EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Yo. Hast du gesehen? Den fing ich mit bloßen Händen.
Sind deine Hände ein Kescher?
Meine Hand ist der Kescher.
Sieh mal. Siehst du das?
Komm mir nicht zu nah.
Wage es ja nicht.
Ich will dir meinen Fang zeigen. Eine Krabbe.
Nimm mal.
Hilf mir, welche zu suchen.
Meinst du, wir fangen Wasserschlangen?
Du bist so ein Idiot.
Ich habe noch eine.
Sieh mal. Die bewegt sich richtig.
-Was willst du damit machen? -Kochen.
Und was kochst du?
Ich koche Hummer.
Das ist 'ne Krabbe.
Nimm sie.
Von wegen, die fass ich nicht an.
-Nein. -Los, nimm sie.
-Sei kein Weichei. Heb sie auf. -Diese Teile sind gefährlich.
Hab ich im Fernsehen gesehen, die können einen töten.
Lass das, Mann.
-Was? -Mein Essen wegschmeißen.
Die vornehmen Möwen wollen Fisch.
Kannst du aufhören?
Ich weiß von deiner Angst vor Vögeln.
Ich habe keine Angst. Ich mag sie einfach nicht.
-Ist so. -Ich sah dich noch nie mit 'nem Vogel.
Du hältst dich wohl für schlau?
-Woher seid ihr? -Sieh nicht hin.
-Hey! Woher seid ihr? -Was?
Ausländer?
-Sei leise. -Nein, aus Hackney.
Und dein brauner Freund?
Was macht ihr hier?
Wir machen Urlaub.
Geh weiter.
Du hörst nie zu!
Scheiße!
Tut mir leid, Süße.
Ich mach das, wenn du wieder da bist.
-Dad. -Versprochen. Los. Komm nicht zu spät.
Wegen der Anzahlung...
Sugar hat nichts von einer Anzahlung erwähnt.
Lass das, Alter.
-Warum sagte er nichts? -Vergiss es, Bruder.
Ich spreche für Sugar und verhandle nicht.
Der Stoff kommt morgen früh um sieben zum Blue Sky Industrial Estate.
Kommst du zu spät oder ohne 10.000, stirbt dein Cousin in Jamaika. Klar?
Ich hoffe, das ist angekommen.
Verdammtes Arschloch, Mann.
Was geht?
Du siehst scheiße aus.
-Alles in Ordnung? -Natürlich.
-Gestern? -Hatte meine Tabletten vergessen.
Vergiss das wieder.
Du wirktest bewusstlos. Wie nach 'nem Anfall oder so.
Ich nahm die Medikamente nicht rechtzeitig.
Ist nie passiert, passiert auch nie wieder.
-Brauchst du die 10.000 noch? -Ja.
Ich kenne einen, der für 'ne Muslim-Gang Kohle verwaltet.
-Wo? -Im Hochhaus.
Viele Kameras. Und er ist bewaffnet.
Also müssen wir schwere Geschütze auffahren.
Willst du?
Nein.
Ich versuche erst was anderes.
Bis dann, Bro.
-Yo. Was geht? -Yo.
Wie läuft die Uni? Hoffe, dein Mädel lenkt dich nicht ab.
Nein, Mann.
Sie ist genauso drauf wie ich. Nein, sie ist sogar schlauer.
-Abby, oder? -Ja, Mann.
-Sie hat überall Einsen. -Wie läuft's mit ihr?
Alles cool.
Verhütet ihr?
Was?
Wär nicht so gut, wenn Abby sagt: "Aaron, meine Periode blieb aus."
Das ist eklig, Mann.
Das nennt man Erziehung. Ich bin ein guter Dad.
-Du bist nicht mein Dad. -Doch.
-Bist du nicht. -Doch.
Nein.
Hör zu. Sieh mich an. Ich bin dein Vater und deine Mutter.
Ich bin dein großer Bruder, klar? Später wirst du's verstehen.
-Ich bin 19. -Das Alter ist egal.
Es geht um Verstand. Du hast den eines Kindes.
Wenn ich dich frage, antwortest du.
-Verhütet ihr? -Ja, Mann.
Sag's doch gleich. Mehr wollte ich nicht wissen.
-Geht dich nichts an. -Doch, das tut es.
Bist du fertig?
Nein, noch eine letzte Frage.
-Befriedigst du sie sexuell? -Was stimmt mit dir nicht?
Ein Mann darf nie vor der Frau kommen, verstehst du?
-Du nervst. -Das ist zu deinem Besten.
Wenn du sie befriedigst, wird sie dich nie verlassen.
Bist du fertig?
-Ehrlich. Sie verlässt dich nie. -Fertig?
Ja.
Und was ist mit dir und deinem Liebesleben?
Eine gute Frage, Mann.
Ich hätte auch gern wieder etwas Spaß.
Den gibt's überall. Hol ihn dir einfach.
Weißt du was? Ich helf dir bei der Weibersuche.
-Du? -Ja.
Warum lachst du?
-Du verpasst was. -Oh Mann.
Echt, ich mein's ernst.
Ich und Stef sind sehr dankbar für das, was du so machst...
Wir müssen mal raus und Spaß haben.
Sorge dich nicht um mich.
Ein verdammter Witz.
ABSCHAUM AUSLÄNDER RAUS
Hi.
8,23.
Entschuldigung, Miss. Was haben Sie unter Ihrem Mantel?
Sie ist eine Asylbewerberin.
Unglaublich, welche Probleme die uns bereiten.
Kommen her und wollen sich alles nehmen.
Sie werden deportiert.
Verstehen Sie mich? Werden Sie verurteilt, schiebt man Sie ab.
-Was hat sie geklaut? -Die.
Haben Sie ein Baby, Hediya?
Haben Sie ein Baby?
-Mehr hatte sie nicht? -Doch, aber das hatte sie unterm Mantel.
-Das hat sie bezahlt? -Was?
Windeln kosten fünf, sechs Pfund. Babynahrung kostet eins.
Ja.
-Also knapp zehn Pfund? -So in der Größenordnung.
-Ich hab fünf Pfund da. -Was soll das?
Dean, sie ist eine Diebin. Man hat sie auf frischer Tat ertappt.
Wir müssen sie festnehmen. Ihr Zuhause durchsuchen.
-Da kann sonst was sein. -Sie klaute Windeln und Brei.
Moment. Sie wurde beim Diebstahl erwischt. Wird sie nicht verhaftet?
-Lächerlich. -Kommen Sie.
Ok. Alles ist bezahlt. Nehmen Sie Ihre Tüten mit.
-Ich fasse es nicht. -Sprechen Sie leiser.
Sie wird vorgewarnt und kommt nicht wieder.
Dafür zahle ich meine Steuern?
Ausgezeichnet.
Am Ende der Straße ist eins. Mit Garten, perfekt für Kinder.
Kann ich es heute ansehen?
Dafür müsste ich erst ein paar Anrufe tätigen.
Das wäre schön.
Kann ich helfen?
Ich suche Chris Hill.
Erwartet er Sie?
Das bezweifle ich.
Ich übernehme, George. Danke.
Was geht?
Was machst du denn hier?
Wir müssen reden.
-Geht's um Mum? -Nein.
Ich weiß, das kommt unerwartet. Du willst mich wohl nicht sehen.
Nicht "wohl". Ganz bestimmt. Ich will dich ganz bestimmt nicht sehen.
Gib mir zehn Minuten.
Chris.
Da stimmt was nicht.
Bruder.
Chris!
Gibt's doch nicht. Wohin führst du mich? Bruder!
Du siehst übel aus.
Das sagen alle. Du siehst gut aus.
Du weißt, Natalie hat mich verlassen? Ja.
Nachdem diese Wichser deinetwegen bei uns einbrachen,
konnte sie vor Angst nie mehr schlafen.
Tut mir leid, Bro.
Wirklich.
Was willst du, Dushane?
-Ich muss mir Geld leihen. -Da haben wir's.
Bruder, hör mir zu.
Ich will's leihen. Zehntausend.
Nur zwei, drei Tage. Maximal.
Scheiße.
Du musst verzweifelt sein, wenn du bei mir bettelst.
-Ich bettle nicht. -Du traust dich was! Muss ich dir lassen.
Diese Typen, Mann.
Die wollen Geld, sonst töten sie Donovan.
-Donovan? -Ja
Ok.
Flehe mich an.
-Was? -Wenn es wirklich so dringend ist...
...flehe mich an.
Geh auf die Knie, und flehe mich um das Geld an.
Ich wurde deinetwegen gebrandmarkt.
Ich hatte Hauttransplantationen und hab ständig Schmerzen.
Und du stehst vor mir und bittest um Geld.
Du bist ein Witz!
-Du kannst mich mal. -Du kannst mich mal!
Fuck.
-Yo. -Was geht?
Was wir besprochen haben... Bereite alles vor.
-Willst du das wirklich? -Natürlich nicht...
Ich will nicht. Aber ich hab keine Wahl.
Das wird nicht einfach.
Also gut. Bis dann. Cool.
-Was wollt ihr? -Gebt ihr uns Stoff?
-Es gibt keinen. -Komm schon. Bitte.
Hör mir doch zu.
Derzeit ist kein Stoff im Umlauf.
Nicht mal ein bisschen Gras?
Gras gibt's doch immer.
Immerhin gaben wir euch den Tipp mit dem verdeckten Bullen.
Geht da rüber.
Los, Mann.
Sicher?
Alles klar, cool. Los.
Habt ihr Kohle?
Nein, aber Dris sagte, wir können anschreiben.
-Bro? -Das geht klar.
Jetzt haut ab.
-Hast du was von den Fields gehört? -Was?
Eine sagte mir eben, dass ihr Cousin drüben wohnt.
Die hatten 'ne Party, und es gab 'ne Menge Stoff.
-Von wo ist der? -Keine Ahnung.
Aber jemand hat Stoff und wir nicht.
Du merkst, was los ist, Cornell? Ich kann dich umlegen, weißt du das?
-Jamie... -Halt's Maul, Mann!
Ich könnte dich mit einer Kugel erledigen.
Das mach ich nicht.
Ich lass dich leben.
Vergiss das nicht.
Zeig das deinen Leuten.
Wenn ich rede, hört ihr zu.
Hallo.
Wer bist du?
-Man muss höflich Hallo sagen. -Tut mir leid. Hallo.
Mein Name ist Tish, und du bist Dushane.
Woher weißt du das?
Du bist Auntie Pats Sohn. Sie hat viele Fotos von dir im Wohnzimmer.
Ok. Ist Auntie Pat da?
Tish, was machst du da?
Mit Dushane reden.
Komm rein. Tut mir leid.
Mach deine Hausaufgaben.
Du musst nicht immer klopfen, wenn du zu deiner Mum willst.
Wenn du bleiben willst.
Das habe ich vor.
Was du gestern gesehen hast...
...bin ich nicht.
Ich habe im Moment ein Problem. Ich war nicht ganz bei mir.
Aber so bin ich nicht.
Ist alles in Ordnung?
Bald.
Danke.
Der Hund sieht fett aus.
Nein. Der Hund ist schwanger.
Der gehört einer aus dem Mathekurs. Sie redet nur davon.
Weißt du, was Bulldoggen-Welpen online wert sind?
-Zweitausend. -Niemals!
Voll der hässliche Hund.
Das kriegen wir nie. Wir haben keine Papiere.
-Aber 20 % reichen schon... -Willst du den Hund stehlen?
Es ist kein Diebstahl. Wir leihen ihn uns aus.
-Auf keinen Fall. -Alter...
Du bist verrückt.
Beobachte weiter.
Wo willst du hin?
Komm zurück, Mann!
Hey! Verpisst euch!
Schnell, los!
Braver Junge.
Sammy?
-Sammy. -Sag: "Was geht?"
-Hey, Sammy, -Hallo.
Hallo.
-Hand. -Hand.
Kartoffel. Magst du keine Kartoffeln?
-Was hast du gesagt? -Ich sagte, es riecht gut, wie immer.
Was ist das?
Kichererbsensuppe mit Auberginen und Paprika.
-Na, wo ist Sammy? -Was meinst du, Sammy?
Bitte. Guten Appetit.
Was machst du da?
Ich wurde eingeladen. Es ist nett.
Wir essen nicht mit denen.
-Leg das Baby weg. -Aber, Sul...
Leg das Baby weg.
Alles gut.
Ja.
Die sind nicht deine Kumpels.
Die sind keine Freunde. Sie arbeiten für dich.
Das ist doch scheiße. Faez wollte in seinem Land Arzt werden.
Das weiß ich. Aber er ist jetzt hier in diesem Land.
Er nimmt unser Geld, oder?
Ja.
Wir zahlen viel, damit wir hier wohnen können.
Wir tun mehr für sie als alle anderen.
HAUT AB NACH HAUSE ARABER-ABSCHAUM
Was soll den das?
Jede Woche machen sie so etwas. Wir tun ihnen nichts. Wir bleiben im Haus.
Faez.
Hey, Sul.
Mach die Scheiße weg. Und repariere die Tür.
Mum!
Schnell, Bro!
Das ist meine einzige saubere Uniform.
Wir müssen alles reintun.
-Wie macht man die an? -Ich weiß es.
Bist du dir sicher?
Das macht Jamie auch so. Waschmaschinen sind alle gleich.
Das reicht jetzt!
Lassen wir das mit dem Hundeklau.
Wo ist deine Mum?
Sie trifft sich heute Nachmittag mit einem Anwalt.
Wegen der Einwanderungssache?
Sie ist sehr traurig. Die ganze Zeit. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Scheiße!
Sie geht nicht auf!
Nicht treten!
Das Treten funktioniert.
Dad? Mum?
-Hi. -Das ist Aaron.
-Freut mich, Aaron. -Mich auch.
-Michael. -Hi, Michael.
-Charlotte. -Hier, für Sie.
Oh! Wie lieb.
-Wein? -Ja, danke.
Wenn Sie Hilfe brauchen...
-Er schafft das. -Alles gut.
-Gehen wir in den Garten. -Bis gleich.
-Geht's hier noch weiter? -Ja.
-Das ist echt schön. -Dad sagt, es ist den Aufwand nicht wert.
-Sag doch, dass ihr Bonzen seid. -Sind wir nicht.
Sorry, ich kann nichts dafür.
-Was arbeiten sie? -Dad ist Chirurg, Mum Innenausstatterin.
-Wow. -Was? Keine große Sache.
Keine Bonzen?
-Vielleicht ein bisschen. -Eben.
Lass mich los, Mann!
Raus aus dem verdammten Aufzug, Mann.
Scheiße. Rein da, Mann.
Rein da, verdammt.
Auf den Boden, Mann.
Verdammter Idiot.
Hey, was?
Scheiß auf euch!
Was?
Das ist für Tilly, du scheiß Pussy.
Aaron ist Jahrgangsbester.
Er gründet ein Start-up nach der Uni.
-Wirklich? -Ja, das ist der Plan.
Wenn ich das Geld auftreibe.
Wie aufregend. In welchem Bereich?
Branded Content.
Ich produziere für Marken Fotos und Videos für Social Media.
Und was machen deine Eltern?
Oh... Na ja, die sind...
Aarons Eltern sind tot.
Tut mir leid.
Wann?
Vor vier Jahren.
Dad hatte Husten und...
Er ging zum Arzt, der sagte, er hatte Lungenkrebs.
Er hatte es wohl schon lange, ohne es zu merken.
Wenige Monate später bekam Mum Bauchschmerzen.
Sie ließ sich untersuchen.
Sie hatte Bauchspeicheldrüsenkrebs im Endstadium.
Er war schon im Magen und der Leber, also ging es sehr schnell.
Es tut mir so leid.
Wir wollten sie zu Hause pflegen, aber Dad war auch schon bettlägerig.
So wurden beide ins Hospiz verlegt.
Ihre Betten standen nebeneinander, damit sie Händchen halten konnten.
Dad starb an einem Sonntag, Mum an einem Dienstag.
Wer kümmerte sich um dich?
Mein großer Bruder Jamie.
Er wurde 18, als sie starben. Er wurde Vormund für mich und Stef.
Stef ist Aarons kleiner Bruder.
Ja. Stef war klein, als es passierte.
Er hat es kaum verstanden, aber Jamie war sehr lieb zu ihm.
Zu uns beiden. Er sorgte dafür, dass wir immer zur Schule gingen.
Dass wir Essen hatten.
Für uns würde er alles tun.
Dein Bruder Jamie klingt nach einem bemerkenswerten junger Mann.
Yo.
Erinnerst du dich? Wenn ich anrufe, kommt ihr. Ja?
Kommt jetzt. Ich bin im Blackwall House.
Yo. Macht ihn bereit für seine Freunde.
Die ziehen echt 'ne Nummer ab. Total.
Ihr habt das gut gemacht, hier habt ihr einen Bonus.
Geht durch die Hintertür, ja?
Das ist für dich. Gib's nicht für Heroin aus.
Ok. Nein, mach ich nicht.
Ich brauche dich, wenn wir das noch mal aufziehen.
Geht klar, Sully.
-Gut gemacht. -Sehr gut.
Wie viel Kohle ist das?
Reicht, um was zu mieten.
Was mit warmer Dusche. Seit ich hier bin, fühl ich mich dreckig.
Und dann gehen wir zu Arsenal?
-Erst muss ich einen wegstecken. -Bro?
Wartet auf dich etwa keine Tussi?
-Auf mich? Nein. Das ist nicht mein Ding. -Frauen sind nicht dein Ding?
Ich steh auf Frauen, nicht auf Beziehungen.
Ist die Mühe nicht wert. Man wird nur festgenagelt.
Ach, wenn wir zurück sind, suchen wir uns ein paar heiße Tussis.
-Ja. -Vertrau mir.
Ja.
Aber jetzt ist Schlafenszeit, denn morgen nehmen wir den Zug um 4:55.
Vier Uhr! Weißt du, wie früh das ist?
Ja, aber keine Sorge. Ich wecke dich.
Cool.
-Was ist? -Was ist los?
Ist alles klar?
Wo hast du die her?
Antiques Roadshow.
Das ist schon besser.
Willst du fernsehen?
Nein.
Gleich morgen früh erledigen wir sie.
Yo, D. Was geht?
Hey, Cousin. Wissen die Ladys Bescheid?
Ja, und sie freuen sich schon.
-Hast du mit dem Anwalt gesprochen? -Ja.
Es wird 'ne Menge Papierkram geben, aber keine Sorge. Ich hol dich da raus.
Ich sorge mich nicht. Du machst das. Du hast mich nie enttäuscht.
Ja, ich weiß. Werde ich auch nie.
Komm schon.
Jase?
Jason!
Wo ist Jason? Wo ist er?
Wo ist er?
Sully!
Hilfe!
-Spring. -Hilfe!
-Jason! -Hilf mir, Mann!
-Spring! -Ich krieg keine Luft!
-Spring! -Hilfe!
Ich kann nicht atmen!
Zerbrich das Glas!
Mach's kaputt!
Ich schaff's nicht.
Spring, Mann.
Du wirst sterben!
-Stopp. -Sully!
Jason!
Nein.
Jase...
Soll ich fahren?
Nein. Ich fahre.
-Bist du wirklich bereit? -Natürlich. Komm schon.
Lass uns...
Was soll das?
Sully?
Was zur Hölle ist los, Mann?
Was ist das für 'ne Sache?
Großer.
Was ist es?
Eine große Sache.
Wie groß?
Fünf Kilo Koks. Fünf Kilo Heroin. Die erste Lieferung.
Woher?
Nimm die aus meinem Gesicht.
Woher?
Waffe runter! Die Fenster...
Dris!
Woher?
Du verschweigst mir nichts mehr.
Ich bin nicht wertloser als du.
Jamaika.
Wir kriegen, so viel wir wollen, wenn wir's gut anstellen.
Wie wird's aufgeteilt?
Hälfte-Hälfte. Zwischen uns und dem Lieferanten.
Wenn wir das richtig anstellen, sind wir wieder ganz oben.
Dann stehen wir nicht mehr an Straßenecken herum.
Ich und du.
Gleichberechtigte Partner.
Hör zu, Dushane, so läuft das ab.
Bei der ersten Lieferung krieg ich zwei Anteile.
-Geht nicht. -Willst du mein Geld oder nicht?
Danach halbieren wir alles.
Bro, sagst du mir mal, was los war?
Was ist los?
Sully, wo ist Jason?
Hat's nicht geschafft.
Das tut mir leid.
Der Kleine hatte nie 'ne Chance.
Es geht los.
-Enttäuschst du mich? -Kommt drauf an, was du willst.
Warum riecht das wie ein Lagerfeuer?
Es ist alles da.
Kannst du gern zählen.
Blöd gelaufen, was?
Baust du Mist, stehe ich vor Sugar blöd da.
Keine gute Situation.
Also zahlst du Sugar, was ihr vereinbart habt. Klar?
Ja. Schon verstanden.
Nächstes Mal dann das Doppelte.
Du sagtest Sugar, er kriegt ein Vermögen. Also erwartet er das auch.
Und das kriegt er.
Und wir lassen dich vor Sugar gut dastehen.
-Bro, wer ist Sugar? -Sag ich dir später.
Alles ok mit uns?
Ja.
Gut.
Lass uns abhauen.
Untertitel von: Karoline Doil