1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,120
Oye, oye.

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,400
¿Has visto? Con mis propias manos.

4
00:00:20,480 --> 00:00:22,320
A mí me parece una red.

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,320
Sí, mi mano es la red.

6
00:00:24,880 --> 00:00:27,080
Pero mira. ¿Lo ves?

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,240
¿Puedes parar ya?

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
No te atrevas.

9
00:00:31,880 --> 00:00:34,600
Quiero enseñarte lo que pillo.
Es un cangrejo.

10
00:00:34,680 --> 00:00:35,840
Sujeta.

11
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Y ayúdame a buscar, tío.

12
00:00:42,560 --> 00:00:44,760
¿Crees que hay serpientes de agua?

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,200
Mira que eres tonto.

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
Tengo otro.

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,840
Míralo. Se mueve.

16
00:00:54,160 --> 00:00:56,680
- ¿Qué vas a hacer con él?
- Cocinarlo.

17
00:00:58,360 --> 00:00:59,560
¿Qué plato?

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
Langosta.

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,440
Es un cangrejo.

20
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Cógelo.

21
00:01:06,920 --> 00:01:08,640
Qué risa. No voy a tocarlo.

22
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
- No.
- Venga, cógelo.

23
00:01:12,440 --> 00:01:13,720
No me seas cobarde.

24
00:01:13,800 --> 00:01:16,000
No soy cobarde, pero son peligrosos.

25
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
Salieron en 60 encuentros letales.
Pueden matarte.

26
00:01:19,360 --> 00:01:20,240
Ya vale, tío.

27
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
- ¿Ya vale de qué?
- De tirar mi comida.

28
00:01:25,360 --> 00:01:27,400
Son muy listas, quieren el pescado.

29
00:01:27,480 --> 00:01:28,640
Para ya, por favor.

30
00:01:29,920 --> 00:01:31,920
Sabía que te daban miedo los pájaros.

31
00:01:32,200 --> 00:01:35,120
No me dan miedo, es que no me gustan.

32
00:01:36,080 --> 00:01:38,760
- Nada.
- Nunca te he visto con un pájaro.

33
00:01:43,840 --> 00:01:45,840
¿Te crees muy listo?

34
00:02:05,280 --> 00:02:07,520
- ¿De dónde sois?
- Ni los mires.

35
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
- ¡Eh! ¿De dónde sois?
- ¿Qué?

36
00:02:10,160 --> 00:02:11,320
¿Sois extranjeros?

37
00:02:11,400 --> 00:02:12,800
No, somos de Hackney.

38
00:02:12,880 --> 00:02:14,200
¿Y tu amigo el moreno?

39
00:02:17,480 --> 00:02:18,720
¿Qué hacéis aquí?

40
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
De vacaciones, tío.

41
00:02:23,000 --> 00:02:23,920
Tira.

42
00:02:25,080 --> 00:02:26,640
¡Nunca me escuchas!

43
00:02:43,840 --> 00:02:44,680
¡Joder!

44
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Lo siento, cariño.

45
00:02:56,640 --> 00:02:58,840
Lo haré cuando vuelvas de la excursión.

46
00:02:58,920 --> 00:03:01,600
- Papá.
- Lo prometo. Venga, no llegues tarde.

47
00:03:23,160 --> 00:03:24,480
Lo del depósito...

48
00:03:25,560 --> 00:03:28,480
Sugar no dijo nada de un depósito
cuando hablamos.

49
00:03:28,560 --> 00:03:30,120
No hay problema, tío.

50
00:03:31,320 --> 00:03:34,560
- ¿Y por qué no lo mencionó?
- No empieces, tío.

51
00:03:34,640 --> 00:03:37,000
Hablo por Sugar. No he venido a negociar.

52
00:03:39,520 --> 00:03:43,920
La mercancía llega mañana a las 7.
Polígono industrial Blue Sky.

53
00:03:44,000 --> 00:03:46,120
Si llegas tarde o no traes la pasta,

54
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
adiós a tu primo de Jamaica.

55
00:03:48,240 --> 00:03:49,400
¿Entendido?

56
00:03:53,120 --> 00:03:55,360
Espero que te haya quedado claro.

57
00:04:01,720 --> 00:04:03,560
Gilipollas de mierda.

58
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
¿Qué tal?

59
00:04:18,840 --> 00:04:20,240
Estás hecho una mierda.

60
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
- ¿Estás bien?
- Claro.

61
00:04:27,600 --> 00:04:29,800
- ¿Y ayer?
- No me tomé la medicación.

62
00:04:30,280 --> 00:04:31,360
Olvídalo.

63
00:04:32,640 --> 00:04:35,600
Parecía que te había dado un ataque
o algo así.

64
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
Tío, me salté la medicación una vez.

65
00:04:38,360 --> 00:04:40,800
Nunca había pasado, ni volverá a pasar.

66
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
- ¿Aún necesitas esas diez mil?
- Sí.

67
00:04:44,400 --> 00:04:47,760
Sé de un tío que le guarda pasta
a una mafia musulmana.

68
00:04:47,840 --> 00:04:50,280
- ¿Dónde?
- En la torre de Bow.

69
00:04:51,000 --> 00:04:54,120
Hay muchas cámaras, y tiene armas.

70
00:04:55,040 --> 00:04:58,240
Si queremos ir, hay que llevar armas.

71
00:05:00,840 --> 00:05:01,960
¿Lo organizo?

72
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
No.

73
00:05:06,040 --> 00:05:07,840
Primero intentaré otra cosa.

74
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Nos vemos, tío.

75
00:05:18,240 --> 00:05:20,080
- Hola. ¿Qué tal?
- Hola.

76
00:05:20,960 --> 00:05:24,200
¿Cómo va la uni?
Espero que esa chica no te distraiga.

77
00:05:24,280 --> 00:05:25,360
No, tío.

78
00:05:26,000 --> 00:05:29,560
Es tan empollona como yo.
Bueno, es mucho más lista.

79
00:05:30,120 --> 00:05:31,920
- Abby, ¿no?
- Sí, tío.

80
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Saca dieces en todo.

81
00:05:33,400 --> 00:05:34,640
¿Qué tal con ella?

82
00:05:34,880 --> 00:05:36,400
Va bien.

83
00:05:37,320 --> 00:05:38,560
¿Usáis protección?

84
00:05:39,280 --> 00:05:40,240
¿Qué?

85
00:05:41,200 --> 00:05:43,040
A ver si Abby llega en plan:

86
00:05:43,120 --> 00:05:45,640
"Oye, Aaron, no me ha bajado la regla".

87
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
Qué asco, tío.

88
00:05:47,640 --> 00:05:50,320
No da asco, se llama ser un buen padre.

89
00:05:51,080 --> 00:05:52,920
- No eres mi padre.
- Sí lo soy.

90
00:05:53,000 --> 00:05:54,560
- No.
- Que sí.

91
00:05:54,640 --> 00:05:55,800
No.

92
00:05:56,280 --> 00:05:59,480
Mira, grandullón.
¿Me ves? Soy tu padre. Sí.

93
00:05:59,560 --> 00:06:01,960
Soy tu madre. Soy tu hermano mayor.

94
00:06:02,320 --> 00:06:03,920
Cuando crezcas, ya veremos.

95
00:06:04,000 --> 00:06:05,880
- Tengo 19.
- Da igual la edad.

96
00:06:05,960 --> 00:06:08,640
Es cómo tengas la cabeza.
Tú eres como un niño.

97
00:06:08,960 --> 00:06:11,040
Si te pregunto algo, respondes.

98
00:06:13,480 --> 00:06:15,240
- ¿Usáis protección?
- Sí.

99
00:06:15,680 --> 00:06:17,760
Haberlo dicho. Solo quería saberlo.

100
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
- Porque es privado.
- Para mí no.

101
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
¿Has terminado?

102
00:06:22,680 --> 00:06:24,640
No, una pregunta más.

103
00:06:25,880 --> 00:06:28,960
- ¿La satisfaces sexualmente?
- ¿Cuál es tu problema?

104
00:06:29,040 --> 00:06:31,640
Un hombre nunca debe acabar primero.

105
00:06:32,480 --> 00:06:34,800
- Me estás cansando.
- Es por tu bien.

106
00:06:34,880 --> 00:06:38,200
Si satisfaces sexualmente a esa chica,
nunca te dejará.

107
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
¿Te callas ya?

108
00:06:39,360 --> 00:06:41,920
- En serio. No te dejará.
- ¿Te callas?

109
00:06:42,720 --> 00:06:43,680
Sí.

110
00:06:45,280 --> 00:06:47,640
¿Y qué pasa con tu vida amorosa?

111
00:06:48,800 --> 00:06:50,280
Buena pregunta, tío.

112
00:06:50,720 --> 00:06:53,080
No me importaría divertirme un poco.

113
00:06:53,520 --> 00:06:56,400
Está ahí fuera.
Solo tienes que ponerte a ello.

114
00:06:56,920 --> 00:06:57,880
¿Sabes qué?

115
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
Voy a ser tu celestina.

116
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
- ¿Tú?
- Sí.

117
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
¿Por qué te ríes?

118
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
- Eres tonto.
- Qué tío.

119
00:07:11,560 --> 00:07:13,160
Va en serio.

120
00:07:13,240 --> 00:07:17,080
Stef y yo agradecemos lo que haces.

121
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
Tenemos que salir a divertirnos.

122
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
No te preocupes por mí.

123
00:07:33,160 --> 00:07:34,280
Será coña.

124
00:07:38,880 --> 00:07:41,080
ESCORIA
EXTRANJEROS FUERA

125
00:07:42,120 --> 00:07:43,040
Hola.

126
00:09:41,960 --> 00:09:43,200
Son 8,23.

127
00:10:05,680 --> 00:10:09,040
Disculpe, señorita.
¿Qué lleva debajo del abrigo?

128
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
Es refugiada legal.

129
00:10:16,960 --> 00:10:19,880
No paran de causarnos problemas.

130
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
Creen que pueden coger lo que quieren.

131
00:10:22,600 --> 00:10:24,360
¿Sabe que la van a deportar?

132
00:10:25,040 --> 00:10:27,120
¿Entiende lo que le digo?

133
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
La juzgarán y deportarán.

134
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
- ¿Qué robó?
- Esto.

135
00:10:32,760 --> 00:10:34,200
¿Tiene un bebé, Hediya?

136
00:10:35,680 --> 00:10:36,840
¿Tiene un bebé?

137
00:10:40,040 --> 00:10:42,480
- ¿Solo cogió eso?
- Tenía otras cosas,

138
00:10:42,560 --> 00:10:45,440
pero esto es lo que llevaba en el abrigo.

139
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- Y esto lo pagó.
- ¿Qué?

140
00:10:48,440 --> 00:10:51,440
Los pañales son cinco libras
y los potitos, dos.

141
00:10:51,520 --> 00:10:52,400
Sí.

142
00:10:52,600 --> 00:10:55,520
- No llega a diez libras.
- Sí, más o menos.

143
00:11:00,360 --> 00:11:02,720
- Tengo cinco.
- Perdone, ¿qué?

144
00:11:03,200 --> 00:11:07,120
Dean, es una ladrona.
La han pillado con las manos en la masa.

145
00:11:07,200 --> 00:11:09,840
Tenemos que llevárnosla
y registrar su casa.

146
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
- A saber qué encontramos.
- Cogió pañales y potitos.

147
00:11:12,920 --> 00:11:15,320
Un momento. La hemos pillado robando.

148
00:11:15,400 --> 00:11:17,840
¿No van a arrestarla?

149
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
- Será una broma.
- Venga.

150
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
Los productos están pagados.
Señorita, coja sus bolsas.

151
00:11:29,960 --> 00:11:32,680
- ¡No me lo creo!
- Baje la voz, caballero.

152
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Hablaremos con ella. No volverá por aquí.

153
00:11:35,320 --> 00:11:37,160
¿Para esto pago impuestos?

154
00:11:38,040 --> 00:11:38,880
Fantástico.

155
00:11:38,960 --> 00:11:42,320
Esta tiene jardín.
Perfecto para los niños.

156
00:11:42,400 --> 00:11:43,960
¿Puedo verla hoy?

157
00:11:44,040 --> 00:11:47,360
Haré unas llamadas para verla hoy.

158
00:11:47,440 --> 00:11:48,680
Sería estupendo.

159
00:11:48,760 --> 00:11:49,880
¿Puedo ayudarle?

160
00:11:50,160 --> 00:11:51,680
Busco a Chris Hill.

161
00:11:51,760 --> 00:11:52,880
¿Le está esperando?

162
00:11:52,960 --> 00:11:54,080
Lo dudo.

163
00:11:56,800 --> 00:11:58,760
Yo me ocupo, George. Gracias.

164
00:12:04,560 --> 00:12:05,600
¿Qué tal?

165
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
¿Qué coño haces aquí?

166
00:12:08,560 --> 00:12:10,040
Tengo que hablar contigo.

167
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
- ¿Es mamá?
- No.

168
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
Sé que esto es inesperado.

169
00:12:15,440 --> 00:12:17,000
Igual no quieres verme...

170
00:12:17,080 --> 00:12:19,760
"Igual" no. Claro que no.

171
00:12:19,840 --> 00:12:21,520
Claro que no quiero verte.

172
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
Dame solo diez minutos.

173
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
Chris.

174
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
Esto no está bien.

175
00:12:50,480 --> 00:12:51,400
Tío.

176
00:12:52,000 --> 00:12:52,960
¡Chris!

177
00:12:54,680 --> 00:12:57,600
Deja de mover la cabeza.
¿Adónde me llevas, tío?

178
00:12:57,840 --> 00:12:58,800
¡Tío!

179
00:13:02,640 --> 00:13:03,920
Estás hecho mierda.

180
00:13:04,360 --> 00:13:06,120
Sí, eso me dicen todos.

181
00:13:07,040 --> 00:13:07,960
Tú estás bien.

182
00:13:09,920 --> 00:13:11,320
Natalie me dejó.

183
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
Ya.

184
00:13:13,080 --> 00:13:15,960
Cuando esos cabrones
entraron en casa, buscándote,

185
00:13:16,040 --> 00:13:18,240
dijo que le daba miedo dormir ahí.

186
00:13:19,360 --> 00:13:20,520
Lo siento, tío.

187
00:13:21,960 --> 00:13:22,840
En serio.

188
00:13:23,440 --> 00:13:25,200
¿Qué coño quieres, Dushane?

189
00:13:28,400 --> 00:13:30,920
- Necesito dinero, tío.
- Lo sabía.

190
00:13:31,000 --> 00:13:32,240
Escúchame.

191
00:13:33,960 --> 00:13:34,880
Es un préstamo.

192
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Diez mil.

193
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
Dos días, tres como mucho.

194
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
Joder.

195
00:13:43,400 --> 00:13:46,480
Estarás muy desesperado
si vienes a mendigarme a mí.

196
00:13:47,080 --> 00:13:49,360
- No mendigo.
- Tienes huevos.

197
00:13:49,440 --> 00:13:50,600
Eso lo reconozco.

198
00:13:52,480 --> 00:13:53,640
Esa gente...

199
00:13:55,760 --> 00:13:58,240
Si no les doy el dinero, matan a Donovan.

200
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
- ¿A Donovan?
- Sí.

201
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
Está bien.

202
00:14:10,120 --> 00:14:11,080
Suplícamelo.

203
00:14:11,960 --> 00:14:12,800
¿Qué?

204
00:14:12,880 --> 00:14:15,840
Si de verdad estás tan desesperado...

205
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
Suplica.

206
00:14:22,040 --> 00:14:25,200
Ponte de rodillas
y suplícame que te dé el dinero.

207
00:14:30,440 --> 00:14:32,520
Me desfiguraron por tu culpa.

208
00:14:32,600 --> 00:14:35,760
Cinco injertos de piel,
y aún sufro cada minuto del día.

209
00:14:35,840 --> 00:14:38,440
Y tú aquí, pidiéndome dinero.

210
00:14:38,520 --> 00:14:39,560
¡Eres un chiste!

211
00:14:40,640 --> 00:14:42,960
- Que te jodan.
- No, que te jodan a ti.

212
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
Joder.

213
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
- Hola.
- ¿Qué pasa?

214
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
El tema del que hablamos.
Organízalo, ¿vale?

215
00:15:12,640 --> 00:15:15,320
- ¿En serio quieres hacerlo?
- Claro que...

216
00:15:15,840 --> 00:15:18,600
Claro que no quiero. No tengo elección.

217
00:15:19,240 --> 00:15:21,160
Sabes que no va a ser fácil.

218
00:15:21,760 --> 00:15:23,600
Vale, adiós. Guay.

219
00:15:53,760 --> 00:15:56,480
- ¿Qué coño queréis?
- ¿Nos vendes algo?

220
00:15:56,560 --> 00:15:59,240
- No hay nada.
- Venga, tío, por favor.

221
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Escúchame.

222
00:16:00,440 --> 00:16:02,480
No hay mercancía en la calle.

223
00:16:02,560 --> 00:16:04,600
¿Ni siquiera un poco de hierba?

224
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
Todo el mundo tiene hierba.

225
00:16:06,920 --> 00:16:10,120
Te dijimos lo del madero de incógnito.

226
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Id para allá.

227
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
¿Seguro?

228
00:16:23,000 --> 00:16:24,280
Vale. Tira.

229
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
¿Tenéis pasta?

230
00:16:26,560 --> 00:16:29,200
No, pero Dris dijo que nos fiarías.

231
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
- ¿Sí?
- Fíales.

232
00:16:35,160 --> 00:16:36,480
A tomar por el culo.

233
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
¿Sabes algo de los Fields?

234
00:16:46,520 --> 00:16:47,360
¿Qué?

235
00:16:47,520 --> 00:16:51,000
Una chavala acaba de decirme
que su primo vive allí

236
00:16:51,080 --> 00:16:53,920
y que montaron una fiesta
con un montón de droga.

237
00:16:54,800 --> 00:16:56,640
- ¿De dónde la sacan?
- No sé.

238
00:16:56,720 --> 00:16:58,680
Pero alguien tiene y nosotros no.

239
00:18:46,920 --> 00:18:48,800
¿Ves de qué va esto, Cornell?

240
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
Podría matarte ahora mismo.

241
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
- Jamie...
- Cierra la puta boca.

242
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
Puedo meterte una puta bala.

243
00:18:58,800 --> 00:19:00,160
No voy a hacerlo.

244
00:19:01,560 --> 00:19:02,720
Te dejo vivir.

245
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
Recuérdalo.

246
00:19:07,840 --> 00:19:09,600
Enséñasela a los tuyos.

247
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Y cuando yo hable, me escucháis.

248
00:19:46,720 --> 00:19:47,880
Hola.

249
00:19:49,920 --> 00:19:51,000
¿Quién eres?

250
00:19:51,320 --> 00:19:52,960
Di hola. Por educación.

251
00:19:53,520 --> 00:19:54,800
Lo siento. Hola.

252
00:19:55,360 --> 00:19:58,000
Me llamo Tish, y tú eres Dushane.

253
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
¿Y cómo lo sabes?

254
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
Eres hijo de la tía Pat.

255
00:20:01,560 --> 00:20:04,200
Tiene muchas fotos tuyas en el salón.

256
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
Vale. ¿Está la tía Pat?

257
00:20:07,240 --> 00:20:08,840
Tish, ¿qué haces?

258
00:20:09,520 --> 00:20:10,920
Hablando con Dushane.

259
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
Pasa. Lo siento.

260
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
Acaba los deberes.

261
00:20:16,920 --> 00:20:20,520
No tiene sentido que llames
para ver a tu madre.

262
00:20:21,720 --> 00:20:23,320
Si planeas seguir por aquí.

263
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Bueno, es la idea.

264
00:20:27,560 --> 00:20:30,240
Lo que viste ayer...

265
00:20:30,720 --> 00:20:31,800
Yo no soy así.

266
00:20:33,680 --> 00:20:35,960
Estoy pasando por un mal momento.

267
00:20:36,040 --> 00:20:37,120
Se me fue la pinza.

268
00:20:38,800 --> 00:20:40,040
Pero yo no soy así.

269
00:20:41,880 --> 00:20:43,440
¿Va todo bien?

270
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Irá bien.

271
00:20:50,360 --> 00:20:51,320
Gracias.

272
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Yo creo que solo está gorda.

273
00:20:58,080 --> 00:21:00,760
No, tío. Esa perra está preñada.

274
00:21:00,840 --> 00:21:03,800
Es de una chica del club de mates.
Lo ha dicho.

275
00:21:04,280 --> 00:21:07,200
¿Sabes cuánto valen
los cachorros de bulldog?

276
00:21:08,960 --> 00:21:11,320
- Dos mil libras.
- ¡Ni de coña!

277
00:21:11,400 --> 00:21:12,720
Es un perro bien feo.

278
00:21:13,360 --> 00:21:15,040
No conseguiremos tanto.

279
00:21:15,240 --> 00:21:17,160
No tenemos certificados ni nada.

280
00:21:17,240 --> 00:21:20,920
- Pero aunque sea el 20 %...
- ¿Quieres robar un perro?

281
00:21:21,000 --> 00:21:23,680
No es robar. Vamos a cogerla prestada.

282
00:21:23,760 --> 00:21:25,400
- Ni hablar.
- Tío...

283
00:21:25,480 --> 00:21:26,560
Estás loco.

284
00:21:27,360 --> 00:21:28,640
Vigila la casa.

285
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
¿Adónde vas?

286
00:21:32,760 --> 00:21:33,960
¡Vuelve aquí, tío!

287
00:21:49,840 --> 00:21:51,600
¡Idos a tomar por el culo!

288
00:21:57,280 --> 00:21:58,560
¡Rápido, vamos!

289
00:22:03,080 --> 00:22:04,680
¿Quién es un buen chico?

290
00:22:05,800 --> 00:22:06,920
Sammy.

291
00:22:07,480 --> 00:22:09,440
- Sammy.
- Di "qué pasa".

292
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
- Hola, Sammy,
- Hola.

293
00:22:11,840 --> 00:22:12,880
Hola.

294
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
- Mano.
- Mano.

295
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
Patata. ¿No quieres una patata?

296
00:22:22,160 --> 00:22:25,960
- ¿Qué has dicho?
- Que huele muy bien, como siempre.

297
00:22:26,040 --> 00:22:27,080
¿Qué es?

298
00:22:27,680 --> 00:22:33,160
Sopa de garbanzos
con berenjena y pimiento.

299
00:22:33,600 --> 00:22:36,120
- ¿Dónde está Sammy?
- ¿Qué pasa, Sammy?

300
00:22:37,920 --> 00:22:39,760
Que aproveche.

301
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
¿Qué coño haces?

302
00:22:45,360 --> 00:22:49,000
Nos han invitado a comer con ellos.
Está rico.

303
00:22:51,200 --> 00:22:52,680
No comemos con ellos.

304
00:22:53,200 --> 00:22:55,560
- Y deja a ese bebé.
- Pero Sul...

305
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Deja al bebé.

306
00:23:01,280 --> 00:23:02,520
No pasa nada.

307
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
¡Sí!

308
00:23:11,280 --> 00:23:13,520
Oye, no los trates como amigos.

309
00:23:14,080 --> 00:23:16,560
No son tus amigos. Trabajan para ti.

310
00:23:17,120 --> 00:23:22,920
Menuda mierda.
Faez estudiaba Medicina en su país.

311
00:23:23,000 --> 00:23:26,040
Ya lo sé.
Pero ahora está aquí, en este país.

312
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
Le damos nuestro dinero, ¿no?

313
00:23:29,000 --> 00:23:30,040
Cierto.

314
00:23:33,240 --> 00:23:35,880
Les pagamos mucho dinero
por quedarnos aquí.

315
00:23:36,880 --> 00:23:38,680
Es más de lo que hacen otros.

316
00:23:55,320 --> 00:23:57,840
VOLVED A VUESTRO PUTO PAÍS,
ESCORIA ÁRABE

317
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
¿Qué es esto?

318
00:24:00,600 --> 00:24:02,720
Todas las semanas hacen algo así.

319
00:24:02,800 --> 00:24:05,240
No les hacemos nada.
Nos quedamos dentro.

320
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
Faez.

321
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
Oye, Sul.

322
00:24:17,760 --> 00:24:21,480
Limpia esta mierda.
Y tapa esa puerta con algo.

323
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
¡Mamá!

324
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
¡Rápido!

325
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
Tío, es mi único uniforme limpio.

326
00:24:49,360 --> 00:24:50,960
Mételo todo, tío.

327
00:24:53,880 --> 00:24:55,920
- ¿Cómo funciona?
- Yo sé.

328
00:24:58,440 --> 00:24:59,960
¿Seguro que es tanto?

329
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
Es lo que hace Jamie.

330
00:25:02,120 --> 00:25:03,880
Las lavadoras son todas iguales.

331
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
Es suficiente.

332
00:25:09,440 --> 00:25:11,680
Tío, se acabó lo de robar perros.

333
00:25:16,960 --> 00:25:17,880
¿Y tu madre?

334
00:25:18,280 --> 00:25:21,600
Ha ido a hablar con un abogado.

335
00:25:22,320 --> 00:25:23,720
¿Por lo de Inmigración?

336
00:25:24,400 --> 00:25:27,280
Está muy triste, tío, todo el rato.

337
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
No sé qué hacer.

338
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
¡Mierda!

339
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
No se abre.

340
00:25:39,640 --> 00:25:40,760
Deja de darle.

341
00:25:40,840 --> 00:25:42,360
Darle funciona.

342
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
¿Papá? ¿Mamá?

343
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
- Hola.
- Este es Aaron.

344
00:25:54,680 --> 00:25:56,400
- Encantado.
- Igualmente.

345
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
- Soy Michael.
- Hola.

346
00:25:58,480 --> 00:26:00,120
- Charlotte.
- Para usted.

347
00:26:01,360 --> 00:26:02,240
Qué bonito.

348
00:26:08,000 --> 00:26:10,040
- ¿Vino?
- Sí. Gracias.

349
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
¿Ayudo con algo?

350
00:26:12,800 --> 00:26:14,440
- Él se encarga.
- Sí.

351
00:26:14,520 --> 00:26:16,600
- Vamos al jardín.
- Adiós.

352
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
- ¿Hay más ahí delante?
- Sí.

353
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Esto está muy bien.

354
00:26:41,200 --> 00:26:43,120
Papá dice que da mucho trabajo.

355
00:26:43,200 --> 00:26:45,600
- Haber dicho que eran pijos.
- No somos pijos.

356
00:26:46,440 --> 00:26:48,320
No me lo tengas en cuenta.

357
00:26:48,400 --> 00:26:49,640
¿A qué se dedicaban?

358
00:26:49,720 --> 00:26:51,560
Él es cirujano. Ella, interiorista.

359
00:26:52,520 --> 00:26:55,160
- No es para tanto.
- ¿Eso no te parece pijo?

360
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
- Bueno, igual un poco.
- Exactamente.

361
00:27:24,520 --> 00:27:26,080
¡Soltadme!

362
00:27:26,160 --> 00:27:29,440
Sal del puto ascensor.

363
00:27:34,760 --> 00:27:36,240
Joder. Entra ahí.

364
00:27:36,320 --> 00:27:37,840
Entra de una puta vez.

365
00:27:41,920 --> 00:27:43,600
Échate en el puto suelo.

366
00:27:44,160 --> 00:27:45,360
Puto idiota.

367
00:27:54,520 --> 00:27:55,480
¿Qué pasa?

368
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
¡Que os jodan!

369
00:27:58,520 --> 00:27:59,480
¿Qué?

370
00:27:59,680 --> 00:28:01,720
Esto es por Tilly, puto cobarde.

371
00:28:24,240 --> 00:28:26,000
Aaron es el mejor de su clase.

372
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
Abrirá una startup cuando se gradúe.

373
00:28:28,360 --> 00:28:30,800
- ¿En serio?
- Sí, ese es el plan.

374
00:28:31,120 --> 00:28:32,760
Si consigo inversores.

375
00:28:33,120 --> 00:28:35,320
Qué emocionante. ¿En qué campo?

376
00:28:35,720 --> 00:28:37,040
Contenido para marcas.

377
00:28:38,360 --> 00:28:42,920
Haré fotos y vídeos
para las redes sociales de las marcas.

378
00:28:43,200 --> 00:28:44,680
¿Y qué hacen tus padres?

379
00:28:46,200 --> 00:28:47,280
Bueno, ellos...

380
00:28:47,360 --> 00:28:49,360
Los padres de Aaron murieron.

381
00:28:50,440 --> 00:28:51,720
Lo siento.

382
00:28:52,400 --> 00:28:53,360
¿Cuándo?

383
00:28:53,960 --> 00:28:55,040
Hace cuatro años.

384
00:28:57,240 --> 00:28:59,400
Sí, a mi padre le entró tos.

385
00:29:01,320 --> 00:29:05,040
Fue al médico y le dijeron
que tenía cáncer de pulmón.

386
00:29:06,480 --> 00:29:09,320
Que quizá llevara años con él
sin darse cuenta.

387
00:29:10,160 --> 00:29:14,080
Y unos meses después,
mamá empezó con dolores abdominales.

388
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
Fue al médico.

389
00:29:16,560 --> 00:29:19,920
Era cáncer de páncreas
con metástasis en fase 4.

390
00:29:22,680 --> 00:29:24,960
Ya había pasado al estómago y al hígado,

391
00:29:25,040 --> 00:29:27,080
así que no duró mucho.

392
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Lo siento mucho.

393
00:29:33,000 --> 00:29:38,360
Ya. Intentamos ayudar en casa,
pero mi padre también estaba en cama.

394
00:29:38,680 --> 00:29:41,160
Así que los trasladaron al hospital.

395
00:29:42,320 --> 00:29:46,560
Les pusieron las camas juntas
para que pudieran darse la mano.

396
00:29:48,280 --> 00:29:51,520
Y papá murió un domingo.
Mamá murió un martes.

397
00:29:53,040 --> 00:29:54,800
¿Y quién ha cuidado de ti?

398
00:29:55,440 --> 00:29:56,960
Mi hermano mayor. Jamie.

399
00:29:58,040 --> 00:30:01,320
Acababa de cumplir 18
y se convirtió en mi tutor legal

400
00:30:01,880 --> 00:30:02,840
y en el de Stef.

401
00:30:03,120 --> 00:30:04,800
Stef es su hermano pequeño.

402
00:30:05,160 --> 00:30:06,040
Sí.

403
00:30:06,360 --> 00:30:08,040
Stef era muy pequeño.

404
00:30:08,120 --> 00:30:11,720
No lo entendía todo,
pero Jamie fue muy bueno con él.

405
00:30:12,480 --> 00:30:13,560
Con los dos.

406
00:30:13,640 --> 00:30:16,240
Se aseguraba de que fuéramos a clase.

407
00:30:16,760 --> 00:30:18,200
Nunca nos faltó comida.

408
00:30:19,440 --> 00:30:21,440
Haría cualquier cosa por nosotros.

409
00:30:23,880 --> 00:30:28,000
Pues tu hermano Jamie
parece un joven extraordinario.

410
00:30:44,280 --> 00:30:45,240
Hola.

411
00:30:45,720 --> 00:30:47,280
¿Recuerdas lo que te dije?

412
00:30:47,360 --> 00:30:49,560
Cuando os llamo, venís. ¿Estamos?

413
00:30:49,920 --> 00:30:51,120
Así que venid ahora.

414
00:30:51,720 --> 00:30:53,200
Estoy en Blackwall House.

415
00:31:01,120 --> 00:31:03,400
Preparadlo para sus amigos.

416
00:31:27,080 --> 00:31:29,640
Se están tirando el rollo.

417
00:31:46,360 --> 00:31:50,040
Buen trabajo. Esto es para vosotros.

418
00:31:53,200 --> 00:31:55,200
Pero salid por detrás, ¿vale?

419
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
Esto es para ti. No te lo pinches todo.

420
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Vale. No lo haré.

421
00:32:09,560 --> 00:32:12,520
Te necesitaré cuando volvamos a vender.

422
00:32:13,680 --> 00:32:14,760
Prometido, Sully.

423
00:32:17,000 --> 00:32:18,560
- Bien hecho.
- Muy buena.

424
00:32:23,160 --> 00:32:26,120
¡Hostia! ¿Cuánto dinero hay, colega?

425
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
Suficiente para alquilar algo.

426
00:32:35,840 --> 00:32:36,920
Con agua caliente,

427
00:32:37,000 --> 00:32:39,640
porque no me siento limpio
desde que llegamos.

428
00:32:39,720 --> 00:32:41,480
¿Y luego veremos al Arsenal?

429
00:32:41,760 --> 00:32:43,880
- Sí, después de follar.
- ¿Qué?

430
00:32:44,800 --> 00:32:46,560
¿No tienes a nadie esperando?

431
00:32:46,640 --> 00:32:49,680
¿Una mujer? No, tío. No me interesa eso.

432
00:32:50,560 --> 00:32:51,440
¿Las mujeres?

433
00:32:51,520 --> 00:32:54,040
Me gustan las mujeres, no las relaciones.

434
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
Son demasiado largas, te atan.

435
00:32:57,160 --> 00:33:01,280
Tranqui. Cuando volvamos,
nos buscamos a unas tías buenas.

436
00:33:01,520 --> 00:33:02,720
- Sí.
- Confía en mí.

437
00:33:02,800 --> 00:33:03,680
Vale.

438
00:33:05,080 --> 00:33:07,160
Pero ahora hay que dormir,

439
00:33:07,240 --> 00:33:12,200
porque mañana el tren es a las 4:55.

440
00:33:12,280 --> 00:33:14,760
¿Las cuatro? Es prontísimo, tío.

441
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
Lo sé, pero no te preocupes. Te despierto.

442
00:33:19,200 --> 00:33:20,160
Guay.

443
00:34:08,320 --> 00:34:10,040
- ¿Qué tal?
- ¿Qué pasa?

444
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
¿Todo listo?

445
00:34:33,680 --> 00:34:35,160
¿De dónde la has sacado?

446
00:34:35,720 --> 00:34:37,440
De la tienda de antigüedades.

447
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
Esta está mejor.

448
00:34:49,640 --> 00:34:50,960
¿Quieres ver la tele?

449
00:34:55,440 --> 00:34:56,280
No.

450
00:34:57,800 --> 00:35:00,120
Lo hacemos a primera hora.

451
00:35:28,320 --> 00:35:29,880
Hola, D. ¿Qué pasa?

452
00:35:30,160 --> 00:35:32,520
Hola, primo. ¿Has avisado a las mujeres?

453
00:35:33,560 --> 00:35:36,240
Sí, se mueren de ganas.

454
00:35:39,040 --> 00:35:41,280
¿Has hablado
con el abogado de inmigración?

455
00:35:41,360 --> 00:35:42,280
Sí.

456
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
Hay que hacer papeleo y tal,
pero no te preocupes.

457
00:35:46,520 --> 00:35:47,800
Te traeré aquí.

458
00:35:47,880 --> 00:35:50,840
No me preocupo. Nunca me has fallado.

459
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Sí, ya lo sé.

460
00:35:52,560 --> 00:35:53,600
Nunca lo haré.

461
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
Venga.

462
00:37:27,000 --> 00:37:27,840
¿Jase?

463
00:37:30,160 --> 00:37:31,200
¡Jason!

464
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
¿Dónde está Jason? ¿Dónde está?

465
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
¿Dónde está?

466
00:37:36,640 --> 00:37:37,720
¡Sully!

467
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
¡Sully!

468
00:37:40,280 --> 00:37:41,400
¡Ayúdame!

469
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
- Salta.
- ¡Ayúdame!

470
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
- ¡Jason!
- ¡Ayuda, tío!

471
00:37:44,480 --> 00:37:46,160
¡No puedo respirar!

472
00:37:46,240 --> 00:37:47,760
- ¡Salta!
- ¡Ayúdame!

473
00:37:48,280 --> 00:37:50,200
¡No puedo!

474
00:37:50,520 --> 00:37:51,560
¡Rómpela!

475
00:37:52,080 --> 00:37:53,240
¡Rómpela, joder!

476
00:37:53,880 --> 00:37:55,160
¡No puedo romperla!

477
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
¡Salta!

478
00:38:02,000 --> 00:38:02,960
¡Te vas a morir!

479
00:38:03,040 --> 00:38:04,760
- Para.
- ¡Sully!

480
00:38:14,920 --> 00:38:15,760
¡Jason!

481
00:38:20,080 --> 00:38:21,240
¡Jason!

482
00:38:24,720 --> 00:38:25,680
¡Jason!

483
00:38:30,080 --> 00:38:31,120
¡Jason!

484
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
¡Jason!

485
00:38:51,360 --> 00:38:52,200
No.

486
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
Jase...

487
00:43:00,160 --> 00:43:01,480
¿Quieres que conduzca?

488
00:43:02,080 --> 00:43:03,560
No. Yo conduzco.

489
00:43:03,760 --> 00:43:07,000
- ¿Seguro que estás listo?
- Claro, tío. Venga.

490
00:43:11,920 --> 00:43:12,880
Vamos a...

491
00:43:19,560 --> 00:43:20,600
¿Qué haces?

492
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Sully.

493
00:43:31,360 --> 00:43:33,240
¿Qué coño pasa, tío?

494
00:43:37,640 --> 00:43:39,040
Lo de colaborar, cuéntame más.

495
00:43:40,800 --> 00:43:41,680
Grandullón.

496
00:43:43,920 --> 00:43:44,960
¿De qué va?

497
00:43:48,320 --> 00:43:49,440
Es grande.

498
00:43:49,520 --> 00:43:50,440
Números.

499
00:43:52,640 --> 00:43:53,760
Cinco mil de nieve.

500
00:43:54,160 --> 00:43:56,520
Cinco de marrón. En el primer cargamento.

501
00:43:58,160 --> 00:43:59,120
¿De dónde sale?

502
00:44:00,320 --> 00:44:02,040
Baja la pistola.

503
00:44:02,120 --> 00:44:02,960
¿De dónde?

504
00:44:03,040 --> 00:44:04,960
¡Sully, baja la puta pistola!

505
00:44:05,040 --> 00:44:05,880
Dris.

506
00:44:12,960 --> 00:44:13,920
¿De dónde?

507
00:44:16,880 --> 00:44:19,000
No me vuelvas a ocultar nada.

508
00:44:21,360 --> 00:44:22,600
No soy menos que tú.

509
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
De Jamaica.

510
00:44:30,880 --> 00:44:33,760
Llegará mucho más si esto sale bien.

511
00:44:36,160 --> 00:44:37,240
¿Y el reparto?

512
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
Mitad y mitad.

513
00:44:41,200 --> 00:44:42,480
Con el proveedor.

514
00:45:07,840 --> 00:45:11,200
Si lo hacemos bien, volvemos a la cima.

515
00:45:13,840 --> 00:45:16,920
Se acabó andar por las putas esquinas.

516
00:45:17,680 --> 00:45:18,600
Tú y yo.

517
00:45:20,240 --> 00:45:21,480
Socios en partes iguales.

518
00:45:24,760 --> 00:45:27,000
Mira, Dushane, así va a ser:

519
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
el primer envío, dos a uno a mi favor.

520
00:45:30,720 --> 00:45:33,560
- No puedes hacer eso.
- ¿Quieres mi dinero o no?

521
00:45:38,880 --> 00:45:41,360
Y después, todo a medias.

522
00:46:07,320 --> 00:46:09,400
¿Vas a decirme qué coño ha pasado?

523
00:46:10,040 --> 00:46:11,120
¿Qué pasa?

524
00:46:16,600 --> 00:46:18,120
Sully, ¿dónde está Jason?

525
00:46:20,800 --> 00:46:21,880
No ha sobrevivido.

526
00:46:23,320 --> 00:46:24,640
Lo siento.

527
00:46:27,320 --> 00:46:29,040
Ese chaval nunca tuvo suerte.

528
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Listo.

529
00:46:49,440 --> 00:46:52,680
- ¿Vas a decepcionarme?
- Depende de lo que esperes.

530
00:47:02,320 --> 00:47:04,440
¿Por qué huele a hoguera?

531
00:47:04,880 --> 00:47:06,040
Está todo ahí.

532
00:47:06,800 --> 00:47:08,440
Puedes contarlo si quieres.

533
00:47:11,440 --> 00:47:13,120
¿Esperabas que no estuviera?

534
00:47:14,160 --> 00:47:16,760
Si la cagas tú, quedo mal con Sugar.

535
00:47:16,840 --> 00:47:18,440
No es una buena situación.

536
00:47:18,840 --> 00:47:21,600
Págale a Sugar lo que prometiste.
¿Entendido?

537
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
Sí. Creo que lo entiendo.

538
00:47:44,600 --> 00:47:46,320
La próxima vez será el doble.

539
00:47:47,240 --> 00:47:49,720
Le dijiste a Sugar que habrá mucho dinero.

540
00:47:49,800 --> 00:47:51,640
Así que espera mucho dinero.

541
00:47:53,720 --> 00:47:54,880
Eso le enviaremos.

542
00:47:56,400 --> 00:47:58,680
Nos aseguraremos de que quedes bien.

543
00:48:15,840 --> 00:48:18,520
- ¿Quién coño es Sugar?
- Te lo cuento luego.

544
00:48:24,560 --> 00:48:25,640
Estamos bien, ¿no?

545
00:48:37,720 --> 00:48:38,560
Sí.

546
00:48:39,360 --> 00:48:40,240
Bien.

547
00:48:47,840 --> 00:48:49,400
Vámonos de aquí.

548
00:50:12,200 --> 00:50:14,040
Subtítulos: Alba Vidal