NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Nappasin sen paljain käsin. -Kätesi näyttävät verkolta.
Käteni on verkko. Katso. Näetkö?
Älä tule luokseni.
Älä uskallakaan.
Haluan näyttää saaliini. Se on rapu. Pidä tätä.
Auta minua etsimään niitä.
Saammekohan vesikäärmeitä?
Olet hömelö.
Nappasin toisenkin.
Katso. Se liikkuu.
-Mitä teet sillä? -Kokkaan sen.
-Mitä aiot kokata? -Hummerin.
Tuo on rapu.
-Tartu siihen. -En voi koskea siihen.
-Ehei. -Anna mennä. Älä nynnyile. Tee se.
En ole nynny. Nämä ovat vaarallisia. Ne ovat Deadly 60:ssa. Ne voivat tappaa.
Anna olla.
-Mikä? -Ruokani tuhlaus.
-Nämä porvarilokit haluavat kalaa. -Voitko lopettaa?
-Olet aina pelännyt lintuja. -En pelkää, en vain pidä niistä.
-En pidä niistä. -En ole nähnyt sinua tipun kanssa.
Pidätkö itseäsi nokkelana?
-Mistä olette? -Älä katsokaan tuonne.
-Mistä olette? -Mitä?
-Oletteko ulkolaisia? -Olemme Hackneystä.
Entä ruskea ystäväsi?
Mitä teette täällä?
Olemme lomalla.
Mennään.
Sinä et sitten kuuntele.
Vittu!
Anteeksi, kulta.
Teen sen, kun tulet luokkaretkeltäsi.
-Isä. -Lupaan. Älä myöhästy.
Tämä käsirahajuttu.
-Sugar ei maininnut käsirahasta mitään. -Ei se mikään juttu ole.
-Miksei hän maininnut sitä? -Älä puutu tähän.
En tullut tänne neuvottelemaan.
Kama tulee aamulla. Klo 7 Blue Sky Industrial Estate.
Jos myöhästyt tai et tuo rahoja, serkkusi Jamaikalla katoaa. Ymmärrätkö?
Toivon sinun käsittävän sanani.
Vitun mulkero.
Miten menee?
Näytät paskalta.
-Oletko kunnossa? -Tietenkin.
-Eilen? -En ottanut lääkkeitäni. Unohda se.
Näytti siltä kuin olisit saanut kohtauksen.
En vain ottanut lääkkeitäni. Niin ei käy toiste.
-Tarvitsetko yhä kymppitonnin? -Joo.
Eräs tyyppi säilyttää jonkin muslimijengin masseja.
-Missä? -Bow'n alueella.
Siellä on runsaasti turvakameroita.
Meidän on valmistauduttava kunnolla.
Järjestänkö asian?
Älä.
Kokeilen jotain muuta ensin.
Katsellaan.
-Miten menee? -Moi.
-Älä anna tytön häiritä opiskelujasi. -En niin.
Hän on yhtä nörtti. Tai on hän minua fiksumpi.
-Abby, eikö? -Niin.
-Hän saa huippuarvosanoja. -Miten se menee?
Hyvin.
-Käytätkö suojaa? -Mitä?
-Et halua Abbyn menkkojen jäävän pois. -Iljettävää.
Vanhemmuutta tämä on. Teen kuin hyvä isä.
-Et ole isäni. -Olen.
-Et ole. -Olen.
Et ole.
Kuuntele, poika. Olen isäsi. Olen äitisi, isoveljesi. Ymmärrätkö?
Näet sen aikuisena.
-Olen 19. -Kyse ei ole iästä.
Sinulla on pikkupojan mieli, Aaron. Jos kysyn jotain, sinä vastaat.
-Käytätkö suojaa? -Käytän.
Mikset sanonut sitä heti?
-Se on yksityisasia. -Ei minun kanssani.
Joko riittää?
Yksi kysymys vielä.
-Tyydytätkö hänet seksuaalisesti? -Mikä sinua vaivaa?
Mies ei saa laueta ennen naista.
-Olet ärsyttävä. -Yritän vain neuvoa.
Jos tyydytät hänet seksuaalisesti, hän ei jätä sinua.
Joko riittää?
-Hän ei jätä sinua silloin. -Joko riittää?
Joo.
Entä sinä ja rakkauselämäsi?
Hyvä kysymys. Hauskanpito kyllä kelpaisi.
Sen kun menet hakemaan. Tiedätkö mitä?
Aion olla siipimiehesi.
-Sinäkö? -Niin.
Miksi naurat?
-Olet turhake. -Voi pojat.
Olen tosissani.
Minä ja Stef arvostamme sinua. Joudut tekemään ties mitä...
Meidän tulisi pitää hauskaa.
Älä minusta huolehdi.
Vitun läppä.
ULKKIKSET ULOS
Hei.
Se tekee 8,23.
Anteeksi. Mitä teillä on takkinne alla?
Hän on turvapaikanhakija.
Ette usko, millaisia ongelmia he aiheuttavat.
-He yrittävät viedä mitä lystäävät. -Sinut karkotetaan.
Ymmärrätkö minua? Kun sinut tuomitaan, sinut karkotetaan.
-Mitä hän vei? -Nämä.
Onko sinulla vauva, Hediya? Vauva?
-Siinäkö kaikki? -Hän osti muutakin,
mutta näitä hän piilotteli takkinsa alla.
-Nämäkö hän maksoi? -Mitä?
Vaipat ovat viitisen puntaa, ruoka taas pari.
-Eihän se tee kymppiäkään. -Jotain sellaista.
-Minulla on vitonen. -Mitä nyt?
Dean, hän on varas. Hän jäi kiinni verekseltään.
Meidän on käytävä hänen kotonaan.
-Ties mitä sieltä löytyy. -Hän vei vauvantarvikkeita.
Hetkinen. Hän näpisteli. Ettekö pidätä häntä?
-Tämä on vitsi. -Älä nyt.
Tavarat on maksettu. Otahan kamppeesi, neiti.
-Uskomatonta. -Puhuisitteko hiljempaa?
-Häntä ojennetaan. Hän ei palaa tänne. -Tämänkö vuoksi maksan veroja?
Mainiota.
Lähistöllä on toinenkin. Hyvä puutarha lapsille.
Saako sen nähdä tänään?
Voin soittaa pari puhelua ja järjestää näytön.
Se olisi hienoa.
-Voinko auttaa? -Etsin Chris Hilliä.
-Odottaako hän teitä? -Epäilen.
Jatkan tästä, George. Kiitos.
Miten menee?
-Mitä vittua teet täällä? -Minulla on asiaa.
-Koskeeko tämä äitiä? -Ei.
Onhan tämä yllätys. Et varmaan halua nähdä minua...
En todellakaan halua nähdä sinua.
Anna kymmenen minuuttia.
Chris.
Tämä ei ole oikein.
Veli. Chris!
Älä pudistele päätäsi. Minne viet minut? Veli.
Näytät paskalta.
Niinhän kaikki sanovat. Sinä näytät hyvältä.
Natalie jätti minut.
Kun ne kusipäät murtautuivat kotiimme takiasi,
hän ei enää uskaltanut nukkua siellä.
Olen pahoillani.
Todella.
Mitä haluat, Dushane?
-Tarvitsen rahaa. -Tulihan se sieltä.
Kuuntele.
Se on laina.
Kymppitonni.
Kolme päivää korkeintaan.
Vittu.
Mahdat olla epätoivoinen kerjätessäsi minulta.
-En kerjää. -On sinulla pokkaa. Todellakin.
Nämä tyypit.
Jos en saa rahaa, he tappavat Donovanin.
-Donovanin? -Niin.
Hyvä on.
-Anele. -Mitä?
Jos tarvitset rahaa niin kipeästi,
anele.
Anele minulta rahaa polvillasi.
Minut polttomerkittiin takiasi.
Minut on leikattu viidesti, mutta olen yhä tuskissani.
Ja nyt pyydät minulta rahaa. Olet vitsi!
-Haista vittu. -Haista itse.
Vittu.
-Jou. -Miten menee?
Järjestä se juttu, josta puhuimme.
-Todellako? -Tietenkin, minä...
En halua tehdä sitä, mutta en voi muutakaan.
-Siitä ei tule helppoa. -Selvä. Hyvä homma.
-Mitä te haluatte? -Saisimmeko kamaa?
-Kamaa ei ole. -Ole kiltti.
-Kuuntele. Täällä ei ole kamaa juuri nyt. -Eikö edes ruohoa? Kaikilla on ruohoa.
Mehän vinkkasimme peitekytästä.
Menkää tuonne.
Oletko varma? Selvä sitten.
-Onko teillä massia? -Dris sanoi, että voimme ostaa piikkiin.
-Jätkä? -He ostavat piikkiin.
Painukaa vittuun.
-Oletko kuullut Fieldsistä? -Mitä?
Yksi kersoista kertoi serkkunsa asuvan siellä.
Pihalla oli bileet. Kamaa oli runsaasti.
-Mistä he saivat sen? -En tiedä.
Jollakin on kamaa ja meillä ei.
Näetkö, mitä täällä tapahtuu? Voisin tappaa sinut.
-Jamie... -Turpa kiinni!
Voisin lopettaa sinut yhdellä luodilla.
En tee sitä.
Annan sinun elää. Muista se.
Näytä tämä väellesi.
Kun puhun, te kuuntelette.
Hei.
-Kuka olet? -Sinun kuuluu tervehtiä.
Anteeksi. Hei.
-Olen Tish ja sinä olet Dushane. -Mistä tiedät?
Olet Pat-tädin poika. Hänellä on paljon kuvia sinusta.
-Onko Pat-täti kotona? -Tish, mitä teet?
-Puhun Dushanelle. -Tule sisään. Anteeksi.
Mene tekemään läksysi.
Ei sinun pitäisi joutua koputtamaan tullessasi äitisi luo.
-Mikäli aiot jäädä. -Niin olisi tarkoitus.
Se eilinen, se en ole minä.
Minulla on eräs juttu meneillään. Sekosin hetkeksi.
En ole sellainen.
Onko kaikki hyvin?
Tulee olemaan.
Kiitos.
-Koira näyttää läskiltä. -Se on vain raskaana.
Se on matikkaklubin tytön koira. Hän jankkaa siitä.
Tiedätkö, kuinka kalliita bulldogin pennut ovat?
-Kaksi tonnia. -Eihän! Ruma koira.
Emme saa moista summaa. Ei meillä ole papereitakaan.
-Vaikka saisimme 20 %... -Haluatko varastaa koiran?
Lainaamme sitä vain.
-Eihän. -Jätkä...
Olet hullu.
Vahdi taloa.
Minne menet?
Tule takaisin.
Painukaa vittuun!
Pian!
Kuka on hyvä poika?
Sammy?
-Sammy. -Sano: "Miten menee?"
Hei, Sammy.
-Käsi. -Käsi.
Etkö halua pottua?
-Mitä sanoit? -Että tuoksuu taas hyvältä.
Mitä se on?
Kikhernekeittoa munakoisolla ja paprikalla.
-Missä Sammy on? -Mitä sanot, Sammy?
Ole hyvä.
Mitä vittua teet?
He pyysivät syömään. Tämä on hyvää.
Emme syö heidän kanssaan.
-Laita vauva muualle. -Mutta Sul...
Laita vauva muualle.
Ei hätää.
Älä kohtele heitä kavereina.
He eivät ole kavereita, vaan työntekijöitä.
Paskaa. Faez opiskeli lääkäriksi maassaan.
Selvä. Mutta hän on nyt tässä maassa.
-Hän saa tienestinsä meiltä. -Totta.
Maksamme heille tässä läävässä asumisesta.
He eivät hyödy muista samoin.
PAINUKAA KOTIIN ARABIPASKAT
Mikä tämä on?
Näin käy joka viikko. Emme tee mitään. Pysymme kotona.
-Faez. -Hei, Sul.
Siivotkaa. Peittäkää ovi jollain.
Äiti!
Pian nyt.
Tämä on ainoa puhdas koulupukuni.
Kaikki koneeseen.
-Miten se käynnistetään? -Minä tiedän.
-Teetkö tuon oikein? -Näin Jamie tekee.
-Kaikki pesukoneet toimivat samoin. -Tuo riittää.
Ei varasteta enää koiria.
-Missä äitisi on? -Hän tapaa iltapäivällä asianajajan.
Maahanmuutostako?
Äiti on koko ajan surullinen. En tiedä, mitä tehdä.
Paska!
Se ei aukea!
-Älä potki sitä. -Sanoinhan, potkiminen toimii.
Isä? Äiti?
-Hei. -Tämä on Aaron.
-Hauska tavata. -Samoin.
-Olen Michael. -Hei.
-Charlotte. -Tämä on sinulle.
Tämäpä mukavaa.
-Viiniä? -Kiitos.
Tarvitsetko apua...
-Hän pärjää. -Pärjäämme.
-Mennään puutarhaan. -Nähdään.
Onko takana lisää?
-Tämä on mahtava. -Isän mukaan siitä on vain vaivaa.
Olisit sanonut, että he ovat yläluokkaa.
-Älä käytä sitä minua vastaan. -Mitä he tekevät?
Kirurgi ja sisustussuunnittelija. Ei se kummoinen asia ole.
Eikö se ole yläluokkaa?
-Ehkä hieman. -Aivan.
-Päästä irti! -Ulos hissistä.
Vittu. Sisään siitä.
Mene sisään.
Mene lattialle. Vitun idiootti.
Mitä?
Haista vittu.
-Mitä? -Tämä on Tillyn puolesta.
Aaron pärjää hyvin koulussa. Hän perustaa startupin, kun valmistuu.
-Niinkö? -Niin olisi tarkoitus.
Jos saan rahat kasaan.
-Jännää. Millä alalla? -Brändisisällön.
Tuotan siis kuvia ja videoita brändien someen.
Mitä vanhempasi tekevät?
-He tavallaan... -He menehtyivät.
Olen pahoillani.
-Milloin? -Neljä vuotta sitten.
Isä sai yskän.
Lääkäri totesi sen keuhkosyöväksi.
Hän sairasti sitä vuosia tietämättään.
Kuukausia myöhemmin äidillä oli vatsakipuja.
Hän meni lääkäriin. Hänellä oli 4. vaiheen haimasyöpä.
Se oli levinnyt vatsaan ja maksaan, joten hän kuoli nopeasti.
Olen pahoillani.
Yritimme auttaa kotona, mutta isäkin oli jo vuoteenoma.
Heidät molemmat siirrettiin saattohoitoon.
Heidän vuoteensa olivat vierekkäin, jotta he voivat pidellä toistensa käsiä.
Isä kuoli sunnuntaina, äiti tiistaina.
-Kuka sinusta on huolehtinut? -Isoveljeni Jamie.
Hän oli juuri täyttänyt 18, joten hänestä tuli huoltaja -
-minulle ja Stefille. -Stef on Aaronin pikkuveli.
Stef oli nuori silloin.
Hän ei ymmärtänyt kaikkea, mutta Jamie pärjäsi.
Meidän molempien kanssa. Hän huolehti, että kävimme koulussa.
Meillä oli ruokaa.
Hän tekisi kaiken puolestamme.
Veljesi Jamie kuulostaa hienolta nuorelta mieheltä.
Moi. Muistatko, mitä sanoin? Tulette, kun soitan.
Tulkaa nyt. Olen Blackwall Housessa.
Valmistele hänet ystäviään varten.
Nämä äijät kerskailevat kunnolla.
Teitte hyvää työtä. Saatte vähän lisätienestiä.
Menkää takakautta.
-Älä ruuttaa kaikkea suoniisi. -En niin.
-Tarvitsen sinua tulevissa bisneksissä. -Nähdään, Sully.
-Hyvin tehty. -Hienoa.
-Kuinka paljon siinä on rahaa? -Tarpeeksi kämpän vuokraan.
Sellainen, jossa on kuuma suihku. Oloni on ollut törkyinen.
-Voimmeko katsoa Arsenal-pelin? -Heti panemisen jälkeen.
-Eikö sinulla ole muijaa? -Ei. Minua ei kiinnosta moinen.
-Muijatko ei kiinnosta? -Kiinnostaa, muttei suhteet.
Sitoutuminen on vaivalloista.
Kun palaamme, löydämme kunnon naisia. Luota minuun.
Mutta nyt on nukkumaanmenoaika.
Huomenna otamme ensimmäisen junan, klo 4.55.
-Tajuatko, kuinka aikaisin se on? -Ei huolta, herätän sinut.
Siistiä.
-Mitä kuuluu? -Miten menee?
Onko valmista?
-Mistä sait nämä? -Antiques Roadshow'sta.
Hieman parempi.
Haluatko katsoa jotain?
En.
Hoidamme homman heti aamulla.
-D. Miten menee? -Serkku. Kerro sinä naisille.
Kerroin jo. He ovat innoissaan.
-Puhuitko maahanmuuttoasianajajalle? -Puhuin.
Tarvitaan paperitöitä, mutta ei huolta. Hoidan sinut tänne.
Tiedän, että hoidat. Et ole koskaan pettänyt minua.
Tiedän. Enkä petäkään.
Jase?
Jason!
Missä Jason on? Missä hän on?
Sully!
Auta!
-Hyppää. -Auta!
-Jason! -Auta minua!
-Hyppää! -En saa henkeä!
-Hyppää! -Auta!
-En voi! -Riko se!
-Vittu, riko se! -En saa sitä rikki.
Hyppää!
Kuolet!
-Lopeta. -Sully!
Jason!
Ei.
Jase...
-Ajanko minä? -Minä ajan.
-Oletko valmis? -Tietysti. Tule.
Mennään...
Mitä teet?
Sully?
Mitä vittua nyt?
Anna mennä.
Iso mies.
Mitä nyt?
-Iso keikka. -Kerro numerot.
Viisi lunta.
Viisi konia. Ensimmäinen lasti.
Mistä?
-Älä osoita minua aseella. -Mistä?
-Sully, laske ase! Ikkunat... -Dris!
Mistä?
Et salaa minulta enää mitään.
Olen tasollasi.
Jamaikalta.
Saamme paljon kamaa, jos tämä sujuu oikein.
Mikä jako?
Jako on 50/50. Me ja jakelija.
Jos tämä onnistuu, olemme taas huipulla.
Ei enää kaduilla pyörimistä sun muuta paskaa.
Minä ja sinä.
Tasavertaiset kumppanit.
Dushane, juttu menee näin.
Ensimmäinen lasti menee 2/1 minulle.
-Et voi. -Tarvitsetko rahojani?
Kaikki muu menee puoliksi.
Aiotko kertoa, mitä tapahtui? Mitä on meneillään?
Missä Jason on?
Hän ei selvinnyt.
Ikävä kuulla.
Hänellä ei koskaan ollut tuuria.
Valmis.
-Aiotko tuottaa pettymyksen? -Riippuu odotuksistasi.
Miksi tämä haisee nuotiolta?
Siinä on kaikki. Voit laskea ne.
Taisit toivoa pettymystä.
Jos mokaat, Sugar ei ole tyytyväinen minuun.
Se ei ole terve tilanne. Maksa siis Sugarille, mitä lupasit. Ymmärrätkö?
Enköhän ymmärrä sen.
Seuraavaksi tuplaamme tuon.
Lupasit Sugarille todelliset tienestit. Sitä hän odottaa.
Sen lähetämmekin. Varmistamme, että hän on tyytyväinen sinuun.
-Kuka on Sugar? -Kerron myöhemmin.
Onko hyvä?
On. Hyvä.
Häivytään täältä.
Tekstitys: Minea Laakkonen