1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,320 --> 00:00:19,760
Hey. Så du, at jeg fangede den
med mine bare hænder?

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,320
Din hænder ligner et blåt net.

4
00:00:22,960 --> 00:00:27,080
Ja, mine hænder var i nettet.
Men kig engang. Kan du se det?

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,240
Hold dig væk.

6
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Du kan lige vove.

7
00:00:31,880 --> 00:00:35,560
Jeg vil vise dig min fangst.
En krabbe. Hold den.

8
00:00:39,840 --> 00:00:44,760
Og hjælp mig med at lede efter dem.
Tror du, vi kan fange vandsnoge?

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,200
Du er en klaphat.

10
00:00:48,880 --> 00:00:49,920
Jeg fangede endnu en.

11
00:00:51,440 --> 00:00:53,840
Se den. Den bevæger sig og alt muligt.

12
00:00:54,160 --> 00:00:56,840
-Hvad vil du gøre med den?
-Jeg vil tilberede den.

13
00:00:58,360 --> 00:01:00,920
-Hvad vil du lave?
-Jeg vil lave hummer.

14
00:01:02,520 --> 00:01:03,440
Det er en krabbe.

15
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Saml den op.

16
00:01:06,880 --> 00:01:08,640
Sjovt. Jeg vil bare røre den.

17
00:01:10,600 --> 00:01:13,640
-Nej.
-Saml den op. Vær ikke sådan en tøsedreng.

18
00:01:13,720 --> 00:01:16,040
Jeg er ikke en tøsedreng. De er farlige.

19
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
De er i Deadly 60.
Det betyder, at de kan slå en ihjel.

20
00:01:19,360 --> 00:01:20,240
Lad være.

21
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
-Med hvad?
-Med at kaste med min mad?

22
00:01:25,320 --> 00:01:28,640
-Mågerne er fine på den. De vil have fisk.
-Vær sød at stoppe.

23
00:01:29,840 --> 00:01:31,920
Du har altid været bange for fugle.

24
00:01:32,200 --> 00:01:34,880
Jeg er ikke bange.
Jeg kan bare ikke lide dem.

25
00:01:36,080 --> 00:01:38,760
-Jeg er ikke fan.
-Jeg har aldrig set dig med en fugl.

26
00:01:43,840 --> 00:01:45,840
Synes du, det var smart?

27
00:02:05,280 --> 00:02:07,520
-Hvor er I fra?
-Kig væk.

28
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
-Hey! Hvor kommer I fra?
-Hvad?

29
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
-Er I fremmede?
-Lad ham nu være.

30
00:02:12,120 --> 00:02:14,160
-Vi er fra Hackney.
-Hvad med din brune ven?

31
00:02:17,480 --> 00:02:18,720
Hvad laver I her?

32
00:02:20,480 --> 00:02:21,680
Vi er på ferie.

33
00:02:23,000 --> 00:02:23,920
Gå nu videre.

34
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
Du lytter sgu aldrig efter!

35
00:02:43,840 --> 00:02:44,680
Fuck!

36
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Undskyld, skat.

37
00:02:56,560 --> 00:02:58,840
Jeg gør det,
når du kommer hjem fra skoleudflugten.

38
00:02:58,920 --> 00:03:01,600
-Far.
-Det lover jeg. Kom ikke for sent.

39
00:03:23,160 --> 00:03:24,480
Det der depositum.

40
00:03:25,560 --> 00:03:28,480
Sugar sagde intet om det,
da vi snakkede sammen.

41
00:03:28,560 --> 00:03:30,120
Det betyder intet.

42
00:03:31,320 --> 00:03:34,560
-Hvorfor nævnte han det ikke?
-Det skal du ikke blande dig i.

43
00:03:34,640 --> 00:03:36,960
Jeg taler på Sugars vegne,
og jeg forhandler ikke.

44
00:03:39,520 --> 00:03:43,920
Melet kommer kl. 7 i morgen tidlig.
Blue Sky industriområde.

45
00:03:44,000 --> 00:03:47,840
Kommer du for sent eller uden penge,
så forsvinder din fætter i Jamaica.

46
00:03:48,240 --> 00:03:49,400
Forstår du det?

47
00:03:53,120 --> 00:03:55,360
Jeg håber, det siver ind.

48
00:04:01,720 --> 00:04:03,560
Skide pikhoved.

49
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Hva' så?

50
00:04:18,840 --> 00:04:20,240
Du ligner lort.

51
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
-Er du okay?
-Selvfølgelig.

52
00:04:27,600 --> 00:04:31,360
-I går?
-Jeg glemte at tage min medicin. Glem det.

53
00:04:32,640 --> 00:04:35,600
Du var helt slukket.
Det lignede du fik et anfald.

54
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
Jeg glemte at tage min medicin
den ene gang.

55
00:04:38,360 --> 00:04:40,800
Det er ikke sket før
og sker ikke igen.

56
00:04:41,760 --> 00:04:43,960
-Skal du stadig bruge de ti klik?
-Ja.

57
00:04:44,400 --> 00:04:47,760
Jeg kender til en, som passer på pengene
for en muslims bande.

58
00:04:47,840 --> 00:04:50,280
-Hvor?
-I et højnus i Bow.

59
00:04:51,000 --> 00:04:54,120
Masser af overvågningskameraer,
og han er bevæbnet.

60
00:04:55,040 --> 00:04:58,240
Hvis du vil rulle ham,
så skal du komme skarpladt.

61
00:05:00,840 --> 00:05:01,960
Skal jeg arrangere det?

62
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
Nej.

63
00:05:06,040 --> 00:05:09,400
Jeg prøver noget andet først. Vi ses.

64
00:05:18,240 --> 00:05:20,080
-Hey, hvordan går det?
-Hey.

65
00:05:20,960 --> 00:05:24,200
Hvordan går det på uni?
Nu distraherer hende pigen dig ikke, vel?

66
00:05:24,280 --> 00:05:25,360
Nej da.

67
00:05:26,000 --> 00:05:29,560
Hun er lige så nørdet som mig.
Faktisk er hun klogere.

68
00:05:30,120 --> 00:05:33,120
-Det er Abby, ik'?
-Jo. Hun får topkarakterer i alt.

69
00:05:33,400 --> 00:05:34,640
Hvordan går det med hende?

70
00:05:34,880 --> 00:05:35,840
Det går fint.

71
00:05:37,320 --> 00:05:38,560
Bruger I beskyttelse?

72
00:05:39,280 --> 00:05:40,120
Hvad?

73
00:05:41,200 --> 00:05:45,360
Du ønsker dig ikke, at Abby siger:
"Aaron, jeg har ikke fået det røde."

74
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
Det er klamt, mand.

75
00:05:47,640 --> 00:05:50,320
Det er ikke klamt.
Sådan er det at være en god far.

76
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
-Du er ikke min far.
-Jo, jeg er.

77
00:05:53,000 --> 00:05:54,560
-Nej, du er ej.
-Jo.

78
00:05:54,640 --> 00:05:55,800
Nej, du er ej.

79
00:05:56,280 --> 00:05:57,480
Hør her, store fyr.

80
00:05:57,560 --> 00:06:01,960
Kig på mig. Jeg er din far, din mor,
din storebror. Forstår du det?

81
00:06:02,320 --> 00:06:04,600
-Når du bliver voksen, forstår du?
-Jeg er 19.

82
00:06:04,680 --> 00:06:07,040
Det handler ikke om tallet,
men om din mentalitet.

83
00:06:07,200 --> 00:06:08,640
Din er som en lille drengs.

84
00:06:08,960 --> 00:06:11,040
Så når jeg spørger, så svarer du.

85
00:06:13,480 --> 00:06:15,240
-Bruger du beskyttelse?
-Ja.

86
00:06:15,680 --> 00:06:17,760
Det kunne du bare have sagt.

87
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
-Det er privat.
-Ikke med mig.

88
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Er du færdig?

89
00:06:22,680 --> 00:06:24,640
Næ, jeg har et spørgsmål til.

90
00:06:25,880 --> 00:06:28,960
-Tilfredsstiller du hende seksuelt?
-Hvad fejler du?

91
00:06:29,040 --> 00:06:31,640
En mand må ikke komme før pigen.

92
00:06:32,480 --> 00:06:34,800
-Du irriterer mig.
-Jeg siger det for at hjælpe dig.

93
00:06:34,880 --> 00:06:38,200
En seksuelt tilfredsstillet pige
forlader dig aldrig.

94
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
Er du færdig?

95
00:06:39,360 --> 00:06:41,920
-Hun vil aldrig forlade dig.
-Er du færdig?

96
00:06:42,720 --> 00:06:43,680
Ja.

97
00:06:45,280 --> 00:06:47,640
Hvad med dig?
Hvordan har dit kærlighedsliv det?

98
00:06:48,800 --> 00:06:52,600
Godt spørgsmål. Ærlig talt gad jeg godt få
lidt sjov i gaden.

99
00:06:53,520 --> 00:06:56,400
Det ligger lige for.
Du skal bare gøre det.

100
00:06:56,920 --> 00:06:57,880
Ved du hvad?

101
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
Jeg skal nok hjælpe dig.

102
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
-Dig?
-Ja.

103
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
Hvad griner du af?

104
00:07:07,520 --> 00:07:09,600
-Du er helt til rotterne.
-Åh, mand.

105
00:07:11,560 --> 00:07:15,240
Jeg mener det altså.
Mig og Stef værdsætter det, du gør.

106
00:07:15,320 --> 00:07:17,080
Det du bliver nødt til derude, så...

107
00:07:17,680 --> 00:07:19,640
Der skal også være plads
til lidt sjov, ik'?

108
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
Tænk ikke på mig.

109
00:07:33,160 --> 00:07:34,280
Det er til grin.

110
00:07:42,120 --> 00:07:43,040
Hej.

111
00:09:41,960 --> 00:09:43,280
Det bliver 8,23.

112
00:10:05,680 --> 00:10:09,040
Undskyld mig, frøken.
Hvad har du under din frakke?

113
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
Hun er en godkendt asylansøger.

114
00:10:16,960 --> 00:10:22,320
De folk volder os så mange problemer.
De tror, de kan tage, hvad der passer dem.

115
00:10:22,600 --> 00:10:26,600
Ved du godt, at du bliver udvist?
Forstår du, hvad jeg siger?

116
00:10:27,200 --> 00:10:29,080
Når du får din dom, bliver du udvist.

117
00:10:29,160 --> 00:10:30,600
-Hvad tog hun?
-Disse.

118
00:10:32,760 --> 00:10:34,200
Har du en baby, Hediya?

119
00:10:35,680 --> 00:10:36,840
Har du en baby?

120
00:10:40,000 --> 00:10:41,280
Var det alt, hun tog?

121
00:10:41,360 --> 00:10:45,440
Der var andre småting,
men det her lå gemt under hendes frakke.

122
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
-Så hun betalte for disse?
-Hvad?

123
00:10:48,440 --> 00:10:51,440
Bleer koster fem, seks pund.
Babymad koster et par pund.

124
00:10:51,520 --> 00:10:52,400
Ja.

125
00:10:52,600 --> 00:10:55,520
-Så det bliver knapt en tier?
-Deromkring.

126
00:11:00,360 --> 00:11:02,720
-Jeg har en femmer.
-Hvad foregår der?

127
00:11:03,200 --> 00:11:06,600
Dean, hun er en tyv.
De tog hende på fersk gerning.

128
00:11:07,200 --> 00:11:09,840
Vi må tage hende med os
og undersøge hendes hus.

129
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
-Guderne må vide, hvad vi finder der.
-Hun tog bleer og babymad.

130
00:11:12,920 --> 00:11:17,840
Vent lige. Hun blev taget i butikstyveri,
og I vil ikke arrestere hende?

131
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
-Det er til grin.
-Kom nu.

132
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
Fint. Der er betalt for varerne.
Kom, frøken, tag dine poser.

133
00:11:29,960 --> 00:11:32,680
-Jeg tror ikke mine egne øjne!
-Dæmp dig.

134
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Hun får en alvorlig reprimande
og kommer ikke tilbage.

135
00:11:35,320 --> 00:11:37,240
Går mine skattekroner til dette?

136
00:11:38,040 --> 00:11:38,880
Strålende.

137
00:11:38,960 --> 00:11:42,320
Der er et nede af vejen med en have.
Perfekt til børn.

138
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
Kan jeg få det at se i dag?

139
00:11:44,080 --> 00:11:47,360
Jeg tror, jeg kan ringe
og få sat det i stand.

140
00:11:47,440 --> 00:11:48,680
Det ville være skønt.

141
00:11:48,760 --> 00:11:49,880
Kan jeg hjælpe dig?

142
00:11:50,160 --> 00:11:51,680
Jeg søger Chris Hill.

143
00:11:51,760 --> 00:11:52,880
Venter han dig?

144
00:11:52,960 --> 00:11:54,080
Det tvivler jeg på.

145
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Jeg tager mig af det, George. Tak.

146
00:12:04,560 --> 00:12:05,600
Hva' så?

147
00:12:06,680 --> 00:12:09,600
-Hvad fanden laver du her?
-Jeg må snakke med dig.

148
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
-Er det mor?
-Nej.

149
00:12:13,800 --> 00:12:17,000
Jeg ved, jeg kommer uanmeldt,
og at du nok ikke gider se mig.

150
00:12:17,080 --> 00:12:21,520
Ret "nok ikke" til "bestemt ikke."
Jeg vil bestemt ikke se dig.

151
00:12:22,800 --> 00:12:24,120
Giv mig bare ti minutter.

152
00:12:41,680 --> 00:12:42,520
Chris.

153
00:12:46,160 --> 00:12:47,360
Det er ikke i orden.

154
00:12:50,480 --> 00:12:51,400
Bror.

155
00:12:52,000 --> 00:12:52,960
Chris!

156
00:12:54,680 --> 00:12:58,360
Hvad ryster du på hovedet af?
Hvor skal vi hen? Bror!

157
00:13:02,640 --> 00:13:03,880
Du ligner lort.

158
00:13:04,360 --> 00:13:05,840
Det hører jeg.

159
00:13:07,040 --> 00:13:07,960
Du ser godt ud.

160
00:13:09,920 --> 00:13:12,600
-Ved du godt, at Natalie er gået fra mig?
-Ja.

161
00:13:13,120 --> 00:13:15,800
Efter at de røvhuller brød ind hos os
for at lede efter dig,

162
00:13:16,040 --> 00:13:18,240
var hun for bange til at sove der.

163
00:13:19,360 --> 00:13:20,520
Det beklager jeg.

164
00:13:21,960 --> 00:13:22,840
Det gør jeg.

165
00:13:23,440 --> 00:13:25,200
Hvad fanden vil du, Dushane?

166
00:13:28,400 --> 00:13:30,920
-Jeg skal låne nogle penge.
-Selvfølgelig.

167
00:13:31,000 --> 00:13:32,240
Lad mig tale ud.

168
00:13:33,960 --> 00:13:37,120
Det er et lån. 10.000.

169
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
To dage, højst tre dage.

170
00:13:41,440 --> 00:13:42,440
Fuck.

171
00:13:43,360 --> 00:13:46,440
Du må være desperat,
siden du beder mig give dig penge.

172
00:13:47,080 --> 00:13:50,440
-Du skal ikke give mig dem.
-Du er fræk. Det må jeg sige.

173
00:13:52,480 --> 00:13:53,640
De her fyre.

174
00:13:55,760 --> 00:13:58,240
Giver jeg dem ikke pengene,
så dræber de Donovan.

175
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
-Donovan?
-Ja.

176
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
Okay.

177
00:14:10,120 --> 00:14:11,080
Bønfald mig.

178
00:14:11,960 --> 00:14:12,800
Hvad?

179
00:14:12,880 --> 00:14:15,880
Hvis du har så meget brug for dem,
som du siger, så...

180
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
...bønfald mig.

181
00:14:22,040 --> 00:14:25,200
Ned på dine knæ,
og bønfald mig om de penge.

182
00:14:30,440 --> 00:14:32,280
Jeg blev brændemærket på grund af dig.

183
00:14:32,560 --> 00:14:35,760
Jeg har fået fem hudtransplantationer
og har stadig smerter.

184
00:14:35,840 --> 00:14:39,560
Og nu står du her og beder om penge?
Du er til grin.

185
00:14:40,640 --> 00:14:42,880
-Fuck dig.
-Nej, fuck dig.

186
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
Fuck.

187
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
-Hey.
-Hva' så?

188
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
Det vi snakkede om. Sæt det i værk.

189
00:15:12,640 --> 00:15:15,480
-Vil du virkelig gøre det?
-Jeg har selvfølgelig...

190
00:15:15,840 --> 00:15:18,400
Jeg har ikke lyst, men jeg har intet valg.

191
00:15:19,240 --> 00:15:21,200
Du ved godt, det ikke bliver let.

192
00:15:21,760 --> 00:15:23,600
Farvel. Fint.

193
00:15:53,760 --> 00:15:56,480
-Hvad fanden vil I?
-Kan vi ikke få noget junk?

194
00:15:56,560 --> 00:15:59,240
-Der er intet mel.
-Kom nu, vær sød.

195
00:15:59,320 --> 00:16:02,480
Hør nu efter.
Der er intet mel på gaderne lige nu.

196
00:16:02,560 --> 00:16:06,280
Heller ikke en smule græs?
Folk har altid lidt græs liggende.

197
00:16:06,920 --> 00:16:10,120
Vi gav dig tippet om civilbetjenten, ik'?

198
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Gå derover.

199
00:16:13,760 --> 00:16:14,840
Gå derhen.

200
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
Er du sikker?

201
00:16:23,000 --> 00:16:24,280
Fint. Gå bare videre.

202
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Har I ingen gysser?

203
00:16:26,560 --> 00:16:29,200
Nej, men Dris sagde,
at vi kunne få på klods hos dig.

204
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
-Makker?
-Giv dem på klods.

205
00:16:35,160 --> 00:16:36,480
Sådan. Og pis så af.

206
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
Har du hørt det om Fields?

207
00:16:46,520 --> 00:16:47,360
Hvad?

208
00:16:47,520 --> 00:16:51,000
En af de unge fortalte mig,
at hendes fætter bor derovre.

209
00:16:51,080 --> 00:16:53,880
Der var en husfest,
og de væltede sig i mel.

210
00:16:54,800 --> 00:16:56,640
-Hvor fik de det fra?
-Aner det ikke.

211
00:16:56,720 --> 00:16:58,560
Men nogen har mel, og vi har ikke.

212
00:18:46,920 --> 00:18:51,240
Er du med på, hvad der sker, Cornell?
Jeg kunne dræbe dig lige nu.

213
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
-Jamie, bare...
-Klap i!

214
00:18:54,120 --> 00:18:56,600
Jeg kunne gøre det af med dig
med én kugle.

215
00:18:58,800 --> 00:19:00,160
Men jeg gør det ikke.

216
00:19:01,560 --> 00:19:04,440
Jeg lader dig leve. Glem det ikke.

217
00:19:07,840 --> 00:19:09,600
Vis dit slæng den her.

218
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Når jeg taler, så har I at lytte.

219
00:19:46,720 --> 00:19:47,880
Hej.

220
00:19:49,920 --> 00:19:52,960
-Hvem er du?
-Normalt siger man hej. Det er høfligt.

221
00:19:53,520 --> 00:19:54,800
Beklager. Hej.

222
00:19:55,360 --> 00:19:58,000
Jeg hedder Tish, og du heder Dushane.

223
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
Hvor ved du det fra?

224
00:19:59,960 --> 00:20:04,200
Du er tante Pats søn. Hun har masser
af billeder af dig i sin stue.

225
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
Okay. Er tante Pat hjemme?

226
00:20:07,240 --> 00:20:08,840
Tish, hvad laver du?

227
00:20:09,520 --> 00:20:10,920
Snakker med Dushane.

228
00:20:11,240 --> 00:20:14,200
Kom ind. Undskyld.
Gør dine lektier færdige.

229
00:20:16,920 --> 00:20:20,520
Du skal ikke banke på,
hver gang du vil hilse på din mor.

230
00:20:21,720 --> 00:20:23,280
Hvis du bliver hængende.

231
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Det er planen.

232
00:20:27,560 --> 00:20:31,800
Det du så i går. Sådan er jeg ikke.

233
00:20:33,680 --> 00:20:37,120
Jeg bakser bare med noget lige nu.
Jeg var ude af mig selv.

234
00:20:38,800 --> 00:20:40,040
Sådan er jeg ikke.

235
00:20:41,880 --> 00:20:43,440
Er alt okay?

236
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Det bliver det.

237
00:20:50,360 --> 00:20:51,320
Tak.

238
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Den hund ser bare fed ud.

239
00:20:58,080 --> 00:21:00,760
Nej, den er gravid. Tro mig.

240
00:21:00,840 --> 00:21:03,800
Den tilhører en pige fra klassen.
Hun snakker konstant om den.

241
00:21:04,280 --> 00:21:07,200
Ved du, hvor meget en bulldoghvalp sælges
for på nettet?

242
00:21:08,960 --> 00:21:12,720
-To tusinde.
-Nej? Det er en røvgrim hund.

243
00:21:13,360 --> 00:21:16,480
Det får vi aldrig,
for vi har ikke papirer på den.

244
00:21:17,240 --> 00:21:20,920
-Men selvom vi kun får 20 procent...
-Vil du stjæle en hund?

245
00:21:21,000 --> 00:21:23,680
Vi stjæler den ikke. Vi låner den bare.

246
00:21:23,760 --> 00:21:25,400
-Aldrig i livet.
-Kom nu.

247
00:21:25,480 --> 00:21:26,560
Du er gal.

248
00:21:27,360 --> 00:21:28,640
Hold øje med huset.

249
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
Hvor skal du hen?

250
00:21:32,760 --> 00:21:33,960
Kom tilbage.

251
00:21:49,840 --> 00:21:51,600
Hey. Pis af med jer!

252
00:21:57,280 --> 00:21:58,560
Skynd dig, lad os skride.

253
00:22:03,080 --> 00:22:04,680
Hvem er en god dreng?

254
00:22:05,800 --> 00:22:06,920
Sammy?

255
00:22:07,480 --> 00:22:09,440
-Sammy.
-Sig: "Hva' så?"

256
00:22:09,520 --> 00:22:10,840
Hej, Sammy.

257
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
-Hånd.
-Hånd.

258
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
Vil du have en kartoffel?

259
00:22:22,160 --> 00:22:25,960
-Hvad sagde du?
-Jeg sagde, at det dufter godt, som altid.

260
00:22:26,040 --> 00:22:27,080
Hvad er det?

261
00:22:27,680 --> 00:22:33,160
Det er kikærtesuppe
med aubergine og peberfrugt.

262
00:22:33,600 --> 00:22:36,120
-Hvor er Sammy?
-Hvad siger du, Sammy?

263
00:22:37,920 --> 00:22:39,760
Værsgo. Velbekomme.

264
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
Hvad fanden laver du?

265
00:22:45,360 --> 00:22:49,000
De spurgte, om vi ville spise med dem.
Det var sødt af dem.

266
00:22:51,200 --> 00:22:52,680
Vi spiser ikke med dem.

267
00:22:53,200 --> 00:22:55,560
-Læg babyen fra dig.
-Men, Sul...

268
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Læg babyen fra dig.

269
00:23:01,280 --> 00:23:02,520
Det er okay.

270
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
Ja.

271
00:23:11,280 --> 00:23:16,320
Du skal ikke behandle dem ikke som venner,
for det er de ikke. De arbejder for dig.

272
00:23:17,120 --> 00:23:19,480
Men det er noget lort. Tag Faez.

273
00:23:19,560 --> 00:23:22,920
Han læste til læge eller lignende
i sit hjemland.

274
00:23:23,000 --> 00:23:26,040
Det er jeg med på.
Men nu er han i dette land.

275
00:23:27,240 --> 00:23:29,920
-Han tager vel de penge, vi giver ham.
-Sandt.

276
00:23:33,240 --> 00:23:35,880
Vi betaler dem en masse penge
for at bo i det her hul.

277
00:23:36,840 --> 00:23:38,680
Det er mere end, hvad andre gør for dem.

278
00:23:55,320 --> 00:23:57,840
PIS HJEM MED JER, SKODARABERE

279
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
Hvad er det her?

280
00:24:00,600 --> 00:24:05,080
Hver uge gør de noget lignende.
Vi gør dem intet. Vi bliver indendørs.

281
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
Faez.

282
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
Hey, Sul.

283
00:24:17,760 --> 00:24:21,480
Få ryddet det lort op.
Få dækket døren til med et eller andet.

284
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
Mor!

285
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
Skynd dig.

286
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
Det er min eneste rene uniform.

287
00:24:49,360 --> 00:24:50,960
Bare hæld det hele i.

288
00:24:53,880 --> 00:24:55,920
-Hvordan starter man den?
-Det ved jeg.

289
00:24:58,440 --> 00:24:59,960
Er det rigtigt, det du gør?

290
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
Det gør Jamie.

291
00:25:02,120 --> 00:25:03,880
Vaskemaskiner fungerer ens.

292
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
Okay, det er nok.

293
00:25:09,440 --> 00:25:11,680
Lad os lade være med at stjæle hunde.

294
00:25:16,920 --> 00:25:17,880
Hvor er din mor?

295
00:25:18,280 --> 00:25:21,600
Hun skal mødes med en advokat
her til eftermiddag.

296
00:25:22,320 --> 00:25:23,720
Angående det med immigration?

297
00:25:24,400 --> 00:25:28,760
Hun er virkelig ked af det. Hele tiden.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.

298
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
Lort.

299
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
Jeg kan ikke åbne den.

300
00:25:39,640 --> 00:25:42,360
-Du skal ikke sparke til den.
-Det virker at sparke.

301
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
Far? Mor?

302
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
-Hej.
-Det er Aaron.

303
00:25:54,680 --> 00:25:56,400
-Hyggeligt at møde dig.
-I lige måde.

304
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
-Jeg hedder Michael.
-Hej.

305
00:25:58,480 --> 00:26:00,120
-Charlotte.
-De er til dig.

306
00:26:00,200 --> 00:26:02,240
Hvor sødt af dig.

307
00:26:08,000 --> 00:26:10,040
-Vin?
-Ja. Tak.

308
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
Har I brug for hjælp med noget?

309
00:26:12,800 --> 00:26:14,440
-Han har styr på det.
-Det er fint.

310
00:26:14,520 --> 00:26:16,600
-Lad os gå om i haven.
-Vi ses.

311
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
-Er der mere bagtil?
-Ja.

312
00:26:39,120 --> 00:26:40,360
Det er vildt lækkert.

313
00:26:41,200 --> 00:26:43,000
Far synes ikke, den er besværet værd.

314
00:26:43,080 --> 00:26:45,600
-Jeg vidste ikke, at I var fine på den.
-Det er vi ikke.

315
00:26:46,400 --> 00:26:48,320
Undskyld. Det er ikke min skyld.

316
00:26:48,400 --> 00:26:49,560
Hvad arbejder de med?

317
00:26:49,640 --> 00:26:51,560
Far er kirurg. Mor er indretningsarkitekt.

318
00:26:51,640 --> 00:26:52,480
Wow.

319
00:26:52,560 --> 00:26:55,160
-Hvad? Det er da ikke noget.
-Er det da ikke fint?

320
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
-Måske lidt fint.
-Nemlig.

321
00:27:24,520 --> 00:27:26,080
Giv slip!

322
00:27:26,160 --> 00:27:29,440
Skrid ud af elevatoren.

323
00:27:34,760 --> 00:27:37,840
Fuck. Kom herind med dig.

324
00:27:41,920 --> 00:27:45,360
Ned på gulvet, din store nar.

325
00:27:54,520 --> 00:27:55,480
Hey, hvad?

326
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
Fuck jer!

327
00:27:58,520 --> 00:28:01,720
Hvad? Det her er for Tilly, din tøsedreng.

328
00:28:24,240 --> 00:28:26,000
Aaron er den bedste i sin klasse.

329
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
Han vil starte virksomhed,
når han dimitterer.

330
00:28:28,360 --> 00:28:29,280
Virkelig?

331
00:28:29,440 --> 00:28:32,760
Ja, det er planen.
Hvis jeg kan få en investering.

332
00:28:33,120 --> 00:28:35,440
Hvor spændende.
Indenfor hvilket område?

333
00:28:35,720 --> 00:28:36,920
Online marketing.

334
00:28:37,920 --> 00:28:42,920
Jeg laver billeder,
videoer til mærkers sociale medier.

335
00:28:43,200 --> 00:28:44,680
Hvad laver dine forældre?

336
00:28:45,160 --> 00:28:47,280
Øh, de er ligesom...

337
00:28:47,360 --> 00:28:49,360
Aarons forældre er gået bort.

338
00:28:50,440 --> 00:28:51,720
Det er jeg ked af.

339
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Hvornår?

340
00:28:53,960 --> 00:28:55,040
For fire år siden.

341
00:28:57,240 --> 00:28:59,400
Ja. Far kom hjem med den her hoste.

342
00:29:01,320 --> 00:29:05,040
Han fik det undersøgt.
De sagde, det var lungekræft.

343
00:29:06,480 --> 00:29:09,320
Han havde sikkert haft det i årevis
uden at opdage det.

344
00:29:10,160 --> 00:29:14,080
Et par måneder senere
havde min mor mavesmerter.

345
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
Hun fik det undersøgt.

346
00:29:16,560 --> 00:29:19,920
De sagde, det var kræft i bugspytkirtlen
i fjerde stadie.

347
00:29:22,680 --> 00:29:27,080
Det havde allerede spredt sig
til leveren og maven, så hun døde hurtigt.

348
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Det er jeg virkelig ked af.

349
00:29:33,000 --> 00:29:38,360
Vi forsøgte at hjælpe til derhjemme,
men da var far også sengeliggende.

350
00:29:38,680 --> 00:29:41,160
Så vi fik dem begge hen på hospicet.

351
00:29:43,880 --> 00:29:46,560
De lå ved siden af hinanden,
så de kunne holde i hånd.

352
00:29:48,280 --> 00:29:51,520
Og far døde på en søndag.
Mor døde på en tirsdag.

353
00:29:53,040 --> 00:29:54,800
Hvem har passet jer?

354
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
Min storebror, Jamie.

355
00:29:58,040 --> 00:30:02,840
Han var lige blevet 18, da de døde,
så han blev værge for mig og Stef.

356
00:30:03,120 --> 00:30:04,800
Stef er Aarons lillebror.

357
00:30:05,160 --> 00:30:08,040
Ja. Stef var ret lille, da det skete,

358
00:30:08,120 --> 00:30:11,720
så han forstod ikke helt, hvad der skete,
men Jamie var rigtig god med ham.

359
00:30:12,440 --> 00:30:16,360
Han var god med os begge.
Han sørgede altid for, at vi kom i skole.

360
00:30:16,760 --> 00:30:18,200
Der var altid mad på bordet.

361
00:30:19,440 --> 00:30:21,120
Ja. Han vil gøre alt for os.

362
00:30:23,880 --> 00:30:28,000
Din bror, Jamie,
lyder som en enestående ung mand.

363
00:30:44,280 --> 00:30:49,280
Hey. Husk, hvad jeg sagde.
Når jeg ringer, så dukker I op.

364
00:30:49,920 --> 00:30:52,760
I skal komme nu. Jeg er i Blackwall House.

365
00:31:01,120 --> 00:31:03,400
Hey. Gør ham klar til sine venner.

366
00:31:27,080 --> 00:31:29,640
De spiller bare op.

367
00:31:46,360 --> 00:31:50,040
I har gjort det godt,
så der er lidt ekstra til jer.

368
00:31:52,960 --> 00:31:55,200
Sørg for at gå ud omme bagi.

369
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
Det er til dig.
Skyd ikke alt sammen i armen på dig selv.

370
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Okay, det lader jeg være med.

371
00:32:09,560 --> 00:32:12,520
Jeg får brug for dig,
når vi kommer tilbage for at sælge igen.

372
00:32:13,680 --> 00:32:14,760
Klart, Sully.

373
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
-Du har gjort det godt.
-Hav det godt.

374
00:32:23,160 --> 00:32:27,760
-Vildt. Hvor mange penge, tror du, der er?
-Nok til at leje et sted at bo.

375
00:32:35,840 --> 00:32:39,640
Et sted med et varmt bad.
Jeg har ikke følt mig ren, siden vi kom.

376
00:32:39,720 --> 00:32:41,480
Hvad? Kan vi så se Arsenal?

377
00:32:41,760 --> 00:32:44,000
-Ja, efter vi har fået fisse.
-Seriøst?

378
00:32:44,800 --> 00:32:46,560
Venter der ikke en dame på dig?

379
00:32:46,640 --> 00:32:49,680
Om der venter en på mig?
Nej, det er jeg ikke til.

380
00:32:50,560 --> 00:32:54,040
-Er du ikke til damer?
-Jo, jeg er bare ikke til forhold.

381
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
Det kræver simpelthen for meget arbejde.

382
00:32:57,120 --> 00:33:01,440
Bare rolig. Når vi er kommet tilbage,
så finder vi nogle ordentlige nogen.

383
00:33:01,520 --> 00:33:02,720
-Ja.
-Tro mig.

384
00:33:02,800 --> 00:33:03,680
Ja.

385
00:33:05,080 --> 00:33:11,560
Men lige nu er det sengetid,
for i morgen går første tog kl. 4:55.

386
00:33:12,280 --> 00:33:14,760
Klokken fire? Ved du, hvor tidligt det er?

387
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
Ja, men bare rolig. Jeg vækker dig.

388
00:33:19,200 --> 00:33:20,160
Sejt.

389
00:34:08,320 --> 00:34:10,040
-Hva' så?
-Hvad sker der?

390
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
Er alt på plads?

391
00:34:33,600 --> 00:34:34,800
Hvor har du dem fra?

392
00:34:35,720 --> 00:34:37,080
Fra Hvad Er Det Værd?

393
00:34:44,560 --> 00:34:45,880
Det er en smule bedre.

394
00:34:49,640 --> 00:34:50,960
Vil du se noget?

395
00:34:55,440 --> 00:34:56,280
Nej.

396
00:34:57,800 --> 00:35:00,120
Vi går efter dem i morgen tidlig.

397
00:35:28,320 --> 00:35:29,880
Hey, D. Hva' så?

398
00:35:30,160 --> 00:35:32,520
Hej, fætter. Gav du damerne besked?

399
00:35:33,560 --> 00:35:36,240
Ja, det gjorde jeg. De glæder sig.

400
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
Har du talt med udlændingeadvokaten?

401
00:35:41,360 --> 00:35:42,280
Ja.

402
00:35:42,920 --> 00:35:47,400
Der skal noget papirarbejde til,
men rolig. Jeg skal nok få dig herhen.

403
00:35:47,880 --> 00:35:50,840
Jeg er helt rolig. Det har du styr på.
Du svigter mig aldrig.

404
00:35:50,920 --> 00:35:53,600
Nej. Det gør jeg aldrig.

405
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
Kom nu.

406
00:37:27,000 --> 00:37:27,840
Jase?

407
00:37:30,160 --> 00:37:31,200
Jason!

408
00:37:32,160 --> 00:37:36,000
Hvor er Jason? Hvor er han?

409
00:37:36,640 --> 00:37:39,760
Sully!

410
00:37:40,280 --> 00:37:41,400
Hjælp mig!

411
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
-Spring.
-Hjælp mig!

412
00:37:43,000 --> 00:37:44,320
-Jason!
-Hjælp mig!

413
00:37:44,520 --> 00:37:45,760
-Spring.
-Jeg bliver kvalt.

414
00:37:46,240 --> 00:37:47,760
-Spring.
-Hjælp mig!

415
00:37:48,280 --> 00:37:50,200
Jeg kan ikke!

416
00:37:50,520 --> 00:37:53,240
Smadr det! Få det nu bare smadret!

417
00:37:53,880 --> 00:37:55,320
Jeg kan ikke smadre det!

418
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Spring!

419
00:38:02,000 --> 00:38:02,960
Du kommer til at dø!

420
00:38:03,040 --> 00:38:04,760
-Stop.
-Sully!

421
00:38:14,920 --> 00:38:15,760
Jason!

422
00:38:20,080 --> 00:38:21,240
Jason!

423
00:38:24,720 --> 00:38:25,680
Jason!

424
00:38:30,080 --> 00:38:31,120
Jason!

425
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
Jason!

426
00:38:51,360 --> 00:38:54,640
Nej. Jase...

427
00:43:00,160 --> 00:43:01,400
Skal jeg køre?

428
00:43:02,080 --> 00:43:03,560
Nej, jeg kører.

429
00:43:03,760 --> 00:43:07,000
-Er du sikker på, at du er klar til det?
-Ja da. Kom.

430
00:43:11,920 --> 00:43:12,880
Lad os smutte...

431
00:43:19,560 --> 00:43:20,600
Hvad laver du?

432
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Sully?

433
00:43:31,360 --> 00:43:33,240
Hvad fanden foregår der?

434
00:43:37,640 --> 00:43:39,040
Fortæl om den her ting.

435
00:43:40,800 --> 00:43:41,680
Store kanon.

436
00:43:43,920 --> 00:43:44,960
Hvad går det ud på?

437
00:43:48,320 --> 00:43:49,440
Det er stort.

438
00:43:49,520 --> 00:43:50,440
Tal.

439
00:43:52,640 --> 00:43:56,280
Fem hvide. Fem mørke. Første forsendelse.

440
00:43:58,160 --> 00:43:59,120
Hvorfra?

441
00:44:00,320 --> 00:44:02,960
-Fjern pistolen fra mit ansigt.
-Hvorfra?

442
00:44:03,040 --> 00:44:04,960
Læg pistolen fra dig, der er vinduer...

443
00:44:05,040 --> 00:44:05,880
Dris!

444
00:44:12,960 --> 00:44:13,920
Hvorfra?

445
00:44:16,880 --> 00:44:19,000
Du skal ikke holde noget hemmeligt igen.

446
00:44:21,360 --> 00:44:22,600
Jeg er ikke mindre end dig.

447
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
Jamaica.

448
00:44:30,880 --> 00:44:33,760
Vi kan få alt det, vi kan sælge,
hvis vi gør det ordentligt.

449
00:44:36,160 --> 00:44:37,240
Hvordan deler vi det?

450
00:44:39,480 --> 00:44:42,480
50-50. Os og leverandøren.

451
00:45:07,840 --> 00:45:11,200
Hvis vi gør det ordentligt,
så ryger vi til tops igen.

452
00:45:13,840 --> 00:45:16,920
Det skal være slut
med at hænge ud på gadehjørnerne.

453
00:45:17,680 --> 00:45:18,600
Mig og dig.

454
00:45:20,320 --> 00:45:21,600
Ligeværdige partnere.

455
00:45:24,760 --> 00:45:27,000
Hør her, Dushane.
Sådan her kommer det til at ske.

456
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
Første forsendelse tager jeg
to tredjedele af.

457
00:45:30,720 --> 00:45:33,280
-Det kan du ikke gøre.
-Har du ikke brug for mine penge?

458
00:45:38,880 --> 00:45:41,360
Alt derefter deler vi lige over.

459
00:46:07,320 --> 00:46:10,600
Vil du fortælle, hvad der er sket?
Hvad foregår der?

460
00:46:16,600 --> 00:46:18,040
Sully, hvor er Jason?

461
00:46:20,800 --> 00:46:21,880
Han klarede den ikke.

462
00:46:23,320 --> 00:46:24,640
Det er jeg ked af at høre.

463
00:46:27,320 --> 00:46:28,960
Knægten var altid uheldig.

464
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Klar?

465
00:46:49,440 --> 00:46:52,680
-Skal du skuffe mig?
-Afhænger af din forventning.

466
00:47:02,320 --> 00:47:04,440
Hvorfor lugter den af lejrbål?

467
00:47:04,880 --> 00:47:08,040
Pengene er der.
Du kan tælle dem, hvis du gider.

468
00:47:11,440 --> 00:47:13,080
Du håbede, de ikke var der.

469
00:47:14,160 --> 00:47:16,760
Hvis du dummer dig,
ser jeg dum ud i Sugars øjne.

470
00:47:16,840 --> 00:47:18,440
Det er ikke en sund situation.

471
00:47:18,840 --> 00:47:21,600
Så du skal betale Sugar det,
du har lovet ham. Forstår du?

472
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
Ja, jeg tror, jeg fatter det.

473
00:47:44,680 --> 00:47:46,320
Næste gang får I dobbelt så meget.

474
00:47:47,240 --> 00:47:51,440
Du sagde til Sugar, at han ville få
seriøse penge, så det forventer han.

475
00:47:53,720 --> 00:47:54,880
Det får han også.

476
00:47:56,400 --> 00:47:58,680
Du skal nok komme til at se godt ud
i Sugars øjne.

477
00:48:15,840 --> 00:48:18,520
-Hvem fanden er Sugar?
-Det fortæller jeg senere.

478
00:48:24,520 --> 00:48:25,640
Er det hele der?

479
00:48:37,720 --> 00:48:38,560
Ja.

480
00:48:39,360 --> 00:48:40,240
Godt.

481
00:48:47,840 --> 00:48:49,400
Lad os skride.

482
00:50:12,200 --> 00:50:14,120
Tekster af: Philip Olsen