:05,880
-19'um ben.
-Yaşla alakası yok.

92
00:06:05,960 --> 00:06:08,640
Kafayla var.
Hâlâ küçük çocuk kafasındasın.

93
00:06:08,960 --> 00:06:11,040
Sana bir şey sorduğumda cevap ver.

94
00:06:13,480 --> 00:06:15,240
-Korunuyor musunuz?
-Evet.

95
00:06:15,640 --> 00:06:17,760
Niye en başından söylemiyorsun?

96
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
-Çünkü özel.
-Ben söz konusuysam değil.

97
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Bitirdin mi?

98
00:06:22,680 --> 00:06:24,640
Hayır, bir sorum daha var.

99
00:06:25,880 --> 00:06:28,960
-Kızı tatmin ediyor musun?
-Neyin var senin?

100
00:06:29,040 --> 00:06:31,080
Erkek kızdan önce gelmemeli.

101
00:06:32,480 --> 00:06:34,800
-Sinirimi bozuyorsun.
-İyiliğin için diyorum.

102
00:06:34,880 --> 00:06:38,200
Kızı cinsel anlamda tatmin edersen
seni asla terk etmez.

103
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
Bitirdin mi?

104
00:06:39,360 --> 00:06:41,920
-Seni terk etmez, diyorum.
-Bitirdin mi?

105
00:06:42,720 --> 00:06:43,680
Evet.

106
00:06:45,280 --> 00:06:47,640
Ya sen? Senin aşk hayatın ne durumda?

107
00:06:48,800 --> 00:06:50,280
Bu iyi bir soru.

108
00:06:50,720 --> 00:06:53,080
Biraz eğlensem fena olmazdı.

109
00:06:53,520 --> 00:06:56,400
Mümkün abi, çıkıp eğlenceyi bulman lazım.

110
00:06:56,920 --> 00:06:57,880
Var ya?

111
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
Ekürin olurum.

112
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
-Sen mi?
-Evet.

113
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
Ne gülüyorsun?

114
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
-Çocuk gibisin.
-Abi ya.

115
00:07:11,560 --> 00:07:13,160
Abi, ciddiyim ben.

116
00:07:13,240 --> 00:07:16,880
Stef'le ben
yaptıkların için sana minnettarız.

117
00:07:17,720 --> 00:07:19,560
Çıkıp biraz eğlenelim işte.

118
00:07:20,760 --> 00:07:22,160
Sen beni merak etme.

119
00:07:33,160 --> 00:07:34,280
Şaka mı lan bu?

120
00:07:38,880 --> 00:07:41,080
PİSLİK
YABANCILAR GİREMEZ

121
00:07:42,120 --> 00:07:43,040
Merhaba.

122
00:09:41,960 --> 00:09:43,200
8,23 sterlin.

123
00:10:05,680 --> 00:10:09,040
Affedersiniz hanımefendi.
Ceketinizin altında ne var?

124
00:10:14,840 --> 00:10:16,800
Kadın resmî sığınmacı.

125
00:10:16,880 --> 00:10:19,840
Bu insanların
başımıza açtığı belaya inanamazsınız.

126
00:10:19,920 --> 00:10:22,320
Ne isterlerse alabileceklerini sanıyorlar.

127
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Sınır dışı edileceksin.

128
00:10:25,040 --> 00:10:29,040
Beni anlıyor musun?
Suçlu bulununca sınır dışı edileceksin.

129
00:10:29,120 --> 00:10:30,680
-Ne almış?
-Bunları.

130
00:10:32,760 --> 00:10:34,200
Bebeğin mi var Hediya?

131
00:10:35,680 --> 00:10:36,840
Bebeğin mi var?

132
00:10:40,040 --> 00:10:42,840
-Aldıkları bu kadar mı?
-Başka şeyler de almış.

133
00:10:42,920 --> 00:10:45,440
Ama ceketinin altında bunlar vardı.

134
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
-Bunları satın aldı yani?
-Ne?

135
00:10:48,440 --> 00:10:51,440
Bebek bezi beş altı sterlin,
mamaysa iki sterlin.

136
00:10:51,520 --> 00:10:52,400
Evet.

137
00:10:52,600 --> 00:10:55,520
-On sterlin bile etmiyor.
-Evet, aşağı yukarı.

138
00:11:00,280 --> 00:11:02,720
-Bende beş var.
-Pardon, ne oluyor burada?

139
00:11:03,200 --> 00:11:06,680
Dean, kadın hırsız. Suçüstü yakalandı.

140
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
Alıp karakola götürmemiz,
evini aramamız lazım.

141
00:11:10,000 --> 00:11:12,840
-Kim bilir ne bulacağız?
-Bez ve mama almış.

142
00:11:12,920 --> 00:11:15,320
Durun, hırsızlık yaparken yakalandı.

143
00:11:15,400 --> 00:11:17,840
Tutuklamayacak mısınız yani?

144
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
-Şaka mı bu?
-Hadi.

145
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
Tamam, hepsinin parası ödendi.
Hanımefendi, torbaları alın.

146
00:11:29,960 --> 00:11:32,680
-Gözlerime inanamıyorum.
-Sesinizi alçaltın.

147
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Fırça çekeceğiz, bir daha dönmez.

148
00:11:35,320 --> 00:11:37,160
Vergimi buna mı ödüyorum ben?

149
00:11:38,040 --> 00:11:38,880
Harika.

150
00:11:38,960 --> 00:11:42,320
Yolun ilerisinde bir tane var.
Bahçeli, çocuğa uygun.

151
00:11:42,400 --> 00:11:43,960
Bugün görebilir miyim?

152
00:11:44,040 --> 00:11:47,360
Birkaç telefon açıp ayarlayabilirim.

153
00:11:47,440 --> 00:11:48,680
Harika olur.

154
00:11:48,760 --> 00:11:51,680
-Yardımcı olabilir miyim?
-Chris Hill'i arıyorum.

155
00:11:51,760 --> 00:11:54,080
-Sizi bekliyor muydu?
-Sanmam.

156
00:11:56,800 --> 00:11:58,760
Ben ilgilenirim George, sağ ol.

157
00:12:04,560 --> 00:12:05,600
Nasıl gidiyor?

158
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
Ne işin var burada lan?

159
00:12:08,560 --> 00:12:09,840
Konuşmamız lazım.

160
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
-Annemle mi ilgili?
-Hayır.

161
00:12:13,800 --> 00:12:15,280
Damdan düşer gibi oldu.

162
00:12:15,360 --> 00:12:18,640
-Muhtemelen beni görmek istemiyorsun...
-Muhtemelen değil.

163
00:12:18,720 --> 00:12:21,680
Seni kesinlikle görmek istemiyorum.

164
00:12:22,800 --> 00:12:24,120
On dakikanı ayır.

165
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
Chris.

166
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
Hata ediyorum.

167
00:12:50,480 --> 00:12:51,400
Abi.

168
00:12:52,000 --> 00:12:52,960
Chris!

169
00:12:54,680 --> 00:12:57,400
Başını sallayıp duruyorsun.
Nereye gidiyoruz?

170
00:12:57,840 --> 00:12:58,800
Abi!

171
00:13:02,600 --> 00:13:03,920
Bok gibi görünüyorsun.

172
00:13:04,360 --> 00:13:06,120
Herkes öyle diyor.

173
00:13:07,000 --> 00:13:07,960
Seni iyi gördüm.

174
00:13:09,920 --> 00:13:11,320
Natalie beni terk etti.

175
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
Evet.

176
00:13:13,120 --> 00:13:15,600
O herifler seni ararken evimize girince

177
00:13:16,040 --> 00:13:18,240
korkudan orada uyuyamadığını söyledi.

178
00:13:19,360 --> 00:13:20,520
Üzgünüm abi.

179
00:13:21,960 --> 00:13:22,840
Gerçekten.

180
00:13:23,280 --> 00:13:25,200
Ne istiyorsun Dushane?

181
00:13:28,400 --> 00:13:30,920
-Borç almam lazım abi.
-Evet, tabii ya.

182
00:13:31,000 --> 00:13:32,240
Beni bir dinle.

183
00:13:33,960 --> 00:13:34,880
Borç bu.

184
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
On bin.

185
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
En geç iki üç güne ödeyeceğim.

186
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
Siktir.

187
00:13:43,400 --> 00:13:46,480
Sadaka için bana geldiğine göre
çaresiz olmalısın.

188
00:13:47,080 --> 00:13:49,360
-Sadaka değil.
-Ama bayağı cesursun.

189
00:13:49,440 --> 00:13:50,600
Hakkını vereyim.

190
00:13:52,480 --> 00:13:53,640
Bu adamlar.

191
00:13:55,760 --> 00:13:58,240
Parayı vermezsem Donovan'ı öldürecekler.

192
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
-Donovan mı?
-Evet.

193
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
Tamam.

194
00:14:10,120 --> 00:14:11,080
Yalvar.

195
00:14:11,960 --> 00:14:12,800
Ne?

196
00:14:12,880 --> 00:14:15,840
Söylediğin kadar çok ihtiyacın varsa...

197
00:14:18,440 --> 00:14:19,320
...yalvar.

198
00:14:22,040 --> 00:14:25,200
Dizlerinin üstüne çök ve para için yalvar.

199
00:14:30,440 --> 00:14:32,520
Senin yüzünden bana damga bastılar.

200
00:14:32,600 --> 00:14:35,760
Beş kez doku nakli yapıldı,
her an acı içindeyim.

201
00:14:35,840 --> 00:14:38,040
Karşımda durmuş para mı istiyorsun?

202
00:14:38,480 --> 00:14:39,840
Şaka gibisin.

203
00:14:40,640 --> 00:14:42,880
-Siktir git.
-Hayır, sen siktir git.

204
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
Siktir.

205
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
-Alo.
-N'aber?

206
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
Konuştuğumuz şeyi ayarla.

207
00:15:12,640 --> 00:15:15,320
-Yapmak istiyor musun?
-Hayır, tabii ki...

208
00:15:15,800 --> 00:15:18,560
İstemiyorum ama başka seçeneğim yok.

209
00:15:19,240 --> 00:15:21,160
Kolay olmayacak, biliyorsun.

210
00:15:21,760 --> 00:15:23,600
Tamam, görüşürüz. İyi.

211
00:15:53,760 --> 00:15:56,480
-Ne istiyorsunuz lan?
-Bir vuruşluk versene.

212
00:15:56,560 --> 00:15:59,240
-Mal yok.
-Hadi ama abi, lütfen.

213
00:15:59,320 --> 00:16:02,480
Dinlesene dediğimi. Şu an etrafta mal yok.

214
00:16:02,560 --> 00:16:04,600
Azıcık ot bile mi yok?

215
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
Ot her zaman vardır.

216
00:16:06,920 --> 00:16:10,120
Seni sivile karşı biz uyarmadık mı?

217
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Şuraya gidin.

218
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
Emin misin?

219
00:16:23,000 --> 00:16:24,280
Tamam, hadi.

220
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Paranız var mı?

221
00:16:26,560 --> 00:16:29,200
Hayır ama Dris deftere yazacağını söyledi.

222
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
-Kanka?
-Yaz deftere.

223
00:16:35,160 --> 00:16:36,480
Basın gidin hadi.

224
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
Fields'dan haber var mı?

225
00:16:46,520 --> 00:16:47,440
Ne?

226
00:16:47,520 --> 00:16:51,000
Çocuklardan birinin kuzeni
orada yaşıyormuş.

227
00:16:51,080 --> 00:16:54,080
Parti veriyorlarmış
ve bir sürü uyuşturucu varmış.

228
00:16:54,800 --> 00:16:56,640
-Nereden almışlar?
-Bilmiyorum.

229
00:16:56,720 --> 00:16:58,560
Ama birinde mal var, bizde yok.

230
00:18:46,920 --> 00:18:48,800
Görüyorsun, değil mi Cornell?

231
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
Seni şu an öldürebilirim.

232
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
-Jamie...
-Kapa çeneni lan!

233
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
Seni tek kurşunla yere yığabilirim.

234
00:18:58,800 --> 00:19:00,160
Ama yapmayacağım.

235
00:19:01,560 --> 00:19:02,720
Seni bırakacağım.

236
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
Bunu unutma.

237
00:19:07,840 --> 00:19:09,600
Bunu seninkilere göster.

238
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Ben konuştuğumda dinleyeceksiniz.

239
00:19:46,720 --> 00:19:47,880
Merhaba.

240
00:19:49,920 --> 00:19:51,000
Sen kimsin?

241
00:19:51,320 --> 00:19:53,520
Önce selam ver, öylesi daha kibar.

242
00:19:53,600 --> 00:19:54,880
Pardon, merhaba.

243
00:19:55,360 --> 00:19:58,000
Ben Tish ve sen de Dushane'sin.

244
00:19:58,080 --> 00:19:59,520
Nereden biliyorsun?

245
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
Pat teyzenin oğlusun.

246
00:20:01,560 --> 00:20:04,200
Salonda bir sürü fotoğrafın var.

247
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
Peki. Pat teyzen evde mi?

248
00:20:07,240 --> 00:20:08,840
Tish, ne yapıyorsun?

249
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
Dushane'le konuşuyorum.

250
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
İçeri gir, pardon.

251
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
Git ödevini bitir.

252
00:20:16,920 --> 00:20:20,520
Anneni her görmeye geldiğinde
kapıyı çalman saçmalık.

253
00:20:21,720 --> 00:20:23,280
Kalacaksan tabii.

254
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Planım bu.

255
00:20:27,560 --> 00:20:30,240
Dün gördüğün şey...

256
00:20:30,680 --> 00:20:31,960
...öyle biri değilim.

257
00:20:33,680 --> 00:20:37,120
Bazı sorunlarla uğraşıyorum.
Bir an kendimi kaybettim.

258
00:20:38,800 --> 00:20:40,160
Ama öyle biri değilim.

259
00:20:41,880 --> 00:20:43,440
Her şey yolunda mı?

260
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Yoluna girecek.

261
00:20:50,360 --> 00:20:51,320
Sağ ol.

262
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Bu köpek şişman kuzen.

263
00:20:58,080 --> 00:21:00,680
Hayır, köpek hamile, güven bana.

264
00:21:00,760 --> 00:21:03,800
Matematik kulübündeki kızın köpeği,
anlatıp duruyor.

265
00:21:04,280 --> 00:21:07,200
Buldoglar internette kaç para,
biliyor musun?

266
00:21:08,960 --> 00:21:11,320
-İki bin.
-Yok artık!

267
00:21:11,400 --> 00:21:12,720
Çok çirkin köpek lan.

268
00:21:13,360 --> 00:21:14,800
Biz o kadar alamayız.

269
00:21:15,240 --> 00:21:17,040
Çünkü evrakları filan yok.

270
00:21:17,120 --> 00:21:20,920
-Ama %20'sini bile alsak...
-Köpeği çalmak mı istiyorsun?

271
00:21:21,000 --> 00:21:23,680
Çalmıyoruz, ödünç alıyoruz.

272
00:21:23,760 --> 00:21:25,400
-Olmaz.
-Kanka...

273
00:21:25,480 --> 00:21:26,560
Delirmişsin sen.

274
00:21:27,360 --> 00:21:28,640
Sen evi gözetle.

275
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
Nereye?

276
00:21:32,720 --> 00:21:33,800
Geri gel.

277
00:21:49,840 --> 00:21:51,520
Hey! Basın gidin!

278
00:21:57,280 --> 00:21:58,560
Çabuk, gidelim!

279
00:22:03,080 --> 00:22:04,680
Hanimiş benim oğlum?

280
00:22:05,800 --> 00:22:06,920
Sammy?

281
00:22:07,480 --> 00:22:09,440
-Sammy.
-"N'aber" de.

282
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
-Sammy.
-Merhaba.

283
00:22:11,840 --> 00:22:12,880
Merhaba.

284
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
-El.
-El.

285
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
Patates? Patates ister misin?

286
00:22:22,160 --> 00:22:25,960
-Ne dedin?
-Her zamanki gibi güzel kokuyor, dedim.

287
00:22:26,040 --> 00:22:27,080
Ne bu?

288
00:22:27,680 --> 00:22:33,160
Bu patlıcanlı ve biberli nohut çorbası.

289
00:22:33,600 --> 00:22:36,120
-Hanimiş Sammy?
-Ne dersin Sammy?

290
00:22:37,920 --> 00:22:39,760
Lütfen, buyur.

291
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
Ne yapıyorsun lan?

292
00:22:45,360 --> 00:22:49,000
Yemeğe davet ettiler. İncelik ettiler.

293
00:22:51,200 --> 00:22:52,680
Onlarla yemiyoruz Jase.

294
00:22:53,200 --> 00:22:55,560
-Bebeği de bırak.
-Ama Sul...

295
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Bebeği bırak.

296
00:23:01,280 --> 00:23:02,520
Sorun değil.

297
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
Evet.

298
00:23:11,280 --> 00:23:13,520
Onlara arkadaş muamelesi yapma.

299
00:23:14,080 --> 00:23:16,560
Onlar dostun değil, sana çalışıyorlar.

300
00:23:17,120 --> 00:23:19,480
Ama çok boktan abi. Faez var ya?

301
00:23:19,560 --> 00:23:22,920
Ülkesinde okuyup doktor olacakmış.

302
00:23:23,000 --> 00:23:26,040
Evet, anlıyorum
ama artık bu ülkede yaşıyor.

303
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
Verdiğimiz parayı alıyor.

304
00:23:29,000 --> 00:23:30,040
Doğru.

305
00:23:33,240 --> 00:23:35,880
Bu bok çukuru için
ona tonla para veriyoruz.

306
00:23:36,880 --> 00:23:38,680
Başkaları onu da yapmıyor.

307
00:23:55,320 --> 00:23:57,840
SİKTİR GİT EVİNE DÖN ARAP BOKU

308
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
Bu ne böyle?

309
00:24:00,600 --> 00:24:02,640
Her hafta bunu yapıyorlar.

310
00:24:02,720 --> 00:24:05,160
Biz bir şey yapmıyoruz,
içeride kalıyoruz.

311
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
Faez.

312
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
Sul.

313
00:24:17,760 --> 00:24:21,480
Şunları temizleyin.
Kapıyı da bir şeyle kapatın.

314
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
Anne!

315
00:24:34,600 --> 00:24:35,600
Çabuk kanka!

316
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
Kanka, bu tek temiz formam.

317
00:24:49,360 --> 00:24:50,960
Hepsini makineye koy abi.

318
00:24:53,880 --> 00:24:55,920
-Nasıl çalıştıracaksın?
-Biliyorum.

319
00:24:58,440 --> 00:24:59,960
Bundan emin misin?

320
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
Jamie böyle yapıyor.

321
00:25:02,120 --> 00:25:03,880
Bunların hepsi aynı.

322
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
Bu kadarı yeter.

323
00:25:09,440 --> 00:25:11,680
Kanka, bir daha köpek çalmayalım.

324
00:25:16,960 --> 00:25:17,880
Annen nerede?

325
00:25:18,280 --> 00:25:21,600
Öğleden sonra bir avukatla buluşacaktı.

326
00:25:22,320 --> 00:25:23,720
Göçmenlik konusunda mı?

327
00:25:24,400 --> 00:25:27,440
Çok üzgün, hem de sürekli.

328
00:25:27,520 --> 00:25:28,760
Ne yapsam bilmiyorum.

329
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
Sıçayım!

330
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
Açamıyorum!

331
00:25:39,640 --> 00:25:40,760
Tekmeleme.

332
00:25:40,840 --> 00:25:42,440
Bak, tekmelemek işe yaradı.

333
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
Baba? Anne?

334
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
-Merhaba.
-Bu Aaron.

335
00:25:54,680 --> 00:25:56,400
-Memnun oldum Aaron.
-Ben de.

336
00:25:56,480 --> 00:25:58,000
-Ben Michael.
-Merhaba.

337
00:25:58,480 --> 00:26:00,120
-Charlotte.
-Bunlar size.

338
00:26:01,080 --> 00:26:02,240
Çok tatlısın.

339
00:26:08,000 --> 00:26:10,040
-Şarap?
-Alırım, teşekkürler.

340
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
Yardıma ihtiyacınız var mı...

341
00:26:12,800 --> 00:26:14,440
-O halleder.
-Gerek yok.

342
00:26:14,520 --> 00:26:16,600
-Gel, bahçeye çıkalım.
-Görüşürüz.

343
00:26:27,920 --> 00:26:29,720
-Arkaya devam mı ediyor?
-Evet.

344
00:26:39,120 --> 00:26:43,040
-Çok güzelmiş.
-Babam zahmetine değmediğini söylüyor.

345
00:26:43,120 --> 00:26:45,600
-Elit olduğunuzu söyleyebilirdin.
-Değiliz.

346
00:26:46,440 --> 00:26:48,320
Pardon, beni ayıplama.

347
00:26:48,400 --> 00:26:49,640
Ne iş yapıyorlardı?

348
00:26:49,720 --> 00:26:51,560
Babam cerrah, annem iç mimar.

349
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
-Vay be.
-Ne? Büyük bir şey değil.

350
00:26:53,720 --> 00:26:55,280
Bu elitlik değil mi sence?

351
00:26:55,360 --> 00:26:57,360
-Belki biraz öyledir.
-Aynen öyle.

352
00:27:24,520 --> 00:27:26,080
Çekil üstümden!

353
00:27:26,160 --> 00:27:29,440
Çık asansörden lan. Çık hadi.

354
00:27:34,760 --> 00:27:36,240
Gir içeri lan.

355
00:27:36,320 --> 00:27:38,000
-Gir lan içeri.
-Neredeyim?

356
00:27:41,920 --> 00:27:43,600
Yat lan yere.

357
00:27:44,160 --> 00:27:45,360
Aptal herif.

358
00:27:54,520 --> 00:27:55,480
Baksanıza.

359
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
Siktirin lan!

360
00:27:58,520 --> 00:27:59,480
Ne?

361
00:27:59,680 --> 00:28:01,720
Bu Tilly için amcık herif.

362
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
Aaron harika, sınıf birincisi.

363
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
Mezun olunca startup kuracak.

364
00:28:28,360 --> 00:28:30,800
-Öyle mi?
-Evet, planım bu.

365
00:28:31,120 --> 00:28:32,760
Sermaye toparlayabilirsem.

366
00:28:33,120 --> 00:28:35,320
Heyecan verici. Hangi alanda?

367
00:28:35,720 --> 00:28:36,920
Markalı içerik.

368
00:28:38,320 --> 00:28:42,920
Sosyal medyada markalar için
fotoğraf ve video hazırlayacağım.

369
00:28:43,000 --> 00:28:44,680
Ailen ne iş yapıyor?

370
00:28:46,080 --> 00:28:47,280
Ailem aslında...

371
00:28:47,360 --> 00:28:49,480
Aaron'ın anne babası vefat etmiş.

372
00:28:50,440 --> 00:28:51,720
Çok üzgünüm.

373
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
Ne zaman?

374
00:28:53,960 --> 00:28:55,040
Dört yıl önce.

375
00:28:57,240 --> 00:28:59,400
Babam öksürmeye başlamıştı.

376
00:29:01,320 --> 00:29:05,040
Kontrole gitti, akciğer kanseri dediler.

377
00:29:06,480 --> 00:29:09,320
Muhtemelen yıllardır varmış
ama fark etmemiş.

378
00:29:10,160 --> 00:29:14,080
Birkaç ay sonra
annem karın ağrısı çekmeye başladı.

379
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
Kontrole gitti.

380
00:29:16,560 --> 00:29:19,920
Dördüncü evre pankreas kanseri dediler.

381
00:29:22,680 --> 00:29:27,080
Midesine ve karaciğerine yayılmıştı,
çok çabuk öldü.

382
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Çok üzüldüm.

383
00:29:33,000 --> 00:29:38,360
Evde bakmaya çalıştık
ama babam da hasta yatağındaydı.

384
00:29:38,680 --> 00:29:41,160
İkisini de bakım evine kaldırdık.

385
00:29:42,320 --> 00:29:46,560
Ama yatakları yan yanaydı,
el ele tutuşabiliyorlardı.

386
00:29:48,280 --> 00:29:51,520
Babam bir pazar günü öldü,
annem salı günü.

387
00:29:53,040 --> 00:29:54,800
Size kim bakıyor peki?

388
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
Abim Jamie.

389
00:29:58,040 --> 00:30:01,320
Öldüklerinde yeni 18'ine basmıştı,
vasim o oldu.

390
00:30:01,960 --> 00:30:04,800
-Stef'in de.
-Stef, Aaron'ın kardeşi.

391
00:30:05,160 --> 00:30:06,040
Evet.

392
00:30:06,360 --> 00:30:08,040
Stef daha çok küçüktü.

393
00:30:08,120 --> 00:30:11,720
Yani olan biteni pek anlamadı
ama Jamie iyi iş çıkardı.

394
00:30:12,400 --> 00:30:13,600
İkimiz konusunda da.

395
00:30:13,680 --> 00:30:16,240
Bizi her gün okula gönderdi.

396
00:30:16,760 --> 00:30:18,200
Hep karnımızı doyurdu.

397
00:30:19,440 --> 00:30:21,080
Bizim için her şeyi yapar.

398
00:30:23,880 --> 00:30:28,000
Bence abin Jamie fevkalade bir genç adam.

399
00:30:44,280 --> 00:30:45,240
Hey.

400
00:30:45,720 --> 00:30:47,280
Dediğimi hatırlıyor musun?

401
00:30:47,360 --> 00:30:49,560
Aradığımda geleceksiniz, demiştim.

402
00:30:49,920 --> 00:30:51,080
Gelin hadi.

403
00:30:51,720 --> 00:30:53,080
Blackwall House'tayım.

404
00:31:01,120 --> 00:31:03,480
Hey, arkadaşlarının gelişine hazırla.

405
00:31:27,080 --> 00:31:29,640
Bu herifler gösteriş yapıyor ya.

406
00:31:46,360 --> 00:31:50,040
İyi iş çıkardınız, alın size fazladan pay.

407
00:31:53,200 --> 00:31:55,200
Ama arka kapıdan çıkın.

408
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
Bu senin. Hepsini damardan alma.

409
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Tamam, almam.

410
00:32:09,560 --> 00:32:12,240
Bir dahaki gelişimde
sana ihtiyacım olacak.

411
00:32:13,680 --> 00:32:14,760
Kendine iyi bak.

412
00:32:17,000 --> 00:32:18,560
-Aferin sana.
-İyiydi.

413
00:32:23,160 --> 00:32:26,120
Vay be, kaç para var orada abi?

414
00:32:26,200 --> 00:32:27,840
Bir mekân tutmaya yeter.

415
00:32:35,840 --> 00:32:39,640
Sıcak su olan bir yer olmalı,
buraya geldiğimden beri leşim.

416
00:32:39,720 --> 00:32:41,480
Sonra da Arsenal mi?

417
00:32:41,560 --> 00:32:43,880
-Evet, önce bir mala vuralım da.
-Abi?

418
00:32:44,800 --> 00:32:46,560
Seni bekleyen kadın yok mu?

419
00:32:46,640 --> 00:32:49,680
Beni bekleyen kadın mı?
O pek benlik iş değil.

420
00:32:50,560 --> 00:32:51,440
Kadınlar mıı?

421
00:32:51,520 --> 00:32:54,040
Kadınlar benlik ama sorun ilişkiler.

422
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
O işlere girmek,
başının bağlanması zor iş.

423
00:32:56,960 --> 00:33:01,400
Merak etme,
döndüğümüzde iyi bir şeyler buluruz.

424
00:33:01,480 --> 00:33:02,720
-Evet.
-Bana güven.

425
00:33:02,800 --> 00:33:03,680
Evet.

426
00:33:05,080 --> 00:33:07,160
Ama şimdi uyku vakti

427
00:33:07,240 --> 00:33:12,200
çünkü yarın ilk tren sabah 4.55'te.

428
00:33:12,280 --> 00:33:14,760
Dört mü? Ne kadar erken, biliyor musun?

429
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
Biliyorum ama merak etme,
ben seni uyandırırım.

430
00:33:19,200 --> 00:33:20,160
Güzel.

431
00:34:08,320 --> 00:34:10,040
-N'aber?
-Nasıl gidiyor?

432
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
Hazır mıyız?

433
00:34:33,680 --> 00:34:34,800
Nereden buldun?

434
00:34:35,720 --> 00:34:37,080
Milattan öncesinden.

435
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
İşte bu daha iyi.

436
00:34:49,640 --> 00:34:50,960
Bir şey izleyelim mi?

437
00:34:55,440 --> 00:34:56,280
Yok.

438
00:34:57,800 --> 00:35:00,120
Sabah ilk iş vurgunu yapalım.

439
00:35:28,320 --> 00:35:29,880
Alo, D. N'aber?

440
00:35:30,160 --> 00:35:32,520
Selam kuzen. Kızlara söyledin mi?

441
00:35:33,560 --> 00:35:36,240
Söyledim, heyecanlandılar.

442
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
Göçmenlik avukatıyla konuştun mu?

443
00:35:41,360 --> 00:35:42,280
Evet.

444
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
Biraz evrak işi yapılması lazım
ama merak etme.

445
00:35:46,520 --> 00:35:47,800
Seni getireceğim.

446
00:35:47,880 --> 00:35:50,840
Etmiyorum, halledersin.
Hiç yüzümü kara çıkarmadın.

447
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Evet, biliyorum.

448
00:35:52,560 --> 00:35:53,680
Asla da çıkarmam.

449
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
Hadi!

450
00:37:27,000 --> 00:37:27,840
Jase?

451
00:37:30,160 --> 00:37:31,200
Jason!

452
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
Jason nerede? Nerede o?

453
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
Nerede?

454
00:37:36,640 --> 00:37:37,720
Sully!

455
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
Sully!

456
00:37:40,280 --> 00:37:41,400
İmdat!

457
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
-Atla.
-İmdat!

458
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
-Jason!
-Yardım et!

459
00:37:44,480 --> 00:37:45,920
-Atla!
-Nefes alamıyorum.

460
00:37:46,240 --> 00:37:47,760
-Atla!
-Yardım et!

461
00:37:48,280 --> 00:37:50,200
Yapamıyorum.

462
00:37:50,520 --> 00:37:51,560
Camı kır!

463
00:37:52,080 --> 00:37:53,240
Kırsana lan camı!

464
00:37:53,880 --> 00:37:55,160
Kıramıyorum.

465
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Atlasana!

466
00:38:02,000 --> 00:38:02,960
Ölürsün!

467
00:38:03,040 --> 00:38:04,760
-Dur.
-Sully!

468
00:38:14,920 --> 00:38:15,760
Jason!

469
00:38:20,080 --> 00:38:21,240
Jason!

470
00:38:24,720 --> 00:38:25,680
Jason!

471
00:38:30,080 --> 00:38:31,120
Jason!

472
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
Jason!

473
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
Jase...

474
00:43:00,160 --> 00:43:01,400
Ben süreyim mi?

475
00:43:02,080 --> 00:43:03,560
Yok, ben sürerim.

476
00:43:03,760 --> 00:43:07,000
-Hazır olduğuna emin misin?
-Tabii ki, hadi.

477
00:43:11,920 --> 00:43:12,880
Gidelim...

478
00:43:19,560 --> 00:43:20,600
Ne yapıyorsun?

479
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Sully?

480
00:43:31,360 --> 00:43:33,040
Ne bok yiyorsun abi?

481
00:43:37,640 --> 00:43:39,040
Neydi bu iş, anlat.

482
00:43:40,800 --> 00:43:41,680
Koca adam.

483
00:43:43,920 --> 00:43:44,960
Neydi?

484
00:43:48,320 --> 00:43:49,440
Büyük bir iş.

485
00:43:49,520 --> 00:43:50,440
Sayı ver.

486
00:43:52,640 --> 00:43:53,600
Beş beyaz.

487
00:43:54,160 --> 00:43:56,280
Beş eroin. İlk parti.

488
00:43:58,160 --> 00:43:59,120
Nereden?

489
00:44:00,320 --> 00:44:02,040
Silahı suratıma doğrultma.

490
00:44:02,120 --> 00:44:02,960
Nereden?

491
00:44:03,040 --> 00:44:04,960
Sully, indir silahı, pencere...

492
00:44:05,040 --> 00:44:05,880
Dris!

493
00:44:12,960 --> 00:44:13,920
Nereden?

494
00:44:16,880 --> 00:44:19,000
Benden sır saklamak yok artık.

495
00:44:21,360 --> 00:44:22,560
Çalışanın değilim.

496
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
Jamaika.

497
00:44:30,840 --> 00:44:34,040
Doğru hareket edersek
istediğimiz kadar mal var.

498
00:44:36,120 --> 00:44:37,240
Nasıl bölüşüyoruz?

499
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
Yarı yarıya.

500
00:44:41,200 --> 00:44:42,480
Biz ve tedarikçi.

501
00:45:07,840 --> 00:45:11,200
Doğru hareket edersek
yeniden tepeye çıkarız.

502
00:45:13,800 --> 00:45:16,520
Sokak köşelerinde satmaya son.

503
00:45:17,680 --> 00:45:18,680
Sen ve ben.

504
00:45:20,320 --> 00:45:21,480
Eşit ortağız.

505
00:45:24,760 --> 00:45:27,000
Dushane, bu iş şöyle yürüyecek.

506
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
İlk partide senin iki katını alırım.

507
00:45:30,720 --> 00:45:33,280
-Bunu yapamazsın.
-Paramı istemiyor musun?

508
00:45:38,880 --> 00:45:41,360
Ondan sonraki her şey yarı yarıya.

509
00:46:07,320 --> 00:46:09,400
Bana ne olduğunu anlatacak mısın?

510
00:46:10,040 --> 00:46:11,120
Ne oluyor?

511
00:46:16,600 --> 00:46:18,040
Sully, Jason nerede?

512
00:46:20,800 --> 00:46:21,880
Kurtulamadı.

513
00:46:23,280 --> 00:46:24,680
Bunu duyduğuma üzüldüm.

514
00:46:27,280 --> 00:46:29,200
Şans yüzüne hiç gülmedi çocuğun.

515
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Hazır ol.

516
00:46:49,440 --> 00:46:52,680
-Beni üzecek misin?
-Ne beklediğine göre değişir.

517
00:47:02,320 --> 00:47:04,440
Niye yanık kokuyor lan bu?

518
00:47:04,880 --> 00:47:06,040
Para orada işte.

519
00:47:06,800 --> 00:47:08,440
İstersen sayabilirsin.

520
00:47:11,440 --> 00:47:13,080
Olmamasını umuyordun, ha?

521
00:47:14,160 --> 00:47:16,760
Sen içine edersen
ben Sugar'a kötü görünürüm.

522
00:47:16,840 --> 00:47:18,440
Sağlıklı bir durum olmaz.

523
00:47:18,840 --> 00:47:21,600
Sugar'a payını ödeyeceksin. Anladın mı?

524
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
Evet, sanırım anladım.

525
00:47:44,600 --> 00:47:46,320
Bir dahakine iki katı olsun.

526
00:47:47,240 --> 00:47:49,400
Sugar'a iyi para vadettin.

527
00:47:49,800 --> 00:47:51,640
İyi para gelmesini bekliyor.

528
00:47:53,680 --> 00:47:54,880
İyi para alacak.

529
00:47:56,400 --> 00:47:58,680
Seni de Sugar'a iyi göstereceğiz.

530
00:48:15,840 --> 00:48:18,520
-Kanka, Sugar kim lan?
-Sonra anlatırım.

531
00:48:24,560 --> 00:48:25,640
Tamamız, değil mi?

532
00:48:37,720 --> 00:48:38,560
Evet.

533
00:48:39,360 --> 00:48:40,240
İyi.

534
00:48:47,840 --> 00:48:49,400
Hadi basıp gidelim.

535
00:50:12,200 --> 00:50:14,120
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag