SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei.
Lihat, kutangkap dengan tangan kosong.
Tangan kosongmu tampak seperti jaring biru.
Ya, tanganku itu jaringnya.
Lihat ini. Kau bisa lihat?
Jangan bawa itu ke aku.
Jangan berani-berani.
Lihat yang kudapatkan. Kepiting.
Pegang ini.
Ayo bantu aku cari lagi.
Menurutmu kita bisa dapatkan ular air?
Kau goblok sekali.
Dapat satu lagi.
Lihatlah. Semua bergerak.
- Akan kau apakan itu? - Akan kumasak.
Apa yang akan kau buat?
Lobster.
Itu kepiting.
Ambillah.
Tak kusangka aku akan menyentuhnya.
- Tidak. - Ayo, ambillah.
Pengecut. Ambillah.
Aku bukan pengecut, Bung. Ini berbahaya.
Mereka di Deadly 60. Berarti mereka bisa membunuhmu.
Setop, bung!
- Setop apa? - Melempar makanan.
Burung-burung ini sok, maunya makan ikan.
Tolong setop.
Jase, aku tahu kau takut burung.
Tidak, aku tak takut, aku tak suka saja, Kawan.
- Aku bukan penggemar. - Aku tak pernah melihatmu dengan burung.
Kau pikir kau pintar?
- Dari mana kalian? - Jangan lihat ke sana.
- Hei! Dari mana kalian? - Apa?
Kau orang asing?
- Abaikanlah. - Dari Hackney.
Teman kulit cokelatmu?
Sedang apa kalian di sini?
Kami sedang liburan, Kawan.
Ayo jalan.
Kau tak pernah dengarkan aku!
Sial!
Maaf, Sayang.
Akan kubetulkan nanti, saat kau pulang.
- Ayah. - Aku janji. Ayo. Jangan terlambat.
Tentang uang muka ini.
Sugar tak pernah bilang apa pun tentang itu.
Itu tak benar, Bung.
- Kenapa dia tak pernah bilang? - Jangan coba-coba, Bung.
Aku mewakili Sugar, aku tak mau bernegosiasi.
Suplai datang besok, pukul 07.00 pagi. Blue Sky Industrial Estate.
Jika kau terlambat, atau tak membawa sepuluh ribu,
sepupumu di Jamaika akan musnah.
Kau mengerti?
Kuharap kau paham apa yang kukatakan.
Bajingan goblok!
Ada apa?
Kau terlihat seperti sampah.
- Kau baik-baik saja? - Tentu saja.
- Kemarin? - Ya, aku lupa minum obatku.
Lupakan itu.
Kau seperti overdosis, kejang-kejang.
Bung, aku hanya lupa minum obat sekali.
Belum pernah terjadi, takkan terjadi lagi.
- Kau masih butuh sepuluh ribu? - Ya.
Aku dapat nama orang yang pegang uang untuk geng Muslim.
- Di mana? - Blok menara. Bow.
Banyak CCTV. Dan dia punya senjata.
Jika kita ingin mencurinya, kita harus bersenjata.
Mau aku urus?
Tidak.
Aku akan coba sesuatu yang lain dulu.
Sampai nanti.
- Hei. - Hei. Ada apa?
Bagaimana kuliah? Kuharap gadis itu tak merusak fokusmu.
Tidak.
Dia sama-sama kutu buku. Bahkan, lebih pintar.
- Namanya Abby, ya? - Ya, bung.
Selalu dapat nilai A.
Bagaimana dengannya?
Baik-baik saja.
Kau memakai pengaman?
Apa?
Jangan sampai Abby datang dan berkata,
"Dengar, Aaron,
aku telat datang bulan."
Ini tak menyenangkan, Bung
Tidak, ini disebut pengasuhan. Sebagai ayah yang baik.
- Kau bukan ayahku, Kawan. - Aku ayahmu.
- Bukan. - Ya.
Tidak.
Dengar, jagoan. Lihat aku. Aku ayahmu.
Aku ibumu. Aku kakakmu. Kau mengerti?
Kau sudah dewasa. Mengerti?
- Aku 19 tahun. - Bukan soal umur, tapi cara pikirmu.
Kau seperti anak kecil, Aaron.
Jika aku tanya sesuatu, kau jawab, ya?
- Kau memakai kondom. - Ya.
Kenapa tak bilang dari tadi?
- Karena itu pribadi. - Tidak denganku.
Sudah selesai?
Belum, satu pertanyaan lagi.
- Apa kau memuaskan gadis itu? - Kenapa kau ini?
Karena pria tak boleh selesai sebelum wanita, tahu itu?
- Kau menyebalkan. - Ini demi kebaikanmu.
Jika kau memuaskan gadis itu, dia takkan meninggalkanmu.
Bisa berhenti?
- Aku bilang, dia takkan meninggalkanmu. - Sudah selesai?
Ya.
Bagaimana dengan kehidupan cintamu?
Itu pertanyaan bagus.
Aku ingin bisa bersenang-senang, jika aku jujur.
Tentu bisa. Kau harus mencari itu.
Kau tahu?
Aku akan mendampingimu.
- Kau? - Benar.
Kenapa kau tertawa?
- Kau menjengkelkan. - Oh, Bung.
Kau tahu, aku serius.
Aku dan Stef menghargaimu,
atas semua yang kau lakukan.
Kita harus bersenang-senang, ya?
Jangan khawatirkan aku.
Ini tak lucu.
SAMPAH ORANG ASING PERGI
Halo.
Delapan dua puluh tiga.
Permisi, Nona. Apa yang ada di balik jaketmu?
Dia pencari suaka sah.
Mereka banyak menimbulkan masalah.
Mereka pikir bisa kemari dan mengambil apa saja.
Kau tahu kau akan dideportasi?
Kau mengerti maksudku?
Jika kau dihukum, kau akan dideportasi.
- Apa yang dia ambil? - Ini.
Kau punya bayi, Hediya?
Kau punya bayi?
- Itu saja yang dia ambil? - Ada yang lain,
tapi ini yang disembunyikan di balik jaketnya.
- Jadi dia membayar ini? - Apa?
Popok lima atau enam pound. Makanan bayi dua pound.
Benar.
- Jadi, sepuluh pound pun tidak? - Sekitar itu, ya.
- Aku punya lima. - Maaf, apa ini?
Dean, dia pencuri.
Kita menangkapnya basah-basah.
Kita harus menahannya,
periksa rumahnya, Entah kita akan temukan apa di sana.
Dia ambil popok dan makanan bayi.
Tunggu. Wanita ini tertangkap mengutil,
dan kalian tak akan menahannya?
- Ini konyol. - Ayolah.
Baiklah.
Semua sudah terbayar. Ayolah, ambil tasmu.
- Aku tak percaya ini. - Bisa kecilkan suaramu?
Dia akan dapat teguran serius. Dia takkan ke sini lagi.
Inikah yang kubayar untuk pajakku?
Bagus.
Ada satu di dekat sini. Ada halaman, cocok untuk anak-anak.
Bisa kulihat hari ini?
Bisa kutelepon agar kita bisa melihatnya hari ini.
Itu bagus.
Bisa kubantu?
Aku mencari Chris Hill.
Ia menunggumu?
Tidak.
Aku urus ini, George. Terima kasih.
Apa kabar?
Kenapa kau ke sini?
Aku harus bicara denganmu.
- Tentang Ibu? - Tidak.
Aku tahu ini mengejutkan.
- Mungkin kau tak mau menemuiku, tapi... - Bukan "mungkin".
Sudah jelas.
Aku jelas tak mau melihatmu.
Beri aku sepuluh menit.
Chris.
Ini tidak benar.
Bung.
Chris!
Kau menggeleng. Akan kau bawa ke mana aku?
Bung!
Kau seperti sampah.
Semua orang bilang begitu.
Dan kau tampan.
Kau tahu Natalie meninggalkanku?
Ya.
Setelah para bajingan itu mendobrak apartemen kami, mencarimu,
katanya dia tak berani tidur di sana lagi.
Maaf, Bung.
Sungguh.
Apa yang kau inginkan, Dushane?
- Aku perlu pinjam uang. - Ya, itu dia.
Dengarkan dulu.
Ini pinjaman.
Sepuluh ribu.
Dua, tiga hari paling lama.
Sialan.
Kau pasti putus asa jika kau datang kepadaku untuk bantuan.
- Ini bukan pemberian. - Kau nekat, tahu?
Kuakui itu.
Orang-orang ini, Bung.
Jika aku tak beri uang itu, mereka akan bunuh Donovan.
- Donovan? - Ya.
Baiklah.
Memohonlah.
Apa?
Jika kau butuh itu seburuk yang kau katakan...
memohonlah.
Berlututlah dan mohon uang itu dariku.
Aku terluka karena kau, Dushane.
Sudah lima kali cangkok kulit, dan aku masih kesakitan setiap hari!
Dan kau berdiri di depanku meminta uang?
Kau konyol!
- Persetan kau! - Tidak, persetan kau!
Sialan.
- Hei. - Ada apa?
Hal yang kita bicarakan? Tolong diatur.
- Sungguh kau ingin melakukannya? - Jelas, aku...
aku tak ingin. Tapi tak ada pilihan.
Itu tak akan mudah, Kawan.
Sampai jumpa. Baik.
- Mau apa kalian? - Bisa kau beri kami obat?
- Tak ada obat. - Ayolah, kumohon.
Dengarkan kataku.
Sedang tak ada obat di pasaran.
Bahkan sedikit ganja saja?
Selalu ada yang punya ganja.
Kami beri tahu tentang polisi yang menyamar, bukan?
Pergilah ke sana.
Pergi ke sana, Kawan
Kau yakin?
Baiklah. Lanjutkan.
Kalian punya uang?
Tidak, tapi Dris bilang boleh utang.
- Kawan! - Beri mereka utang.
Kalau begitu, pergilah.
- Sudah dengar tentang Fields? - Apa?
Salah satu yang muda bilang sepupunya tinggal di sana.
Berpesta di rumahnya. Mereka punya banyak obat.
- Mereka dapat dari mana? - Tak tahu.
Tapi mereka punya obat dan kita tidak.
Lihat yang terjadi di sini, Cornell?
Aku bisa membunuhmu sekarang.
- Jamie... - Diamlah, Kawan!
Aku bisa menghabisimu dengan satu peluru.
Aku takkan lakukan itu.
Akan kubiarkan kau hidup.
Ingat itu.
Tunjukkan ini pada kelompokmu.
Saat aku bicara, kalian harus dengarkan.
Halo.
Hai. Siapa kau?
Harusnya kau bilang halo. Itu sopan.
Maaf. Halo.
Namaku Tish dan kau Dushane.
Bagaimana kau tahu?
Kau putra bibi Pat.
Ada banyak fotomu di ruang tamunya.
Baiklah. Bibi Pat ada di dalam?
Tish, sedang apa kau?
Bicara dengan Dushane.
Masuklah. Maaf.
Selesaikan PR-mu.
Ini supaya kau tak harus mengetuk setiap kali ingin bertemu ibumu.
Jika kau akan tinggal lama.
Itu rencananya.
Kemarin...
apa yang kau lihat,
itu bukan aku.
Aku sedang ada masalah kecil.
Pikiranku kacau.
Tapi itu bukan aku.
Semua baik-baik saja?
Akan begitu.
Terima kasih.
Anjing itu tampak gemuk, Bung.
Tidak. Dia hamil. Percayalah.
Milik seorang gadis di klub matematika. Dia selalu bicara soal itu.
Kau tahu berapa harga anak anjing bulldog di media daring?
- Dua ribu. - Tidak mungkin!
Itu anjing jelek.
Kita takkan pernah dapat itu.
Karena kita tak punya dokumen.
- Misalkan kita dapat 20 persen... - Kau ingin mencuri anjing?
Bukan mencuri, hanya meminjam.
- Tak mungkin. - Kawan...
Kau gila.
Awasi rumahnya, Kawan.
Kau mau ke mana?
Kembalilah, Bung.
Hei! Enyahlah!
Cepat, ayo!
Siapa anak baik?
Sammy?
- Sammy. - Bilang "Apa kabar."
- Sammy. - Halo.
- Tangan. - Tangan.
Kentang. Kau tak mau kentang?
Apa katamu?
Aku bilang baunya sedap, seperti biasa.
Apa itu?
Ini sup kacang
dengan terong dan cabai.
- Hei, di mana Sammy? - Apa katamu, Sammy?
Silakan. Selamat menikmati.
Apa yang kau lakukan?
Mereka menawarkan kita untuk makan bersama. Itu baik.
Kita tak makan dengan mereka, Jase.
- Turunkan bayi itu. - Tapi, Sul...
Turunkan bayinya.
Tak apa-apa.
Ya.
Jangan perlakukan mereka seperti teman.
Mereka bukan temanmu. Mereka bekerja untukmu.
Tapi kasihan. Seperti Faez,
dia belajar untuk menjadi dokter di negaranya.
Ya, aku mengerti. Tapi dia di negara ini sekarang.
- Dia terima uang yang kita berikan, 'kan? - Benar.
Kita bayar mahal untuk tinggal di tempat sialan ini.
Lebih dari yang biasa mereka terima.
PULANG SAMPAH ARAB
Apa ini?
Setiap minggu, mereka lakukan hal ini.
Kami tak berbuat apa-apa, selalu di dalam.
Faez.
Hei, Sul.
Bersihkan ini. Tutupi pintu itu dengan sesuatu.
Ibu!
Cepat, Kawan!
Ini satu-satunya seragam bersihku.
Masukkan saja semua.
- Bagaimana caranya? - Aku tahu.
Kau yakin ini benar?
Ini yang dilakukan Jamie.
Semua mesin cuci sama.
Benar, itu cukup.
Teman, jangan curi anjing lagi.
Di mana ibumu?
Dia bertemu pengacara siang ini.
Soal imigrasi?
Dia selalu sedih sekarang.
Aku tak tahu harus apa.
Sialan!
Tak bisa dibuka.
Berhenti menendang.
Sudah kubilang, harus ditendang.
Ayah? Ibu?
- Hai. - Ini Aaron.
- Senang bertemu, Aaron. - Sama-sama.
- Aku Michael. - Hai, Michael.
- Charlotte. - Ini untukmu.
Oh, manis sekali.
Oh.
- Anggur? - Ya. Terima kasih.
Ada yang bisa dibantu?
- Ah, dia bisa. - Kami baik-baik.
- Ayo, kita ke kebun. - Sampai jumpa.
- Ada lagi di belakang? - Ya.
Ini bagus sekali.
Ayahku bilang repot mengurusnya.
- Kau tak bilang mereka kaya. - Kami tidak kaya.
Maaf. Jangan salahkan aku.
Apa pekerjaan mereka?
Ayah ahli bedah. Ibu perancang tata ruang.
- Wow. - Itu bukan soal besar.
Menurutmu itu tak mewah?
- Baik, mungkin sedikit mewah. - Benar sekali.
Lepaskan aku, Bung!
Keluar dari lift, Bung.
Masuk ke sana, Kawan.
- Masuk ke dalam. - Di mana aku?
Berbaringlah di lantai.
Dasar bodoh.
Hei, apa?
Persetan kau!
Apa?
Ini untuk Tilly, dasar pengecut.
Aaron hebat. Siswa terbaik.
Dia akan meluncurkan perusahaan begitu lulus.
- Sungguh? - Ya, itu rencananya.
Jika aku bisa dapat modal.
Itu menarik. Di bidang apa?
Konten bermerek.
- Oh. - Jadi, aku membuat foto,
video untuk media sosial merek-merek.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Oh. Mereka...
Orang tua Aaron sudah meninggal.
Maaf.
Kapan?
Empat tahun lalu.
Ya, ayahku terkena batuk.
Dia periksa ke dokter. Mereka bilang kanker paru-paru.
Mungkin sudah bertahun-tahun tanpa disadari.
Beberapa bulan kemudian,
ibuku mengalami sakit perut.
Kami pergi periksa.
Mereka bilang ia mengidap kanker pankreas metastasis stadium 4.
Sudah menyebar ke perutnya dan ke hatinya,
dia menurun dengan cepat.
Maafkan aku.
Ya. Kami mencoba membantu di rumah, tapi ayahku juga sudah parah.
Jadi, mereka mereka berdua dipindahkan ke rumah perawatan.
Ranjang mereka bersebelahan, jadi bisa berpegangan tangan.
Ayahku meninggal hari Minggu. Ibu meninggal hari Selasa.
Siapa yang menjagamu?
Kakakku. Jamie.
Dia baru ulang tahun ke 18
saat mereka meninggal dan menjadi wali resmi
untukku dan Stef.
Stef itu adik Aaron.
Benar.
Stef masih kecil waktu itu.
Dia tak begitu paham apa-apa, tapi Jamie sangat baik dengannya.
Dia baik dengan kami berdua.
Dia memastikan kami selalu sekolah.
Tak melewatkan makan.
Ia lakukan apapun untuk kami.
Sepertinya, kakakmu Jamie adalah pemuda yang luar biasa.
Hei.
Ingat kataku.
Jika aku menelepon, kalian datang. Ya?
Datanglah sekarang.
Aku di Blackwall House.
Hei. Siapkan dia untuk teman-temannya.
Mereka benar-benar belagu.
Kalian melakukannya dengan baik, ada sedikit tambahan untuk kalian.
Pastikan kalian lewat belakang, ya?
Hei, ini untukmu. Jangan dipakai untuk menyuntik.
Baiklah. Tidak.
Aku akan membutuhkanmu lagi untuk transaksi lain.
Baik, Sully.
- Bagus. - Bagus, Bung.
Wow! Berapa jumlah uangnya, Bung?
Cukup untuk sewa rumah.
Yang ada air panas,
karena aku tak merasa bersih sejak aku kesini, Jase.
Lalu kita menonton Arsenal?
- Ya, setelah kita dapat gadis. - Kawan?
Tak ada wanita menunggumu?
Wanita menungguku? Tidak. Aku tak seperti itu.
- Tak suka wanita? - Suka, tapi tidak
dengan pacaran.
Untukku terlalu lama, dan mengikat, Bung.
Jangan khawatir, saat kita kembali,
kita akan temukan yang cocok.
- Ya. - Percayalah.
Benar.
Sekarang, waktunya tidur, Bung, karena,
besok,
kereta pertama,
pukul 04.55.
Pukul 04.00? Pagi sekali, Bung.
Aku tahu.
Jangan khawatir, aku bangunkan.
Baik.
- Apa kabar? - Ada apa?
Kita sudah siap?
Dapat dari mana?
Antiques Roadshow.
Itu agak lebih baik.
Kau mau nonton sesuatu?
Tidak.
Kita pukul mereka pagi-pagi besok, ya?
Hei, D. Apa kabar?
Hei, sepupu. Kau beri tahu gadis-gadis, ya?
Aku sudah beri tahu mereka. Semua semangat.
Sudah bicara dengan pengacara imigrasi?
Ya.
Perlu beberapa dokumen, tapi, jangan khawatir.
Aku akan bawa kau ke sini.
Aku tak khawatir. Kau tak pernah mengecewakan aku.
Ya, aku tahu.
Aku tak akan pernah.
Ayo.
Jase?
Jason!
Di mana Jason? Di mana dia?
Di mana dia?
Sully!
Tolong aku!
- Lompat saja. - Tolong aku!
- Jason! - Tolonglah aku.
- Lompat! - Aku tak bisa napas!
- Lompat! - Tolong aku!
Sialan. Aku tak bisa!
Dobrak!
Dobrak saja!
Tak bisa didobrak.
Lompat, Teman!
Kau akan mati!
- Berhenti. - Sully!
Jason!
Tidak.
Jase...
Mau aku yang menyetir?
Tidak. Aku yang menyetir.
- Kau yakin siap melakukan ini, Kawan? - Tentu saja. Ayo.
Ayo pergi...
Apa yang kau lakukan?
Sully?
Apa ini, Bung?
Soal ini. Teruskanlah.
Jagoan.
Apa itu?
Sesuatu yang besar.
Berapa tepatnya.
Lima kokaina.
Lima heroin. Pengiriman pertama.
Dari mana?
Singkirkan senjatamu dari wajahku.
Dari mana?
Sully, letakkan pistol itu! Ada jendela...
Dris!
Dari mana?
Kau takkan merahasiakan apa pun dariku lagi.
Aku tak ada beda darimu.
Jamaika.
Kita bisa dapat sebanyak yang bisa kita jual.
Pembagian hasilnya?
Lima puluh lima puluh.
Kita dan pemasoknya.
Jika kita lakukan ini dengan benar,
kita kembali ke puncak.
Tak lagi perlu main-main di sudut jalan.
Aku dan kau.
Mitra setara.
Dengar, Dushane, begini cara kerjanya.
Pengiriman pertama, dua-ke-satu menguntungkanku.
- Bung, tak bisa begitu. - Butuh uangku atau tidak?
Setelah itu, semua setengah-setengah.
Kau mau ceritakan apa yang terjadi?
Ada apa?
Sully, di mana Jason?
Dia tak selamat.
Aku turut berduka.
Anak itu tak pernah beruntung.
Siap.
- Kau akan mengecewakanku? - Tergantung apa yang kau harapkan.
Kenapa ini berbau seperti api unggun?
Bung, semuanya di situ.
Boleh hitung kalau mau.
Kau kira itu bukan.
Jika kau buat aku tampak buruk di mata Sugar.
Itu tak menolong situasi ini.
Kau harus membayar Sugar yang kau janjikan. Mengerti?
Ya. Kurasa aku mengerti.
Lain kali, dua kali lipat itu.
Kau bilang Sugar akan menerima banyak uang.
Maka itulah yang diharapkannya.
Kami akan kirim itu.
Kami pastikan kau tampak baik di mata Sugar.
- Kawan, siapa itu Sugar? - Kuceritakan nanti.
Kita baik-baik, 'kan?
Benar.
Bagus.
Ayo pergi dari sini.
Terjemahan subtitle oleh BB