A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hé!
Láttad, hogy puszta kézzel kaptam el?
A puszta kezed kék hálónak tűnik.
Igen, a kezem a háló.
De ezt nézd! Látod?
Ne közelíts!
Ne merészeld, baszki!
Megmutatom, mit fogtam. Egy rákot.
Fogd meg!
Gyere, segíts keresni!
Szerinted vízisiklókat is foghatunk?
Te kettyós vagy!
Fogtam egy másikat is.
Nézd meg! Mozog meg minden.
- Mit csinálsz vele? - Megfőzöm.
Mit fogsz főzni?
Homárt.
Ez egy rák.
Fogd meg!
Vicces vagy. Nem fogom meg.
- Nem. - Gyerünk! Fogd meg!
Ne bénázz már! Fogd meg!
Nem vagyok béna, de ezek az izék veszélyesek.
Voltak a 60 állati kalandomban, szóval halálosak.
Hagyd abba, tesó!
- Micsodát? - A kajámat dobálod.
Ezek a sirályok gőgösek, halat akarnak.
Abbahagynád?
Mindig tudtam, hogy félsz a madaraktól.
Nem, így nem félek, csak nem szeretem őket, tesó.
- Nem csípem őket. - Még sose láttalak madárral.
Szerinted ez jó ötlet volt?
- Hé, honnan jöttök? - Hé, oda se nézz!
- Hé! Honnan jöttetek? - Mi van?
Külföldiek vagytok?
- Hagyd! - Hackney-ből jövünk.
És a barna spanod?
Mit kerestek itt?
Nyaralunk, tesó.
Sétálj tovább!
Nem hallgatsz rám soha, baszki!
Bassza meg!
Bocsánat kincsem!
Megcsinálom később, a kirándulás után.
- Apa! - Ígérem. Gyerünk! Ne késs el!
Ez az előleg dolog.
Sugar nem említette, amikor beszéltünk.
Semmi cécó, tesó.
- Akkor miért nem említette? - Ne próbálkozz!
Sugar nevében beszélek, nem tárgyalok.
Az anyag holnap reggel jön 7-kor. Blue Sky Ipari Ingatlan.
Ha késel, vagy nem hozod a tíz lepedőt, az unokatesódnak Jamaicában annyi.
Felfogtad?
Remélem, érted, amit mondok.
Kibaszott seggfej!
Mi a helyzet?
Szarul nézel ki, haver.
- Jól vagy? - Persze.
- Tegnap? - Nem vettem be a gyógyszereimet.
Felejtsd el!
Ki voltál ütve, mint akinek rohama van.
Tesó, egyszer nem vettem be a gyógyszereimet.
Ez volt az első eset, nem fog megint megtörténni.
- Még mindig kell a tíz lepedő? - Igen.
Van egy név, akinek van pénze valami muszlim bandától.
- Hol? - A Tower blockban. Szívesen.
Mindenhol térfigyelők. És stukkere van.
a meg akarjuk fúrni, jól felszerelve kell odamennünk.
Megszervezzem?
Ne.
Megpróbálok valami mást először.
Csá, tesó.
- Hé! Mi a pálya? - Hé!
Mizu az egyetemen? Remélem, nem tereli el a csaj a figyelmed.
Nem, haver.
Olyan kocka, mint én. Vagyis, igazából sokkal okosabb.
- Abby, ugye? - Igen.
Mindenből ötöse van.
És hogy haladsz vele?
Nem sok történik.
Védekezel, ugye?
Mi van?
Nem szeretnéd, ha Abby azt mondaná, hogy, nem jött meg.
Ez gusztustalan, haver.
Ez nem gusztustalan. Ez nevelés. Jó apának lenni.
- Nem vagy az apám. - De igen.
- Nem, nem vagy. - De igen.
Nem, nem vagy.
Figyelj, nagyfiú! Értsd meg. Az apád vagyok. Igen.
Az anyád vagyok. A bátyád vagyok. Vágod?
Majd meglátjuk, ha felnőttél. Érted?
- 19 vagyok. - Ez nem az évekről szól.
Az észről szól. Kisfiú vagy, Aaron.
Ha kérdezek valamit, válaszolsz, jó?
- Használtok óvszert? - Igen.
Miért nem ezt mondtad? Csak ezt akartam tudni.
- Mert ez magánügy. - Hát, velem nem az.
Befejezted?
Még egy kérdés.
- Kielégíted a lányt szexuálisan? - Mi bajod van?
Mert egy férfi nem mehet el a lány előtt, ugye tudod?
- Idegesítesz. - A te érdekedben mondom.
Ha szexuálisan kielégíted a csajt, sosem fog elhagyni.
Tesó, befejezted?
- Hidd el, nem fog elhagyni! - Befejezted?
Igen.
És veled mi a helyzet? A te szerelmi életed?
Jó kérdés, öregem.
Őszintén, nem bánnék egy kis szórakozást.
Elérhető, tesó. Csak menj, és szerezd meg!
Tudod, mit?
Én leszek a segéded.
- Te? - Igen.
Mit nevetsz, tesó?
- Hulladék vagy! - Jaj, tesó!
Komolyan gondolom.
Steffel értékeljük, amit csinálsz,
és amit tenned kell...
Menjünk el szórakozni, jó?
Figyu, ne izgulj értem!
Ez egy kibaszott vicc.
SÖPREDÉK KÜLFÖLDIEK HÚZZATOK EL
Szia!
Nyolc font huszonhárom.
Elnézést! Elnézést, kisasszony! Mi van a kabátja alatt?
Hivatalos menedékkérő.
Rengeteg gondot okoznak nekünk.
Azt hiszik, idejöhetnek, és elvehetik, amit akarnak.
Tudja, hogy ki fogják toloncolni?
Érti, amit mondok?
Amikor elítélik, ki fogják toloncolni.
- Mit vett el? - Ezeket.
Kisbabája van, Hediya?
Kisbabája van?
- Ez volt minden, amit elvitt? - Volt még pár apróság,
de ez volt a cucc, amit a kabátja alá rejtett.
- Tehát ezekért fizetett. - Mi?
A pelenka öt vagy hat font. A bébiétel kb. két font.
Igen.
- Azaz még egy tízes sincs? - Igen, valahogy úgy.
- Van egy ötös nálam. - Elnézést, mi folyik itt?
Dean, ő tolvaj. Épp most érték tetten.
Be kell vinnünk, elmenni a házához és átkutatni.
- Isten tudja, mit találunk ott. - Pelenkát és bébiételt lopott.
Várjunk! Ezt a nőt bolti lopáson kapták.
És nem tartóztatják le?
- Ez valami vicc. - Gyerünk!
Az árut teljes egészében kifizették. Gyerünk hölgyem, fogja a táskáit.
- Nem hiszek a szememnek! - Halkabban, uram.
Komolyan megdorgáljuk. Nem jön ide vissza.
Erre megy el az adóm?
Kitűnő.
Van egy itt, felfelé az úton. Van kert hozzá, tökéletes a gyerekeknek.
Megnézhetem ma?
Telefonálnom kell, hogy megnézhessük ma.
Nagyszerű lenne.
Segíthetek?
Chris Hillt keresem.
Várja magát?
Kétlem.
Majd én, George. Köszönöm.
Mi a pálya?
Mi a faszt keresel itt?
Beszélnem kell veled!
- Anyáról van szó? - Nem.
Tudom, hogy hirtelen jött.
Valószínű nem akarsz látni...
Nem, nem valószínű. Biztos.
Látni se akarlak.
Csak tíz percet adj!
Chris!
Ez nem helyes!
Tesó!
Chris!
Rázod a fejed, tesó. Hova viszel, ember?
Tesó!
Szarul nézel ki.
Mindenki ezt mondja.
Te meg jól nézel ki.
Tudod, hogy Natalie elhagyott.
Igen.
Miután azok a faszok betörtek hozzánk, téged keresve,
azt mondta, nem tud ott aludni, annyira fél.
Sajnálom, tesó!
Tényleg.
Mi a faszt akarsz, Dushane?
- Pénzt kell kölcsönkérnem. - Tudtam.
Tesó, hallgass végig!
Kölcsönbe.
Tízezret.
Két-három napra csak max.
Basszus!
Teljesen elkeseredett lehetsz, ha hozzám jössz alamizsnáért.
- Ez nem alamizsna. - Nem vagy szívbajos, tudod?
Ezt meg kell hagyni.
Ezek a fickók, haver.
Ha nem fizetek, megölik Donovant.
- Donovant? - Igen.
Oké.
Könyörögj!
Mi van?
Ha annyira kell, olyan nagyon, mint ahogy mondod...
könyörögj!
Kurvára térdelj le és könyörögj a pénzért!
Megjelöltek miattad, Dushane.
Öt bőrátültetésem volt és még mindig kurvára fáj.
És te elém mersz állni és pénzt kérni.
Szánalmas vagy!
- Baszd meg! - Nem, te baszd meg!
Bassza meg!
- Hé! - Mizu?
Amiről beszéltük. Szervezd meg, jó?
- Tényleg ezt akarod? - Nyilván, haver, én...
Nem akarom megtenni. Nincs más választásom, jó?
Nem lesz egyszerű, tesó.
Rendben, szia! Király.
- Mi a faszt akartok? - Tudsz adni egy adagot?
- Nincs cuccom. - Ne már! Légyszi!
Nem hallottad?
Nincs semmi cucc a piacon most.
Egy kis fű sem?
Mindenki másnak van füve.
Átadtuk az infót a beépített zsaruról, ugye?
Húzás oda!
Menj oda, haver!
Biztos?
Rendben, király. Menj!
Szóval, van pénzetek?
Nem, de Dris azt mondta, kapunk hitelbe.
- Tesó? - Adj nekik!
Akkor húzzatok el!
Hallottál valamit a Fieldsekről?
Mit?
Az egyik kölyök azt mondta, ott lakik az unokatestvére.
Buli volt a kéróban. Tesó, tele voltak anyaggal.
- Honnan vették? - Nem tudom, tesó.
De valakinél van cucc, nálunk nincs.
Látod, hogy mi történik itt Cornell?
Most azonnal megölhetnélek, tudod?
- Jamie, csak... - Fogd be a pofád!
Kurvára lelőhetnélek itt és most.
De nem teszem meg.
Életben hagylak.
Ezt ne felejtsd el!
Ezt mutasd meg az embereidnek, jó?
És amikor beszélek, figyeltek rám.
Helló!
Te ki vagy?
Köszönnöd kéne. Úgy udvarias.
Sajnálom. Helló!
Én Tish vagyok, te meg Dushane.
És honnan tudod ezt?
Pat néni fia vagy.
Rengeteg fotó van a nappalijában rólad.
Oké. Itt van Pat néni?
Tish, mit csinálsz?
Dushane-nel beszélgetek.
Gyere be! Sajnálom.
Menj és fejezd be a házidat!
Semmi értelme, hogy kopogtatnod keljen, ha látni akarod anyukádat.
Ha maradsz egy darabig.
Hát, ezt tervezem.
Tegnap, amit láttál, az...
nem én vagyok.
Csak van egy kis problémám.
Elvesztettem az eszem.
De én nem ilyen vagyok.
Minden rendben?
Rendben lesz.
Kösz.
Az a kutya kövérnek tűnik, tesó.
Nem, haver. Vemhes, hidd el!
Egy matek klubos csajé. Állandóan erről dumál.
Tudod, mennyibe kerülnek a bulldog kölykök a neten?
- Két lepedő. - Ne már!
Ez egy bűn ronda kutya.
Sosem kapunk annyit érte.
Mert nincs papír hozzá, semmi.
- De ha csak 20%-ot is kapunk... - El akarod lopni a kutyát?
Nem lopás. Csak kölcsönvesszük.
- Kizárt. - Tesó...
Te megőrültél!
Nézd a házat, tesó.
Hová mész?
Gyere vissza, haver.
Hé! Kopjatok le!
Gyorsan, haver, nyomás!
Ki a jó kisfiú?
Sammy?
- Sammy. - Mondd, hogy "mizu".
- Szia, Sammy! - Helló!
Helló!
- Kéz. - Kéz.
Krumpli. Nem szeretnél egy krumplit?
- Mit mondtál? - Azt mondtam, jó illata van, mint mindig.
Mi ez?
Ez csicseriborsó leves padlizsánnal és borssal.
- Hé, hol van Sammy? - Mit mondasz, Sammy?
Kérlek! Jó étvágyat!
Mi a faszt csinálsz?
Megkérdezték, nincs-e kedvünk velük enni. Ez kedves.
Nem eszünk velük, Jase.
- És tedd le a babát! - De Sul...
Tedd le a kisbabát!
Semmi baj.
Igen.
Figyu, ne kezeld őket társként!
Nem a barátaid. Neked dolgoznak.
Ez szar, haver. Látod Faez,
orvosnak tanult, vagy valami ilyesminek az országában.
Igen, értem. De most ebben az országban van.
Elfogadja a pénzünket, nem?
Igaz.
Sok pénzt kapnak, hogy ezen a szar helyen maradhassunk.
Ez több, mint amit bárki megtesz értük.
HÚZZATOK HAZA SÖPREDÉK ARABOK
Ez meg mi?
Minden héten csinálnak valami ilyet.
Mi nem csinálunk semmit ellenük. Bent maradunk.
Faez!
Hé, Sul!
Takarítsd fel ezt a szart! És fedd le valamivel az ajtót.
Anya!
Gyorsan, tesó!
Ez az egyetlen tiszta egyenruhám.
Csak mindent bele kell tenni.
- Hogyan kell beindítani? - Én tudom.
Biztos vagy benne?
Ezt csinálja Jamie is.
A mosógépek ugyanúgy működnek.
Jó, elég.
Tesó, ne lopjunk el még egy kutyát.
Hol az anyukád?
Ma délután valami ügyvéddel találkozik.
A bevándorlásügyiek miatt?
Nagyon szomorú, haver, állandóan.
Nem tudom, mit tegyek.
A francba!
Nem tudom kinyitni.
Ne rugdosd!
Mondtam, hogy a rugdosás működik.
Apa? Anya?
- Jó napot! - Ő Aaron.
- Örvendek, Aaron. - Én is örvendek.
- Michael. - Üdv, Michael!
- Charlotte. - Ez az öné.
Ó! Milyen kedves!
- Bort? - Igen. Kösz.
Segíthetek bármiben?
- Nem, kösz. - Minden rendben.
- Menjünk a kertbe! - Viszlát később!
- Van még hátul is? - Igen.
Ez marha szép, tudod?
Apa szerint nem éri meg a macerát.
- Szólhattál volna, hogy gazdagok. - Nem vagyunk azok.
Sajnálom. Ne hozd fel ellenem!
Mivel foglalkoznak?
Apu sebész. Anyu lakberendező.
- Hűha! - Mi van? Nem nagy ügy.
Szerinted ez nem flancos?
- Talán egy kicsit flancos. - Pontosan.
Szállj le rólam, haver!
Szállj ki a kurva liftből!
Baszd meg! Befelé!
Menj már be, baszki!
A kibaszott padlóra!
Idióta barom!
Na, mi van?
Basszátok meg!
Mi van?
Ez Tillyért kapod, te büdös geci.
Aaron az évfolyam legjobbja.
Diploma után elindít egy startupot.
- Tényleg? - Igen, ez a terv.
Ha össze tudom szedni a kezdőtőkét.
Izgalmas! Milyen ágban?
Márkanépszerűsítés.
Szóval fotókat és videókat
készítek a márkák közösségi oldalára.
És mivel foglalkoznak a szüleid?
Ó... Nos, ők, olyan...
Aaron szülei meghaltak.
Ó, elnézést!
Mikor?
Négy éve.
Apu csúnyán köhögött.
Elment, hogy megnézesse. Azt mondták, tüdőrák.
Azt mondták, valószínűleg évek óta megvolt, de nem vette észre.
Pár hónappal később anyának volt némi hasfájása.
Elment kivizsgálásra.
Azt mondták, végső stádiumú áttétes hasnyálmirigy-rák.
Már a gyomrára és a májára is átterjedt, így elég gyorsan elment.
Nagyon sajnálom.
Hát igen. Próbáltunk segíteni otthon, de addigra már apám is ágynak dőlt.
Így elszállították mindkettőjüket az elfekvőbe.
Az ágyaik egymás mellett voltak, hogy foghassák egymás kezét.
Apa egy vasárnap halt meg. Anya pedig kedden.
És ki gondoskodik rólad?
A bátyám, Jamie.
Épp betöltötte a 18-at, amikor meghaltak, ezért ő lett hivatalosan Stef
és az én gyámom.
Stef Aaron öccse.
Igen.
Stef kicsi volt, mikor mindez történt.
Nem igazán értett meg mindent, de Jamie nagyon jó volt hozzá.
Mindkettőnkhöz jó volt.
Gondoskodott róla, hogy mindig elmegyünk a suliba.
Sosem maradt ki egy étkezés.
Bármit megtett értünk.
Azt hiszem, a bátyád, Jamie, figyelemre méltó fiatalember lehet.
Hé!
Emlékszel, mit mondtam?
Ha szólok, akkor jöttök. Jó?
Gyertek most!
A Blackwall Házban vagyok.
Hé! Készítsétek el a barátainak, jó?
Ezek a tagok nagyzolnak, tudod? Elég rendesen.
Jó munkát végeztetek, van egy kis plusz számotokra.
Csak a hátsó ajtón menjetek ki, jó?
Ez a tiéd, csak ne kibaszott heroinra költsd!
Rendben. Nem, nem fogom.
Szükségem lesz rád, ha visszajövünk egy másik boltot nyitni.
Jó, Sully!
- Jól csináltad! - Szép volt.
Hűha! Mennyi pénz van ott, bratyó?
Elég, hogy kibéreljünk egy kecót.
Ahol van melegvíz,
nem érzem magam tisztának, mióta idejöttem.
Aztán megnézzük az Arsenalt?
- Ja, miután keféltünk egyet. - Tesó?
Mi van, nincs csaj, aki vár rád?
Aki rám várt? Nem, haver. Az nem nekem való.
Nem jönnek be nők?
Nem. A nők bejönnek, a kapcsolatok nem.
Szerintem túl sok időt kell belefecsérelni.
Ne aggódj, ha visszamegyünk, találunk egy jó bőrt.
- Igen. - Bízd ide!
Igen.
De most csicsika, tesó,
mert holnap első vonat, 4:55.
4! Tudod, milyen korai az, tesó?
Tudom, de ne aggódj, felkeltelek!
Ok.
- Mi az ábra? - Mi van?
Minden kész, ugye?
Honnan szerezted ezeket?
Régiségkereskedésből.
Ez egy kicsit jobb.
Akarsz nézni valamit?
Nem.
Kora reggel támadunk.
Hé, D! Mizu?
Hé, tesó! Szólsz a hölgyeknek?
Ja, szóltam. Mindenki izgatott, tesó.
Beszéltél a bevándorlási ügyvéddel?
Igen.
Figyelj, lesz némi papírmunka meg minden, de ne aggódj!
Idehozlak.
Nem aggódom. Tudom, hogy megoldod. Soha nem hagytál cserben.
Igen, tudom.
Sosem foglak.
Gyerünk!
Jase?
Jason!
Hol van Jason? Hol van?
Hol van?
Sully!
Segíts!
- Ugorj! - Segíts!
- Jason! - Segíts, ember!
- Ugorj! - Nem kapok levegőt!
- Ugorj! - Segíts!
Nem megy!
Törd be!
Törd már be!
Nem tudom betörni.
Ugorj, ember!
Meg fogsz halni.
- Állj! - Sully!
Jason!
Ne.
Jase...
Vezessek?
Nem. Én vezetek.
- Biztos, hogy készen állsz? - Persze, ember. Gyerünk!
Menjünk...
Mit csinálsz?
Sully!
Mi a fasz bajod van?
Szóval ez a dolog. Mondjad!
Nagyfiú.
Mi az?
Nagyon nagy.
Számokat.
Öt fehér.
Öt sötét. Első szállítmány.
Honnan?
Vedd ki a pofámból a stukkert!
Honnan?
Tedd le a fegyvert! Ablakok vannak..
Dris!
Honnan?
Nem fogsz megint titkolózni előttem.
Egyenlőek vagyunk.
Jamaica.
Annyit kaphatunk, amennyit el tudunk adni, ha ez jól megy.
Mi az elosztás?
Fifti-fifti.
Mi és a beszállító.
Ha ezt jól csináljuk, tesó, visszajutunk a csúcsra.
Nincs több utcasarki árusítás meg ilyen szarságok.
Te és én.
Egyenlő partnerek.
Megmondom, mi lesz, Dushane!
Az első kétharmada az enyém.
- Ezt nem teheted! - Kell a pénzem vagy nem?
És utána mindent elfelezünk.
Tesó, elmondanád, mi a fasz történt?
Mi a baj?
Sully, hol van Jason?
Nem élte túl.
Sajnálattal hallom.
Mindig is peches srác volt.
Kész.
- Csalódást fogsz okozni? - Attól függ, mit remélsz.
Miért van ilyen kibaszott füst szaga?
Tesó, mind ott van.
Ha akarod, megszámolhatod.
Remélted, hogy nem sikerül?
Ha elbaszod, én égek be Sugar előtt.
Az elég para lenne.
Meg kell fizetned Sugarnek, amit ígértél neki. Vágod?
Igen. Asszem vágom.
Legközelebb kétszer annyi lesz.
Azt mondtad Sugarnek, hogy súlyos pénzt kap.
Súlyos pénzt vár.
Azt is fog kapni.
Nem foglak beégetni előtte, oké?
- Ki a faszom az a Sugar? - Később elmondom.
Jók vagyunk, ugye?
Igen.
Jó.
Húzzunk innen a picsába!
A feliratot fordította: L. Laura