1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,120
Hé!

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,160
Láttad, hogy
puszta kézzel kaptam el?

4
00:00:20,480 --> 00:00:22,400
A puszta kezed
kék hálónak tűnik.

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,320
Igen, a kezem a háló.

6
00:00:24,880 --> 00:00:27,080
De ezt nézd! Látod?

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,240
Ne közelíts!

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Ne merészeld, baszki!

9
00:00:31,880 --> 00:00:34,600
Megmutatom, mit fogtam. Egy rákot.

10
00:00:34,680 --> 00:00:35,840
Fogd meg!

11
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Gyere, segíts keresni!

12
00:00:42,560 --> 00:00:44,760
Szerinted vízisiklókat is foghatunk?

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,200
Te kettyós vagy!

14
00:00:48,760 --> 00:00:50,480
Fogtam egy másikat is.

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,840
Nézd meg! Mozog meg minden.

16
00:00:54,160 --> 00:00:56,680
- Mit csinálsz vele?
- Megfőzöm.

17
00:00:58,360 --> 00:00:59,560
Mit fogsz főzni?

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
Homárt.

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,440
Ez egy rák.

20
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Fogd meg!

21
00:01:06,920 --> 00:01:08,640
Vicces vagy. Nem fogom meg.

22
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
- Nem.
- Gyerünk! Fogd meg!

23
00:01:12,440 --> 00:01:13,720
Ne bénázz már! Fogd meg!

24
00:01:13,800 --> 00:01:16,000
Nem vagyok béna,
de ezek az izék veszélyesek.

25
00:01:16,080 --> 00:01:18,920
Voltak a 60 állati kalandomban,
szóval halálosak.

26
00:01:19,360 --> 00:01:20,240
Hagyd abba, tesó!

27
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
- Micsodát?
- A kajámat dobálod.

28
00:01:25,360 --> 00:01:27,400
Ezek a sirályok gőgösek,
halat akarnak.

29
00:01:27,480 --> 00:01:28,640
Abbahagynád?

30
00:01:29,920 --> 00:01:31,920
Mindig tudtam, hogy félsz a madaraktól.

31
00:01:32,200 --> 00:01:35,120
Nem, így nem félek, csak
nem szeretem őket, tesó.

32
00:01:36,080 --> 00:01:38,920
- Nem csípem őket.
- Még sose láttalak madárral.

33
00:01:43,840 --> 00:01:45,840
Szerinted ez jó ötlet volt?

34
00:02:05,280 --> 00:02:07,520
- Hé, honnan jöttök?
- Hé, oda se nézz!

35
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
- Hé! Honnan jöttetek?
- Mi van?

36
00:02:10,160 --> 00:02:11,320
Külföldiek vagytok?

37
00:02:11,400 --> 00:02:12,800
- Hagyd!
- Hackney-ből jövünk.

38
00:02:12,880 --> 00:02:14,160
És a barna spanod?

39
00:02:17,480 --> 00:02:18,720
Mit kerestek itt?

40
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
Nyaralunk, tesó.

41
00:02:23,000 --> 00:02:23,920
Sétálj tovább!

42
00:02:25,080 --> 00:02:26,640
Nem hallgatsz rám soha, baszki!

43
00:02:43,840 --> 00:02:44,680
Bassza meg!

44
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Bocsánat kincsem!

45
00:02:56,600 --> 00:02:58,840
Megcsinálom később, a kirándulás után.

46
00:02:58,920 --> 00:03:01,600
- Apa!
- Ígérem. Gyerünk! Ne késs el!

47
00:03:23,160 --> 00:03:24,480
Ez az előleg dolog.

48
00:03:25,560 --> 00:03:28,480
Sugar nem említette, amikor beszéltünk.

49
00:03:28,560 --> 00:03:30,120
Semmi cécó, tesó.

50
00:03:31,320 --> 00:03:34,560
- Akkor miért nem említette?
- Ne próbálkozz!

51
00:03:34,640 --> 00:03:37,000
Sugar nevében beszélek, nem tárgyalok.

52
00:03:39,520 --> 00:03:43,920
Az anyag holnap reggel jön 7-kor.
Blue Sky Ipari Ingatlan.

53
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Ha késel, vagy nem hozod a tíz lepedőt,
az unokatesódnak Jamaicában annyi.

54
00:03:48,240 --> 00:03:49,400
Felfogtad?

55
00:03:53,120 --> 00:03:55,360
Remélem, érted, amit mondok.

56
00:04:01,720 --> 00:04:03,560
Kibaszott seggfej!

57
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Mi a helyzet?

58
00:04:18,840 --> 00:04:20,240
Szarul nézel ki, haver.

59
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
- Jól vagy?
- Persze.

60
00:04:27,480 --> 00:04:29,960
- Tegnap?
- Nem vettem be a gyógyszereimet.

61
00:04:30,280 --> 00:04:31,360
Felejtsd el!

62
00:04:32,640 --> 00:04:35,600
Ki voltál ütve, mint akinek rohama van.

63
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
Tesó, egyszer nem vettem be
a gyógyszereimet.

64
00:04:38,360 --> 00:04:40,800
Ez volt az első eset,
nem fog megint megtörténni.

65
00:04:41,720 --> 00:04:43,960
- Még mindig kell a tíz lepedő?
- Igen.

66
00:04:44,400 --> 00:04:47,760
Van egy név,
akinek van pénze valami muszlim bandától.

67
00:04:47,840 --> 00:04:50,280
- Hol?
- A Tower blockban. Szívesen.

68
00:04:51,000 --> 00:04:54,120
Mindenhol térfigyelők. És stukkere van.

69
00:04:55,040 --> 00:04:58,240
a meg akarjuk fúrni,
jól felszerelve kell odamennünk.

70
00:05:00,840 --> 00:05:01,960
Megszervezzem?

71
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
Ne.

72
00:05:06,040 --> 00:05:08,000
Megpróbálok valami mást először.

73
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Csá, tesó.

74
00:05:18,240 --> 00:05:20,080
- Hé! Mi a pálya?
- Hé!

75
00:05:20,960 --> 00:05:24,200
Mizu az egyetemen? Remélem, nem tereli el
a csaj a figyelmed.

76
00:05:24,280 --> 00:05:25,360
Nem, haver.

77
00:05:26,000 --> 00:05:29,560
Olyan kocka, mint én.
Vagyis, igazából sokkal okosabb.

78
00:05:30,120 --> 00:05:31,920
- Abby, ugye?
- Igen.

79
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Mindenből ötöse van.

80
00:05:33,400 --> 00:05:34,640
És hogy haladsz vele?

81
00:05:34,880 --> 00:05:36,400
Nem sok történik.

82
00:05:37,320 --> 00:05:38,560
Védekezel, ugye?

83
00:05:39,280 --> 00:05:40,240
Mi van?

84
00:05:41,200 --> 00:05:45,640
Nem szeretnéd, ha Abby azt mondaná,
hogy, nem jött meg.

85
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
Ez gusztustalan, haver.

86
00:05:47,480 --> 00:05:50,320
Ez nem gusztustalan. Ez nevelés.
Jó apának lenni.

87
00:05:51,080 --> 00:05:52,920
- Nem vagy az apám.
- De igen.

88
00:05:53,000 --> 00:05:54,560
- Nem, nem vagy.
- De igen.

89
00:05:54,640 --> 00:05:55,800
Nem, nem vagy.

90
00:05:56,280 --> 00:05:59,480
Figyelj, nagyfiú!
Értsd meg. Az apád vagyok. Igen.

91
00:05:59,560 --> 00:06:01,960
Az anyád vagyok. A bátyád vagyok.
Vágod?

92
00:06:02,320 --> 00:06:03,920
Majd meglátjuk, ha felnőttél.
Érted?

93
00:06:04,000 --> 00:06:05,880
- 19 vagyok.
- Ez nem az évekről szól.

94
00:06:05,960 --> 00:06:08,640
Az észről szól. Kisfiú vagy, Aaron.

95
00:06:08,840 --> 00:06:11,040
Ha kérdezek valamit, válaszolsz, jó?

96
00:06:13,480 --> 00:06:15,240
- Használtok óvszert?
- Igen.

97
00:06:15,680 --> 00:06:17,760
Miért nem ezt mondtad?
Csak ezt akartam tudni.

98
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
- Mert ez magánügy.
- Hát, velem nem az.

99
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Befejezted?

100
00:06:22,680 --> 00:06:24,640
Még egy kérdés.

101
00:06:25,880 --> 00:06:28,960
- Kielégíted a lányt szexuálisan?
- Mi bajod van?

102
00:06:29,040 --> 00:06:31,640
Mert egy férfi nem mehet el
a lány előtt, ugye tudod?

103
00:06:32,480 --> 00:06:34,800
- Idegesítesz.
- A te érdekedben mondom.

104
00:06:34,880 --> 00:06:38,200
Ha szexuálisan kielégíted a csajt,
sosem fog elhagyni.

105
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
Tesó, befejezted?

106
00:06:39,360 --> 00:06:41,920
- Hidd el, nem fog elhagyni!
- Befejezted?

107
00:06:42,720 --> 00:06:43,680
Igen.

108
00:06:45,280 --> 00:06:47,640
És veled mi a helyzet?
A te szerelmi életed?

109
00:06:48,800 --> 00:06:50,280
Jó kérdés, öregem.

110
00:06:50,640 --> 00:06:53,080
Őszintén, nem bánnék egy kis szórakozást.

111
00:06:53,520 --> 00:06:56,400
Elérhető, tesó. Csak menj, és szerezd meg!

112
00:06:56,920 --> 00:06:57,880
Tudod, mit?

113
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
Én leszek a segéded.

114
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
- Te?
- Igen.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
Mit nevetsz, tesó?

116
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
- Hulladék vagy!
- Jaj, tesó!

117
00:07:11,560 --> 00:07:13,160
Komolyan gondolom.

118
00:07:13,240 --> 00:07:15,240
Steffel értékeljük, amit csinálsz,

119
00:07:15,320 --> 00:07:17,080
és amit tenned kell...

120
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
Menjünk el szórakozni, jó?

121
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
Figyu, ne izgulj értem!

122
00:07:33,160 --> 00:07:34,280
Ez egy kibaszott vicc.

123
00:07:38,880 --> 00:07:41,080
SÖPREDÉK
KÜLFÖLDIEK HÚZZATOK EL

124
00:07:42,120 --> 00:07:43,040
Szia!

125
00:09:41,840 --> 00:09:43,200
Nyolc font huszonhárom.

126
00:10:05,680 --> 00:10:09,040
Elnézést! Elnézést, kisasszony!
Mi van a kabátja alatt?

127
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
Hivatalos menedékkérő.

128
00:10:16,960 --> 00:10:19,880
Rengeteg gondot okoznak nekünk.

129
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
Azt hiszik, idejöhetnek, és
elvehetik, amit akarnak.

130
00:10:22,520 --> 00:10:24,480
Tudja, hogy ki fogják toloncolni?

131
00:10:25,040 --> 00:10:27,120
Érti, amit mondok?

132
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
Amikor elítélik,
ki fogják toloncolni.

133
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
- Mit vett el?
- Ezeket.

134
00:10:32,760 --> 00:10:34,200
Kisbabája van, Hediya?

135
00:10:35,680 --> 00:10:36,840
Kisbabája van?

136
00:10:40,040 --> 00:10:42,480
- Ez volt minden, amit elvitt?
- Volt még pár apróság,

137
00:10:42,560 --> 00:10:45,440
de ez volt a cucc,
amit a kabátja alá rejtett.

138
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- Tehát ezekért fizetett.
- Mi?

139
00:10:48,440 --> 00:10:51,440
A pelenka öt vagy hat font.
A bébiétel kb. két font.

140
00:10:51,520 --> 00:10:52,400
Igen.

141
00:10:52,600 --> 00:10:55,520
- Azaz még egy tízes sincs?
- Igen, valahogy úgy.

142
00:11:00,360 --> 00:11:02,720
- Van egy ötös nálam.
- Elnézést, mi folyik itt?

143
00:11:03,200 --> 00:11:06,960
Dean, ő tolvaj. Épp most érték tetten.

144
00:11:07,040 --> 00:11:09,840
Be kell vinnünk,
elmenni a házához és átkutatni.

145
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
- Isten tudja, mit találunk ott.
- Pelenkát és bébiételt lopott.

146
00:11:12,920 --> 00:11:15,320
Várjunk! Ezt a nőt bolti lopáson kapták.

147
00:11:15,400 --> 00:11:17,840
És nem tartóztatják le?

148
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
- Ez valami vicc.
- Gyerünk!

149
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
Az árut teljes egészében kifizették.
Gyerünk hölgyem, fogja a táskáit.

150
00:11:29,960 --> 00:11:32,680
- Nem hiszek a szememnek!
- Halkabban, uram.

151
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Komolyan megdorgáljuk.
Nem jön ide vissza.

152
00:11:35,320 --> 00:11:37,160
Erre megy el az adóm?

153
00:11:38,040 --> 00:11:38,880
Kitűnő.

154
00:11:38,960 --> 00:11:42,320
Van egy itt, felfelé az úton.
Van kert hozzá, tökéletes a gyerekeknek.

155
00:11:42,400 --> 00:11:43,960
Megnézhetem ma?

156
00:11:44,040 --> 00:11:47,360
Telefonálnom kell,
hogy megnézhessük ma.

157
00:11:47,440 --> 00:11:48,680
Nagyszerű lenne.

158
00:11:48,760 --> 00:11:49,880
Segíthetek?

159
00:11:50,160 --> 00:11:51,680
Chris Hillt keresem.

160
00:11:51,760 --> 00:11:52,880
Várja magát?

161
00:11:52,960 --> 00:11:54,080
Kétlem.

162
00:11:56,800 --> 00:11:58,760
Majd én, George. Köszönöm.

163
00:12:04,560 --> 00:12:05,600
Mi a pálya?

164
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
Mi a faszt keresel itt?

165
00:12:08,560 --> 00:12:09,840
Beszélnem kell veled!

166
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
- Anyáról van szó?
- Nem.

167
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
Tudom, hogy hirtelen jött.

168
00:12:15,440 --> 00:12:17,000
Valószínű nem akarsz látni...

169
00:12:17,080 --> 00:12:19,760
Nem, nem valószínű. Biztos.

170
00:12:19,840 --> 00:12:21,520
Látni se akarlak.

171
00:12:22,800 --> 00:12:24,120
Csak tíz percet adj!

172
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
Chris!

173
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
Ez nem helyes!

174
00:12:50,480 --> 00:12:51,400
Tesó!

175
00:12:52,000 --> 00:12:52,960
Chris!

176
00:12:54,680 --> 00:12:57,600
Rázod a fejed, tesó.
Hova viszel, ember?

177
00:12:57,840 --> 00:12:58,800
Tesó!

178
00:13:02,640 --> 00:13:03,880
Szarul nézel ki.

179
00:13:04,360 --> 00:13:06,120
Mindenki ezt mondja.

180
00:13:07,040 --> 00:13:07,960
Te meg jól nézel ki.

181
00:13:09,920 --> 00:13:11,320
Tudod, hogy Natalie elhagyott.

182
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
Igen.

183
00:13:13,000 --> 00:13:15,840
Miután azok a faszok betörtek hozzánk,
téged keresve,

184
00:13:15,920 --> 00:13:18,360
azt mondta,
nem tud ott aludni, annyira fél.

185
00:13:19,360 --> 00:13:20,520
Sajnálom, tesó!

186
00:13:21,960 --> 00:13:22,840
Tényleg.

187
00:13:23,440 --> 00:13:25,200
Mi a faszt akarsz, Dushane?

188
00:13:28,400 --> 00:13:30,920
- Pénzt kell kölcsönkérnem.
- Tudtam.

189
00:13:31,000 --> 00:13:32,240
Tesó, hallgass végig!

190
00:13:33,960 --> 00:13:34,880
Kölcsönbe.

191
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Tízezret.

192
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
Két-három napra csak max.

193
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
Basszus!

194
00:13:43,400 --> 00:13:46,480
Teljesen elkeseredett lehetsz,
ha hozzám jössz alamizsnáért.

195
00:13:47,080 --> 00:13:49,360
- Ez nem alamizsna.
- Nem vagy szívbajos, tudod?

196
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
Ezt meg kell hagyni.

197
00:13:52,480 --> 00:13:53,640
Ezek a fickók, haver.

198
00:13:55,760 --> 00:13:58,240
Ha nem fizetek, megölik Donovant.

199
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
- Donovant?
- Igen.

200
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
Oké.

201
00:14:10,120 --> 00:14:11,080
Könyörögj!

202
00:14:11,960 --> 00:14:12,800
Mi van?

203
00:14:12,880 --> 00:14:15,840
Ha annyira kell, olyan nagyon,
mint ahogy mondod...

204
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
könyörögj!

205
00:14:22,040 --> 00:14:25,200
Kurvára térdelj le és könyörögj a pénzért!

206
00:14:30,440 --> 00:14:32,520
Megjelöltek miattad, Dushane.

207
00:14:32,600 --> 00:14:35,760
Öt bőrátültetésem volt
és még mindig kurvára fáj.

208
00:14:35,840 --> 00:14:38,440
És te elém mersz állni és pénzt kérni.

209
00:14:38,520 --> 00:14:39,560
Szánalmas vagy!

210
00:14:40,640 --> 00:14:42,880
- Baszd meg!
- Nem, te baszd meg!

211
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
Bassza meg!

212
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
- Hé!
- Mizu?

213
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
Amiről beszéltük. Szervezd meg, jó?

214
00:15:12,640 --> 00:15:15,320
- Tényleg ezt akarod?
- Nyilván, haver, én...

215
00:15:15,840 --> 00:15:18,600
Nem akarom megtenni.
Nincs más választásom, jó?

216
00:15:19,240 --> 00:15:21,160
Nem lesz egyszerű, tesó.

217
00:15:21,760 --> 00:15:23,600
Rendben, szia! Király.

218
00:15:53,760 --> 00:15:56,480
- Mi a faszt akartok?
- Tudsz adni egy adagot?

219
00:15:56,560 --> 00:15:59,240
- Nincs cuccom.
- Ne már! Légyszi!

220
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Nem hallottad?

221
00:16:00,440 --> 00:16:02,480
Nincs semmi cucc a piacon most.

222
00:16:02,560 --> 00:16:04,600
Egy kis fű sem?

223
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
Mindenki másnak van füve.

224
00:16:06,920 --> 00:16:10,120
Átadtuk az infót a beépített zsaruról,
ugye?

225
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Húzás oda!

226
00:16:13,760 --> 00:16:14,840
Menj oda, haver!

227
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
Biztos?

228
00:16:23,000 --> 00:16:24,280
Rendben, király. Menj!

229
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Szóval, van pénzetek?

230
00:16:26,560 --> 00:16:29,200
Nem, de Dris azt mondta, kapunk hitelbe.

231
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
- Tesó?
- Adj nekik!

232
00:16:35,160 --> 00:16:36,480
Akkor húzzatok el!

233
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
Hallottál valamit a Fieldsekről?

234
00:16:46,520 --> 00:16:47,360
Mit?

235
00:16:47,520 --> 00:16:51,000
Az egyik kölyök azt mondta,
ott lakik az unokatestvére.

236
00:16:51,080 --> 00:16:53,880
Buli volt a kéróban.
Tesó, tele voltak anyaggal.

237
00:16:54,800 --> 00:16:56,640
- Honnan vették?
- Nem tudom, tesó.

238
00:16:56,720 --> 00:16:58,560
De valakinél van cucc, nálunk nincs.

239
00:18:46,840 --> 00:18:48,960
Látod, hogy mi történik itt Cornell?

240
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
Most azonnal megölhetnélek, tudod?

241
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
- Jamie, csak...
- Fogd be a pofád!

242
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
Kurvára lelőhetnélek itt és most.

243
00:18:58,800 --> 00:19:00,160
De nem teszem meg.

244
00:19:01,560 --> 00:19:02,720
Életben hagylak.

245
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
Ezt ne felejtsd el!

246
00:19:07,840 --> 00:19:09,600
Ezt mutasd meg az embereidnek, jó?

247
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
És amikor beszélek, figyeltek rám.

248
00:19:46,720 --> 00:19:47,880
Helló!

249
00:19:49,920 --> 00:19:51,000
Te ki vagy?

250
00:19:51,320 --> 00:19:52,960
Köszönnöd kéne. Úgy udvarias.

251
00:19:53,520 --> 00:19:54,800
Sajnálom. Helló!

252
00:19:55,360 --> 00:19:58,000
Én Tish vagyok, te meg Dushane.

253
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
És honnan tudod ezt?

254
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
Pat néni fia vagy.

255
00:20:01,560 --> 00:20:04,200
Rengeteg fotó van a nappalijában rólad.

256
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
Oké. Itt van Pat néni?

257
00:20:07,240 --> 00:20:08,840
Tish, mit csinálsz?

258
00:20:09,520 --> 00:20:11,120
Dushane-nel beszélgetek.

259
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
Gyere be! Sajnálom.

260
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
Menj és fejezd be a házidat!

261
00:20:16,920 --> 00:20:20,880
Semmi értelme, hogy kopogtatnod keljen,
ha látni akarod anyukádat.

262
00:20:21,720 --> 00:20:23,280
Ha maradsz egy darabig.

263
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Hát, ezt tervezem.

264
00:20:27,560 --> 00:20:30,240
Tegnap, amit láttál, az...

265
00:20:30,720 --> 00:20:31,800
nem én vagyok.

266
00:20:33,680 --> 00:20:35,960
Csak van egy kis problémám.

267
00:20:36,040 --> 00:20:37,680
Elvesztettem az eszem.

268
00:20:38,800 --> 00:20:40,280
De én nem ilyen vagyok.

269
00:20:41,880 --> 00:20:43,440
Minden rendben?

270
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Rendben lesz.

271
00:20:50,360 --> 00:20:51,320
Kösz.

272
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Az a kutya kövérnek tűnik, tesó.

273
00:20:58,080 --> 00:21:00,760
Nem, haver. Vemhes, hidd el!

274
00:21:00,840 --> 00:21:03,800
Egy matek klubos csajé.
Állandóan erről dumál.

275
00:21:04,280 --> 00:21:07,280
Tudod, mennyibe
kerülnek a bulldog kölykök a neten?

276
00:21:08,960 --> 00:21:11,320
- Két lepedő.
- Ne már!

277
00:21:11,400 --> 00:21:12,720
Ez egy bűn ronda kutya.

278
00:21:13,360 --> 00:21:15,040
Sosem kapunk annyit érte.

279
00:21:15,240 --> 00:21:17,040
Mert nincs papír hozzá, semmi.

280
00:21:17,240 --> 00:21:20,920
- De ha csak 20%-ot is kapunk...
- El akarod lopni a kutyát?

281
00:21:21,000 --> 00:21:23,680
Nem lopás. Csak kölcsönvesszük.

282
00:21:23,760 --> 00:21:25,400
- Kizárt.
- Tesó...

283
00:21:25,480 --> 00:21:26,560
Te megőrültél!

284
00:21:27,360 --> 00:21:28,640
Nézd a házat, tesó.

285
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
Hová mész?

286
00:21:32,760 --> 00:21:33,960
Gyere vissza, haver.

287
00:21:49,840 --> 00:21:51,600
Hé! Kopjatok le!

288
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
Gyorsan, haver, nyomás!

289
00:22:03,080 --> 00:22:04,680
Ki a jó kisfiú?

290
00:22:05,800 --> 00:22:06,920
Sammy?

291
00:22:07,480 --> 00:22:09,440
- Sammy.
- Mondd, hogy "mizu".

292
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
- Szia, Sammy!
- Helló!

293
00:22:11,840 --> 00:22:12,880
Helló!

294
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
- Kéz.
- Kéz.

295
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
Krumpli. Nem szeretnél egy krumplit?

296
00:22:22,160 --> 00:22:25,960
- Mit mondtál?
- Azt mondtam, jó illata van, mint mindig.

297
00:22:26,040 --> 00:22:27,080
Mi ez?

298
00:22:27,680 --> 00:22:33,160
Ez csicseriborsó leves
padlizsánnal és borssal.

299
00:22:33,600 --> 00:22:36,120
- Hé, hol van Sammy?
- Mit mondasz, Sammy?

300
00:22:37,920 --> 00:22:39,760
Kérlek! Jó étvágyat!

301
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
Mi a faszt csinálsz?

302
00:22:45,360 --> 00:22:49,000
Megkérdezték, nincs-e kedvünk velük enni.
Ez kedves.

303
00:22:51,200 --> 00:22:52,680
Nem eszünk velük, Jase.

304
00:22:53,200 --> 00:22:55,560
- És tedd le a babát!
- De Sul...

305
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Tedd le a kisbabát!

306
00:23:01,280 --> 00:23:02,520
Semmi baj.

307
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
Igen.

308
00:23:11,280 --> 00:23:13,520
Figyu, ne kezeld őket társként!

309
00:23:14,080 --> 00:23:16,560
Nem a barátaid. Neked dolgoznak.

310
00:23:17,120 --> 00:23:19,480
Ez szar, haver. Látod Faez,

311
00:23:19,560 --> 00:23:22,920
orvosnak tanult, vagy
valami ilyesminek az országában.

312
00:23:23,000 --> 00:23:26,040
Igen, értem.
De most ebben az országban van.

313
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
Elfogadja a pénzünket, nem?

314
00:23:29,000 --> 00:23:30,040
Igaz.

315
00:23:33,240 --> 00:23:35,880
Sok pénzt kapnak,
hogy ezen a szar helyen maradhassunk.

316
00:23:36,880 --> 00:23:38,680
Ez több,
mint amit bárki megtesz értük.

317
00:23:55,320 --> 00:23:57,840
HÚZZATOK HAZA SÖPREDÉK ARABOK

318
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
Ez meg mi?

319
00:24:00,600 --> 00:24:02,720
Minden héten csinálnak valami ilyet.

320
00:24:02,800 --> 00:24:05,080
Mi nem csinálunk semmit ellenük.
Bent maradunk.

321
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
Faez!

322
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
Hé, Sul!

323
00:24:17,760 --> 00:24:21,480
Takarítsd fel ezt a szart!
És fedd le valamivel az ajtót.

324
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
Anya!

325
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
Gyorsan, tesó!

326
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
Ez az egyetlen tiszta egyenruhám.

327
00:24:49,360 --> 00:24:51,160
Csak mindent bele kell tenni.

328
00:24:53,880 --> 00:24:56,000
- Hogyan kell beindítani?
- Én tudom.

329
00:24:58,440 --> 00:24:59,960
Biztos vagy benne?

330
00:25:00,280 --> 00:25:01,720
Ezt csinálja Jamie is.

331
00:25:02,080 --> 00:25:03,880
A mosógépek ugyanúgy működnek.

332
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
Jó, elég.

333
00:25:09,440 --> 00:25:11,680
Tesó, ne lopjunk el még egy kutyát.

334
00:25:16,960 --> 00:25:17,880
Hol az anyukád?

335
00:25:18,280 --> 00:25:21,600
Ma délután valami ügyvéddel találkozik.

336
00:25:22,320 --> 00:25:23,920
A bevándorlásügyiek miatt?

337
00:25:24,400 --> 00:25:27,280
Nagyon szomorú, haver, állandóan.

338
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
Nem tudom, mit tegyek.

339
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
A francba!

340
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
Nem tudom kinyitni.

341
00:25:39,640 --> 00:25:40,760
Ne rugdosd!

342
00:25:40,840 --> 00:25:42,360
Mondtam, hogy a rugdosás működik.

343
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
Apa? Anya?

344
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
- Jó napot!
- Ő Aaron.

345
00:25:54,680 --> 00:25:56,400
- Örvendek, Aaron.
- Én is örvendek.

346
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
- Michael.
- Üdv, Michael!

347
00:25:58,480 --> 00:26:00,120
- Charlotte.
- Ez az öné.

348
00:26:00,200 --> 00:26:02,240
Ó! Milyen kedves!

349
00:26:08,000 --> 00:26:10,040
- Bort?
- Igen. Kösz.

350
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
Segíthetek bármiben?

351
00:26:12,800 --> 00:26:14,440
- Nem, kösz.
- Minden rendben.

352
00:26:14,520 --> 00:26:16,760
- Menjünk a kertbe!
- Viszlát később!

353
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
- Van még hátul is?
- Igen.

354
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Ez marha szép, tudod?

355
00:26:41,120 --> 00:26:43,120
Apa szerint nem éri meg a macerát.

356
00:26:43,200 --> 00:26:45,600
- Szólhattál volna, hogy gazdagok.
- Nem vagyunk azok.

357
00:26:46,440 --> 00:26:48,320
Sajnálom. Ne hozd fel ellenem!

358
00:26:48,400 --> 00:26:49,640
Mivel foglalkoznak?

359
00:26:49,720 --> 00:26:51,560
Apu sebész. Anyu lakberendező.

360
00:26:51,640 --> 00:26:53,680
- Hűha!
- Mi van? Nem nagy ügy.

361
00:26:53,760 --> 00:26:55,160
Szerinted ez nem flancos?

362
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
- Talán egy kicsit flancos.
- Pontosan.

363
00:27:24,520 --> 00:27:26,080
Szállj le rólam, haver!

364
00:27:26,160 --> 00:27:29,440
Szállj ki a kurva liftből!

365
00:27:34,760 --> 00:27:36,240
Baszd meg! Befelé!

366
00:27:36,320 --> 00:27:37,840
Menj már be, baszki!

367
00:27:41,920 --> 00:27:43,600
A kibaszott padlóra!

368
00:27:44,160 --> 00:27:45,360
Idióta barom!

369
00:27:54,520 --> 00:27:55,480
Na, mi van?

370
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
Basszátok meg!

371
00:27:58,520 --> 00:27:59,480
Mi van?

372
00:27:59,680 --> 00:28:01,720
Ez Tillyért kapod, te büdös geci.

373
00:28:24,240 --> 00:28:26,000
Aaron az évfolyam legjobbja.

374
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
Diploma után elindít egy startupot.

375
00:28:28,360 --> 00:28:30,800
- Tényleg?
- Igen, ez a terv.

376
00:28:31,120 --> 00:28:32,760
Ha össze tudom szedni a kezdőtőkét.

377
00:28:33,120 --> 00:28:35,320
Izgalmas! Milyen ágban?

378
00:28:35,720 --> 00:28:36,920
Márkanépszerűsítés.

379
00:28:37,920 --> 00:28:40,240
Szóval fotókat és videókat

380
00:28:40,440 --> 00:28:42,920
készítek a márkák közösségi oldalára.

381
00:28:43,200 --> 00:28:44,680
És mivel foglalkoznak a szüleid?

382
00:28:45,160 --> 00:28:47,280
Ó... Nos, ők, olyan...

383
00:28:47,360 --> 00:28:49,360
Aaron szülei meghaltak.

384
00:28:50,440 --> 00:28:51,720
Ó, elnézést!

385
00:28:52,400 --> 00:28:53,360
Mikor?

386
00:28:53,960 --> 00:28:55,040
Négy éve.

387
00:28:57,240 --> 00:28:59,400
Apu csúnyán köhögött.

388
00:29:01,320 --> 00:29:05,040
Elment, hogy megnézesse.
Azt mondták, tüdőrák.

389
00:29:06,480 --> 00:29:09,320
Azt mondták, valószínűleg évek óta
megvolt, de nem vette észre.

390
00:29:10,160 --> 00:29:14,080
Pár hónappal később anyának
volt némi hasfájása.

391
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
Elment kivizsgálásra.

392
00:29:16,560 --> 00:29:19,920
Azt mondták, végső stádiumú
áttétes hasnyálmirigy-rák.

393
00:29:22,680 --> 00:29:27,080
Már a gyomrára és a májára is átterjedt,
így elég gyorsan elment.

394
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Nagyon sajnálom.

395
00:29:33,000 --> 00:29:38,360
Hát igen. Próbáltunk segíteni otthon, de
addigra már apám is ágynak dőlt.

396
00:29:38,680 --> 00:29:41,160
Így elszállították mindkettőjüket
az elfekvőbe.

397
00:29:42,320 --> 00:29:46,560
Az ágyaik egymás mellett voltak,
hogy foghassák egymás kezét.

398
00:29:48,280 --> 00:29:51,520
Apa egy vasárnap halt meg.
Anya pedig kedden.

399
00:29:53,040 --> 00:29:54,800
És ki gondoskodik rólad?

400
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
A bátyám, Jamie.

401
00:29:58,040 --> 00:30:01,320
Épp betöltötte a 18-at, amikor meghaltak,
ezért ő lett hivatalosan Stef

402
00:30:01,960 --> 00:30:02,840
és az én gyámom.

403
00:30:03,120 --> 00:30:04,800
Stef Aaron öccse.

404
00:30:05,160 --> 00:30:06,040
Igen.

405
00:30:06,360 --> 00:30:08,040
Stef kicsi volt,
mikor mindez történt.

406
00:30:08,120 --> 00:30:11,720
Nem igazán értett meg mindent,
de Jamie nagyon jó volt hozzá.

407
00:30:12,480 --> 00:30:13,560
Mindkettőnkhöz jó volt.

408
00:30:13,640 --> 00:30:16,560
Gondoskodott róla, hogy
mindig elmegyünk a suliba.

409
00:30:16,760 --> 00:30:18,200
Sosem maradt ki egy étkezés.

410
00:30:19,440 --> 00:30:21,080
Bármit megtett értünk.

411
00:30:23,880 --> 00:30:28,000
Azt hiszem, a bátyád, Jamie,
figyelemre méltó fiatalember lehet.

412
00:30:44,280 --> 00:30:45,240
Hé!

413
00:30:45,720 --> 00:30:47,280
Emlékszel, mit mondtam?

414
00:30:47,360 --> 00:30:49,560
Ha szólok, akkor jöttök. Jó?

415
00:30:49,920 --> 00:30:51,080
Gyertek most!

416
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
A Blackwall Házban vagyok.

417
00:31:01,120 --> 00:31:03,400
Hé! Készítsétek el a barátainak, jó?

418
00:31:26,960 --> 00:31:29,640
Ezek a tagok nagyzolnak, tudod?
Elég rendesen.

419
00:31:46,360 --> 00:31:50,040
Jó munkát végeztetek,
van egy kis plusz számotokra.

420
00:31:53,200 --> 00:31:55,320
Csak a hátsó ajtón menjetek ki, jó?

421
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
Ez a tiéd,
csak ne kibaszott heroinra költsd!

422
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Rendben. Nem, nem fogom.

423
00:32:09,560 --> 00:32:12,520
Szükségem lesz rád, ha visszajövünk
egy másik boltot nyitni.

424
00:32:13,680 --> 00:32:14,760
Jó, Sully!

425
00:32:16,880 --> 00:32:18,560
- Jól csináltad!
- Szép volt.

426
00:32:23,160 --> 00:32:26,120
Hűha! Mennyi pénz van ott, bratyó?

427
00:32:26,200 --> 00:32:27,760
Elég, hogy kibéreljünk egy kecót.

428
00:32:35,840 --> 00:32:36,920
Ahol van melegvíz,

429
00:32:37,000 --> 00:32:39,640
nem érzem magam tisztának,
mióta idejöttem.

430
00:32:39,720 --> 00:32:41,480
Aztán megnézzük az Arsenalt?

431
00:32:41,760 --> 00:32:43,880
- Ja, miután keféltünk egyet.
- Tesó?

432
00:32:44,800 --> 00:32:46,560
Mi van, nincs csaj, aki vár rád?

433
00:32:46,640 --> 00:32:49,680
Aki rám várt? Nem, haver.
Az nem nekem való.

434
00:32:50,560 --> 00:32:51,440
Nem jönnek be nők?

435
00:32:51,520 --> 00:32:54,040
Nem. A nők bejönnek,
a kapcsolatok nem.

436
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
Szerintem túl sok időt kell
belefecsérelni.

437
00:32:57,160 --> 00:33:01,280
Ne aggódj, ha visszamegyünk,
találunk egy jó bőrt.

438
00:33:01,520 --> 00:33:02,720
- Igen.
- Bízd ide!

439
00:33:02,800 --> 00:33:03,680
Igen.

440
00:33:05,080 --> 00:33:07,160
De most csicsika, tesó,

441
00:33:07,240 --> 00:33:12,200
mert holnap első vonat, 4:55.

442
00:33:12,280 --> 00:33:14,760
4! Tudod, milyen korai az, tesó?

443
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
Tudom, de ne aggódj, felkeltelek!

444
00:33:19,200 --> 00:33:20,160
Ok.

445
00:34:08,320 --> 00:34:10,040
- Mi az ábra?
- Mi van?

446
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
Minden kész, ugye?

447
00:34:33,680 --> 00:34:34,800
Honnan szerezted ezeket?

448
00:34:35,720 --> 00:34:37,080
Régiségkereskedésből.

449
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
Ez egy kicsit jobb.

450
00:34:49,640 --> 00:34:50,960
Akarsz nézni valamit?

451
00:34:55,440 --> 00:34:56,280
Nem.

452
00:34:57,800 --> 00:35:00,120
Kora reggel támadunk.

453
00:35:28,320 --> 00:35:29,880
Hé, D! Mizu?

454
00:35:30,160 --> 00:35:32,520
Hé, tesó! Szólsz a hölgyeknek?

455
00:35:33,560 --> 00:35:36,240
Ja, szóltam.
Mindenki izgatott, tesó.

456
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
Beszéltél a bevándorlási ügyvéddel?

457
00:35:41,360 --> 00:35:42,280
Igen.

458
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
Figyelj, lesz némi papírmunka meg minden,
de ne aggódj!

459
00:35:46,520 --> 00:35:47,800
Idehozlak.

460
00:35:47,880 --> 00:35:50,840
Nem aggódom. Tudom, hogy megoldod.
Soha nem hagytál cserben.

461
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Igen, tudom.

462
00:35:52,560 --> 00:35:53,600
Sosem foglak.

463
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
Gyerünk!

464
00:37:27,000 --> 00:37:27,840
Jase?

465
00:37:30,160 --> 00:37:31,200
Jason!

466
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
Hol van Jason? Hol van?

467
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
Hol van?

468
00:37:36,640 --> 00:37:37,720
Sully!

469
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
Sully!

470
00:37:40,280 --> 00:37:41,400
Segíts!

471
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
- Ugorj!
- Segíts!

472
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
- Jason!
- Segíts, ember!

473
00:37:44,480 --> 00:37:46,160
- Ugorj!
- Nem kapok levegőt!

474
00:37:46,240 --> 00:37:47,760
- Ugorj!
- Segíts!

475
00:37:48,280 --> 00:37:50,200
Nem megy!

476
00:37:50,520 --> 00:37:51,560
Törd be!

477
00:37:52,080 --> 00:37:53,240
Törd már be!

478
00:37:53,880 --> 00:37:55,160
Nem tudom betörni.

479
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Ugorj, ember!

480
00:38:02,000 --> 00:38:02,960
Meg fogsz halni.

481
00:38:03,040 --> 00:38:04,760
- Állj!
- Sully!

482
00:38:14,920 --> 00:38:15,760
Jason!

483
00:38:20,080 --> 00:38:21,240
Jason!

484
00:38:24,720 --> 00:38:25,680
Jason!

485
00:38:30,080 --> 00:38:31,120
Jason!

486
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
Jason!

487
00:38:51,360 --> 00:38:52,200
Ne.

488
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
Jase...

489
00:43:00,160 --> 00:43:01,400
Vezessek?

490
00:43:02,080 --> 00:43:03,560
Nem. Én vezetek.

491
00:43:03,760 --> 00:43:07,000
- Biztos, hogy készen állsz?
- Persze, ember. Gyerünk!

492
00:43:11,920 --> 00:43:12,880
Menjünk...

493
00:43:19,560 --> 00:43:20,600
Mit csinálsz?

494
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Sully!

495
00:43:31,360 --> 00:43:33,240
Mi a fasz bajod van?

496
00:43:37,640 --> 00:43:39,040
Szóval ez a dolog. Mondjad!

497
00:43:40,800 --> 00:43:41,680
Nagyfiú.

498
00:43:43,920 --> 00:43:44,960
Mi az?

499
00:43:48,320 --> 00:43:49,440
Nagyon nagy.

500
00:43:49,520 --> 00:43:50,440
Számokat.

501
00:43:52,640 --> 00:43:53,600
Öt fehér.

502
00:43:54,160 --> 00:43:56,280
Öt sötét. Első szállítmány.

503
00:43:58,160 --> 00:43:59,120
Honnan?

504
00:44:00,320 --> 00:44:02,040
Vedd ki a pofámból a stukkert!

505
00:44:02,120 --> 00:44:02,960
Honnan?

506
00:44:03,040 --> 00:44:04,960
Tedd le a fegyvert!
Ablakok vannak..

507
00:44:05,040 --> 00:44:05,880
Dris!

508
00:44:12,960 --> 00:44:13,920
Honnan?

509
00:44:16,880 --> 00:44:19,000
Nem fogsz megint titkolózni előttem.

510
00:44:21,400 --> 00:44:22,560
Egyenlőek vagyunk.

511
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
Jamaica.

512
00:44:30,880 --> 00:44:33,760
Annyit kaphatunk, amennyit el tudunk
adni, ha ez jól megy.

513
00:44:36,160 --> 00:44:37,240
Mi az elosztás?

514
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
Fifti-fifti.

515
00:44:41,200 --> 00:44:42,480
Mi és a beszállító.

516
00:45:07,840 --> 00:45:11,200
Ha ezt jól csináljuk, tesó,
visszajutunk a csúcsra.

517
00:45:13,840 --> 00:45:16,920
Nincs több utcasarki árusítás
meg ilyen szarságok.

518
00:45:17,680 --> 00:45:18,600
Te és én.

519
00:45:20,320 --> 00:45:21,480
Egyenlő partnerek.

520
00:45:24,760 --> 00:45:27,000
Megmondom, mi lesz, Dushane!

521
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
Az első kétharmada az enyém.

522
00:45:30,720 --> 00:45:33,280
- Ezt nem teheted!
- Kell a pénzem vagy nem?

523
00:45:38,880 --> 00:45:41,360
És utána mindent elfelezünk.

524
00:46:07,240 --> 00:46:09,400
Tesó, elmondanád, mi a fasz történt?

525
00:46:10,040 --> 00:46:11,120
Mi a baj?

526
00:46:16,600 --> 00:46:18,040
Sully, hol van Jason?

527
00:46:20,800 --> 00:46:21,880
Nem élte túl.

528
00:46:23,320 --> 00:46:24,640
Sajnálattal hallom.

529
00:46:27,320 --> 00:46:28,960
Mindig is peches srác volt.

530
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Kész.

531
00:46:49,440 --> 00:46:52,680
- Csalódást fogsz okozni?
- Attól függ, mit remélsz.

532
00:47:02,240 --> 00:47:04,440
Miért van ilyen kibaszott füst szaga?

533
00:47:04,880 --> 00:47:06,040
Tesó, mind ott van.

534
00:47:06,800 --> 00:47:08,440
Ha akarod, megszámolhatod.

535
00:47:11,440 --> 00:47:13,080
Remélted, hogy nem sikerül?

536
00:47:14,160 --> 00:47:16,760
Ha elbaszod, én égek be Sugar előtt.

537
00:47:16,840 --> 00:47:18,440
Az elég para lenne.

538
00:47:18,840 --> 00:47:21,600
Meg kell fizetned Sugarnek,
amit ígértél neki. Vágod?

539
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
Igen. Asszem vágom.

540
00:47:44,600 --> 00:47:46,320
Legközelebb kétszer annyi lesz.

541
00:47:47,240 --> 00:47:49,400
Azt mondtad Sugarnek,
hogy súlyos pénzt kap.

542
00:47:49,800 --> 00:47:51,640
Súlyos pénzt vár.

543
00:47:53,720 --> 00:47:54,880
Azt is fog kapni.

544
00:47:56,400 --> 00:47:58,680
Nem foglak beégetni előtte, oké?

545
00:48:15,840 --> 00:48:18,520
- Ki a faszom az a Sugar?
- Később elmondom.

546
00:48:24,560 --> 00:48:25,640
Jók vagyunk, ugye?

547
00:48:37,720 --> 00:48:38,560
Igen.

548
00:48:39,360 --> 00:48:40,240
Jó.

549
00:48:47,840 --> 00:48:49,400
Húzzunk innen a picsába!

550
00:50:12,200 --> 00:50:14,120
A feliratot fordította: L. Laura