EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hey. Så du, at jeg fangede den med mine bare hænder?
Din hænder ligner et blåt net.
Ja, mine hænder var i nettet. Men kig engang. Kan du se det?
Hold dig væk.
Du kan lige vove.
Jeg vil vise dig min fangst. En krabbe. Hold den.
Og hjælp mig med at lede efter dem. Tror du, vi kan fange vandsnoge?
Du er en klaphat.
Jeg fangede endnu en.
Se den. Den bevæger sig og alt muligt.
-Hvad vil du gøre med den? -Jeg vil tilberede den.
-Hvad vil du lave? -Jeg vil lave hummer.
Det er en krabbe.
Saml den op.
Sjovt. Jeg vil bare røre den.
-Nej. -Saml den op. Vær ikke sådan en tøsedreng.
Jeg er ikke en tøsedreng. De er farlige.
De er i Deadly 60. Det betyder, at de kan slå en ihjel.
Lad være.
-Med hvad? -Med at kaste med min mad?
-Mågerne er fine på den. De vil have fisk. -Vær sød at stoppe.
Du har altid været bange for fugle.
Jeg er ikke bange. Jeg kan bare ikke lide dem.
-Jeg er ikke fan. -Jeg har aldrig set dig med en fugl.
Synes du, det var smart?
-Hvor er I fra? -Kig væk.
-Hey! Hvor kommer I fra? -Hvad?
-Er I fremmede? -Lad ham nu være.
-Vi er fra Hackney. -Hvad med din brune ven?
Hvad laver I her?
Vi er på ferie.
Gå nu videre.
Du lytter sgu aldrig efter!
Fuck!
Undskyld, skat.
Jeg gør det, når du kommer hjem fra skoleudflugten.
-Far. -Det lover jeg. Kom ikke for sent.
Det der depositum.
Sugar sagde intet om det, da vi snakkede sammen.
Det betyder intet.
-Hvorfor nævnte han det ikke? -Det skal du ikke blande dig i.
Jeg taler på Sugars vegne, og jeg forhandler ikke.
Melet kommer kl. 7 i morgen tidlig. Blue Sky industriområde.
Kommer du for sent eller uden penge, så forsvinder din fætter i Jamaica.
Forstår du det?
Jeg håber, det siver ind.
Skide pikhoved.
Hva' så?
Du ligner lort.
-Er du okay? -Selvfølgelig.
-I går? -Jeg glemte at tage min medicin. Glem det.
Du var helt slukket. Det lignede du fik et anfald.
Jeg glemte at tage min medicin den ene gang.
Det er ikke sket før og sker ikke igen.
-Skal du stadig bruge de ti klik? -Ja.
Jeg kender til en, som passer på pengene for en muslims bande.
-Hvor? -I et højnus i Bow.
Masser af overvågningskameraer, og han er bevæbnet.
Hvis du vil rulle ham, så skal du komme skarpladt.
Skal jeg arrangere det?
Nej.
Jeg prøver noget andet først. Vi ses.
-Hey, hvordan går det? -Hey.
Hvordan går det på uni? Nu distraherer hende pigen dig ikke, vel?
Nej da.
Hun er lige så nørdet som mig. Faktisk er hun klogere.
-Det er Abby, ik'? -Jo. Hun får topkarakterer i alt.
Hvordan går det med hende?
Det går fint.
Bruger I beskyttelse?
Hvad?
Du ønsker dig ikke, at Abby siger: "Aaron, jeg har ikke fået det røde."
Det er klamt, mand.
Det er ikke klamt. Sådan er det at være en god far.
-Du er ikke min far. -Jo, jeg er.
-Nej, du er ej. -Jo.
Nej, du er ej.
Hør her, store fyr.
Kig på mig. Jeg er din far, din mor, din storebror. Forstår du det?
-Når du bliver voksen, forstår du? -Jeg er 19.
Det handler ikke om tallet, men om din mentalitet.
Din er som en lille drengs.
Så når jeg spørger, så svarer du.
-Bruger du beskyttelse? -Ja.
Det kunne du bare have sagt.
-Det er privat. -Ikke med mig.
Er du færdig?
Næ, jeg har et spørgsmål til.
-Tilfredsstiller du hende seksuelt? -Hvad fejler du?
En mand må ikke komme før pigen.
-Du irriterer mig. -Jeg siger det for at hjælpe dig.
En seksuelt tilfredsstillet pige forlader dig aldrig.
Er du færdig?
-Hun vil aldrig forlade dig. -Er du færdig?
Ja.
Hvad med dig? Hvordan har dit kærlighedsliv det?
Godt spørgsmål. Ærlig talt gad jeg godt få lidt sjov i gaden.
Det ligger lige for. Du skal bare gøre det.
Ved du hvad?
Jeg skal nok hjælpe dig.
-Dig? -Ja.
Hvad griner du af?
-Du er helt til rotterne. -Åh, mand.
Jeg mener det altså. Mig og Stef værdsætter det, du gør.
Det du bliver nødt til derude, så...
Der skal også være plads til lidt sjov, ik'?
Tænk ikke på mig.
Det er til grin.
Hej.
Det bliver 8,23.
Undskyld mig, frøken. Hvad har du under din frakke?
Hun er en godkendt asylansøger.
De folk volder os så mange problemer. De tror, de kan tage, hvad der passer dem.
Ved du godt, at du bliver udvist? Forstår du, hvad jeg siger?
Når du får din dom, bliver du udvist.
-Hvad tog hun? -Disse.
Har du en baby, Hediya?
Har du en baby?
Var det alt, hun tog?
Der var andre småting, men det her lå gemt under hendes frakke.
-Så hun betalte for disse? -Hvad?
Bleer koster fem, seks pund. Babymad koster et par pund.
Ja.
-Så det bliver knapt en tier? -Deromkring.
-Jeg har en femmer. -Hvad foregår der?
Dean, hun er en tyv. De tog hende på fersk gerning.
Vi må tage hende med os og undersøge hendes hus.
-Guderne må vide, hvad vi finder der. -Hun tog bleer og babymad.
Vent lige. Hun blev taget i butikstyveri, og I vil ikke arrestere hende?
-Det er til grin. -Kom nu.
Fint. Der er betalt for varerne. Kom, frøken, tag dine poser.
-Jeg tror ikke mine egne øjne! -Dæmp dig.
Hun får en alvorlig reprimande og kommer ikke tilbage.
Går mine skattekroner til dette?
Strålende.
Der er et nede af vejen med en have. Perfekt til børn.
Kan jeg få det at se i dag?
Jeg tror, jeg kan ringe og få sat det i stand.
Det ville være skønt.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg søger Chris Hill.
Venter han dig?
Det tvivler jeg på.
Jeg tager mig af det, George. Tak.
Hva' så?
-Hvad fanden laver du her? -Jeg må snakke med dig.
-Er det mor? -Nej.
Jeg ved, jeg kommer uanmeldt, og at du nok ikke gider se mig.
Ret "nok ikke" til "bestemt ikke." Jeg vil bestemt ikke se dig.
Giv mig bare ti minutter.
Chris.
Det er ikke i orden.
Bror.
Chris!
Hvad ryster du på hovedet af? Hvor skal vi hen? Bror!
Du ligner lort.
Det hører jeg.
Du ser godt ud.
-Ved du godt, at Natalie er gået fra mig? -Ja.
Efter at de røvhuller brød ind hos os for at lede efter dig,
var hun for bange til at sove der.
Det beklager jeg.
Det gør jeg.
Hvad fanden vil du, Dushane?
-Jeg skal låne nogle penge. -Selvfølgelig.
Lad mig tale ud.
Det er et lån. 10.000.
To dage, højst tre dage.
Fuck.
Du må være desperat, siden du beder mig give dig penge.
-Du skal ikke give mig dem. -Du er fræk. Det må jeg sige.
De her fyre.
Giver jeg dem ikke pengene, så dræber de Donovan.
-Donovan? -Ja.
Okay.
Bønfald mig.
Hvad?
Hvis du har så meget brug for dem, som du siger, så...
...bønfald mig.
Ned på dine knæ, og bønfald mig om de penge.
Jeg blev brændemærket på grund af dig.
Jeg har fået fem hudtransplantationer og har stadig smerter.
Og nu står du her og beder om penge? Du er til grin.
-Fuck dig. -Nej, fuck dig.
Fuck.
-Hey. -Hva' så?
Det vi snakkede om. Sæt det i værk.
-Vil du virkelig gøre det? -Jeg har selvfølgelig...
Jeg har ikke lyst, men jeg har intet valg.
Du ved godt, det ikke bliver let.
Farvel. Fint.
-Hvad fanden vil I? -Kan vi ikke få noget junk?
-Der er intet mel. -Kom nu, vær sød.
Hør nu efter. Der er intet mel på gaderne lige nu.
Heller ikke en smule græs? Folk har altid lidt græs liggende.
Vi gav dig tippet om civilbetjenten, ik'?
Gå derover.
Gå derhen.
Er du sikker?
Fint. Gå bare videre.
Har I ingen gysser?
Nej, men Dris sagde, at vi kunne få på klods hos dig.
-Makker? -Giv dem på klods.
Sådan. Og pis så af.
Har du hørt det om Fields?
Hvad?
En af de unge fortalte mig, at hendes fætter bor derovre.
Der var en husfest, og de væltede sig i mel.
-Hvor fik de det fra? -Aner det ikke.
Men nogen har mel, og vi har ikke.
Er du med på, hvad der sker, Cornell? Jeg kunne dræbe dig lige nu.
-Jamie, bare... -Klap i!
Jeg kunne gøre det af med dig med én kugle.
Men jeg gør det ikke.
Jeg lader dig leve. Glem det ikke.
Vis dit slæng den her.
Når jeg taler, så har I at lytte.
Hej.
-Hvem er du? -Normalt siger man hej. Det er høfligt.
Beklager. Hej.
Jeg hedder Tish, og du heder Dushane.
Hvor ved du det fra?
Du er tante Pats søn. Hun har masser af billeder af dig i sin stue.
Okay. Er tante Pat hjemme?
Tish, hvad laver du?
Snakker med Dushane.
Kom ind. Undskyld. Gør dine lektier færdige.
Du skal ikke banke på, hver gang du vil hilse på din mor.
Hvis du bliver hængende.
Det er planen.
Det du så i går. Sådan er jeg ikke.
Jeg bakser bare med noget lige nu. Jeg var ude af mig selv.
Sådan er jeg ikke.
Er alt okay?
Det bliver det.
Tak.
Den hund ser bare fed ud.
Nej, den er gravid. Tro mig.
Den tilhører en pige fra klassen. Hun snakker konstant om den.
Ved du, hvor meget en bulldoghvalp sælges for på nettet?
-To tusinde. -Nej? Det er en røvgrim hund.
Det får vi aldrig, for vi har ikke papirer på den.
-Men selvom vi kun får 20 procent... -Vil du stjæle en hund?
Vi stjæler den ikke. Vi låner den bare.
-Aldrig i livet. -Kom nu.
Du er gal.
Hold øje med huset.
Hvor skal du hen?
Kom tilbage.
Hey. Pis af med jer!
Skynd dig, lad os skride.
Hvem er en god dreng?
Sammy?
-Sammy. -Sig: "Hva' så?"
Hej, Sammy.
-Hånd. -Hånd.
Vil du have en kartoffel?
-Hvad sagde du? -Jeg sagde, at det dufter godt, som altid.
Hvad er det?
Det er kikærtesuppe med aubergine og peberfrugt.
-Hvor er Sammy? -Hvad siger du, Sammy?
Værsgo. Velbekomme.
Hvad fanden laver du?
De spurgte, om vi ville spise med dem. Det var sødt af dem.
Vi spiser ikke med dem.
-Læg babyen fra dig. -Men, Sul...
Læg babyen fra dig.
Det er okay.
Ja.
Du skal ikke behandle dem ikke som venner, for det er de ikke. De arbejder for dig.
Men det er noget lort. Tag Faez.
Han læste til læge eller lignende i sit hjemland.
Det er jeg med på. Men nu er han i dette land.
-Han tager vel de penge, vi giver ham. -Sandt.
Vi betaler dem en masse penge for at bo i det her hul.
Det er mere end, hvad andre gør for dem.
PIS HJEM MED JER, SKODARABERE
Hvad er det her?
Hver uge gør de noget lignende. Vi gør dem intet. Vi bliver indendørs.
Faez.
Hey, Sul.
Få ryddet det lort op. Få dækket døren til med et eller andet.
Mor!
Skynd dig.
Det er min eneste rene uniform.
Bare hæld det hele i.
-Hvordan starter man den? -Det ved jeg.
Er det rigtigt, det du gør?
Det gør Jamie.
Vaskemaskiner fungerer ens.
Okay, det er nok.
Lad os lade være med at stjæle hunde.
Hvor er din mor?
Hun skal mødes med en advokat her til eftermiddag.
Angående det med immigration?
Hun er virkelig ked af det. Hele tiden. Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Lort.
Jeg kan ikke åbne den.
-Du skal ikke sparke til den. -Det virker at sparke.
Far? Mor?
-Hej. -Det er Aaron.
-Hyggeligt at møde dig. -I lige måde.
-Jeg hedder Michael. -Hej.
-Charlotte. -De er til dig.
Hvor sødt af dig.
-Vin? -Ja. Tak.
Har I brug for hjælp med noget?
-Han har styr på det. -Det er fint.
-Lad os gå om i haven. -Vi ses.
-Er der mere bagtil? -Ja.
Det er vildt lækkert.
Far synes ikke, den er besværet værd.
-Jeg vidste ikke, at I var fine på den. -Det er vi ikke.
Undskyld. Det er ikke min skyld.
Hvad arbejder de med?
Far er kirurg. Mor er indretningsarkitekt.
Wow.
-Hvad? Det er da ikke noget. -Er det da ikke fint?
-Måske lidt fint. -Nemlig.
Giv slip!
Skrid ud af elevatoren.
Fuck. Kom herind med dig.
Ned på gulvet, din store nar.
Hey, hvad?
Fuck jer!
Hvad? Det her er for Tilly, din tøsedreng.
Aaron er den bedste i sin klasse.
Han vil starte virksomhed, når han dimitterer.
Virkelig?
Ja, det er planen. Hvis jeg kan få en investering.
Hvor spændende. Indenfor hvilket område?
Online marketing.
Jeg laver billeder, videoer til mærkers sociale medier.
Hvad laver dine forældre?
Øh, de er ligesom...
Aarons forældre er gået bort.
Det er jeg ked af.
Hvornår?
For fire år siden.
Ja. Far kom hjem med den her hoste.
Han fik det undersøgt. De sagde, det var lungekræft.
Han havde sikkert haft det i årevis uden at opdage det.
Et par måneder senere havde min mor mavesmerter.
Hun fik det undersøgt.
De sagde, det var kræft i bugspytkirtlen i fjerde stadie.
Det havde allerede spredt sig til leveren og maven, så hun døde hurtigt.
Det er jeg virkelig ked af.
Vi forsøgte at hjælpe til derhjemme, men da var far også sengeliggende.
Så vi fik dem begge hen på hospicet.
De lå ved siden af hinanden, så de kunne holde i hånd.
Og far døde på en søndag. Mor døde på en tirsdag.
Hvem har passet jer?
Min storebror, Jamie.
Han var lige blevet 18, da de døde, så han blev værge for mig og Stef.
Stef er Aarons lillebror.
Ja. Stef var ret lille, da det skete,
så han forstod ikke helt, hvad der skete, men Jamie var rigtig god med ham.
Han var god med os begge. Han sørgede altid for, at vi kom i skole.
Der var altid mad på bordet.
Ja. Han vil gøre alt for os.
Din bror, Jamie, lyder som en enestående ung mand.
Hey. Husk, hvad jeg sagde. Når jeg ringer, så dukker I op.
I skal komme nu. Jeg er i Blackwall House.
Hey. Gør ham klar til sine venner.
De spiller bare op.
I har gjort det godt, så der er lidt ekstra til jer.
Sørg for at gå ud omme bagi.
Det er til dig. Skyd ikke alt sammen i armen på dig selv.
Okay, det lader jeg være med.
Jeg får brug for dig, når vi kommer tilbage for at sælge igen.
Klart, Sully.
-Du har gjort det godt. -Hav det godt.
-Vildt. Hvor mange penge, tror du, der er? -Nok til at leje et sted at bo.
Et sted med et varmt bad. Jeg har ikke følt mig ren, siden vi kom.
Hvad? Kan vi så se Arsenal?
-Ja, efter vi har fået fisse. -Seriøst?
Venter der ikke en dame på dig?
Om der venter en på mig? Nej, det er jeg ikke til.
-Er du ikke til damer? -Jo, jeg er bare ikke til forhold.
Det kræver simpelthen for meget arbejde.
Bare rolig. Når vi er kommet tilbage, så finder vi nogle ordentlige nogen.
-Ja. -Tro mig.
Ja.
Men lige nu er det sengetid, for i morgen går første tog kl. 4:55.
Klokken fire? Ved du, hvor tidligt det er?
Ja, men bare rolig. Jeg vækker dig.
Sejt.
-Hva' så? -Hvad sker der?
Er alt på plads?
Hvor har du dem fra?
Fra Hvad Er Det Værd?
Det er en smule bedre.
Vil du se noget?
Nej.
Vi går efter dem i morgen tidlig.
Hey, D. Hva' så?
Hej, fætter. Gav du damerne besked?
Ja, det gjorde jeg. De glæder sig.
Har du talt med udlændingeadvokaten?
Ja.
Der skal noget papirarbejde til, men rolig. Jeg skal nok få dig herhen.
Jeg er helt rolig. Det har du styr på. Du svigter mig aldrig.
Nej. Det gør jeg aldrig.
Kom nu.
Jase?
Jason!
Hvor er Jason? Hvor er han?
Sully!
Hjælp mig!
-Spring. -Hjælp mig!
-Jason! -Hjælp mig!
-Spring. -Jeg bliver kvalt.
-Spring. -Hjælp mig!
Jeg kan ikke!
Smadr det! Få det nu bare smadret!
Jeg kan ikke smadre det!
Spring!
Du kommer til at dø!
-Stop. -Sully!
Jason!
Nej. Jase...
Skal jeg køre?
Nej, jeg kører.
-Er du sikker på, at du er klar til det? -Ja da. Kom.
Lad os smutte...
Hvad laver du?
Sully?
Hvad fanden foregår der?
Fortæl om den her ting.
Store kanon.
Hvad går det ud på?
Det er stort.
Tal.
Fem hvide. Fem mørke. Første forsendelse.
Hvorfra?
-Fjern pistolen fra mit ansigt. -Hvorfra?
Læg pistolen fra dig, der er vinduer...
Dris!
Hvorfra?
Du skal ikke holde noget hemmeligt igen.
Jeg er ikke mindre end dig.
Jamaica.
Vi kan få alt det, vi kan sælge, hvis vi gør det ordentligt.
Hvordan deler vi det?
50-50. Os og leverandøren.
Hvis vi gør det ordentligt, så ryger vi til tops igen.
Det skal være slut med at hænge ud på gadehjørnerne.
Mig og dig.
Ligeværdige partnere.
Hør her, Dushane. Sådan her kommer det til at ske.
Første forsendelse tager jeg to tredjedele af.
-Det kan du ikke gøre. -Har du ikke brug for mine penge?
Alt derefter deler vi lige over.
Vil du fortælle, hvad der er sket? Hvad foregår der?
Sully, hvor er Jason?
Han klarede den ikke.
Det er jeg ked af at høre.
Knægten var altid uheldig.
Klar?
-Skal du skuffe mig? -Afhænger af din forventning.
Hvorfor lugter den af lejrbål?
Pengene er der. Du kan tælle dem, hvis du gider.
Du håbede, de ikke var der.
Hvis du dummer dig, ser jeg dum ud i Sugars øjne.
Det er ikke en sund situation.
Så du skal betale Sugar det, du har lovet ham. Forstår du?
Ja, jeg tror, jeg fatter det.
Næste gang får I dobbelt så meget.
Du sagde til Sugar, at han ville få seriøse penge, så det forventer han.
Det får han også.
Du skal nok komme til at se godt ud i Sugars øjne.
-Hvem fanden er Sugar? -Det fortæller jeg senere.
Er det hele der?
Ja.
Godt.
Lad os skride.
Tekster af: Philip Olsen