1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,320 --> 00:00:20,400
Yo. Hast du gesehen?
Den fing ich mit bloßen Händen.

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,200
Sind deine Hände ein Kescher?

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,560
Meine Hand ist der Kescher.

5
00:00:24,880 --> 00:00:27,080
Sieh mal. Siehst du das?

6
00:00:27,800 --> 00:00:29,120
Komm mir nicht zu nah.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Wage es ja nicht.

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,600
Ich will dir meinen Fang zeigen.
Eine Krabbe.

9
00:00:34,680 --> 00:00:35,600
Nimm mal.

10
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Hilf mir, welche zu suchen.

11
00:00:42,560 --> 00:00:44,800
Meinst du, wir fangen Wasserschlangen?

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,200
Du bist so ein Idiot.

13
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
Ich habe noch eine.

14
00:00:51,440 --> 00:00:53,840
Sieh mal. Die bewegt sich richtig.

15
00:00:54,160 --> 00:00:56,680
-Was willst du damit machen?
-Kochen.

16
00:00:58,280 --> 00:00:59,360
Und was kochst du?

17
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
Ich koche Hummer.

18
00:01:02,440 --> 00:01:03,440
Das ist 'ne Krabbe.

19
00:01:05,280 --> 00:01:06,120
Nimm sie.

20
00:01:06,800 --> 00:01:08,760
Von wegen, die fass ich nicht an.

21
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
-Nein.
-Los, nimm sie.

22
00:01:12,440 --> 00:01:16,040
-Sei kein Weichei. Heb sie auf.
-Diese Teile sind gefährlich.

23
00:01:16,120 --> 00:01:19,200
Hab ich im Fernsehen gesehen,
die können einen töten.

24
00:01:19,320 --> 00:01:20,240
Lass das, Mann.

25
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
-Was?
-Mein Essen wegschmeißen.

26
00:01:25,360 --> 00:01:27,400
Die vornehmen Möwen wollen Fisch.

27
00:01:27,480 --> 00:01:28,640
Kannst du aufhören?

28
00:01:29,800 --> 00:01:31,920
Ich weiß von deiner Angst vor Vögeln.

29
00:01:32,200 --> 00:01:35,000
Ich habe keine Angst.
Ich mag sie einfach nicht.

30
00:01:36,040 --> 00:01:38,760
-Ist so.
-Ich sah dich noch nie mit 'nem Vogel.

31
00:01:43,840 --> 00:01:45,680
Du hältst dich wohl für schlau?

32
00:02:05,280 --> 00:02:07,520
-Woher seid ihr?
-Sieh nicht hin.

33
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
-Hey! Woher seid ihr?
-Was?

34
00:02:10,160 --> 00:02:11,040
Ausländer?

35
00:02:11,400 --> 00:02:12,800
-Sei leise.
-Nein, aus Hackney.

36
00:02:12,880 --> 00:02:14,240
Und dein brauner Freund?

37
00:02:17,480 --> 00:02:18,720
Was macht ihr hier?

38
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
Wir machen Urlaub.

39
00:02:23,000 --> 00:02:23,880
Geh weiter.

40
00:02:25,080 --> 00:02:26,440
Du hörst nie zu!

41
00:02:43,800 --> 00:02:44,680
Scheiße!

42
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Tut mir leid, Süße.

43
00:02:56,640 --> 00:02:58,840
Ich mach das, wenn du wieder da bist.

44
00:02:58,920 --> 00:03:01,600
-Dad.
-Versprochen. Los. Komm nicht zu spät.

45
00:03:23,160 --> 00:03:24,480
Wegen der Anzahlung...

46
00:03:25,560 --> 00:03:28,480
Sugar hat nichts
von einer Anzahlung erwähnt.

47
00:03:28,560 --> 00:03:30,120
Lass das, Alter.

48
00:03:31,320 --> 00:03:34,320
-Warum sagte er nichts?
-Vergiss es, Bruder.

49
00:03:34,640 --> 00:03:37,120
Ich spreche für Sugar und verhandle nicht.

50
00:03:39,520 --> 00:03:43,920
Der Stoff kommt morgen früh um sieben
zum Blue Sky Industrial Estate.

51
00:03:44,000 --> 00:03:49,120
Kommst du zu spät oder ohne 10.000,
stirbt dein Cousin in Jamaika. Klar?

52
00:03:53,120 --> 00:03:55,120
Ich hoffe, das ist angekommen.

53
00:04:01,720 --> 00:04:03,560
Verdammtes Arschloch, Mann.

54
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Was geht?

55
00:04:18,840 --> 00:04:20,240
Du siehst scheiße aus.

56
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
-Alles in Ordnung?
-Natürlich.

57
00:04:27,480 --> 00:04:29,960
-Gestern?
-Hatte meine Tabletten vergessen.

58
00:04:30,240 --> 00:04:31,360
Vergiss das wieder.

59
00:04:32,520 --> 00:04:35,600
Du wirktest bewusstlos.
Wie nach 'nem Anfall oder so.

60
00:04:35,680 --> 00:04:38,160
Ich nahm die Medikamente
nicht rechtzeitig.

61
00:04:38,240 --> 00:04:40,800
Ist nie passiert,
passiert auch nie wieder.

62
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
-Brauchst du die 10.000 noch?
-Ja.

63
00:04:44,400 --> 00:04:47,760
Ich kenne einen,
der für 'ne Muslim-Gang Kohle verwaltet.

64
00:04:47,840 --> 00:04:50,280
-Wo?
-Im Hochhaus.

65
00:04:51,000 --> 00:04:53,960
Viele Kameras. Und er ist bewaffnet.

66
00:04:55,040 --> 00:04:58,240
Also müssen wir
schwere Geschütze auffahren.

67
00:05:00,760 --> 00:05:01,880
Willst du?

68
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
Nein.

69
00:05:06,040 --> 00:05:07,840
Ich versuche erst was anderes.

70
00:05:08,560 --> 00:05:09,400
Bis dann, Bro.

71
00:05:18,240 --> 00:05:20,080
-Yo. Was geht?
-Yo.

72
00:05:20,880 --> 00:05:24,200
Wie läuft die Uni?
Hoffe, dein Mädel lenkt dich nicht ab.

73
00:05:24,280 --> 00:05:25,120
Nein, Mann.

74
00:05:26,000 --> 00:05:29,480
Sie ist genauso drauf wie ich.
Nein, sie ist sogar schlauer.

75
00:05:30,120 --> 00:05:31,920
-Abby, oder?
-Ja, Mann.

76
00:05:32,000 --> 00:05:34,680
-Sie hat überall Einsen.
-Wie läuft's mit ihr?

77
00:05:34,880 --> 00:05:36,400
Alles cool.

78
00:05:37,320 --> 00:05:38,560
Verhütet ihr?

79
00:05:39,280 --> 00:05:40,240
Was?

80
00:05:41,200 --> 00:05:45,640
Wär nicht so gut, wenn Abby sagt:
"Aaron, meine Periode blieb aus."

81
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
Das ist eklig, Mann.

82
00:05:47,520 --> 00:05:50,320
Das nennt man Erziehung.
Ich bin ein guter Dad.

83
00:05:51,080 --> 00:05:52,920
-Du bist nicht mein Dad.
-Doch.

84
00:05:53,000 --> 00:05:54,560
-Bist du nicht.
-Doch.

85
00:05:54,640 --> 00:05:55,800
Nein.

86
00:05:56,280 --> 00:06:00,200
Hör zu. Sieh mich an.
Ich bin dein Vater und deine Mutter.

87
00:06:00,280 --> 00:06:03,880
Ich bin dein großer Bruder, klar?
Später wirst du's verstehen.

88
00:06:03,960 --> 00:06:05,880
-Ich bin 19.
-Das Alter ist egal.

89
00:06:05,960 --> 00:06:08,640
Es geht um Verstand.
Du hast den eines Kindes.

90
00:06:08,960 --> 00:06:11,040
Wenn ich dich frage, antwortest du.

91
00:06:13,480 --> 00:06:15,240
-Verhütet ihr?
-Ja, Mann.

92
00:06:15,520 --> 00:06:17,760
Sag's doch gleich.
Mehr wollte ich nicht wissen.

93
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
-Geht dich nichts an.
-Doch, das tut es.

94
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Bist du fertig?

95
00:06:22,680 --> 00:06:24,640
Nein, noch eine letzte Frage.

96
00:06:25,760 --> 00:06:28,960
-Befriedigst du sie sexuell?
-Was stimmt mit dir nicht?

97
00:06:29,040 --> 00:06:32,040
Ein Mann darf nie
vor der Frau kommen, verstehst du?

98
00:06:32,480 --> 00:06:34,800
-Du nervst.
-Das ist zu deinem Besten.

99
00:06:34,880 --> 00:06:38,200
Wenn du sie befriedigst,
wird sie dich nie verlassen.

100
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
Bist du fertig?

101
00:06:39,360 --> 00:06:41,920
-Ehrlich. Sie verlässt dich nie.
-Fertig?

102
00:06:42,720 --> 00:06:43,680
Ja.

103
00:06:45,160 --> 00:06:47,640
Und was ist mit dir
und deinem Liebesleben?

104
00:06:48,800 --> 00:06:50,280
Eine gute Frage, Mann.

105
00:06:50,720 --> 00:06:52,960
Ich hätte auch gern wieder etwas Spaß.

106
00:06:53,520 --> 00:06:56,400
Den gibt's überall. Hol ihn dir einfach.

107
00:06:56,920 --> 00:07:00,360
Weißt du was?
Ich helf dir bei der Weibersuche.

108
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
-Du?
-Ja.

109
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
Warum lachst du?

110
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
-Du verpasst was.
-Oh Mann.

111
00:07:11,560 --> 00:07:13,160
Echt, ich mein's ernst.

112
00:07:13,240 --> 00:07:17,080
Ich und Stef sind sehr dankbar für das,
was du so machst...

113
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
Wir müssen mal raus und Spaß haben.

114
00:07:20,640 --> 00:07:22,160
Sorge dich nicht um mich.

115
00:07:33,160 --> 00:07:34,400
Ein verdammter Witz.

116
00:07:38,880 --> 00:07:41,080
ABSCHAUM
AUSLÄNDER RAUS

117
00:07:42,120 --> 00:07:43,040
Hi.

118
00:09:41,960 --> 00:09:43,200
8,23.

119
00:10:05,680 --> 00:10:09,040
Entschuldigung, Miss.
Was haben Sie unter Ihrem Mantel?

120
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
Sie ist eine Asylbewerberin.

121
00:10:16,960 --> 00:10:19,880
Unglaublich,
welche Probleme die uns bereiten.

122
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
Kommen her und wollen sich alles nehmen.

123
00:10:22,600 --> 00:10:24,360
Sie werden deportiert.

124
00:10:25,040 --> 00:10:29,040
Verstehen Sie mich?
Werden Sie verurteilt, schiebt man Sie ab.

125
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
-Was hat sie geklaut?
-Die.

126
00:10:32,760 --> 00:10:34,360
Haben Sie ein Baby, Hediya?

127
00:10:35,640 --> 00:10:36,800
Haben Sie ein Baby?

128
00:10:40,040 --> 00:10:45,440
-Mehr hatte sie nicht?
-Doch, aber das hatte sie unterm Mantel.

129
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
-Das hat sie bezahlt?
-Was?

130
00:10:48,120 --> 00:10:51,480
Windeln kosten fünf, sechs Pfund.
Babynahrung kostet eins.

131
00:10:51,560 --> 00:10:52,440
Ja.

132
00:10:52,520 --> 00:10:55,520
-Also knapp zehn Pfund?
-So in der Größenordnung.

133
00:11:00,360 --> 00:11:02,720
-Ich hab fünf Pfund da.
-Was soll das?

134
00:11:03,200 --> 00:11:07,120
Dean, sie ist eine Diebin.
Man hat sie auf frischer Tat ertappt.

135
00:11:07,200 --> 00:11:09,840
Wir müssen sie festnehmen.
Ihr Zuhause durchsuchen.

136
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
-Da kann sonst was sein.
-Sie klaute Windeln und Brei.

137
00:11:12,920 --> 00:11:17,840
Moment. Sie wurde beim Diebstahl erwischt.
Wird sie nicht verhaftet?

138
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
-Lächerlich.
-Kommen Sie.

139
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
Ok. Alles ist bezahlt.
Nehmen Sie Ihre Tüten mit.

140
00:11:29,960 --> 00:11:32,680
-Ich fasse es nicht.
-Sprechen Sie leiser.

141
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Sie wird vorgewarnt
und kommt nicht wieder.

142
00:11:35,320 --> 00:11:37,160
Dafür zahle ich meine Steuern?

143
00:11:38,040 --> 00:11:38,880
Ausgezeichnet.

144
00:11:38,960 --> 00:11:42,320
Am Ende der Straße ist eins.
Mit Garten, perfekt für Kinder.

145
00:11:42,400 --> 00:11:43,960
Kann ich es heute ansehen?

146
00:11:44,040 --> 00:11:47,360
Dafür müsste ich erst
ein paar Anrufe tätigen.

147
00:11:47,440 --> 00:11:48,680
Das wäre schön.

148
00:11:48,760 --> 00:11:49,880
Kann ich helfen?

149
00:11:50,160 --> 00:11:51,680
Ich suche Chris Hill.

150
00:11:51,760 --> 00:11:52,880
Erwartet er Sie?

151
00:11:52,960 --> 00:11:54,040
Das bezweifle ich.

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,760
Ich übernehme, George. Danke.

153
00:12:04,560 --> 00:12:05,600
Was geht?

154
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
Was machst du denn hier?

155
00:12:08,560 --> 00:12:09,840
Wir müssen reden.

156
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
-Geht's um Mum?
-Nein.

157
00:12:13,800 --> 00:12:17,000
Ich weiß, das kommt unerwartet.
Du willst mich wohl nicht sehen.

158
00:12:17,080 --> 00:12:21,520
Nicht "wohl". Ganz bestimmt.
Ich will dich ganz bestimmt nicht sehen.

159
00:12:22,800 --> 00:12:24,120
Gib mir zehn Minuten.

160
00:12:41,680 --> 00:12:42,520
Chris.

161
00:12:46,160 --> 00:12:47,360
Da stimmt was nicht.

162
00:12:50,480 --> 00:12:51,400
Bruder.

163
00:12:52,000 --> 00:12:52,840
Chris!

164
00:12:54,920 --> 00:12:58,560
Gibt's doch nicht.
Wohin führst du mich? Bruder!

165
00:13:02,640 --> 00:13:03,800
Du siehst übel aus.

166
00:13:04,360 --> 00:13:07,960
Das sagen alle. Du siehst gut aus.

167
00:13:09,840 --> 00:13:12,480
Du weißt, Natalie hat mich verlassen? Ja.

168
00:13:13,000 --> 00:13:15,800
Nachdem diese Wichser
deinetwegen bei uns einbrachen,

169
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
konnte sie vor Angst nie mehr schlafen.

170
00:13:19,360 --> 00:13:20,520
Tut mir leid, Bro.

171
00:13:21,960 --> 00:13:22,800
Wirklich.

172
00:13:23,400 --> 00:13:24,960
Was willst du, Dushane?

173
00:13:28,400 --> 00:13:30,920
-Ich muss mir Geld leihen.
-Da haben wir's.

174
00:13:31,000 --> 00:13:32,120
Bruder, hör mir zu.

175
00:13:33,880 --> 00:13:36,880
Ich will's leihen. Zehntausend.

176
00:13:38,400 --> 00:13:40,280
Nur zwei, drei Tage. Maximal.

177
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
Scheiße.

178
00:13:43,320 --> 00:13:46,360
Du musst verzweifelt sein,
wenn du bei mir bettelst.

179
00:13:47,000 --> 00:13:50,480
-Ich bettle nicht.
-Du traust dich was! Muss ich dir lassen.

180
00:13:52,480 --> 00:13:53,640
Diese Typen, Mann.

181
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
Die wollen Geld,
sonst töten sie Donovan.

182
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
-Donovan?
-Ja

183
00:14:05,280 --> 00:14:06,120
Ok.

184
00:14:10,080 --> 00:14:10,960
Flehe mich an.

185
00:14:11,960 --> 00:14:15,840
-Was?
-Wenn es wirklich so dringend ist...

186
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
...flehe mich an.

187
00:14:21,800 --> 00:14:25,200
Geh auf die Knie,
und flehe mich um das Geld an.

188
00:14:30,440 --> 00:14:32,520
Ich wurde deinetwegen gebrandmarkt.

189
00:14:32,600 --> 00:14:35,760
Ich hatte Hauttransplantationen
und hab ständig Schmerzen.

190
00:14:35,840 --> 00:14:38,440
Und du stehst vor mir und bittest um Geld.

191
00:14:38,520 --> 00:14:39,560
Du bist ein Witz!

192
00:14:40,560 --> 00:14:43,000
-Du kannst mich mal.
-Du kannst mich mal!

193
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
Fuck.

194
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
-Yo.
-Was geht?

195
00:15:09,840 --> 00:15:12,560
Was wir besprochen haben...
Bereite alles vor.

196
00:15:12,640 --> 00:15:15,320
-Willst du das wirklich?
-Natürlich nicht...

197
00:15:15,840 --> 00:15:18,360
Ich will nicht. Aber ich hab keine Wahl.

198
00:15:19,240 --> 00:15:20,840
Das wird nicht einfach.

199
00:15:21,760 --> 00:15:23,600
Also gut. Bis dann. Cool.

200
00:15:53,760 --> 00:15:56,480
-Was wollt ihr?
-Gebt ihr uns Stoff?

201
00:15:56,560 --> 00:15:59,240
-Es gibt keinen.
-Komm schon. Bitte.

202
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Hör mir doch zu.

203
00:16:00,440 --> 00:16:02,480
Derzeit ist kein Stoff im Umlauf.

204
00:16:02,560 --> 00:16:04,600
Nicht mal ein bisschen Gras?

205
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
Gras gibt's doch immer.

206
00:16:06,840 --> 00:16:10,280
Immerhin gaben wir euch den Tipp
mit dem verdeckten Bullen.

207
00:16:11,640 --> 00:16:12,520
Geht da rüber.

208
00:16:13,760 --> 00:16:14,840
Los, Mann.

209
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
Sicher?

210
00:16:22,960 --> 00:16:24,280
Alles klar, cool. Los.

211
00:16:25,120 --> 00:16:26,440
Habt ihr Kohle?

212
00:16:26,560 --> 00:16:29,280
Nein, aber Dris sagte,
wir können anschreiben.

213
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
-Bro?
-Das geht klar.

214
00:16:35,160 --> 00:16:36,480
Jetzt haut ab.

215
00:16:44,640 --> 00:16:47,200
-Hast du was von den Fields gehört?
-Was?

216
00:16:47,520 --> 00:16:51,000
Eine sagte mir eben,
dass ihr Cousin drüben wohnt.

217
00:16:51,080 --> 00:16:53,920
Die hatten 'ne Party,
und es gab 'ne Menge Stoff.

218
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
-Von wo ist der?
-Keine Ahnung.

219
00:16:56,720 --> 00:16:58,560
Aber jemand hat Stoff und wir nicht.

220
00:18:46,920 --> 00:18:51,240
Du merkst, was los ist, Cornell?
Ich kann dich umlegen, weißt du das?

221
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
-Jamie...
-Halt's Maul, Mann!

222
00:18:54,120 --> 00:18:56,600
Ich könnte dich mit einer Kugel erledigen.

223
00:18:58,800 --> 00:19:00,160
Das mach ich nicht.

224
00:19:01,560 --> 00:19:02,800
Ich lass dich leben.

225
00:19:03,400 --> 00:19:04,480
Vergiss das nicht.

226
00:19:07,840 --> 00:19:09,440
Zeig das deinen Leuten.

227
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Wenn ich rede, hört ihr zu.

228
00:19:46,720 --> 00:19:47,880
Hallo.

229
00:19:49,920 --> 00:19:50,840
Wer bist du?

230
00:19:51,320 --> 00:19:54,800
-Man muss höflich Hallo sagen.
-Tut mir leid. Hallo.

231
00:19:55,360 --> 00:19:58,000
Mein Name ist Tish, und du bist Dushane.

232
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
Woher weißt du das?

233
00:19:59,960 --> 00:20:03,960
Du bist Auntie Pats Sohn.
Sie hat viele Fotos von dir im Wohnzimmer.

234
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
Ok. Ist Auntie Pat da?

235
00:20:07,240 --> 00:20:08,840
Tish, was machst du da?

236
00:20:09,520 --> 00:20:10,920
Mit Dushane reden.

237
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
Komm rein. Tut mir leid.

238
00:20:12,800 --> 00:20:14,240
Mach deine Hausaufgaben.

239
00:20:16,920 --> 00:20:20,520
Du musst nicht immer klopfen,
wenn du zu deiner Mum willst.

240
00:20:21,640 --> 00:20:23,200
Wenn du bleiben willst.

241
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Das habe ich vor.

242
00:20:27,560 --> 00:20:30,240
Was du gestern gesehen hast...

243
00:20:30,720 --> 00:20:31,840
...bin ich nicht.

244
00:20:33,680 --> 00:20:37,120
Ich habe im Moment ein Problem.
Ich war nicht ganz bei mir.

245
00:20:38,800 --> 00:20:40,160
Aber so bin ich nicht.

246
00:20:41,880 --> 00:20:43,440
Ist alles in Ordnung?

247
00:20:44,880 --> 00:20:45,960
Bald.

248
00:20:50,360 --> 00:20:51,320
Danke.

249
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Der Hund sieht fett aus.

250
00:20:58,080 --> 00:21:00,440
Nein. Der Hund ist schwanger.

251
00:21:00,720 --> 00:21:03,800
Der gehört einer aus dem Mathekurs.
Sie redet nur davon.

252
00:21:04,200 --> 00:21:07,200
Weißt du,
was Bulldoggen-Welpen online wert sind?

253
00:21:08,960 --> 00:21:11,320
-Zweitausend.
-Niemals!

254
00:21:11,400 --> 00:21:12,720
Voll der hässliche Hund.

255
00:21:13,360 --> 00:21:16,480
Das kriegen wir nie.
Wir haben keine Papiere.

256
00:21:17,240 --> 00:21:20,680
-Aber 20 % reichen schon...
-Willst du den Hund stehlen?

257
00:21:21,000 --> 00:21:23,680
Es ist kein Diebstahl.
Wir leihen ihn uns aus.

258
00:21:23,760 --> 00:21:25,400
-Auf keinen Fall.
-Alter...

259
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Du bist verrückt.

260
00:21:27,360 --> 00:21:28,640
Beobachte weiter.

261
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
Wo willst du hin?

262
00:21:32,760 --> 00:21:33,960
Komm zurück, Mann!

263
00:21:49,840 --> 00:21:51,560
Hey! Verpisst euch!

264
00:21:57,280 --> 00:21:58,560
Schnell, los!

265
00:22:03,080 --> 00:22:04,680
Braver Junge.

266
00:22:05,800 --> 00:22:06,920
Sammy?

267
00:22:07,480 --> 00:22:09,440
-Sammy.
-Sag: "Was geht?"

268
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
-Hey, Sammy,
-Hallo.

269
00:22:11,840 --> 00:22:12,880
Hallo.

270
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
-Hand.
-Hand.

271
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
Kartoffel. Magst du keine Kartoffeln?

272
00:22:22,160 --> 00:22:25,960
-Was hast du gesagt?
-Ich sagte, es riecht gut, wie immer.

273
00:22:26,040 --> 00:22:27,080
Was ist das?

274
00:22:27,680 --> 00:22:33,080
Kichererbsensuppe
mit Auberginen und Paprika.

275
00:22:33,600 --> 00:22:36,120
-Na, wo ist Sammy?
-Was meinst du, Sammy?

276
00:22:37,920 --> 00:22:39,760
Bitte. Guten Appetit.

277
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
Was machst du da?

278
00:22:45,360 --> 00:22:49,000
Ich wurde eingeladen. Es ist nett.

279
00:22:51,120 --> 00:22:52,680
Wir essen nicht mit denen.

280
00:22:53,200 --> 00:22:55,560
-Leg das Baby weg.
-Aber, Sul...

281
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Leg das Baby weg.

282
00:23:01,280 --> 00:23:02,520
Alles gut.

283
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
Ja.

284
00:23:11,280 --> 00:23:13,520
Die sind nicht deine Kumpels.

285
00:23:13,920 --> 00:23:16,600
Die sind keine Freunde.
Sie arbeiten für dich.

286
00:23:17,120 --> 00:23:22,920
Das ist doch scheiße.
Faez wollte in seinem Land Arzt werden.

287
00:23:23,000 --> 00:23:26,040
Das weiß ich.
Aber er ist jetzt hier in diesem Land.

288
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
Er nimmt unser Geld, oder?

289
00:23:29,000 --> 00:23:29,840
Ja.

290
00:23:33,160 --> 00:23:35,840
Wir zahlen viel,
damit wir hier wohnen können.

291
00:23:36,880 --> 00:23:38,680
Wir tun mehr für sie als alle anderen.

292
00:23:55,320 --> 00:23:57,840
HAUT AB NACH HAUSE
ARABER-ABSCHAUM

293
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
Was soll den das?

294
00:24:00,600 --> 00:24:05,080
Jede Woche machen sie so etwas.
Wir tun ihnen nichts. Wir bleiben im Haus.

295
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
Faez.

296
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
Hey, Sul.

297
00:24:17,760 --> 00:24:21,480
Mach die Scheiße weg.
Und repariere die Tür.

298
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
Mum!

299
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
Schnell, Bro!

300
00:24:42,160 --> 00:24:44,520
Das ist meine einzige saubere Uniform.

301
00:24:49,360 --> 00:24:50,960
Wir müssen alles reintun.

302
00:24:53,800 --> 00:24:55,920
-Wie macht man die an?
-Ich weiß es.

303
00:24:58,440 --> 00:24:59,960
Bist du dir sicher?

304
00:25:00,280 --> 00:25:03,880
Das macht Jamie auch so.
Waschmaschinen sind alle gleich.

305
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
Das reicht jetzt!

306
00:25:09,440 --> 00:25:11,680
Lassen wir das mit dem Hundeklau.

307
00:25:16,880 --> 00:25:17,880
Wo ist deine Mum?

308
00:25:18,280 --> 00:25:21,600
Sie trifft sich heute Nachmittag
mit einem Anwalt.

309
00:25:22,240 --> 00:25:23,720
Wegen der Einwanderungssache?

310
00:25:24,400 --> 00:25:28,760
Sie ist sehr traurig. Die ganze Zeit.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

311
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
Scheiße!

312
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
Sie geht nicht auf!

313
00:25:39,520 --> 00:25:40,760
Nicht treten!

314
00:25:40,840 --> 00:25:42,360
Das Treten funktioniert.

315
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
Dad? Mum?

316
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
-Hi.
-Das ist Aaron.

317
00:25:54,680 --> 00:25:56,480
-Freut mich, Aaron.
-Mich auch.

318
00:25:56,560 --> 00:25:57,880
-Michael.
-Hi, Michael.

319
00:25:58,480 --> 00:26:00,120
-Charlotte.
-Hier, für Sie.

320
00:26:00,200 --> 00:26:02,240
Oh! Wie lieb.

321
00:26:08,000 --> 00:26:10,040
-Wein?
-Ja, danke.

322
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
Wenn Sie Hilfe brauchen...

323
00:26:12,800 --> 00:26:14,440
-Er schafft das.
-Alles gut.

324
00:26:14,520 --> 00:26:16,720
-Gehen wir in den Garten.
-Bis gleich.

325
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
-Geht's hier noch weiter?
-Ja.

326
00:26:39,120 --> 00:26:43,120
-Das ist echt schön.
-Dad sagt, es ist den Aufwand nicht wert.

327
00:26:43,200 --> 00:26:45,600
-Sag doch, dass ihr Bonzen seid.
-Sind wir nicht.

328
00:26:46,440 --> 00:26:48,320
Sorry, ich kann nichts dafür.

329
00:26:48,400 --> 00:26:51,560
-Was arbeiten sie?
-Dad ist Chirurg, Mum Innenausstatterin.

330
00:26:51,640 --> 00:26:53,680
-Wow.
-Was? Keine große Sache.

331
00:26:53,760 --> 00:26:55,160
Keine Bonzen?

332
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
-Vielleicht ein bisschen.
-Eben.

333
00:27:24,520 --> 00:27:26,080
Lass mich los, Mann!

334
00:27:26,160 --> 00:27:29,440
Raus aus dem verdammten Aufzug, Mann.

335
00:27:34,760 --> 00:27:36,240
Scheiße. Rein da, Mann.

336
00:27:36,320 --> 00:27:37,840
Rein da, verdammt.

337
00:27:41,920 --> 00:27:43,600
Auf den Boden, Mann.

338
00:27:44,160 --> 00:27:45,360
Verdammter Idiot.

339
00:27:54,520 --> 00:27:55,480
Hey, was?

340
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
Scheiß auf euch!

341
00:27:58,520 --> 00:27:59,360
Was?

342
00:27:59,600 --> 00:28:01,720
Das ist für Tilly, du scheiß Pussy.

343
00:28:24,240 --> 00:28:26,000
Aaron ist Jahrgangsbester.

344
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
Er gründet ein Start-up nach der Uni.

345
00:28:28,360 --> 00:28:30,800
-Wirklich?
-Ja, das ist der Plan.

346
00:28:31,080 --> 00:28:32,760
Wenn ich das Geld auftreibe.

347
00:28:33,120 --> 00:28:35,320
Wie aufregend. In welchem Bereich?

348
00:28:35,720 --> 00:28:36,920
Branded Content.

349
00:28:38,360 --> 00:28:42,920
Ich produziere für Marken
Fotos und Videos für Social Media.

350
00:28:43,000 --> 00:28:44,680
Und was machen deine Eltern?

351
00:28:45,160 --> 00:28:47,280
Oh... Na ja, die sind...

352
00:28:47,360 --> 00:28:49,160
Aarons Eltern sind tot.

353
00:28:50,440 --> 00:28:51,720
Tut mir leid.

354
00:28:52,400 --> 00:28:53,360
Wann?

355
00:28:53,960 --> 00:28:55,040
Vor vier Jahren.

356
00:28:57,240 --> 00:28:59,920
Dad hatte Husten und...

357
00:29:01,320 --> 00:29:05,040
Er ging zum Arzt,
der sagte, er hatte Lungenkrebs.

358
00:29:06,480 --> 00:29:09,320
Er hatte es wohl schon lange,
ohne es zu merken.

359
00:29:10,160 --> 00:29:14,080
Wenige Monate später
bekam Mum Bauchschmerzen.

360
00:29:14,800 --> 00:29:16,400
Sie ließ sich untersuchen.

361
00:29:16,560 --> 00:29:19,920
Sie hatte Bauchspeicheldrüsenkrebs
im Endstadium.

362
00:29:22,680 --> 00:29:27,080
Er war schon im Magen und der Leber,
also ging es sehr schnell.

363
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Es tut mir so leid.

364
00:29:33,000 --> 00:29:38,360
Wir wollten sie zu Hause pflegen,
aber Dad war auch schon bettlägerig.

365
00:29:38,680 --> 00:29:41,160
So wurden beide ins Hospiz verlegt.

366
00:29:42,320 --> 00:29:46,560
Ihre Betten standen nebeneinander,
damit sie Händchen halten konnten.

367
00:29:48,280 --> 00:29:51,520
Dad starb an einem Sonntag,
Mum an einem Dienstag.

368
00:29:53,040 --> 00:29:54,800
Wer kümmerte sich um dich?

369
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
Mein großer Bruder Jamie.

370
00:29:58,040 --> 00:30:02,840
Er wurde 18, als sie starben.
Er wurde Vormund für mich und Stef.

371
00:30:02,920 --> 00:30:04,800
Stef ist Aarons kleiner Bruder.

372
00:30:05,160 --> 00:30:08,040
Ja. Stef war klein, als es passierte.

373
00:30:08,120 --> 00:30:11,720
Er hat es kaum verstanden,
aber Jamie war sehr lieb zu ihm.

374
00:30:12,480 --> 00:30:16,360
Zu uns beiden. Er sorgte dafür,
dass wir immer zur Schule gingen.

375
00:30:16,720 --> 00:30:18,200
Dass wir Essen hatten.

376
00:30:19,440 --> 00:30:21,080
Für uns würde er alles tun.

377
00:30:23,880 --> 00:30:28,000
Dein Bruder Jamie klingt
nach einem bemerkenswerten junger Mann.

378
00:30:44,240 --> 00:30:45,080
Yo.

379
00:30:45,720 --> 00:30:49,560
Erinnerst du dich?
Wenn ich anrufe, kommt ihr. Ja?

380
00:30:49,920 --> 00:30:53,120
Kommt jetzt. Ich bin im Blackwall House.

381
00:31:01,040 --> 00:31:03,400
Yo. Macht ihn bereit für seine Freunde.

382
00:31:27,080 --> 00:31:29,640
Die ziehen echt 'ne Nummer ab. Total.

383
00:31:46,240 --> 00:31:50,040
Ihr habt das gut gemacht,
hier habt ihr einen Bonus.

384
00:31:53,200 --> 00:31:55,200
Geht durch die Hintertür, ja?

385
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
Das ist für dich.
Gib's nicht für Heroin aus.

386
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Ok. Nein, mach ich nicht.

387
00:32:09,560 --> 00:32:12,520
Ich brauche dich,
wenn wir das noch mal aufziehen.

388
00:32:13,680 --> 00:32:14,760
Geht klar, Sully.

389
00:32:17,000 --> 00:32:18,440
-Gut gemacht.
-Sehr gut.

390
00:32:23,160 --> 00:32:25,960
Wie viel Kohle ist das?

391
00:32:26,200 --> 00:32:27,760
Reicht, um was zu mieten.

392
00:32:35,840 --> 00:32:39,560
Was mit warmer Dusche.
Seit ich hier bin, fühl ich mich dreckig.

393
00:32:39,680 --> 00:32:41,480
Und dann gehen wir zu Arsenal?

394
00:32:41,760 --> 00:32:44,040
-Erst muss ich einen wegstecken.
-Bro?

395
00:32:44,800 --> 00:32:46,560
Wartet auf dich etwa keine Tussi?

396
00:32:46,640 --> 00:32:51,440
-Auf mich? Nein. Das ist nicht mein Ding.
-Frauen sind nicht dein Ding?

397
00:32:51,520 --> 00:32:54,040
Ich steh auf Frauen,
nicht auf Beziehungen.

398
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
Ist die Mühe nicht wert.
Man wird nur festgenagelt.

399
00:32:57,160 --> 00:33:01,280
Ach, wenn wir zurück sind,
suchen wir uns ein paar heiße Tussis.

400
00:33:01,520 --> 00:33:02,720
-Ja.
-Vertrau mir.

401
00:33:02,800 --> 00:33:03,680
Ja.

402
00:33:05,080 --> 00:33:11,560
Aber jetzt ist Schlafenszeit,
denn morgen nehmen wir den Zug um 4:55.

403
00:33:12,280 --> 00:33:14,760
Vier Uhr! Weißt du, wie früh das ist?

404
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
Ja, aber keine Sorge. Ich wecke dich.

405
00:33:19,200 --> 00:33:20,160
Cool.

406
00:34:08,320 --> 00:34:10,040
-Was ist?
-Was ist los?

407
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
Ist alles klar?

408
00:34:33,680 --> 00:34:34,800
Wo hast du die her?

409
00:34:35,720 --> 00:34:37,080
Antiques Roadshow.

410
00:34:44,560 --> 00:34:45,800
Das ist schon besser.

411
00:34:49,640 --> 00:34:50,840
Willst du fernsehen?

412
00:34:55,440 --> 00:34:56,280
Nein.

413
00:34:57,800 --> 00:35:00,120
Gleich morgen früh erledigen wir sie.

414
00:35:28,320 --> 00:35:29,880
Yo, D. Was geht?

415
00:35:30,160 --> 00:35:32,520
Hey, Cousin. Wissen die Ladys Bescheid?

416
00:35:33,560 --> 00:35:36,240
Ja, und sie freuen sich schon.

417
00:35:39,040 --> 00:35:42,280
-Hast du mit dem Anwalt gesprochen?
-Ja.

418
00:35:42,920 --> 00:35:47,800
Es wird 'ne Menge Papierkram geben,
aber keine Sorge. Ich hol dich da raus.

419
00:35:47,880 --> 00:35:50,840
Ich sorge mich nicht. Du machst das.
Du hast mich nie enttäuscht.

420
00:35:50,920 --> 00:35:53,480
Ja, ich weiß. Werde ich auch nie.

421
00:36:50,440 --> 00:36:51,480
Komm schon.

422
00:37:27,000 --> 00:37:27,840
Jase?

423
00:37:30,160 --> 00:37:31,200
Jason!

424
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
Wo ist Jason? Wo ist er?

425
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
Wo ist er?

426
00:37:36,640 --> 00:37:37,720
Sully!

427
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
Sully!

428
00:37:40,280 --> 00:37:41,400
Hilfe!

429
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
-Spring.
-Hilfe!

430
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
-Jason!
-Hilf mir, Mann!

431
00:37:44,480 --> 00:37:46,160
-Spring!
-Ich krieg keine Luft!

432
00:37:46,240 --> 00:37:47,760
-Spring!
-Hilfe!

433
00:37:48,280 --> 00:37:50,200
Ich kann nicht atmen!

434
00:37:50,520 --> 00:37:51,640
Zerbrich das Glas!

435
00:37:52,080 --> 00:37:53,240
Mach's kaputt!

436
00:37:53,880 --> 00:37:55,160
Ich schaff's nicht.

437
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Spring, Mann.

438
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Du wirst sterben!

439
00:38:03,040 --> 00:38:04,760
-Stopp.
-Sully!

440
00:38:14,920 --> 00:38:15,760
Jason!

441
00:38:20,080 --> 00:38:21,240
Jason!

442
00:38:24,720 --> 00:38:25,680
Jason!

443
00:38:30,080 --> 00:38:31,120
Jason!

444
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
Jason!

445
00:38:51,360 --> 00:38:52,200
Nein.

446
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
Jase...

447
00:43:00,160 --> 00:43:01,400
Soll ich fahren?

448
00:43:02,080 --> 00:43:03,560
Nein. Ich fahre.

449
00:43:03,760 --> 00:43:07,000
-Bist du wirklich bereit?
-Natürlich. Komm schon.

450
00:43:11,920 --> 00:43:12,880
Lass uns...

451
00:43:19,560 --> 00:43:20,400
Was soll das?

452
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Sully?

453
00:43:31,360 --> 00:43:33,240
Was zur Hölle ist los, Mann?

454
00:43:37,560 --> 00:43:39,120
Was ist das für 'ne Sache?

455
00:43:40,720 --> 00:43:41,600
Großer.

456
00:43:43,560 --> 00:43:44,400
Was ist es?

457
00:43:48,320 --> 00:43:49,320
Eine große Sache.

458
00:43:49,520 --> 00:43:50,480
Wie groß?

459
00:43:52,640 --> 00:43:56,160
Fünf Kilo Koks.
Fünf Kilo Heroin. Die erste Lieferung.

460
00:43:58,160 --> 00:43:59,120
Woher?

461
00:44:00,320 --> 00:44:02,040
Nimm die aus meinem Gesicht.

462
00:44:02,120 --> 00:44:02,960
Woher?

463
00:44:03,040 --> 00:44:04,960
Waffe runter! Die Fenster...

464
00:44:05,040 --> 00:44:05,880
Dris!

465
00:44:12,960 --> 00:44:13,920
Woher?

466
00:44:16,880 --> 00:44:19,000
Du verschweigst mir nichts mehr.

467
00:44:21,280 --> 00:44:22,760
Ich bin nicht wertloser als du.

468
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
Jamaika.

469
00:44:30,800 --> 00:44:33,880
Wir kriegen, so viel wir wollen,
wenn wir's gut anstellen.

470
00:44:36,040 --> 00:44:37,360
Wie wird's aufgeteilt?

471
00:44:39,480 --> 00:44:42,480
Hälfte-Hälfte.
Zwischen uns und dem Lieferanten.

472
00:45:07,840 --> 00:45:11,200
Wenn wir das richtig anstellen,
sind wir wieder ganz oben.

473
00:45:13,800 --> 00:45:16,640
Dann stehen wir nicht mehr
an Straßenecken herum.

474
00:45:17,680 --> 00:45:18,600
Ich und du.

475
00:45:20,200 --> 00:45:21,760
Gleichberechtigte Partner.

476
00:45:24,760 --> 00:45:26,720
Hör zu, Dushane, so läuft das ab.

477
00:45:28,400 --> 00:45:30,640
Bei der ersten Lieferung
krieg ich zwei Anteile.

478
00:45:30,720 --> 00:45:33,320
-Geht nicht.
-Willst du mein Geld oder nicht?

479
00:45:38,880 --> 00:45:41,360
Danach halbieren wir alles.

480
00:46:07,320 --> 00:46:09,400
Bro, sagst du mir mal, was los war?

481
00:46:10,040 --> 00:46:11,120
Was ist los?

482
00:46:16,600 --> 00:46:18,040
Sully, wo ist Jason?

483
00:46:20,720 --> 00:46:22,040
Hat's nicht geschafft.

484
00:46:23,320 --> 00:46:24,640
Das tut mir leid.

485
00:46:27,240 --> 00:46:29,160
Der Kleine hatte nie 'ne Chance.

486
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Es geht los.

487
00:46:49,440 --> 00:46:52,680
-Enttäuschst du mich?
-Kommt drauf an, was du willst.

488
00:47:02,320 --> 00:47:04,440
Warum riecht das wie ein Lagerfeuer?

489
00:47:04,880 --> 00:47:06,040
Es ist alles da.

490
00:47:06,800 --> 00:47:08,440
Kannst du gern zählen.

491
00:47:11,440 --> 00:47:13,080
Blöd gelaufen, was?

492
00:47:14,120 --> 00:47:16,760
Baust du Mist,
stehe ich vor Sugar blöd da.

493
00:47:16,840 --> 00:47:18,440
Keine gute Situation.

494
00:47:18,720 --> 00:47:21,600
Also zahlst du Sugar,
was ihr vereinbart habt. Klar?

495
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
Ja. Schon verstanden.

496
00:47:44,560 --> 00:47:46,320
Nächstes Mal dann das Doppelte.

497
00:47:47,240 --> 00:47:51,640
Du sagtest Sugar, er kriegt ein Vermögen.
Also erwartet er das auch.

498
00:47:53,720 --> 00:47:54,880
Und das kriegt er.

499
00:47:56,360 --> 00:47:58,680
Und wir lassen dich
vor Sugar gut dastehen.

500
00:48:15,840 --> 00:48:18,520
-Bro, wer ist Sugar?
-Sag ich dir später.

501
00:48:24,480 --> 00:48:25,480
Alles ok mit uns?

502
00:48:37,640 --> 00:48:38,480
Ja.

503
00:48:39,320 --> 00:48:40,160
Gut.

504
00:48:47,840 --> 00:48:49,400
Lass uns abhauen.

505
00:50:12,200 --> 00:50:14,120
Untertitel von: Karoline Doil