1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,120
Caraças...

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,160
Viste que o apanhei com as mãos?

4
00:00:20,480 --> 00:00:22,320
As tuas mãos parecem uma rede azul.

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,320
A minha mão é a rede.

6
00:00:24,880 --> 00:00:27,080
Mas olha lá. Vês?

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,240
Paras de vir aqui?

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Foda-se, nem te atrevas.

9
00:00:31,880 --> 00:00:34,600
Quero mostrar o que apanhei.
É um caranguejo.

10
00:00:34,680 --> 00:00:35,840
Segura nisto.

11
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
E ajuda-me a procurar.

12
00:00:42,560 --> 00:00:44,760
Achas que podemos apanhar cobras d'água?

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,200
És mesmo palerma.

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
Apanhei outro.

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,840
Olha. Está a mexer-se.

16
00:00:54,160 --> 00:00:56,680
- O que lhe vais fazer?
- Vou cozinhá-lo.

17
00:00:58,360 --> 00:00:59,560
Vais fazer o quê?

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
Vou fazer lagosta.

19
00:01:02,480 --> 00:01:03,440
É um caranguejo.

20
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Pega nele.

21
00:01:06,840 --> 00:01:08,640
Deves achar que lhe vou tocar.

22
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
- Não.
- Pega nisso.

23
00:01:12,440 --> 00:01:13,800
Não sejas maricas. Pega nisso.

24
00:01:13,880 --> 00:01:16,000
Não sou maricas, mas isto é perigoso.

25
00:01:16,080 --> 00:01:18,920
Aparecem no Deadly 60. Podem matar-te.

26
00:01:19,320 --> 00:01:20,240
Deixa lá, mano.

27
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
- O quê?
- Atirar comida.

28
00:01:25,360 --> 00:01:27,400
Estas gaivotas são finórias, querem peixe.

29
00:01:27,480 --> 00:01:28,640
Paras com isso?

30
00:01:29,920 --> 00:01:31,920
Sempre soube que tinhas medo de pássaros.

31
00:01:32,200 --> 00:01:35,120
Não tenho medo, só não gosto, mano.

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,800
- Não gosto muito.
- Nunca te vi com um pássaro.

33
00:01:43,840 --> 00:01:45,840
Achas bem fazer isso?

34
00:02:05,280 --> 00:02:07,520
- De onde és?
- Nem olhes para lá.

35
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
- Tu aí! De onde és?
- O quê?

36
00:02:10,160 --> 00:02:11,320
És estrangeiro?

37
00:02:11,400 --> 00:02:13,080
- Porque falaste?
- Somos de Hackney.

38
00:02:13,160 --> 00:02:14,360
E o teu amigo preto?

39
00:02:17,480 --> 00:02:18,720
O que fazem aqui?

40
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
Estamos de férias.

41
00:02:23,000 --> 00:02:23,920
Continua a andar.

42
00:02:25,080 --> 00:02:26,640
Nunca fazes o que digo!

43
00:02:43,840 --> 00:02:44,680
Foda-se!

44
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Desculpa, querida.

45
00:02:56,640 --> 00:02:58,840
Faço isto depois,
quando voltares da excursão.

46
00:02:58,920 --> 00:03:01,600
- Pai...
- Juro. Vá, não te atrases.

47
00:03:23,160 --> 00:03:24,480
Esta cena da caução.

48
00:03:25,560 --> 00:03:28,480
O Sugar não falou em caução nenhuma.

49
00:03:28,560 --> 00:03:30,120
Não há cena nenhuma.

50
00:03:31,320 --> 00:03:34,560
- Então, porque não falou nisso?
- Não entres por aí, mano.

51
00:03:34,640 --> 00:03:36,960
Falo pelo Sugar, não vim negociar.

52
00:03:39,520 --> 00:03:43,920
O material chega amanhã, às sete da manhã.
Parque Industrial Blue Sky.

53
00:03:44,000 --> 00:03:46,120
Se te atrasares
ou não trouxeres os 10 mil,

54
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
o teu primo na Jamaica vai-se.

55
00:03:48,240 --> 00:03:49,400
Entendido?

56
00:03:53,120 --> 00:03:55,360
Espero que tenhas entendido bem.

57
00:04:01,720 --> 00:04:03,560
Otário do caralho.

58
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
O que contas?

59
00:04:18,840 --> 00:04:20,240
Estás com um aspeto merdoso.

60
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
- Estás bem?
- Claro.

61
00:04:27,600 --> 00:04:29,800
- E ontem?
- Não tomei os remédios.

62
00:04:30,280 --> 00:04:31,360
Esquece.

63
00:04:32,640 --> 00:04:35,600
Mano, parecia que tinhas apagado,
que estavas a ter uma convulsão.

64
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
Não tomei os remédios uma vez.

65
00:04:38,360 --> 00:04:40,800
Nunca tinha acontecido
e não volta a acontecer.

66
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
- Ainda precisas de 10 mil?
- Sim.

67
00:04:44,400 --> 00:04:47,760
Sei de um gajo que tem guito
para um gangue muçulmano.

68
00:04:47,840 --> 00:04:50,280
- Onde?
- Nas torres.

69
00:04:51,000 --> 00:04:54,120
Imensas câmaras. E tem armas.

70
00:04:55,040 --> 00:04:58,240
Se o quisermos lixar,
temos de ir com tudo.

71
00:05:00,840 --> 00:05:01,960
Preparo tudo?

72
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
Não.

73
00:05:06,000 --> 00:05:07,840
Vou tentar outra cena primeiro.

74
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Até logo, mano.

75
00:05:18,240 --> 00:05:20,080
- Então? Tudo bem?
- Então?

76
00:05:20,960 --> 00:05:24,200
Que tal a faculdade? Não deixaste
aquela miúda distrair-te, certo?

77
00:05:24,280 --> 00:05:25,360
Não.

78
00:05:26,000 --> 00:05:29,560
É tão croma como eu.
Aliás, é bem mais inteligente.

79
00:05:30,120 --> 00:05:31,920
- É a Abby, não é?
- Sim.

80
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Tem 20 a tudo.

81
00:05:33,400 --> 00:05:34,640
Como está a correr com ela?

82
00:05:34,880 --> 00:05:36,400
Bem.

83
00:05:37,320 --> 00:05:38,560
Usas proteção?

84
00:05:39,280 --> 00:05:40,240
O quê?

85
00:05:41,200 --> 00:05:43,040
Não queres que a Abby te diga:

86
00:05:43,120 --> 00:05:45,640
"Aaron, falhou-me o período."

87
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
Que nojo, meu.

88
00:05:47,640 --> 00:05:50,320
Que nojo, nada. É cuidar de ti.
É ser bom pai.

89
00:05:51,080 --> 00:05:52,920
- Não és meu pai, mano.
- Sou, sim.

90
00:05:53,000 --> 00:05:54,560
- Não és nada.
- Sou, sim.

91
00:05:54,640 --> 00:05:55,800
Não és nada.

92
00:05:56,280 --> 00:05:59,480
Agora a sério, ouve. Sou o teu pai.

93
00:05:59,560 --> 00:06:01,960
Sou a tua mãe.
Sou o teu irmão mais velho. Entendido?

94
00:06:02,320 --> 00:06:03,920
Até seres crescido. Entendes?

95
00:06:04,000 --> 00:06:05,960
- Já tenho 19 anos.
- Não interessa a idade.

96
00:06:06,040 --> 00:06:08,640
É a cabeça. Tens cabeça de puto.

97
00:06:08,960 --> 00:06:11,040
Quando te pergunto uma coisa,
respondes, sim?

98
00:06:13,480 --> 00:06:15,240
- Estás a usar proteção?
- Sim.

99
00:06:15,320 --> 00:06:17,760
Porque não disseste logo?
Só queria saber isso.

100
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
- Porque é pessoal.
- Comigo, não.

101
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Já acabaste?

102
00:06:22,680 --> 00:06:24,640
Não, outra pergunta.

103
00:06:25,880 --> 00:06:28,960
- Estás a satisfazê-la sexualmente?
- O que te deu, pá?

104
00:06:29,040 --> 00:06:31,640
Um gajo nunca pode acabar antes delas,
sabes disso?

105
00:06:32,480 --> 00:06:34,800
- Já me estás a chatear.
- É para o teu bem.

106
00:06:34,880 --> 00:06:38,200
Se a satisfizeres sexualmente,
nunca te vai largar.

107
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
Já acabaste?

108
00:06:39,360 --> 00:06:41,920
- A sério. Assim, nunca te larga.
- Já acabaste?

109
00:06:42,720 --> 00:06:43,680
Já.

110
00:06:45,280 --> 00:06:47,640
E tu? E a tua vida amorosa?

111
00:06:48,800 --> 00:06:50,280
Boa pergunta, pá.

112
00:06:50,720 --> 00:06:53,080
Não me importava de curtir um bocado.

113
00:06:53,520 --> 00:06:56,400
Há muita gaja por aí. É só procurares.

114
00:06:56,920 --> 00:06:57,880
Sabes que mais?

115
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
Vou ajudar-te.

116
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
- Tu?
- Sim.

117
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
Porque te estás a rir?

118
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
- És um inútil.
- Meu...

119
00:07:11,560 --> 00:07:13,160
Mas estou a falar a sério.

120
00:07:13,240 --> 00:07:15,240
Eu e o Stef agradecemos
o que estás a fazer,

121
00:07:15,320 --> 00:07:17,080
o que tens de fazer, mas...

122
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
Temos de curtir, não é?

123
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
Não te preocupes comigo.

124
00:07:33,160 --> 00:07:34,360
Só pode ser a gozar.

125
00:07:38,880 --> 00:07:41,080
FORA COM OS ESTRANGEIROS

126
00:07:42,120 --> 00:07:43,040
Olá.

127
00:09:41,960 --> 00:09:43,200
São 8,23 libras.

128
00:10:05,680 --> 00:10:09,040
Desculpe, o que leva debaixo do casaco?

129
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
É uma refugiada autorizada.

130
00:10:16,960 --> 00:10:19,880
Não acreditam nos problemas
que esta gente nos dá.

131
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
Acham que podem vir aqui
e levar o que querem.

132
00:10:22,600 --> 00:10:24,360
Sabe que vai ser deportada?

133
00:10:25,040 --> 00:10:27,120
Entende o que lhe digo?

134
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
Quando a condenarem, vai ser deportada.

135
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
- O que queria ela levar?
- Isto.

136
00:10:32,760 --> 00:10:34,200
Tem um bebé, Hediya?

137
00:10:35,680 --> 00:10:36,840
Tem um bebé?

138
00:10:40,040 --> 00:10:42,480
- Era tudo o que queria levar?
- Tinha outras coisas,

139
00:10:42,560 --> 00:10:45,440
mas isto era o que levava escondido
no casaco.

140
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- Então, pagou isto?
- O quê?

141
00:10:48,440 --> 00:10:51,440
As fraldas são cinco ou seis libras.
A comida de bebé umas duas.

142
00:10:51,520 --> 00:10:52,400
Sim.

143
00:10:52,600 --> 00:10:55,520
- Isso dá menos de 10, não?
- Sim, deve ser isso.

144
00:11:00,280 --> 00:11:02,720
- Tenho aqui cinco.
- O que se passa aqui?

145
00:11:03,200 --> 00:11:07,120
Dean, é uma ladra.
Foi apanhada em flagrante.

146
00:11:07,200 --> 00:11:09,840
Temos de a deter, ver a casa dela,
procurar algo.

147
00:11:09,920 --> 00:11:12,880
- Sabe Deus o que lá haverá.
- Ela levou fraldas e comida de bebé.

148
00:11:12,960 --> 00:11:17,840
Espere lá. Esta mulher foi apanhada
a roubar. Não a vão deter?

149
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
- Só pode estar a gozar.
- Vá lá.

150
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
Pronto. Os artigos estão todos pagos.
Venha, pegue nos sacos.

151
00:11:29,960 --> 00:11:32,680
- Não acredito nisto.
- Pode falar mais baixo?

152
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Ela levará uma reprimenda. Não volta cá.

153
00:11:35,320 --> 00:11:37,160
É para isto que pago impostos?

154
00:11:38,040 --> 00:11:38,880
Ótimo.

155
00:11:38,960 --> 00:11:42,320
Há uma ao fundo da rua.
Tem um jardim, ideal para miúdos.

156
00:11:42,400 --> 00:11:43,960
Posso ir vê-la hoje?

157
00:11:44,040 --> 00:11:47,360
Sou capaz de conseguir visita para hoje.

158
00:11:47,440 --> 00:11:48,680
Seria ótimo.

159
00:11:48,760 --> 00:11:49,880
Posso ajudar?

160
00:11:50,160 --> 00:11:51,680
Procuro o Chris Hill.

161
00:11:51,760 --> 00:11:52,880
Está à sua espera?

162
00:11:52,960 --> 00:11:54,080
Duvido.

163
00:11:56,800 --> 00:11:58,760
Eu trato disto, George. Obrigado.

164
00:12:04,560 --> 00:12:05,600
O que contas?

165
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
Que porra estás aqui a fazer?

166
00:12:08,480 --> 00:12:09,840
Tenho de falar contigo.

167
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
- É a mãe?
- Não.

168
00:12:13,800 --> 00:12:17,000
Sei que apareci de repente,
se calhar, não me queres voltar a ver...

169
00:12:17,080 --> 00:12:21,520
Não é "se calhar". É sem dúvida.
Sem dúvida que não te quero voltar a ver.

170
00:12:22,800 --> 00:12:24,120
Dá-me só dez minutos.

171
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
Chris?

172
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
Isto está mal.

173
00:12:50,480 --> 00:12:51,400
Mano?

174
00:12:52,000 --> 00:12:52,960
Chris!

175
00:12:54,680 --> 00:12:57,600
A dares desprezo... Aonde me levas?

176
00:12:57,840 --> 00:12:58,800
Mano!

177
00:13:02,480 --> 00:13:03,920
Estás com um aspeto de merda.

178
00:13:04,360 --> 00:13:06,120
É o que todos me dizem.

179
00:13:07,040 --> 00:13:07,960
Tu pareces bem.

180
00:13:09,920 --> 00:13:11,320
Sabes que a Natalie me deixou?

181
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
Pois.

182
00:13:12,960 --> 00:13:15,800
Depois de aqueles cabrões entrarem
em nossa casa à tua procura,

183
00:13:15,920 --> 00:13:18,240
ela disse que tinha medo de dormir ali.

184
00:13:19,320 --> 00:13:20,520
Lamento muito, mano.

185
00:13:21,960 --> 00:13:22,840
A sério.

186
00:13:23,280 --> 00:13:25,040
Que merda queres, Dushane?

187
00:13:28,400 --> 00:13:30,920
- Preciso que me emprestes dinheiro.
- Lá está ele.

188
00:13:31,000 --> 00:13:32,240
Mano, ouve.

189
00:13:33,920 --> 00:13:34,880
É um empréstimo.

190
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Dez mil.

191
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
Dois ou três dias no máximo.

192
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
Foda-se.

193
00:13:43,320 --> 00:13:46,560
Deves mesmo estar desesperado
para me vires pedir ajuda.

194
00:13:47,080 --> 00:13:49,360
- Não é uma ajuda.
- Tens cá uma lata.

195
00:13:49,440 --> 00:13:50,600
Lá isso tens.

196
00:13:52,480 --> 00:13:53,640
Estes gajos...

197
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
Se não lhes der o dinheiro,
matam o Donovan.

198
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
- O Donovan?
- Sim.

199
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
Está bem.

200
00:14:10,120 --> 00:14:11,080
Suplica-me.

201
00:14:11,960 --> 00:14:12,800
O quê?

202
00:14:12,880 --> 00:14:15,840
Se precisas assim tanto como dizes...

203
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
... suplica.

204
00:14:22,040 --> 00:14:25,200
Põe-te de joelhos e suplica-me o dinheiro.

205
00:14:30,440 --> 00:14:32,520
Fiquei marcado por tua causa, Dushane.

206
00:14:32,600 --> 00:14:35,760
Tive de fazer cinco enxertos de pele
e tenho dores todo o santo dia!

207
00:14:35,840 --> 00:14:38,440
Agora, vens aqui pedir-me dinheiro?

208
00:14:38,520 --> 00:14:39,600
Só podes estar a gozar!

209
00:14:40,640 --> 00:14:42,880
- Vai à merda.
- Vai tu!

210
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
Foda-se.

211
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
- Estou?
- Como é que é?

212
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
Aquela cena de que falámos. Prepara tudo.

213
00:15:12,640 --> 00:15:15,360
- Queres mesmo fazer isto?
- Mano, claro que...

214
00:15:15,840 --> 00:15:18,600
Não quero fazer, mas não tenho escolha.

215
00:15:19,240 --> 00:15:21,160
Sabes que não será fácil, mano.

216
00:15:21,760 --> 00:15:23,600
Vá, adeus.

217
00:15:53,760 --> 00:15:56,480
- Que merda querem?
- Dás-nos uma dose?

218
00:15:56,560 --> 00:15:59,240
- Não há material.
- Vá lá, meu.

219
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Ouve o que digo.

220
00:16:00,440 --> 00:16:02,480
Não há material na rua.

221
00:16:02,560 --> 00:16:04,600
Nem um bocadinho de erva?

222
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
Todos têm sempre erva.

223
00:16:06,920 --> 00:16:10,120
Demos-te a dica
sobre o polícia à paisana, certo?

224
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Vão ali.

225
00:16:13,760 --> 00:16:14,840
Vão lá.

226
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
De certeza?

227
00:16:23,000 --> 00:16:24,280
Está bem, vai lá.

228
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Têm muito guito, é?

229
00:16:26,560 --> 00:16:29,200
Não, mas o Dris disse
que nos podias dar adiantado.

230
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
- Mano?
- Dá-lhes lá.

231
00:16:35,160 --> 00:16:36,480
Bazem!

232
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
Soubeste alguma coisa dos Fields?

233
00:16:46,520 --> 00:16:47,360
O quê?

234
00:16:47,520 --> 00:16:51,000
Uma das novatas disse-me agora
que o primo mora lá.

235
00:16:51,080 --> 00:16:53,880
Estavam a dar uma festa no quintal.
Estão cheios de droga.

236
00:16:54,800 --> 00:16:56,640
- Onde a arranjaram?
- Não sei.

237
00:16:56,720 --> 00:16:58,560
Mas alguém tem material e nós, não.

238
00:18:46,920 --> 00:18:48,840
Vês o que está a acontecer aqui?

239
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
Podia matar-te agora.

240
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
- Jamie...
- Cala essa boca!

241
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
Podia acabar contigo com uma bala!

242
00:18:58,800 --> 00:19:00,160
Não vou fazer isso.

243
00:19:01,560 --> 00:19:02,720
Vou deixar-te viver.

244
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
Lembra-te disso.

245
00:19:07,840 --> 00:19:09,600
Mostra isto à tua malta.

246
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Quando eu falo, vocês ouvem.

247
00:19:46,720 --> 00:19:47,880
Olá!

248
00:19:49,920 --> 00:19:51,000
Quem és tu?

249
00:19:51,320 --> 00:19:52,960
Devias dizer "olá". É boa educação.

250
00:19:53,520 --> 00:19:54,800
Desculpa. Olá!

251
00:19:55,360 --> 00:19:58,000
Chamo-me Tish e tu és o Dushane.

252
00:19:58,080 --> 00:19:59,360
Como sabes?

253
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
És o filho da tia Pat.

254
00:20:01,560 --> 00:20:04,200
Tem muitas fotos tuas na sala.

255
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
Certo. A tia Pat está?

256
00:20:07,240 --> 00:20:08,840
Tish, o que estás a fazer?

257
00:20:09,520 --> 00:20:10,920
A falar com o Dushane.

258
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
Entra. Desculpa.

259
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
Vai acabar o TPC.

260
00:20:16,840 --> 00:20:20,640
Não faz sentido teres de bater
sempre que vens visitar a tua mãe.

261
00:20:21,720 --> 00:20:23,280
Isto se vais ficar por cá.

262
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
O plano é esse.

263
00:20:27,560 --> 00:20:30,240
Ontem, o que viste,

264
00:20:30,720 --> 00:20:31,800
não sou assim.

265
00:20:33,680 --> 00:20:35,960
Estou com uns problemas.

266
00:20:36,040 --> 00:20:37,120
Perdi a cabeça.

267
00:20:38,800 --> 00:20:40,040
Mas não sou assim.

268
00:20:41,880 --> 00:20:43,440
Está tudo bem?

269
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Vai ficar.

270
00:20:50,360 --> 00:20:51,320
Obrigado.

271
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Aquele cão é gordo.

272
00:20:58,080 --> 00:21:00,760
Não. É uma cadela e está grávida.

273
00:21:00,840 --> 00:21:03,800
É de uma miúda do Clube de Matemática.
Não fala noutra coisa.

274
00:21:04,280 --> 00:21:07,200
Sabes quanto vale um buldogue bebé
na Internet?

275
00:21:08,960 --> 00:21:11,320
- Dois mil.
- Gozas!

276
00:21:11,400 --> 00:21:12,720
É um cão horroroso.

277
00:21:13,360 --> 00:21:15,040
Nunca nos vão dar isso.

278
00:21:15,240 --> 00:21:17,040
Não temos papelada nem nada.

279
00:21:17,240 --> 00:21:20,920
- Mesmo que só consigamos 20 %...
- Queres roubar um cão?

280
00:21:21,000 --> 00:21:23,680
Não é roubar. Só a vamos levar emprestada.

281
00:21:23,760 --> 00:21:25,400
- Nem pensar.
- Mano...

282
00:21:25,480 --> 00:21:26,560
Estás louco.

283
00:21:27,360 --> 00:21:28,640
Vigia a casa.

284
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
Aonde vais?

285
00:21:32,760 --> 00:21:33,960
Volta para aqui.

286
00:21:49,840 --> 00:21:51,600
Desandem daqui!

287
00:21:57,280 --> 00:21:58,560
Depressa, vamos!

288
00:22:03,080 --> 00:22:04,680
Quem é um menino lindo?

289
00:22:05,800 --> 00:22:06,920
Sammy!

290
00:22:07,480 --> 00:22:09,440
- Sammy!
- Diz: "Como é que é?"

291
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
- Sammy!
- Olá.

292
00:22:11,840 --> 00:22:12,880
Olá.

293
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
- Mão.
- Mão.

294
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
Batata. Não queres batata?

295
00:22:22,160 --> 00:22:25,960
- O que disseste?
- Cheira muito bem, como sempre.

296
00:22:26,040 --> 00:22:27,080
O que é?

297
00:22:27,680 --> 00:22:33,160
É sopa de grão-de-bico
com beringela e pimento.

298
00:22:33,600 --> 00:22:36,120
- Onde está o Sammy?
- O que achas, Sammy?

299
00:22:37,920 --> 00:22:39,760
Aqui está. Bom apetite.

300
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
Que porra estás a fazer?

301
00:22:45,360 --> 00:22:49,000
Perguntaram se queria comer com eles.
Foram simpáticos.

302
00:22:51,080 --> 00:22:52,680
Não comemos com eles, Jase.

303
00:22:53,200 --> 00:22:55,560
- Pousa o bebé.
- Mas, Sul...

304
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Pousa o bebé.

305
00:23:01,280 --> 00:23:02,520
Não faz mal.

306
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
Sim.

307
00:23:11,280 --> 00:23:13,520
Ouve, não os trates como comparsas.

308
00:23:14,080 --> 00:23:16,560
Não são teus amigos. Trabalham para ti.

309
00:23:17,120 --> 00:23:22,920
Mas está mal. O Faez estava a estudar
para médico, no país dele.

310
00:23:23,000 --> 00:23:26,040
Sim. Mas, agora, está neste país.

311
00:23:26,800 --> 00:23:28,920
Está a aceitar o dinheiro
que lhe damos, certo?

312
00:23:29,000 --> 00:23:30,040
Certo.

313
00:23:33,240 --> 00:23:35,880
Pagamos-lhes imenso guito
para ficarmos neste pardieiro.

314
00:23:36,880 --> 00:23:38,680
Ninguém os ajuda como nós.

315
00:23:55,320 --> 00:23:57,840
BAZEM, LIXO ÁRABE

316
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
O que é isto?

317
00:24:00,600 --> 00:24:02,720
Todas as semanas, fazem algo assim.

318
00:24:02,800 --> 00:24:05,120
Não lhes fazemos nada. Ficamos em casa.

319
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
Faez...

320
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
Sul...

321
00:24:17,760 --> 00:24:21,480
Limpem esta merda.
E tapem aquela porta com alguma coisa.

322
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
Mãe!

323
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
Depressa, mano!

324
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
É o meu único uniforme limpo.

325
00:24:49,360 --> 00:24:50,960
Põe lá tudo.

326
00:24:53,880 --> 00:24:55,920
- Sabes mexer nisso?
- Sei.

327
00:24:58,440 --> 00:24:59,960
De certeza que é assim?

328
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
É o que faz o Jamie.

329
00:25:02,120 --> 00:25:03,880
As máquinas de lavar são todas iguais.

330
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
Já chega.

331
00:25:09,440 --> 00:25:11,760
Mano, não vamos roubar mais nenhum cão.

332
00:25:16,960 --> 00:25:17,880
A tua mãe?

333
00:25:18,280 --> 00:25:21,600
Ia reunir-se com um advogado, esta tarde.

334
00:25:22,320 --> 00:25:23,720
Por causa da Imigração?

335
00:25:24,400 --> 00:25:27,280
Está muito triste, sempre.

336
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
Não sei o que fazer.

337
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
Merda!

338
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
Não consigo abrir!

339
00:25:39,640 --> 00:25:40,760
Para de dar pontapés.

340
00:25:40,840 --> 00:25:42,480
Eu disse que os pontapés resultam.

341
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
Pai? Mãe?

342
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
- Olá.
- É o Aaron.

343
00:25:54,680 --> 00:25:56,400
- Muito prazer, Aaron.
- Muito gosto.

344
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
- Sou o Michael.
- Olá.

345
00:25:58,400 --> 00:26:00,120
- Charlotte.
- Isto é para si.

346
00:26:00,200 --> 00:26:02,240
Que querido.

347
00:26:08,000 --> 00:26:10,040
- Vinho?
- Sim. Obrigado.

348
00:26:10,640 --> 00:26:12,520
Precisam de ajuda?

349
00:26:12,600 --> 00:26:14,440
- Ele trata de tudo.
- Está tudo tratado.

350
00:26:14,520 --> 00:26:16,600
- Anda, vamos para o jardim.
- Até já.

351
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
- Há mais nas traseiras?
- Há.

352
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Isto é muito fixe.

353
00:26:41,200 --> 00:26:42,920
O meu pai diz que dá é trabalho.

354
00:26:43,000 --> 00:26:45,600
- Podias ter dito que eram finórios.
- Não somos finórios.

355
00:26:46,400 --> 00:26:48,160
Desculpa. Não me recrimines.

356
00:26:48,240 --> 00:26:49,400
O que fazem os teus pais?

357
00:26:49,480 --> 00:26:51,560
Ele é cirurgião
e ela designer de interiores.

358
00:26:52,280 --> 00:26:53,680
O que foi? Não é nada de mais.

359
00:26:53,760 --> 00:26:55,160
Não achas finório?

360
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
- Talvez um pouco.
- Pois.

361
00:27:24,520 --> 00:27:26,080
Larguem-me!

362
00:27:26,160 --> 00:27:29,440
Sai do elevador!

363
00:27:34,760 --> 00:27:36,240
Foda-se. Entra aí!

364
00:27:36,320 --> 00:27:37,840
Entra aí, caralho!

365
00:27:41,920 --> 00:27:43,600
Vai para o chão, caralho!

366
00:27:44,160 --> 00:27:45,360
Imbecil de merda.

367
00:27:54,520 --> 00:27:55,480
O que foi?

368
00:27:55,840 --> 00:27:56,960
Vão para o caralho!

369
00:27:58,520 --> 00:27:59,480
O quê?

370
00:27:59,600 --> 00:28:01,720
Isto é pela Tilly, panilas de merda.

371
00:28:23,880 --> 00:28:26,000
O Aaron está a dominar.
É o melhor da turma.

372
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
Vai lançar uma start-up,
quando terminar o curso.

373
00:28:28,360 --> 00:28:30,800
- A sério?
- É esse o plano.

374
00:28:31,040 --> 00:28:32,760
Se conseguir juntar dinheiro.

375
00:28:33,120 --> 00:28:35,320
Que emocionante! Em que área?

376
00:28:35,720 --> 00:28:36,920
Conteúdo de marca.

377
00:28:37,920 --> 00:28:40,240
Produzo fotos,

378
00:28:40,440 --> 00:28:42,920
vídeos para as redes sociais das marcas.

379
00:28:43,200 --> 00:28:44,680
E o que fazem os teus pais?

380
00:28:45,160 --> 00:28:47,280
Bem, eles a modos que...

381
00:28:47,360 --> 00:28:49,360
Os pais do Aaron morreram.

382
00:28:50,440 --> 00:28:51,720
Sinto muito.

383
00:28:52,400 --> 00:28:53,360
Quando?

384
00:28:53,960 --> 00:28:55,040
Há quatro anos.

385
00:28:57,240 --> 00:28:59,400
O meu pai estava com tosse.

386
00:29:01,320 --> 00:29:05,040
Foi ao médico e era cancro nos pulmões.

387
00:29:06,480 --> 00:29:09,320
Disseram que já tinha há anos,
mas que não tinha reparado.

388
00:29:10,160 --> 00:29:14,080
Meses depois, a minha mãe
começou a ter dores abdominais.

389
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
Foi ao médico

390
00:29:16,560 --> 00:29:19,920
e era cancro no pâncreas de estádio 4
com metástases.

391
00:29:22,680 --> 00:29:24,960
Já se tinha espalhado no estômago
e no fígado,

392
00:29:25,040 --> 00:29:27,080
por isso, foi muito rápido.

393
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Sinto muito.

394
00:29:33,000 --> 00:29:38,360
Pois. Tentámos ajudar em casa,
mas o meu pai também estava de cama.

395
00:29:38,680 --> 00:29:41,160
Tiveram de ir ambos para o lar.

396
00:29:42,320 --> 00:29:46,560
Mas estavam ao lado um do outro,
podiam dar as mãos.

397
00:29:48,280 --> 00:29:51,520
O meu pai morreu num domingo
e a minha mãe na terça.

398
00:29:53,040 --> 00:29:54,800
Quem tem cuidado de ti?

399
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
O meu irmão mais velho, o Jamie.

400
00:29:58,040 --> 00:30:01,320
Ele tinha acabado de fazer 18 anos
quando morreram e ficou o meu tutor,

401
00:30:01,960 --> 00:30:02,840
de mim e do Stef.

402
00:30:03,120 --> 00:30:04,800
O Stef é o irmão mais novo do Aaron.

403
00:30:05,160 --> 00:30:06,040
Sim.

404
00:30:06,200 --> 00:30:08,040
O Stef era novo,
quando tudo aconteceu.

405
00:30:08,120 --> 00:30:11,720
Não entendeu tudo,
mas o Jamie cuidou muito bem dele.

406
00:30:12,280 --> 00:30:13,560
Cuidou bem de nós os dois.

407
00:30:13,640 --> 00:30:16,240
Garantiu que íamos para a escola,

408
00:30:16,760 --> 00:30:18,200
que não nos faltava comida.

409
00:30:19,440 --> 00:30:21,080
Pois. Faria tudo por nós.

410
00:30:23,880 --> 00:30:28,000
O teu irmão Jamie parece ser
um jovem notável.

411
00:30:44,280 --> 00:30:45,240
Então?

412
00:30:45,720 --> 00:30:47,280
Lembras-te do que disse?

413
00:30:47,360 --> 00:30:49,560
Quando ligasse, vocês vinham.

414
00:30:49,920 --> 00:30:51,080
Venham agora.

415
00:30:51,720 --> 00:30:53,040
Estou na Blackwall House.

416
00:31:01,120 --> 00:31:03,400
Preparem-no para os amigos, sim?

417
00:31:27,080 --> 00:31:29,640
Estes tipos estão a armar-se. A sério.

418
00:31:46,360 --> 00:31:50,040
Estiveram muito bem, vão receber um bónus.

419
00:31:53,200 --> 00:31:55,200
Saiam pelos fundos, sim?

420
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
Ouve, não enfies isso tudo no braço.

421
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Está bem, não o faço.

422
00:32:09,560 --> 00:32:12,520
Vou precisar de ti quando voltarmos
para preparar outra cena.

423
00:32:13,680 --> 00:32:14,760
Fica bem, Sully.

424
00:32:17,000 --> 00:32:18,560
- Estiveste bem.
- Boa.

425
00:32:23,160 --> 00:32:26,120
Caraças! Quanto dinheiro está aí?

426
00:32:26,200 --> 00:32:27,760
O suficiente para alugar uma casa.

427
00:32:35,800 --> 00:32:39,640
Algures com um duche quente,
não me sinto limpo desde que cheguei.

428
00:32:39,720 --> 00:32:41,480
E depois vemos o Arsenal, é?

429
00:32:41,760 --> 00:32:43,960
- Sim, logo depois da queca.
- Mano...

430
00:32:44,800 --> 00:32:46,560
Não tens nenhuma mulher à tua espera?

431
00:32:46,640 --> 00:32:49,680
À minha espera? Não. Não gosto.

432
00:32:50,320 --> 00:32:51,440
Não gostas de mulheres?

433
00:32:51,520 --> 00:32:54,040
Gosto, mas de relações, não.

434
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
Acho-as tão longas, sinto-me preso.

435
00:32:57,160 --> 00:33:01,280
Não te preocupes. Quando voltarmos,
arranjamos ambos parceira.

436
00:33:01,520 --> 00:33:02,720
- Sim.
- Acredita.

437
00:33:02,800 --> 00:33:03,680
Sim.

438
00:33:05,080 --> 00:33:07,160
Mas, agora, vamos para a cama,

439
00:33:07,240 --> 00:33:12,200
porque amanhã apanhamos
o primeiro comboio, às 4h55.

440
00:33:12,280 --> 00:33:14,760
Às quatro? É muito cedo!

441
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
Eu sei, mas não te preocupes,
eu acordo-te.

442
00:33:19,200 --> 00:33:20,160
Fixe.

443
00:34:08,320 --> 00:34:10,040
- Então?
- O que foi?

444
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
Está tudo pronto?

445
00:34:33,680 --> 00:34:34,800
Onde arranjaste isto?

446
00:34:35,720 --> 00:34:37,080
Antiques Roadshow.

447
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
Assim, sim.

448
00:34:49,640 --> 00:34:50,960
Queres ver alguma coisa?

449
00:34:55,440 --> 00:34:56,280
Não.

450
00:34:57,800 --> 00:35:00,120
Atacamos logo de manhãzinha, sim?

451
00:35:28,320 --> 00:35:29,880
Então, como é que é?

452
00:35:30,160 --> 00:35:32,520
Então, primo? Disseste às meninas?

453
00:35:33,560 --> 00:35:36,240
Sim, disse. Ficaram todas entusiasmadas.

454
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
Falaste com o advogado da Imigração?

455
00:35:41,360 --> 00:35:42,280
Falei.

456
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
Vai ser preciso tratar de papelada,
mas não te preocupes.

457
00:35:46,520 --> 00:35:47,800
Eu tiro-te daí.

458
00:35:47,880 --> 00:35:50,840
Não estou. Sei que tens tudo controlado.
Nunca me desiludiste.

459
00:35:50,920 --> 00:35:53,600
Pois. Nunca te vou desiludir.

460
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
Vá lá...

461
00:37:27,000 --> 00:37:27,840
Jase?

462
00:37:30,160 --> 00:37:31,200
Jason!

463
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
O Jason? Onde está?

464
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
Onde está?

465
00:37:36,640 --> 00:37:37,720
Sully!

466
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
Sully!

467
00:37:40,280 --> 00:37:41,400
Ajuda-me!

468
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
- Salta!
- Ajuda-me!

469
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
- Jason!
- Ajuda-me!

470
00:37:44,480 --> 00:37:45,960
- Salta!
- Não consigo respirar!

471
00:37:46,240 --> 00:37:47,760
- Salta!
- Ajuda-me!

472
00:37:48,280 --> 00:37:50,200
Não consigo!

473
00:37:50,520 --> 00:37:51,560
Parte isso!

474
00:37:52,080 --> 00:37:53,240
Parte essa merda!

475
00:37:53,880 --> 00:37:55,160
Não consigo!

476
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Salta!

477
00:38:02,000 --> 00:38:02,960
Vais morrer!

478
00:38:03,040 --> 00:38:04,760
- Para.
- Sully!

479
00:38:14,920 --> 00:38:15,760
Jason!

480
00:38:20,080 --> 00:38:21,240
Jason!

481
00:38:24,720 --> 00:38:25,680
Jason!

482
00:38:30,080 --> 00:38:31,120
Jason!

483
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
Jason!

484
00:38:51,360 --> 00:38:52,200
Não...

485
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
Jase...

486
00:43:00,160 --> 00:43:01,400
Queres que conduza?

487
00:43:02,080 --> 00:43:03,560
Não, eu conduzo.

488
00:43:03,760 --> 00:43:07,000
- Queres mesmo fazer isto?
- Claro, vamos.

489
00:43:11,920 --> 00:43:12,880
Vamos...

490
00:43:19,560 --> 00:43:20,600
O que estás a fazer?

491
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Sully?

492
00:43:31,360 --> 00:43:33,240
Que se passa, caralho?

493
00:43:37,640 --> 00:43:39,040
Esta cena em curso...

494
00:43:40,800 --> 00:43:41,680
A cena grande.

495
00:43:43,920 --> 00:43:44,960
O que é?

496
00:43:48,320 --> 00:43:49,440
É grande.

497
00:43:49,520 --> 00:43:50,440
Números.

498
00:43:52,640 --> 00:43:53,600
Cinco de branca.

499
00:43:54,040 --> 00:43:56,360
Cinco de cavalo. Primeiro carregamento.

500
00:43:58,160 --> 00:43:59,120
De onde?

501
00:44:00,320 --> 00:44:02,040
Pousa a arma. Afasta a arma.

502
00:44:02,120 --> 00:44:02,960
De onde?

503
00:44:03,040 --> 00:44:04,960
Sully, pousa a merda da arma!
Há janelas...

504
00:44:05,040 --> 00:44:05,880
Dris!

505
00:44:12,960 --> 00:44:13,920
De onde?

506
00:44:16,880 --> 00:44:19,000
Não me voltas a esconder
mais merda nenhuma.

507
00:44:21,320 --> 00:44:22,560
Não sou menos que tu.

508
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
Da Jamaica.

509
00:44:30,880 --> 00:44:33,760
Podemos conseguir o que quisermos,
se fizermos isto bem.

510
00:44:36,160 --> 00:44:37,240
Como se divide?

511
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
A meias.

512
00:44:41,200 --> 00:44:42,480
Nós e o fornecedor.

513
00:45:07,840 --> 00:45:11,200
Se fizermos isto bem, voltamos a dominar.

514
00:45:13,840 --> 00:45:16,920
Deixamos as esquinas das ruas
e essas merdas.

515
00:45:17,680 --> 00:45:18,600
Eu e tu.

516
00:45:20,320 --> 00:45:21,480
Parceiros iguais.

517
00:45:24,760 --> 00:45:27,000
Ouve, Dushane, isto vai ser assim.

518
00:45:28,120 --> 00:45:30,640
Neste primeiro carregamento,
é dois para um a meu favor.

519
00:45:30,720 --> 00:45:33,280
- Impossível, mano.
- Precisas do meu guito ou não?

520
00:45:38,880 --> 00:45:41,360
Depois disso, é a meias.

521
00:46:07,320 --> 00:46:09,400
Vais dizer-me que merda aconteceu?

522
00:46:10,040 --> 00:46:11,120
O que se passa?

523
00:46:16,560 --> 00:46:18,040
Sully, onde está o Jason?

524
00:46:20,800 --> 00:46:21,880
Não se safou.

525
00:46:23,320 --> 00:46:24,640
Sinto muito.

526
00:46:27,280 --> 00:46:29,000
Aquele puto nunca teve sorte.

527
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Prepara-te.

528
00:46:49,440 --> 00:46:52,680
- Vais desiludir-me?
- Depende do que esperas.

529
00:47:02,320 --> 00:47:04,440
Porque cheira isto a fumo?

530
00:47:04,880 --> 00:47:06,040
Mano, está tudo aí.

531
00:47:06,800 --> 00:47:08,440
Podes contar, se quiseres.

532
00:47:11,240 --> 00:47:13,080
Esperavas que não estivesse, não era?

533
00:47:14,160 --> 00:47:16,760
Se fizeres merda,
fico mal visto pelo Sugar.

534
00:47:16,840 --> 00:47:18,440
Isso não é bom.

535
00:47:18,840 --> 00:47:21,600
Tens de pagar ao Sugar
o que lhe prometeste. Entendido?

536
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
Sim, acho que entendi.

537
00:47:44,600 --> 00:47:46,320
Da próxima, será o dobro.

538
00:47:47,240 --> 00:47:49,400
Disseste ao Sugar
que ia receber muito guito.

539
00:47:49,800 --> 00:47:51,640
É isso que ele espera receber.

540
00:47:53,720 --> 00:47:54,880
É o que lhe vamos mandar.

541
00:47:56,160 --> 00:47:58,680
E garantimos que ficas bem visto
aos olhos do Sugar.

542
00:48:15,800 --> 00:48:18,520
- Mano, quem porra é o Sugar?
- Digo-te depois.

543
00:48:24,560 --> 00:48:25,640
Estamos bem?

544
00:48:37,720 --> 00:48:38,560
Sim.

545
00:48:39,360 --> 00:48:40,240
Estamos bem.

546
00:48:47,840 --> 00:48:49,400
Vamos bazar daqui.

547
00:50:12,200 --> 00:50:14,120
Legendas: Liliana Murilhas