UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oye, oye.
¿Has visto? Con mis propias manos.
A mí me parece una red.
Sí, mi mano es la red.
Pero mira. ¿Lo ves?
¿Puedes parar ya?
No te atrevas.
Quiero enseñarte lo que pillo. Es un cangrejo.
Sujeta.
Y ayúdame a buscar, tío.
¿Crees que hay serpientes de agua?
Mira que eres tonto.
Tengo otro.
Míralo. Se mueve.
- ¿Qué vas a hacer con él? - Cocinarlo.
¿Qué plato?
Langosta.
Es un cangrejo.
Cógelo.
Qué risa. No voy a tocarlo.
- No. - Venga, cógelo.
No me seas cobarde.
No soy cobarde, pero son peligrosos.
Salieron en 60 encuentros letales. Pueden matarte.
Ya vale, tío.
- ¿Ya vale de qué? - De tirar mi comida.
Son muy listas, quieren el pescado.
Para ya, por favor.
Sabía que te daban miedo los pájaros.
No me dan miedo, es que no me gustan.
- Nada. - Nunca te he visto con un pájaro.
¿Te crees muy listo?
- ¿De dónde sois? - Ni los mires.
- ¡Eh! ¿De dónde sois? - ¿Qué?
¿Sois extranjeros?
No, somos de Hackney.
¿Y tu amigo el moreno?
¿Qué hacéis aquí?
De vacaciones, tío.
Tira.
¡Nunca me escuchas!
¡Joder!
Lo siento, cariño.
Lo haré cuando vuelvas de la excursión.
- Papá. - Lo prometo. Venga, no llegues tarde.
Lo del depósito...
Sugar no dijo nada de un depósito cuando hablamos.
No hay problema, tío.
- ¿Y por qué no lo mencionó? - No empieces, tío.
Hablo por Sugar. No he venido a negociar.
La mercancía llega mañana a las 7. Polígono industrial Blue Sky.
Si llegas tarde o no traes la pasta,
adiós a tu primo de Jamaica.
¿Entendido?
Espero que te haya quedado claro.
Gilipollas de mierda.
¿Qué tal?
Estás hecho una mierda.
- ¿Estás bien? - Claro.
- ¿Y ayer? - No me tomé la medicación.
Olvídalo.
Parecía que te había dado un ataque o algo así.
Tío, me salté la medicación una vez.
Nunca había pasado, ni volverá a pasar.
- ¿Aún necesitas esas diez mil? - Sí.
Sé de un tío que le guarda pasta a una mafia musulmana.
- ¿Dónde? - En la torre de Bow.
Hay muchas cámaras, y tiene armas.
Si queremos ir, hay que llevar armas.
¿Lo organizo?
No.
Primero intentaré otra cosa.
Nos vemos, tío.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
¿Cómo va la uni? Espero que esa chica no te distraiga.
No, tío.
Es tan empollona como yo. Bueno, es mucho más lista.
- Abby, ¿no? - Sí, tío.
Saca dieces en todo.
¿Qué tal con ella?
Va bien.
¿Usáis protección?
¿Qué?
A ver si Abby llega en plan:
"Oye, Aaron, no me ha bajado la regla".
Qué asco, tío.
No da asco, se llama ser un buen padre.
- No eres mi padre. - Sí lo soy.
- No. - Que sí.
No.
Mira, grandullón. ¿Me ves? Soy tu padre. Sí.
Soy tu madre. Soy tu hermano mayor.
Cuando crezcas, ya veremos.
- Tengo 19. - Da igual la edad.
Es cómo tengas la cabeza. Tú eres como un niño.
Si te pregunto algo, respondes.
- ¿Usáis protección? - Sí.
Haberlo dicho. Solo quería saberlo.
- Porque es privado. - Para mí no.
¿Has terminado?
No, una pregunta más.
- ¿La satisfaces sexualmente? - ¿Cuál es tu problema?
Un hombre nunca debe acabar primero.
- Me estás cansando. - Es por tu bien.
Si satisfaces sexualmente a esa chica, nunca te dejará.
¿Te callas ya?
- En serio. No te dejará. - ¿Te callas?
Sí.
¿Y qué pasa con tu vida amorosa?
Buena pregunta, tío.
No me importaría divertirme un poco.
Está ahí fuera. Solo tienes que ponerte a ello.
¿Sabes qué?
Voy a ser tu celestina.
- ¿Tú? - Sí.
¿Por qué te ríes?
- Eres tonto. - Qué tío.
Va en serio.
Stef y yo agradecemos lo que haces.
Tenemos que salir a divertirnos.
No te preocupes por mí.
Será coña.
ESCORIA EXTRANJEROS FUERA
Hola.
Son 8,23.
Disculpe, señorita. ¿Qué lleva debajo del abrigo?
Es refugiada legal.
No paran de causarnos problemas.
Creen que pueden coger lo que quieren.
¿Sabe que la van a deportar?
¿Entiende lo que le digo?
La juzgarán y deportarán.
- ¿Qué robó? - Esto.
¿Tiene un bebé, Hediya?
¿Tiene un bebé?
- ¿Solo cogió eso? - Tenía otras cosas,
pero esto es lo que llevaba en el abrigo.
- Y esto lo pagó. - ¿Qué?
Los pañales son cinco libras y los potitos, dos.
Sí.
- No llega a diez libras. - Sí, más o menos.
- Tengo cinco. - Perdone, ¿qué?
Dean, es una ladrona. La han pillado con las manos en la masa.
Tenemos que llevárnosla y registrar su casa.
- A saber qué encontramos. - Cogió pañales y potitos.
Un momento. La hemos pillado robando.
¿No van a arrestarla?
- Será una broma. - Venga.
Los productos están pagados. Señorita, coja sus bolsas.
- ¡No me lo creo! - Baje la voz, caballero.
Hablaremos con ella. No volverá por aquí.
¿Para esto pago impuestos?
Fantástico.
Esta tiene jardín. Perfecto para los niños.
¿Puedo verla hoy?
Haré unas llamadas para verla hoy.
Sería estupendo.
¿Puedo ayudarle?
Busco a Chris Hill.
¿Le está esperando?
Lo dudo.
Yo me ocupo, George. Gracias.
¿Qué tal?
¿Qué coño haces aquí?
Tengo que hablar contigo.
- ¿Es mamá? - No.
Sé que esto es inesperado.
Igual no quieres verme...
"Igual" no. Claro que no.
Claro que no quiero verte.
Dame solo diez minutos.
Chris.
Esto no está bien.
Tío.
¡Chris!
Deja de mover la cabeza. ¿Adónde me llevas, tío?
¡Tío!
Estás hecho mierda.
Sí, eso me dicen todos.
Tú estás bien.
Natalie me dejó.
Ya.
Cuando esos cabrones entraron en casa, buscándote,
dijo que le daba miedo dormir ahí.
Lo siento, tío.
En serio.
¿Qué coño quieres, Dushane?
- Necesito dinero, tío. - Lo sabía.
Escúchame.
Es un préstamo.
Diez mil.
Dos días, tres como mucho.
Joder.
Estarás muy desesperado si vienes a mendigarme a mí.
- No mendigo. - Tienes huevos.
Eso lo reconozco.
Esa gente...
Si no les doy el dinero, matan a Donovan.
- ¿A Donovan? - Sí.
Está bien.
Suplícamelo.
¿Qué?
Si de verdad estás tan desesperado...
Suplica.
Ponte de rodillas y suplícame que te dé el dinero.
Me desfiguraron por tu culpa.
Cinco injertos de piel, y aún sufro cada minuto del día.
Y tú aquí, pidiéndome dinero.
¡Eres un chiste!
- Que te jodan. - No, que te jodan a ti.
Joder.
- Hola. - ¿Qué pasa?
El tema del que hablamos. Organízalo, ¿vale?
- ¿En serio quieres hacerlo? - Claro que...
Claro que no quiero. No tengo elección.
Sabes que no va a ser fácil.
Vale, adiós. Guay.
- ¿Qué coño queréis? - ¿Nos vendes algo?
- No hay nada. - Venga, tío, por favor.
Escúchame.
No hay mercancía en la calle.
¿Ni siquiera un poco de hierba?
Todo el mundo tiene hierba.
Te dijimos lo del madero de incógnito.
Id para allá.
¿Seguro?
Vale. Tira.
¿Tenéis pasta?
No, pero Dris dijo que nos fiarías.
- ¿Sí? - Fíales.
A tomar por el culo.
¿Sabes algo de los Fields?
¿Qué?
Una chavala acaba de decirme que su primo vive allí
y que montaron una fiesta con un montón de droga.
- ¿De dónde la sacan? - No sé.
Pero alguien tiene y nosotros no.
¿Ves de qué va esto, Cornell?
Podría matarte ahora mismo.
- Jamie... - Cierra la puta boca.
Puedo meterte una puta bala.
No voy a hacerlo.
Te dejo vivir.
Recuérdalo.
Enséñasela a los tuyos.
Y cuando yo hable, me escucháis.
Hola.
¿Quién eres?
Di hola. Por educación.
Lo siento. Hola.
Me llamo Tish, y tú eres Dushane.
¿Y cómo lo sabes?
Eres hijo de la tía Pat.
Tiene muchas fotos tuyas en el salón.
Vale. ¿Está la tía Pat?
Tish, ¿qué haces?
Hablando con Dushane.
Pasa. Lo siento.
Acaba los deberes.
No tiene sentido que llames para ver a tu madre.
Si planeas seguir por aquí.
Bueno, es la idea.
Lo que viste ayer...
Yo no soy así.
Estoy pasando por un mal momento.
Se me fue la pinza.
Pero yo no soy así.
¿Va todo bien?
Irá bien.
Gracias.
Yo creo que solo está gorda.
No, tío. Esa perra está preñada.
Es de una chica del club de mates. Lo ha dicho.
¿Sabes cuánto valen los cachorros de bulldog?
- Dos mil libras. - ¡Ni de coña!
Es un perro bien feo.
No conseguiremos tanto.
No tenemos certificados ni nada.
- Pero aunque sea el 20 %... - ¿Quieres robar un perro?
No es robar. Vamos a cogerla prestada.
- Ni hablar. - Tío...
Estás loco.
Vigila la casa.
¿Adónde vas?
¡Vuelve aquí, tío!
¡Idos a tomar por el culo!
¡Rápido, vamos!
¿Quién es un buen chico?
Sammy.
- Sammy. - Di "qué pasa".
- Hola, Sammy, - Hola.
Hola.
- Mano. - Mano.
Patata. ¿No quieres una patata?
- ¿Qué has dicho? - Que huele muy bien, como siempre.
¿Qué es?
Sopa de garbanzos con berenjena y pimiento.
- ¿Dónde está Sammy? - ¿Qué pasa, Sammy?
Que aproveche.
¿Qué coño haces?
Nos han invitado a comer con ellos. Está rico.
No comemos con ellos.
- Y deja a ese bebé. - Pero Sul...
Deja al bebé.
No pasa nada.
¡Sí!
Oye, no los trates como amigos.
No son tus amigos. Trabajan para ti.
Menuda mierda. Faez estudiaba Medicina en su país.
Ya lo sé. Pero ahora está aquí, en este país.
Le damos nuestro dinero, ¿no?
Cierto.
Les pagamos mucho dinero por quedarnos aquí.
Es más de lo que hacen otros.
VOLVED A VUESTRO PUTO PAÍS, ESCORIA ÁRABE
¿Qué es esto?
Todas las semanas hacen algo así.
No les hacemos nada. Nos quedamos dentro.
Faez.
Oye, Sul.
Limpia esta mierda. Y tapa esa puerta con algo.
¡Mamá!
¡Rápido!
Tío, es mi único uniforme limpio.
Mételo todo, tío.
- ¿Cómo funciona? - Yo sé.
¿Seguro que es tanto?
Es lo que hace Jamie.
Las lavadoras son todas iguales.
Es suficiente.
Tío, se acabó lo de robar perros.
¿Y tu madre?
Ha ido a hablar con un abogado.
¿Por lo de Inmigración?
Está muy triste, tío, todo el rato.
No sé qué hacer.
¡Mierda!
No se abre.
Deja de darle.
Darle funciona.
¿Papá? ¿Mamá?
- Hola. - Este es Aaron.
- Encantado. - Igualmente.
- Soy Michael. - Hola.
- Charlotte. - Para usted.
Qué bonito.
- ¿Vino? - Sí. Gracias.
¿Ayudo con algo?
- Él se encarga. - Sí.
- Vamos al jardín. - Adiós.
- ¿Hay más ahí delante? - Sí.
Esto está muy bien.
Papá dice que da mucho trabajo.
- Haber dicho que eran pijos. - No somos pijos.
No me lo tengas en cuenta.
¿A qué se dedicaban?
Él es cirujano. Ella, interiorista.
- No es para tanto. - ¿Eso no te parece pijo?
- Bueno, igual un poco. - Exactamente.
¡Soltadme!
Sal del puto ascensor.
Joder. Entra ahí.
Entra de una puta vez.
Échate en el puto suelo.
Puto idiota.
¿Qué pasa?
¡Que os jodan!
¿Qué?
Esto es por Tilly, puto cobarde.
Aaron es el mejor de su clase.
Abrirá una startup cuando se gradúe.
- ¿En serio? - Sí, ese es el plan.
Si consigo inversores.
Qué emocionante. ¿En qué campo?
Contenido para marcas.
Haré fotos y vídeos para las redes sociales de las marcas.
¿Y qué hacen tus padres?
Bueno, ellos...
Los padres de Aaron murieron.
Lo siento.
¿Cuándo?
Hace cuatro años.
Sí, a mi padre le entró tos.
Fue al médico y le dijeron que tenía cáncer de pulmón.
Que quizá llevara años con él sin darse cuenta.
Y unos meses después, mamá empezó con dolores abdominales.
Fue al médico.
Era cáncer de páncreas con metástasis en fase 4.
Ya había pasado al estómago y al hígado,
así que no duró mucho.
Lo siento mucho.
Ya. Intentamos ayudar en casa, pero mi padre también estaba en cama.
Así que los trasladaron al hospital.
Les pusieron las camas juntas para que pudieran darse la mano.
Y papá murió un domingo. Mamá murió un martes.
¿Y quién ha cuidado de ti?
Mi hermano mayor. Jamie.
Acababa de cumplir 18 y se convirtió en mi tutor legal
y en el de Stef.
Stef es su hermano pequeño.
Sí.
Stef era muy pequeño.
No lo entendía todo, pero Jamie fue muy bueno con él.
Con los dos.
Se aseguraba de que fuéramos a clase.
Nunca nos faltó comida.
Haría cualquier cosa por nosotros.
Pues tu hermano Jamie parece un joven extraordinario.
Hola.
¿Recuerdas lo que te dije?
Cuando os llamo, venís. ¿Estamos?
Así que venid ahora.
Estoy en Blackwall House.
Preparadlo para sus amigos.
Se están tirando el rollo.
Buen trabajo. Esto es para vosotros.
Pero salid por detrás, ¿vale?
Esto es para ti. No te lo pinches todo.
Vale. No lo haré.
Te necesitaré cuando volvamos a vender.
Prometido, Sully.
- Bien hecho. - Muy buena.
¡Hostia! ¿Cuánto dinero hay, colega?
Suficiente para alquilar algo.
Con agua caliente,
porque no me siento limpio desde que llegamos.
¿Y luego veremos al Arsenal?
- Sí, después de follar. - ¿Qué?
¿No tienes a nadie esperando?
¿Una mujer? No, tío. No me interesa eso.
¿Las mujeres?
Me gustan las mujeres, no las relaciones.
Son demasiado largas, te atan.
Tranqui. Cuando volvamos, nos buscamos a unas tías buenas.
- Sí. - Confía en mí.
Vale.
Pero ahora hay que dormir,
porque mañana el tren es a las 4:55.
¿Las cuatro? Es prontísimo, tío.
Lo sé, pero no te preocupes. Te despierto.
Guay.
- ¿Qué tal? - ¿Qué pasa?
¿Todo listo?
¿De dónde la has sacado?
De la tienda de antigüedades.
Esta está mejor.
¿Quieres ver la tele?
No.
Lo hacemos a primera hora.
Hola, D. ¿Qué pasa?
Hola, primo. ¿Has avisado a las mujeres?
Sí, se mueren de ganas.
¿Has hablado con el abogado de inmigración?
Sí.
Hay que hacer papeleo y tal, pero no te preocupes.
Te traeré aquí.
No me preocupo. Nunca me has fallado.
Sí, ya lo sé.
Nunca lo haré.
Venga.
¿Jase?
¡Jason!
¿Dónde está Jason? ¿Dónde está?
¿Dónde está?
¡Sully!
¡Ayúdame!
- Salta. - ¡Ayúdame!
- ¡Jason! - ¡Ayuda, tío!
¡No puedo respirar!
- ¡Salta! - ¡Ayúdame!
¡No puedo!
¡Rómpela!
¡Rómpela, joder!
¡No puedo romperla!
¡Salta!
¡Te vas a morir!
- Para. - ¡Sully!
¡Jason!
No.
Jase...
¿Quieres que conduzca?
No. Yo conduzco.
- ¿Seguro que estás listo? - Claro, tío. Venga.
Vamos a...
¿Qué haces?
Sully.
¿Qué coño pasa, tío?
Lo de colaborar, cuéntame más.
Grandullón.
¿De qué va?
Es grande.
Números.
Cinco mil de nieve.
Cinco de marrón. En el primer cargamento.
¿De dónde sale?
Baja la pistola.
¿De dónde?
¡Sully, baja la puta pistola!
Dris.
¿De dónde?
No me vuelvas a ocultar nada.
No soy menos que tú.
De Jamaica.
Llegará mucho más si esto sale bien.
¿Y el reparto?
Mitad y mitad.
Con el proveedor.
Si lo hacemos bien, volvemos a la cima.
Se acabó andar por las putas esquinas.
Tú y yo.
Socios en partes iguales.
Mira, Dushane, así va a ser:
el primer envío, dos a uno a mi favor.
- No puedes hacer eso. - ¿Quieres mi dinero o no?
Y después, todo a medias.
¿Vas a decirme qué coño ha pasado?
¿Qué pasa?
Sully, ¿dónde está Jason?
No ha sobrevivido.
Lo siento.
Ese chaval nunca tuvo suerte.
Listo.
- ¿Vas a decepcionarme? - Depende de lo que esperes.
¿Por qué huele a hoguera?
Está todo ahí.
Puedes contarlo si quieres.
¿Esperabas que no estuviera?
Si la cagas tú, quedo mal con Sugar.
No es una buena situación.
Págale a Sugar lo que prometiste. ¿Entendido?
Sí. Creo que lo entiendo.
La próxima vez será el doble.
Le dijiste a Sugar que habrá mucho dinero.
Así que espera mucho dinero.
Eso le enviaremos.
Nos aseguraremos de que quedes bien.
- ¿Quién coño es Sugar? - Te lo cuento luego.
Estamos bien, ¿no?
Sí.
Bien.
Vámonos de aquí.
Subtítulos: Alba Vidal