EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kolla!
Såg du att jag tog den med händerna?
Dina händer ser ut som ett blått nät.
Ja, min hand är nätet.
Kolla här. Ser du den?
Kom inte närmare.
Du skulle bara våga.
Jag vill visa fångsten. Det är en krabba.
Håll den.
Hjälp mig att leta efter dem.
Tror du att vi kan få tag på vattensnokar?
Du är så knäpp.
Jag fick en till.
Titta. Den rör sig.
-Vad ska du göra med den? -Koka den.
Vad ska du laga?
Hummer.
Det är en krabba.
Plocka upp den.
Nej, jag vill inte ta i den.
-Nej. -Plocka upp den. Var inte feg.
Jag är inte feg, men de är farliga.
De är med i Deadly 60. Då kan de döda en.
Sluta nu.
-Vad är det nu? -Du kastar min mat.
Måsarna är kräsna, de vill ha fisk.
Kan du sluta, tack?
Jag visste att du var rädd för fåglar.
Jag är inte rädd för dem, men gillar dem inte.
-Jag är inget fan. -Jag har aldrig sett dig med en fågel.
Tyckte du att det var smart gjort?
-Var kommer ni ifrån? -Titta inte dit.
-Hörni! Var kommer ni ifrån? -Vad?
Är ni utlänningar?
-Säg inget. -Vi är från Hackney.
Din bruna vän då?
Vad gör ni här?
Vi är på semester.
Fortsätt gå.
Du lyssnar fan aldrig!
Helvete!
Förlåt, raring.
Jag gör det när du kommer hem från skolresan.
-Pappa. -Jag lovar. Bli inte sen nu.
Den här grejen med depositionen...
Sugar sa inget om det till mig.
Det är ingen grej.
-Varför sa han inget då? -Du kan inte ta dig ur det här.
Jag för Sugars talan. Inget är förhandlingsbart.
Tjacekt levereras kl. 07.00. Kom till Blue Sky Industrial Estate.
Är du sen eller kommer dit utan 10 000, då försvinner din kusin på Jamaica.
Fattar du?
Jag hoppas att du fattar.
Din jävla skit.
Läget?
Du ser för jävlig ut.
-Mår du bra? -Självklart.
-Igår då? -Jag tog inte min medicin.
Glöm det.
Fick du ett anfall eller nåt?
Jag glömde min medicin en enda gång.
Det har inte hänt förr, och händer inte igen.
-Behöver du fortfarande 10 000? -Ja.
Det finns en kille som förvarar stålar åt ett muslimskt gäng.
-Var? -I ett höghus i Bow.
En massa övervakningskameror, och han har vapen.
Så vill du skinna honom, måste vi vara beväpnade.
Ska jag ordna det?
Nej.
Jag försöker med nåt annat först.
Vi ses.
-Läget? -Tjena.
Hur går det på universitetet? Låt inte tjejen distrahera dig.
Nej, då.
Hon är lika nördig som jag. Faktum är att hon är smartare.
-Abby? -Ja.
Hon får A i alla ämnen.
Hur går det med henne?
Ja, det är lugnt.
Använder du skydd?
Vad?
Du vill inte att Abby säger:
"Aaron, mensen uteblev."
Det är vidrigt.
Det här handlar om uppfostran, om att vara en bra pappa.
-Du är inte min pappa. -Jo.
-Nej. -Jo.
Nej.
Hör på, grabben. Jag är din pappa.
Jag är din mamma och din storebror. Fattar du?
-Du är inte vuxen än. -Jag är 19.
Det här handlar inte om ålder, utan om hur du tänker. Du är omogen.
När jag frågar dig nåt, svarar du.
-Använder du skydd? -Ja.
Varför sa du inte det från början?
-Det är privat. -Nej, inte med mig.
Är du klar?
Nej, en fråga till.
-Tillfredsställer du henne? -Vad är det för fel med dig?
En man ska aldrig komma innan tjejen.
-Du skymfar henne. -För ditt eget bästa.
Om du tillfredsställer tjejen, lämnar hon dig aldrig.
Kan du sluta?
-Hon lämnar dig aldrig. -Kan du sluta?
Ja.
Och du då? Hur är ditt kärleksliv?
En bra fråga.
Jag skulle gärna ha lite kul.
Det finns därute. Du behöver ta för dig.
Vet du vad?
Jag ska vara din wingman.
-Du? -Ja.
Vad skrattar du åt?
-Loser. -Herregud.
Jag menar allvar.
Jag och Stef uppskattar allt du gör, så...
Du borde ha lite kul, eller hur?
Oroa dig inte för mig.
Vilket jävla skämt.
AVSKUM - UT MED INVANDRARNA
Hej.
Åtta och tjugotre.
Ursäkta mig, miss. Vad har du under kappan?
Hon är en godkänd asylansökande.
Om ni visste hur mycket problem de orsakar!
De tror att de kan ta vad de vill.
Förstår du att du blir utvisad nu?
Förstår du vad jag säger? När du blir dömd, så utvisas du.
-Vad tog hon? -De här.
Har du barn, Hediya?
Har du barn?
-Var det allt hon tog? -Hon hade en del annat,
men det här gömde hon under kappan.
-Betalade hon för dem? -Vad?
Blöjor kostar fem, sex pund. Barnmat några pund.
Ja.
-Det är inte ens tio pund, va? -Däromkring.
-Jag har fem pund. -Ursäkta, vad händer här?
Dean, hon är en tjuv. De kom på henne med att stjäla.
Vi måste gripa henne och genomsöka hennes hem.
-Vem vet vad vi hittar. -Hon tog blöjor och barnmat.
Vänta. Hon togs på bar gärning med att stjäla. Tänker ni inte gripa henne?
-Det här är ett skämt. -Kom igen.
Nu har du fått betalt. Kom, ta dina påsar.
-Det här är inte klokt! -Kan du sänka rösten?
Hon tillrättavisas. Hon kommer inte tillbaka.
Betalar jag skatt för det här?
Utmärkt.
Den ligger nära. Trädgård finns. Perfekt för en barnfamilj.
-Kan jag få se den idag? -Jag ska ringa dem. Det går nog bra.
Det vore perfekt.
-Kan jag hjälpa till? -Jag söker Chris Hill.
-Vet han att du kommer? -Jag tror inte det.
Jag tar över, George. Tack.
Läget?
Vad i helvete gör du här?
Jag måste prata med dig.
-Gäller det mamma? -Nej.
Jag vet att det är oväntat.
-Du vill nog inte träffa mig, men... -Inte troligen. Utan definitivt.
Jag vill definitivt inte träffa dig.
Ge mig tio minuter.
Chris.
Det här är inte rätt.
Broder.
Chris!
Du skakar på huvudet. Vart ska vi?
Broder!
Du ser för jävlig ut.
Ja, det säger alla.
Och du ser bra ut.
Vet du att Natalie lämnade mig?
Efter att de bröt sig in hos oss och letade efter dig.
Sen vågade hon inte sova där.
Jag är ledsen.
-Det är jag. -Vad i helvete vill du?
-Jag måste låna pengar. -Jag visste väl det!
Hör på nu.
Det är ett lån.
Tio tusen.
Två, tre dagar som mest.
Helvete.
Du måste verkligen vara desperat om du tigger av mig.
-Jag tigger inte. -Du är inte lite fräck.
De här killarna...
Får de inga pengar, då dödar de Donovan.
-Donovan? -Ja.
Okej.
Jag vill att du ber mig.
Vad?
Om du verkligen behöver pengar...
...vill jag att du ber.
Gå ner på knä, för fan och be mig om pengarna.
De torterade mig på grund av dig.
Jag har gjort fem hudtransplantationer och har jämt ont!
Och du står här och ber om pengar?
Du är ett skämt!
-Dra åt helvete. -Nej, du kan dra åt helvete!
Helvete.
-Tjena. -Läget?
Det vi pratade om, ordna det.
-Vill du verkligen göra det? -Uppenbart, broder...
Jag vill inte göra det, men jag har inget val.
Det blir inte lätt.
Okej. Coolt.
-Vad fan vill ni? -Kan vi få köpa lite tjack?
-Det finns inget tjack. -Kom igen, snälla?
Hör vad jag säger.
Det finns inget tjack just nu.
Inte ens lite gräs?
Alla har alltid gräs.
Vi tipsade dig om civilpolisen.
Gå dit bort.
Är du säker?
Okej. Coolt Gå då.
Har ni stålar?
Nej, men Dris sa att vi kunde betala sen.
-Broder? -De kan betala sen.
Stick, för fan.
Har du hört nåt om Fields?
Vad?
En av ungdomarna sa
att hennes kusin bor där.
De festade i lägenheten och hade en massa tjack.
-Var fick de tag i det? -Vet inte.
Men nån har tjack och inte vi.
Rör dig inte!
Ser du vad som händer, Cornell? Jag kan döda dig nu, vet du det?
-Jamie... -Håll käften!
Jag kan döda dig med en enda jävla kula.
Men jag tänker inte göra det.
Jag ska låta dig leva. Kom ihåg det.
Visa den för ditt gäng.
Och när jag pratar, då lyssnar ni.
Hej.
Vem är du?
-Du ska säga hej. Det är artigt. -Förlåt. Hej.
-Jag heter Tish. Du heter Dushane. -Hur vet du det?
Du är moster Pats son.
Det finns många foton på dig i vardagsrummet.
Okej. Är moster Pat hemma?
Tish, vad gör du?
Jag pratar med Dushane.
Kom in. Ursäkta. Gå och gör klart dina läxor.
Du ska inte behöva knacka varje gång du besöker din mamma.
Om du tänker stanna.
Det är planen.
Igår...
Den du såg var inte jag.
Jag går igenom en liten sak just nu. Jag tappade fattningen.
Så är inte jag.
Är allt som det ska?
Det blir det.
Tack.
Den hunden ser fet ut.
Nej, den är gravid. Jag lovar.
Den tillhör en tjej i matteklubben. Hon pratar jämt om den.
Vet du hur mycket bulldogvalpar kostar på nätet?
-Två tusen. -Lägg av!
Den är ju jätteful.
Vi får aldrig det, för vi har inga dokument.
-Men om vi får 20 procent av... -Vill du stjäla en hund?
Vi stjäl inte. Vi lånar henne bara.
-Aldrig i livet. -Kompis...
Du är galen.
Vakta huset.
Vart ska du?
Kom tillbaka.
Hallå där! Dra åt helvete!
Skynda på!
Vem är en duktig pojke?
Sammy?
-Sammy. -Säg "läget".
-Hej, Sammy. -Hallå.
Hallå.
-Hand. -Hand.
Potatis. Vill du ha en potatis?
-Vad sa du? -Att det luktar jättegott, som vanligt.
Vad är det?
Kikärtssoppa med aubergine och paprika.
-Var är Sammy? -Vad säger du, Sammy?
Håll till godo.
Vad i helvete gör du?
De frågade om jag ville äta med dem. Det är trevligt.
Vi äter inte med dem, Jase.
-Och sätt ner bebisen. -Men, Sul...
Sätt ner bebisen.
Ingen fara.
Ja.
Behandla dem inte som polare.
De är inte dina vänner. De jobbar för dig.
Men de har det skitdåligt. Faez gick på läkarlinjen i sitt hemland.
Ja, men han är i det här landet nu.
-Och han tar emot våra pengar, va? -Visst.
De får bra betalt för att vi ska få bo i den här skithålan.
Det är mer än nån annan gör för dem.
DRA HEM ERA JÄVLA ARABSLÖDDER
Vad är det här?
Varje vecka gör de nåt liknande.
Vi gör inget mot dem. Vi stannar inne.
Faez.
Du, Sul.
Städa upp här. Och täck för dörren med nåt.
Mamma!
Skynda dig!
Det är min enda rena uniform.
Lägg i allt.
-Hur får man bort det? -Jag vet.
Är det verkligen rätt?
Så gör Jamie. Alla tvättmaskiner funkar likadant.
Det räcker.
Vi stjäl inte fler hundar.
Var är din mamma?
Hon skulle träffa en advokat idag.
Handlar det om immigrationen?
Hon är jätteledsen hela tiden. Jag vet inte vad jag ska göra.
Helvete!
Jag kan inte öppna!
Sluta sparka på den.
Sparkar funkar, sa jag ju.
Pappa? Mamma?
-Hej. -Det här är Aaron.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Michael. -Hej, Michael.
-Charlotte. -De är till dig.
Så rart.
-Vin? -Ja, tack.
Behöver du hjälp med nåt, för...
-Han fixar det. -Ingen fara.
-Kom, vi går ut i trädgården. -Vi ses.
-Fortsätter trädgården? -Ja.
-Det här är jättefint. -Pappa säger att det mest är till besvär.
-Du skulle ha sagt att de var överklass. -Vi är inte överklass.
Hoppas det inte avskräcker dig.
Vad jobbar de med?
Pappa är kirurg. Mamma inredningsarkitekt.
-Det är inget märkvärdigt. -Tycker du inte det är överklass?
-Kanske lite. -Precis.
Släpp mig!
Gå ut ur hissen, för helvete.
Helvete. In här.
In med dig!
Ner på golvet, för helvete.
Din jävla idiot.
Vad?
Dra åt helvete!
Vad?
Det här är för Tilly, din jävla fegis.
Aaron är bäst i klassen.
Han ska starta ett eget företag efteråt.
-Verkligen? -Ja, det är planen.
Om jag får startkapital.
Spännande. Inom vilket område?
Varumärkesinnehåll.
Jag producerar foton
och videor för varumärken på sociala medier.
Vad gör dina föräldrar?
De är...
Aarons föräldrar dog.
Jag beklagar.
När?
För fyra år sen.
Ja, pappa fick en hosta.
Han kollade det. De sa att det var lungcancer.
De sa att han troligen hade haft det i många år.
Och några månader efteråt fick mamma magsmärtor.
Hon kollade det.
De sa att hon hade metastatisk bukspottkörtelcancer, stadium IV.
Den spred sig från magen till levern.
Det gick ganska snabbt.
Jag är så ledsen.
Ja. Vi försökte hjälpa dem hemma, men pappa var också sängliggande.
Båda fick läggas in på hospis.
Deras sängar stod bredvid varandra, så att de kunde hålla varandra i handen.
Pappa dog på en söndag och mamma på en tisdag.
Vem har sett efter er?
Min storebror Jamie.
Han hade precis fyllt 18, så han blev min förmyndare.
-Åt mig och Stef. -Stef är Aarons lillebror.
Ja. Stef var liten när det hände.
Han förstod inte riktigt allt, men Jamie var bra med honom.
Han var bra med oss båda. Han såg till att vi gick till skolan.
Aldrig missade en måltid.
Ja, han skulle göra allt för oss.
Din bror Jamie låter som en enastående ung man.
Du.
Minns du vad jag sa?
När jag ringer, då kommer ni.
Kom nu.
Jag är i Blackwall House.
Gör honom redo för hans vänner.
De försöker bara att glänsa.
Ni gjorde ett bra jobb, så ni ska få lite extra.
Se till att gå ut bakvägen.
Här får du. Sätt inte allt i armen.
Okej. Nej, det ska jag inte.
Jag behöver dig när vi etablerar en ny verksamhet.
Låter bra.
-Bra jobbat. -Okej.
Hur mycket pengar är det?
Tillräckligt för att hyra en lägenhet.
Med en varm dusch,
för jag har känt mig smutsig sen vi kom.
Vad? Kan vi se Arsenal sen?
-Ja, men efter att vi haft sex. -Broder?
Väntar ingen kvinna på dig?
Nej, sånt sysslar inte jag med.
-Gillar du inte kvinnor? -Jo, men inte förhållanden.
Det tar så lång tid att få dem intresserade.
Oroa dig inte. När vi kommer tillbaka ska vi hitta några sexiga tjejer.
-Ja. -Lita på mig.
Ja.
Men nu är det läggdags,
för imorgon tar vi första morgontåget klockan 04.55.
Fyra! Vet du hur tidigt det är?
Jag vet. Oroa dig inte, jag väcker dig.
Okej.
-Läget? -Vad händer?
Är vi redo?
Var fick du dem ifrån?
Antiques Roadshow.
Den är lite bättre.
Vill du titta på nåt?
Nej.
Vi angriper dem det första vi gör imorgon bitti.
Tjena, D. Läget?
Hej. Sa du till damerna?
Ja, de ser fram emot det.
Pratade du med migrationsjuristen?
Ja.
Pappersarbetet tar ett tag, men oroa dig inte.
Jag får hit dig.
Jag är inte orolig. Du sviker mig aldrig.
Ja, jag vet.
Det gör jag aldrig.
Kom igen.
Jase?
Jason!
Var är Jason? Var är han?
Var är han?
Sully!
Hjälp mig!
-Hoppa bara. -Hjälp mig!
-Jason! -Hjälp mig!
-Hoppa! -Jag kan inte andas!
-Hoppa! -Hjälp mig!
Jag kan inte!
Slå sönder det!
Slå sönder det, för fan!
Jag kan inte!
Hoppa!
Du dör!
-Sluta. -Sully!
Jason!
Nej.
Jase...
Vill du att jag kör?
Nej, jag kör.
-Är det säkert att du är redo? -Självklart. Kom.
Vad gör du?
Sully?
Vad i helvete pågår?
Berätta om din plan.
Höjdaren.
Vad är det?
Det är stort.
Siffror.
Fem vita.
Fem mörka. Första leveransen.
Varifrån?
-Sänk vapnet. -Varifrån?
-Sänk vapnet! Det finns fönster... -Dris!
Varifrån?
Inga jävla hemligheter den här gången.
Jag är inte mindre värd än dig.
Jamaica.
Vi får så mycket vi kan sälja om vi gör det här rätt.
Hur delar vi upp det?
Vi delar lika, vi och leverantören.
Gör vi det här rätt, då är vi tillbaka på toppen.
Och ingen mer jävla gatuförsäljning.
Du och jag.
Likvärdiga kompanjoner.
Nu ska jag berätta hur vi ska göra.
Jag får två tredjedelar av den första leveransen.
-Så kan du inte göra. -Behöver du mina pengar eller inte?
Och efter det delar vi lika.
Tänker du säga vad som hände? Vad händer?
Sully, var är Jason?
Han är död.
Jag beklagar.
Den killen hade bara otur.
Vi är redo.
-Ska du göra mig besviken? -Det beror på vad du hoppas på.
Varför luktar de som en jävla brasa?
Det är hela summan.
Du kan räkna dem om du vill.
Hoppades du att det inte var det?
Sabbar du det här, då börjar Sugar misstro mig.
Det är en dålig situation.
Du måste betala Sugar vad du lovade. Fattar du?
Ja. Jag tror att jag fattar.
Nästa gång blir det dubbelt så mycket.
Du sa att Sugar skulle tjäna stora summor. Det förväntar han sig.
Det ska vi ge honom.
Jag ser till att du ser bra ut i Sugars ögon.
-Vem fan är Sugar? -Jag berättar det sen.
Är vi okej?
Ja.
Bra.
Nu drar vi härifrån.
Undertexter: Irene Peet