1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:18,200 --> 00:00:22,320
-Nappasin sen paljain käsin.
-Kätesi näyttävät verkolta.

3
00:00:22,960 --> 00:00:27,080
Käteni on verkko. Katso. Näetkö?

4
00:00:27,800 --> 00:00:29,240
Älä tule luokseni.

5
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Älä uskallakaan.

6
00:00:31,880 --> 00:00:35,480
Haluan näyttää saaliini.
Se on rapu. Pidä tätä.

7
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Auta minua etsimään niitä.

8
00:00:42,560 --> 00:00:44,760
Saammekohan vesikäärmeitä?

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,200
Olet hömelö.

10
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
Nappasin toisenkin.

11
00:00:51,440 --> 00:00:53,840
Katso. Se liikkuu.

12
00:00:54,160 --> 00:00:56,680
-Mitä teet sillä?
-Kokkaan sen.

13
00:00:58,360 --> 00:01:01,120
-Mitä aiot kokata?
-Hummerin.

14
00:01:02,520 --> 00:01:03,440
Tuo on rapu.

15
00:01:05,280 --> 00:01:08,440
-Tartu siihen.
-En voi koskea siihen.

16
00:01:10,640 --> 00:01:13,720
-Ehei.
-Anna mennä. Älä nynnyile. Tee se.

17
00:01:13,800 --> 00:01:18,920
En ole nynny. Nämä ovat vaarallisia.
Ne ovat Deadly 60:ssa. Ne voivat tappaa.

18
00:01:19,360 --> 00:01:20,240
Anna olla.

19
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
-Mikä?
-Ruokani tuhlaus.

20
00:01:25,360 --> 00:01:28,640
-Nämä porvarilokit haluavat kalaa.
-Voitko lopettaa?

21
00:01:29,920 --> 00:01:34,720
-Olet aina pelännyt lintuja.
-En pelkää, en vain pidä niistä.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,960
-En pidä niistä.
-En ole nähnyt sinua tipun kanssa.

23
00:01:43,840 --> 00:01:45,840
Pidätkö itseäsi nokkelana?

24
00:02:05,280 --> 00:02:07,520
-Mistä olette?
-Älä katsokaan tuonne.

25
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
-Mistä olette?
-Mitä?

26
00:02:10,120 --> 00:02:12,680
-Oletteko ulkolaisia?
-Olemme Hackneystä.

27
00:02:12,760 --> 00:02:14,000
Entä ruskea ystäväsi?

28
00:02:17,480 --> 00:02:18,720
Mitä teette täällä?

29
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
Olemme lomalla.

30
00:02:23,000 --> 00:02:23,920
Mennään.

31
00:02:25,080 --> 00:02:26,640
Sinä et sitten kuuntele.

32
00:02:43,840 --> 00:02:44,680
Vittu!

33
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Anteeksi, kulta.

34
00:02:56,640 --> 00:02:58,840
Teen sen, kun tulet luokkaretkeltäsi.

35
00:02:58,920 --> 00:03:01,360
-Isä.
-Lupaan. Älä myöhästy.

36
00:03:23,160 --> 00:03:24,480
Tämä käsirahajuttu.

37
00:03:25,560 --> 00:03:30,120
-Sugar ei maininnut käsirahasta mitään.
-Ei se mikään juttu ole.

38
00:03:31,320 --> 00:03:34,080
-Miksei hän maininnut sitä?
-Älä puutu tähän.

39
00:03:34,640 --> 00:03:36,960
En tullut tänne neuvottelemaan.

40
00:03:39,520 --> 00:03:43,480
Kama tulee aamulla.
Klo 7 Blue Sky Industrial Estate.

41
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
Jos myöhästyt tai et tuo rahoja,
serkkusi Jamaikalla katoaa. Ymmärrätkö?

42
00:03:53,120 --> 00:03:55,080
Toivon sinun käsittävän sanani.

43
00:04:01,720 --> 00:04:03,560
Vitun mulkero.

44
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Miten menee?

45
00:04:18,840 --> 00:04:20,240
Näytät paskalta.

46
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
-Oletko kunnossa?
-Tietenkin.

47
00:04:27,600 --> 00:04:31,040
-Eilen?
-En ottanut lääkkeitäni. Unohda se.

48
00:04:32,640 --> 00:04:35,600
Näytti siltä
kuin olisit saanut kohtauksen.

49
00:04:35,680 --> 00:04:40,440
En vain ottanut lääkkeitäni.
Niin ei käy toiste.

50
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
-Tarvitsetko yhä kymppitonnin?
-Joo.

51
00:04:44,400 --> 00:04:47,760
Eräs tyyppi säilyttää
jonkin muslimijengin masseja.

52
00:04:47,840 --> 00:04:50,280
-Missä?
-Bow'n alueella.

53
00:04:51,000 --> 00:04:54,120
Siellä on runsaasti turvakameroita.

54
00:04:55,040 --> 00:04:58,240
Meidän on valmistauduttava kunnolla.

55
00:05:00,840 --> 00:05:01,960
Järjestänkö asian?

56
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
Älä.

57
00:05:06,040 --> 00:05:07,840
Kokeilen jotain muuta ensin.

58
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Katsellaan.

59
00:05:18,240 --> 00:05:20,080
-Miten menee?
-Moi.

60
00:05:20,960 --> 00:05:24,880
-Älä anna tytön häiritä opiskelujasi.
-En niin.

61
00:05:26,000 --> 00:05:28,800
Hän on yhtä nörtti.
Tai on hän minua fiksumpi.

62
00:05:30,120 --> 00:05:31,920
-Abby, eikö?
-Niin.

63
00:05:32,000 --> 00:05:34,480
-Hän saa huippuarvosanoja.
-Miten se menee?

64
00:05:34,880 --> 00:05:35,840
Hyvin.

65
00:05:37,320 --> 00:05:39,920
-Käytätkö suojaa?
-Mitä?

66
00:05:41,200 --> 00:05:46,880
-Et halua Abbyn menkkojen jäävän pois.
-Iljettävää.

67
00:05:47,640 --> 00:05:50,320
Vanhemmuutta tämä on.
Teen kuin hyvä isä.

68
00:05:51,080 --> 00:05:52,920
-Et ole isäni.
-Olen.

69
00:05:53,000 --> 00:05:54,560
-Et ole.
-Olen.

70
00:05:54,640 --> 00:05:55,800
Et ole.

71
00:05:56,280 --> 00:06:01,960
Kuuntele, poika. Olen isäsi.
Olen äitisi, isoveljesi. Ymmärrätkö?

72
00:06:02,320 --> 00:06:03,920
Näet sen aikuisena.

73
00:06:04,000 --> 00:06:05,880
-Olen 19.
-Kyse ei ole iästä.

74
00:06:05,960 --> 00:06:11,040
Sinulla on pikkupojan mieli, Aaron.
Jos kysyn jotain, sinä vastaat.

75
00:06:13,480 --> 00:06:15,240
-Käytätkö suojaa?
-Käytän.

76
00:06:15,680 --> 00:06:17,760
Mikset sanonut sitä heti?

77
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
-Se on yksityisasia.
-Ei minun kanssani.

78
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Joko riittää?

79
00:06:22,680 --> 00:06:24,640
Yksi kysymys vielä.

80
00:06:25,880 --> 00:06:28,960
-Tyydytätkö hänet seksuaalisesti?
-Mikä sinua vaivaa?

81
00:06:29,040 --> 00:06:31,080
Mies ei saa laueta ennen naista.

82
00:06:32,480 --> 00:06:34,800
-Olet ärsyttävä.
-Yritän vain neuvoa.

83
00:06:34,880 --> 00:06:38,200
Jos tyydytät hänet seksuaalisesti,
hän ei jätä sinua.

84
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
Joko riittää?

85
00:06:39,360 --> 00:06:41,920
-Hän ei jätä sinua silloin.
-Joko riittää?

86
00:06:42,640 --> 00:06:43,520
Joo.

87
00:06:45,280 --> 00:06:47,640
Entä sinä ja rakkauselämäsi?

88
00:06:48,800 --> 00:06:52,680
Hyvä kysymys. Hauskanpito kyllä kelpaisi.

89
00:06:53,520 --> 00:06:57,680
Sen kun menet hakemaan. Tiedätkö mitä?

90
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
Aion olla siipimiehesi.

91
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
-Sinäkö?
-Niin.

92
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
Miksi naurat?

93
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
-Olet turhake.
-Voi pojat.

94
00:07:11,560 --> 00:07:13,160
Olen tosissani.

95
00:07:13,240 --> 00:07:17,080
Minä ja Stef arvostamme sinua.
Joudut tekemään ties mitä...

96
00:07:17,720 --> 00:07:19,400
Meidän tulisi pitää hauskaa.

97
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
Älä minusta huolehdi.

98
00:07:33,160 --> 00:07:34,280
Vitun läppä.

99
00:07:38,880 --> 00:07:41,080
ULKKIKSET ULOS

100
00:07:42,120 --> 00:07:43,040
Hei.

101
00:09:41,960 --> 00:09:43,200
Se tekee 8,23.

102
00:10:05,680 --> 00:10:09,040
Anteeksi. Mitä teillä on takkinne alla?

103
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
Hän on turvapaikanhakija.

104
00:10:16,960 --> 00:10:19,880
Ette usko,
millaisia ongelmia he aiheuttavat.

105
00:10:19,960 --> 00:10:24,000
-He yrittävät viedä mitä lystäävät.
-Sinut karkotetaan.

106
00:10:25,040 --> 00:10:29,040
Ymmärrätkö minua?
Kun sinut tuomitaan, sinut karkotetaan.

107
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
-Mitä hän vei?
-Nämä.

108
00:10:32,760 --> 00:10:36,440
Onko sinulla vauva, Hediya? Vauva?

109
00:10:40,040 --> 00:10:42,480
-Siinäkö kaikki?
-Hän osti muutakin,

110
00:10:42,560 --> 00:10:45,440
mutta näitä hän piilotteli takkinsa alla.

111
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
-Nämäkö hän maksoi?
-Mitä?

112
00:10:48,440 --> 00:10:51,440
Vaipat ovat viitisen puntaa,
ruoka taas pari.

113
00:10:52,600 --> 00:10:55,520
-Eihän se tee kymppiäkään.
-Jotain sellaista.

114
00:11:00,360 --> 00:11:02,720
-Minulla on vitonen.
-Mitä nyt?

115
00:11:03,200 --> 00:11:06,640
Dean, hän on varas.
Hän jäi kiinni verekseltään.

116
00:11:07,200 --> 00:11:09,840
Meidän on käytävä hänen kotonaan.

117
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
-Ties mitä sieltä löytyy.
-Hän vei vauvantarvikkeita.

118
00:11:12,920 --> 00:11:17,840
Hetkinen. Hän näpisteli.
Ettekö pidätä häntä?

119
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
-Tämä on vitsi.
-Älä nyt.

120
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
Tavarat on maksettu.
Otahan kamppeesi, neiti.

121
00:11:29,960 --> 00:11:32,680
-Uskomatonta.
-Puhuisitteko hiljempaa?

122
00:11:32,760 --> 00:11:37,160
-Häntä ojennetaan. Hän ei palaa tänne.
-Tämänkö vuoksi maksan veroja?

123
00:11:38,040 --> 00:11:38,880
Mainiota.

124
00:11:38,960 --> 00:11:42,320
Lähistöllä on toinenkin.
Hyvä puutarha lapsille.

125
00:11:42,400 --> 00:11:43,960
Saako sen nähdä tänään?

126
00:11:44,040 --> 00:11:47,360
Voin soittaa pari puhelua
ja järjestää näytön.

127
00:11:47,440 --> 00:11:48,680
Se olisi hienoa.

128
00:11:48,760 --> 00:11:51,680
-Voinko auttaa?
-Etsin Chris Hilliä.

129
00:11:51,760 --> 00:11:53,600
-Odottaako hän teitä?
-Epäilen.

130
00:11:56,800 --> 00:11:58,760
Jatkan tästä, George. Kiitos.

131
00:12:04,560 --> 00:12:05,600
Miten menee?

132
00:12:06,680 --> 00:12:09,440
-Mitä vittua teet täällä?
-Minulla on asiaa.

133
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
-Koskeeko tämä äitiä?
-Ei.

134
00:12:13,800 --> 00:12:17,000
Onhan tämä yllätys.
Et varmaan halua nähdä minua...

135
00:12:17,080 --> 00:12:21,120
En todellakaan halua nähdä sinua.

136
00:12:22,800 --> 00:12:24,240
Anna kymmenen minuuttia.

137
00:12:41,560 --> 00:12:42,480
Chris.

138
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
Tämä ei ole oikein.

139
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
Veli. Chris!

140
00:12:54,680 --> 00:12:58,400
Älä pudistele päätäsi.
Minne viet minut? Veli.

141
00:13:02,640 --> 00:13:03,600
Näytät paskalta.

142
00:13:04,320 --> 00:13:07,760
Niinhän kaikki sanovat.
Sinä näytät hyvältä.

143
00:13:09,920 --> 00:13:11,320
Natalie jätti minut.

144
00:13:13,080 --> 00:13:15,800
Kun ne kusipäät
murtautuivat kotiimme takiasi,

145
00:13:16,040 --> 00:13:18,240
hän ei enää uskaltanut nukkua siellä.

146
00:13:19,360 --> 00:13:20,520
Olen pahoillani.

147
00:13:21,960 --> 00:13:22,840
Todella.

148
00:13:23,440 --> 00:13:24,720
Mitä haluat, Dushane?

149
00:13:28,400 --> 00:13:30,920
-Tarvitsen rahaa.
-Tulihan se sieltä.

150
00:13:31,000 --> 00:13:31,960
Kuuntele.

151
00:13:33,960 --> 00:13:34,880
Se on laina.

152
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Kymppitonni.

153
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
Kolme päivää korkeintaan.

154
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
Vittu.

155
00:13:43,400 --> 00:13:46,160
Mahdat olla epätoivoinen
kerjätessäsi minulta.

156
00:13:47,080 --> 00:13:50,120
-En kerjää.
-On sinulla pokkaa. Todellakin.

157
00:13:52,480 --> 00:13:53,640
Nämä tyypit.

158
00:13:55,760 --> 00:13:58,240
Jos en saa rahaa, he tappavat Donovanin.

159
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
-Donovanin?
-Niin.

160
00:14:05,240 --> 00:14:06,120
Hyvä on.

161
00:14:10,120 --> 00:14:12,400
-Anele.
-Mitä?

162
00:14:12,880 --> 00:14:15,840
Jos tarvitset rahaa niin kipeästi,

163
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
anele.

164
00:14:22,040 --> 00:14:25,200
Anele minulta rahaa polvillasi.

165
00:14:30,440 --> 00:14:32,520
Minut polttomerkittiin takiasi.

166
00:14:32,600 --> 00:14:35,760
Minut on leikattu viidesti,
mutta olen yhä tuskissani.

167
00:14:35,840 --> 00:14:39,560
Ja nyt pyydät minulta rahaa. Olet vitsi!

168
00:14:40,640 --> 00:14:42,880
-Haista vittu.
-Haista itse.

169
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
Vittu.

170
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
-Jou.
-Miten menee?

171
00:15:09,920 --> 00:15:12,160
Järjestä se juttu, josta puhuimme.

172
00:15:12,640 --> 00:15:15,320
-Todellako?
-Tietenkin, minä...

173
00:15:15,760 --> 00:15:18,360
En halua tehdä sitä,
mutta en voi muutakaan.

174
00:15:19,240 --> 00:15:23,400
-Siitä ei tule helppoa.
-Selvä. Hyvä homma.

175
00:15:53,760 --> 00:15:56,480
-Mitä te haluatte?
-Saisimmeko kamaa?

176
00:15:56,560 --> 00:15:59,240
-Kamaa ei ole.
-Ole kiltti.

177
00:15:59,320 --> 00:16:06,280
-Kuuntele. Täällä ei ole kamaa juuri nyt.
-Eikö edes ruohoa? Kaikilla on ruohoa.

178
00:16:06,920 --> 00:16:10,120
Mehän vinkkasimme peitekytästä.

179
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Menkää tuonne.

180
00:16:21,040 --> 00:16:24,080
Oletko varma? Selvä sitten.

181
00:16:25,120 --> 00:16:29,200
-Onko teillä massia?
-Dris sanoi, että voimme ostaa piikkiin.

182
00:16:29,680 --> 00:16:31,360
-Jätkä?
-He ostavat piikkiin.

183
00:16:35,160 --> 00:16:36,480
Painukaa vittuun.

184
00:16:44,680 --> 00:16:46,800
-Oletko kuullut Fieldsistä?
-Mitä?

185
00:16:47,520 --> 00:16:51,000
Yksi kersoista kertoi
serkkunsa asuvan siellä.

186
00:16:51,080 --> 00:16:53,880
Pihalla oli bileet. Kamaa oli runsaasti.

187
00:16:54,800 --> 00:16:56,640
-Mistä he saivat sen?
-En tiedä.

188
00:16:56,720 --> 00:16:58,560
Jollakin on kamaa ja meillä ei.

189
00:18:46,920 --> 00:18:51,240
Näetkö, mitä täällä tapahtuu?
Voisin tappaa sinut.

190
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
-Jamie...
-Turpa kiinni!

191
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
Voisin lopettaa sinut yhdellä luodilla.

192
00:18:58,800 --> 00:19:00,160
En tee sitä.

193
00:19:01,560 --> 00:19:04,440
Annan sinun elää. Muista se.

194
00:19:07,840 --> 00:19:09,600
Näytä tämä väellesi.

195
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Kun puhun, te kuuntelette.

196
00:19:46,720 --> 00:19:47,880
Hei.

197
00:19:49,920 --> 00:19:52,960
-Kuka olet?
-Sinun kuuluu tervehtiä.

198
00:19:53,520 --> 00:19:54,800
Anteeksi. Hei.

199
00:19:55,360 --> 00:19:59,080
-Olen Tish ja sinä olet Dushane.
-Mistä tiedät?

200
00:19:59,960 --> 00:20:04,200
Olet Pat-tädin poika.
Hänellä on paljon kuvia sinusta.

201
00:20:04,600 --> 00:20:08,840
-Onko Pat-täti kotona?
-Tish, mitä teet?

202
00:20:09,520 --> 00:20:12,720
-Puhun Dushanelle.
-Tule sisään. Anteeksi.

203
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
Mene tekemään läksysi.

204
00:20:16,920 --> 00:20:20,520
Ei sinun pitäisi joutua koputtamaan
tullessasi äitisi luo.

205
00:20:21,720 --> 00:20:24,920
-Mikäli aiot jäädä.
-Niin olisi tarkoitus.

206
00:20:27,560 --> 00:20:31,400
Se eilinen, se en ole minä.

207
00:20:33,680 --> 00:20:37,120
Minulla on eräs juttu meneillään.
Sekosin hetkeksi.

208
00:20:38,800 --> 00:20:40,040
En ole sellainen.

209
00:20:41,880 --> 00:20:43,440
Onko kaikki hyvin?

210
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Tulee olemaan.

211
00:20:50,240 --> 00:20:51,080
Kiitos.

212
00:20:56,200 --> 00:21:00,320
-Koira näyttää läskiltä.
-Se on vain raskaana.

213
00:21:00,720 --> 00:21:03,680
Se on matikkaklubin tytön koira.
Hän jankkaa siitä.

214
00:21:04,280 --> 00:21:07,200
Tiedätkö,  kuinka kalliita
bulldogin pennut ovat?

215
00:21:08,960 --> 00:21:12,720
-Kaksi tonnia.
-Eihän! Ruma koira.

216
00:21:13,360 --> 00:21:16,480
Emme saa moista summaa.
Ei meillä ole papereitakaan.

217
00:21:17,240 --> 00:21:20,480
-Vaikka saisimme 20 %...
-Haluatko varastaa koiran?

218
00:21:21,000 --> 00:21:23,680
Lainaamme sitä vain.

219
00:21:23,760 --> 00:21:25,400
-Eihän.
-Jätkä...

220
00:21:25,480 --> 00:21:26,560
Olet hullu.

221
00:21:27,360 --> 00:21:28,640
Vahdi taloa.

222
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
Minne menet?

223
00:21:32,760 --> 00:21:33,960
Tule takaisin.

224
00:21:49,840 --> 00:21:51,600
Painukaa vittuun!

225
00:21:57,280 --> 00:21:58,560
Pian!

226
00:22:03,080 --> 00:22:04,680
Kuka on hyvä poika?

227
00:22:05,800 --> 00:22:06,920
Sammy?

228
00:22:07,480 --> 00:22:09,440
-Sammy.
-Sano: "Miten menee?"

229
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
Hei, Sammy.

230
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
-Käsi.
-Käsi.

231
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
Etkö halua pottua?

232
00:22:22,160 --> 00:22:25,960
-Mitä sanoit?
-Että tuoksuu taas hyvältä.

233
00:22:26,040 --> 00:22:27,080
Mitä se on?

234
00:22:27,680 --> 00:22:33,160
Kikhernekeittoa
munakoisolla ja paprikalla.

235
00:22:33,600 --> 00:22:36,120
-Missä Sammy on?
-Mitä sanot, Sammy?

236
00:22:37,920 --> 00:22:39,760
Ole hyvä.

237
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
Mitä vittua teet?

238
00:22:45,360 --> 00:22:49,000
He pyysivät syömään. Tämä on hyvää.

239
00:22:51,200 --> 00:22:52,680
Emme syö heidän kanssaan.

240
00:22:53,200 --> 00:22:55,560
-Laita vauva muualle.
-Mutta Sul...

241
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Laita vauva muualle.

242
00:23:01,280 --> 00:23:02,520
Ei hätää.

243
00:23:11,280 --> 00:23:13,520
Älä kohtele heitä kavereina.

244
00:23:14,080 --> 00:23:16,640
He eivät ole kavereita,
vaan työntekijöitä.

245
00:23:17,120 --> 00:23:22,920
Paskaa.
Faez opiskeli lääkäriksi maassaan.

246
00:23:23,000 --> 00:23:26,040
Selvä. Mutta hän on nyt tässä maassa.

247
00:23:27,240 --> 00:23:29,520
-Hän saa tienestinsä meiltä.
-Totta.

248
00:23:33,160 --> 00:23:35,640
Maksamme heille
tässä läävässä asumisesta.

249
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
He eivät hyödy muista samoin.

250
00:23:55,320 --> 00:23:57,840
PAINUKAA KOTIIN ARABIPASKAT

251
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
Mikä tämä on?

252
00:24:00,600 --> 00:24:05,080
Näin käy joka viikko.
Emme tee mitään. Pysymme kotona.

253
00:24:09,120 --> 00:24:11,720
-Faez.
-Hei, Sul.

254
00:24:17,760 --> 00:24:21,480
Siivotkaa. Peittäkää ovi jollain.

255
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
Äiti!

256
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
Pian nyt.

257
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
Tämä on ainoa puhdas koulupukuni.

258
00:24:49,360 --> 00:24:50,960
Kaikki koneeseen.

259
00:24:53,880 --> 00:24:56,120
-Miten se käynnistetään?
-Minä tiedän.

260
00:24:58,440 --> 00:25:01,520
-Teetkö tuon oikein?
-Näin Jamie tekee.

261
00:25:02,120 --> 00:25:05,440
-Kaikki pesukoneet toimivat samoin.
-Tuo riittää.

262
00:25:09,440 --> 00:25:11,680
Ei varasteta enää koiria.

263
00:25:16,960 --> 00:25:21,600
-Missä äitisi on?
-Hän tapaa iltapäivällä asianajajan.

264
00:25:22,320 --> 00:25:23,720
Maahanmuutostako?

265
00:25:24,400 --> 00:25:28,760
Äiti on koko ajan surullinen.
En tiedä, mitä tehdä.

266
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
Paska!

267
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
Se ei aukea!

268
00:25:39,640 --> 00:25:42,360
-Älä potki sitä.
-Sanoinhan, potkiminen toimii.

269
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
Isä? Äiti?

270
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
-Hei.
-Tämä on Aaron.

271
00:25:54,680 --> 00:25:56,400
-Hauska tavata.
-Samoin.

272
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
-Olen Michael.
-Hei.

273
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
-Charlotte.
-Tämä on sinulle.

274
00:26:00,200 --> 00:26:02,240
Tämäpä mukavaa.

275
00:26:08,000 --> 00:26:10,040
-Viiniä?
-Kiitos.

276
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
Tarvitsetko apua...

277
00:26:12,800 --> 00:26:14,440
-Hän pärjää.
-Pärjäämme.

278
00:26:14,520 --> 00:26:16,600
-Mennään puutarhaan.
-Nähdään.

279
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
Onko takana lisää?

280
00:26:39,120 --> 00:26:43,120
-Tämä on mahtava.
-Isän mukaan siitä on vain vaivaa.

281
00:26:43,200 --> 00:26:45,600
Olisit sanonut, että he ovat yläluokkaa.

282
00:26:46,440 --> 00:26:49,240
-Älä käytä sitä minua vastaan.
-Mitä he tekevät?

283
00:26:49,720 --> 00:26:53,680
Kirurgi ja sisustussuunnittelija.
Ei se kummoinen asia ole.

284
00:26:53,760 --> 00:26:55,160
Eikö se ole yläluokkaa?

285
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
-Ehkä hieman.
-Aivan.

286
00:27:24,520 --> 00:27:29,440
-Päästä irti!
-Ulos hissistä.

287
00:27:34,760 --> 00:27:36,240
Vittu. Sisään siitä.

288
00:27:36,320 --> 00:27:37,840
Mene sisään.

289
00:27:41,920 --> 00:27:45,360
Mene lattialle. Vitun idiootti.

290
00:27:54,520 --> 00:27:55,480
Mitä?

291
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
Haista vittu.

292
00:27:58,520 --> 00:28:01,720
-Mitä?
-Tämä on Tillyn puolesta.

293
00:28:24,240 --> 00:28:28,280
Aaron pärjää hyvin koulussa.
Hän perustaa startupin, kun valmistuu.

294
00:28:28,360 --> 00:28:30,800
-Niinkö?
-Niin olisi tarkoitus.

295
00:28:31,120 --> 00:28:32,760
Jos saan rahat kasaan.

296
00:28:33,120 --> 00:28:36,560
-Jännää. Millä alalla?
-Brändisisällön.

297
00:28:37,920 --> 00:28:42,520
Tuotan siis kuvia ja videoita
brändien someen.

298
00:28:43,200 --> 00:28:44,680
Mitä vanhempasi tekevät?

299
00:28:45,160 --> 00:28:49,160
-He tavallaan...
-He menehtyivät.

300
00:28:50,440 --> 00:28:51,720
Olen pahoillani.

301
00:28:52,400 --> 00:28:55,040
-Milloin?
-Neljä vuotta sitten.

302
00:28:57,240 --> 00:28:59,400
Isä sai yskän.

303
00:29:01,320 --> 00:29:05,040
Lääkäri totesi sen keuhkosyöväksi.

304
00:29:06,480 --> 00:29:08,920
Hän sairasti sitä vuosia tietämättään.

305
00:29:10,160 --> 00:29:14,080
Kuukausia myöhemmin
äidillä oli vatsakipuja.

306
00:29:14,840 --> 00:29:19,920
Hän meni lääkäriin.
Hänellä oli 4. vaiheen haimasyöpä.

307
00:29:22,680 --> 00:29:27,080
Se oli levinnyt vatsaan ja maksaan,
joten hän kuoli nopeasti.

308
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Olen pahoillani.

309
00:29:33,000 --> 00:29:38,360
Yritimme auttaa kotona,
mutta isäkin oli jo vuoteenoma.

310
00:29:38,680 --> 00:29:41,200
Heidät molemmat siirrettiin saattohoitoon.

311
00:29:42,320 --> 00:29:46,760
Heidän vuoteensa olivat vierekkäin,
jotta he voivat pidellä toistensa käsiä.

312
00:29:48,280 --> 00:29:51,520
Isä kuoli sunnuntaina, äiti tiistaina.

313
00:29:53,040 --> 00:29:56,520
-Kuka sinusta on huolehtinut?
-Isoveljeni Jamie.

314
00:29:58,040 --> 00:30:01,360
Hän oli juuri täyttänyt 18,
joten hänestä tuli huoltaja -

315
00:30:01,960 --> 00:30:04,800
-minulle ja Stefille.
-Stef on Aaronin pikkuveli.

316
00:30:06,360 --> 00:30:08,040
Stef oli nuori silloin.

317
00:30:08,120 --> 00:30:11,720
Hän ei ymmärtänyt kaikkea,
mutta Jamie pärjäsi.

318
00:30:12,480 --> 00:30:16,240
Meidän molempien kanssa.
Hän huolehti, että kävimme koulussa.

319
00:30:16,760 --> 00:30:18,200
Meillä oli ruokaa.

320
00:30:19,440 --> 00:30:21,240
Hän tekisi kaiken puolestamme.

321
00:30:23,880 --> 00:30:28,000
Veljesi Jamie kuulostaa
hienolta nuorelta mieheltä.

322
00:30:44,240 --> 00:30:49,320
Moi. Muistatko, mitä sanoin?
Tulette, kun soitan.

323
00:30:49,920 --> 00:30:53,040
Tulkaa nyt. Olen Blackwall Housessa.

324
00:31:01,120 --> 00:31:03,400
Valmistele hänet ystäviään varten.

325
00:31:27,080 --> 00:31:29,640
Nämä äijät kerskailevat kunnolla.

326
00:31:46,360 --> 00:31:50,040
Teitte hyvää työtä.
Saatte vähän lisätienestiä.

327
00:31:53,200 --> 00:31:55,200
Menkää takakautta.

328
00:32:04,240 --> 00:32:09,280
-Älä ruuttaa kaikkea suoniisi.
-En niin.

329
00:32:09,560 --> 00:32:14,760
-Tarvitsen sinua tulevissa bisneksissä.
-Nähdään, Sully.

330
00:32:17,000 --> 00:32:18,560
-Hyvin tehty.
-Hienoa.

331
00:32:23,160 --> 00:32:27,760
-Kuinka paljon siinä on rahaa?
-Tarpeeksi kämpän vuokraan.

332
00:32:35,840 --> 00:32:39,640
Sellainen, jossa on kuuma suihku.
Oloni on ollut törkyinen.

333
00:32:39,720 --> 00:32:43,880
-Voimmeko katsoa Arsenal-pelin?
-Heti panemisen jälkeen.

334
00:32:44,800 --> 00:32:49,680
-Eikö sinulla ole muijaa?
-Ei. Minua ei kiinnosta moinen.

335
00:32:50,560 --> 00:32:54,040
-Muijatko ei kiinnosta?
-Kiinnostaa, muttei suhteet.

336
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
Sitoutuminen on vaivalloista.

337
00:32:57,160 --> 00:33:02,480
Kun palaamme, löydämme kunnon naisia.
Luota minuun.

338
00:33:05,080 --> 00:33:07,160
Mutta nyt on nukkumaanmenoaika.

339
00:33:07,240 --> 00:33:11,560
Huomenna otamme
ensimmäisen junan, klo 4.55.

340
00:33:12,280 --> 00:33:17,840
-Tajuatko, kuinka aikaisin se on?
-Ei huolta, herätän sinut.

341
00:33:19,200 --> 00:33:20,160
Siistiä.

342
00:34:08,320 --> 00:34:10,040
-Mitä kuuluu?
-Miten menee?

343
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
Onko valmista?

344
00:34:33,680 --> 00:34:36,920
-Mistä sait nämä?
-Antiques Roadshow'sta.

345
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
Hieman parempi.

346
00:34:49,640 --> 00:34:51,000
Haluatko katsoa jotain?

347
00:34:55,440 --> 00:34:56,280
En.

348
00:34:57,800 --> 00:34:59,680
Hoidamme homman heti aamulla.

349
00:35:28,320 --> 00:35:32,520
-D. Miten menee?
-Serkku. Kerro sinä naisille.

350
00:35:33,560 --> 00:35:36,240
Kerroin jo. He ovat innoissaan.

351
00:35:39,040 --> 00:35:41,880
-Puhuitko maahanmuuttoasianajajalle?
-Puhuin.

352
00:35:42,920 --> 00:35:47,800
Tarvitaan paperitöitä, mutta ei huolta.
Hoidan sinut tänne.

353
00:35:47,880 --> 00:35:50,840
Tiedän, että hoidat.
Et ole koskaan pettänyt minua.

354
00:35:50,920 --> 00:35:53,440
Tiedän. Enkä petäkään.

355
00:37:27,000 --> 00:37:27,840
Jase?

356
00:37:30,160 --> 00:37:31,200
Jason!

357
00:37:32,160 --> 00:37:36,000
Missä Jason on? Missä hän on?

358
00:37:36,640 --> 00:37:37,720
Sully!

359
00:37:40,280 --> 00:37:41,400
Auta!

360
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
-Hyppää.
-Auta!

361
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
-Jason!
-Auta minua!

362
00:37:44,480 --> 00:37:45,840
-Hyppää!
-En saa henkeä!

363
00:37:46,240 --> 00:37:47,760
-Hyppää!
-Auta!

364
00:37:48,280 --> 00:37:51,560
-En voi!
-Riko se!

365
00:37:52,080 --> 00:37:55,160
-Vittu, riko se!
-En saa sitä rikki.

366
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Hyppää!

367
00:38:02,000 --> 00:38:02,960
Kuolet!

368
00:38:03,040 --> 00:38:04,760
-Lopeta.
-Sully!

369
00:38:14,920 --> 00:38:15,760
Jason!

370
00:38:51,360 --> 00:38:52,200
Ei.

371
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
Jase...

372
00:43:00,160 --> 00:43:03,560
-Ajanko minä?
-Minä ajan.

373
00:43:03,760 --> 00:43:07,000
-Oletko valmis?
-Tietysti. Tule.

374
00:43:11,920 --> 00:43:12,880
Mennään...

375
00:43:19,560 --> 00:43:20,600
Mitä teet?

376
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Sully?

377
00:43:31,360 --> 00:43:32,880
Mitä vittua nyt?

378
00:43:37,640 --> 00:43:38,680
Anna mennä.

379
00:43:40,800 --> 00:43:41,680
Iso mies.

380
00:43:43,920 --> 00:43:44,960
Mitä nyt?

381
00:43:48,320 --> 00:43:50,440
-Iso keikka.
-Kerro numerot.

382
00:43:52,640 --> 00:43:53,600
Viisi lunta.

383
00:43:54,160 --> 00:43:56,280
Viisi konia. Ensimmäinen lasti.

384
00:43:58,160 --> 00:43:59,120
Mistä?

385
00:44:00,320 --> 00:44:02,960
-Älä osoita minua aseella.
-Mistä?

386
00:44:03,040 --> 00:44:05,880
-Sully, laske ase! Ikkunat...
-Dris!

387
00:44:12,960 --> 00:44:13,920
Mistä?

388
00:44:16,880 --> 00:44:19,000
Et salaa minulta enää mitään.

389
00:44:21,400 --> 00:44:22,560
Olen tasollasi.

390
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
Jamaikalta.

391
00:44:30,880 --> 00:44:33,400
Saamme paljon kamaa,
jos tämä sujuu oikein.

392
00:44:36,160 --> 00:44:37,240
Mikä jako?

393
00:44:39,480 --> 00:44:42,480
Jako on 50/50. Me ja jakelija.

394
00:45:07,840 --> 00:45:11,200
Jos tämä onnistuu, olemme taas huipulla.

395
00:45:13,840 --> 00:45:16,440
Ei enää kaduilla pyörimistä
sun muuta paskaa.

396
00:45:17,680 --> 00:45:18,600
Minä ja sinä.

397
00:45:20,320 --> 00:45:21,760
Tasavertaiset kumppanit.

398
00:45:24,760 --> 00:45:26,440
Dushane, juttu menee näin.

399
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
Ensimmäinen lasti menee 2/1 minulle.

400
00:45:30,720 --> 00:45:32,960
-Et voi.
-Tarvitsetko rahojani?

401
00:45:38,880 --> 00:45:41,360
Kaikki muu menee puoliksi.

402
00:46:07,320 --> 00:46:10,680
Aiotko kertoa, mitä tapahtui?
Mitä on meneillään?

403
00:46:16,600 --> 00:46:18,040
Missä Jason on?

404
00:46:20,800 --> 00:46:21,880
Hän ei selvinnyt.

405
00:46:23,320 --> 00:46:24,640
Ikävä kuulla.

406
00:46:27,320 --> 00:46:29,240
Hänellä ei koskaan ollut tuuria.

407
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Valmis.

408
00:46:49,440 --> 00:46:52,680
-Aiotko tuottaa pettymyksen?
-Riippuu odotuksistasi.

409
00:47:02,320 --> 00:47:04,440
Miksi tämä haisee nuotiolta?

410
00:47:04,880 --> 00:47:08,040
Siinä on kaikki. Voit laskea ne.

411
00:47:11,440 --> 00:47:13,080
Taisit toivoa pettymystä.

412
00:47:14,160 --> 00:47:16,760
Jos mokaat,
Sugar ei ole tyytyväinen minuun.

413
00:47:16,840 --> 00:47:21,600
Se ei ole terve tilanne. Maksa siis
Sugarille, mitä lupasit. Ymmärrätkö?

414
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
Enköhän ymmärrä sen.

415
00:47:44,600 --> 00:47:46,320
Seuraavaksi tuplaamme tuon.

416
00:47:47,240 --> 00:47:51,640
Lupasit Sugarille todelliset tienestit.
Sitä hän odottaa.

417
00:47:53,720 --> 00:47:58,680
Sen lähetämmekin. Varmistamme,
että hän on tyytyväinen sinuun.

418
00:48:15,840 --> 00:48:18,520
-Kuka on Sugar?
-Kerron myöhemmin.

419
00:48:24,560 --> 00:48:25,640
Onko hyvä?

420
00:48:37,720 --> 00:48:39,680
On. Hyvä.

421
00:48:47,840 --> 00:48:49,400
Häivytään täältä.

422
00:50:12,200 --> 00:50:14,120
Tekstitys: Minea Laakkonen