UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Caraças...
Viste que o apanhei com as mãos?
As tuas mãos parecem uma rede azul.
A minha mão é a rede.
Mas olha lá. Vês?
Paras de vir aqui?
Foda-se, nem te atrevas.
Quero mostrar o que apanhei. É um caranguejo.
Segura nisto.
E ajuda-me a procurar.
Achas que podemos apanhar cobras d'água?
És mesmo palerma.
Apanhei outro.
Olha. Está a mexer-se.
- O que lhe vais fazer? - Vou cozinhá-lo.
Vais fazer o quê?
Vou fazer lagosta.
É um caranguejo.
Pega nele.
Deves achar que lhe vou tocar.
- Não. - Pega nisso.
Não sejas maricas. Pega nisso.
Não sou maricas, mas isto é perigoso.
Aparecem no Deadly 60. Podem matar-te.
Deixa lá, mano.
- O quê? - Atirar comida.
Estas gaivotas são finórias, querem peixe.
Paras com isso?
Sempre soube que tinhas medo de pássaros.
Não tenho medo, só não gosto, mano.
- Não gosto muito. - Nunca te vi com um pássaro.
Achas bem fazer isso?
- De onde és? - Nem olhes para lá.
- Tu aí! De onde és? - O quê?
És estrangeiro?
- Porque falaste? - Somos de Hackney.
E o teu amigo preto?
O que fazem aqui?
Estamos de férias.
Continua a andar.
Nunca fazes o que digo!
Foda-se!
Desculpa, querida.
Faço isto depois, quando voltares da excursão.
- Pai... - Juro. Vá, não te atrases.
Esta cena da caução.
O Sugar não falou em caução nenhuma.
Não há cena nenhuma.
- Então, porque não falou nisso? - Não entres por aí, mano.
Falo pelo Sugar, não vim negociar.
O material chega amanhã, às sete da manhã. Parque Industrial Blue Sky.
Se te atrasares ou não trouxeres os 10 mil,
o teu primo na Jamaica vai-se.
Entendido?
Espero que tenhas entendido bem.
Otário do caralho.
O que contas?
Estás com um aspeto merdoso.
- Estás bem? - Claro.
- E ontem? - Não tomei os remédios.
Esquece.
Mano, parecia que tinhas apagado, que estavas a ter uma convulsão.
Não tomei os remédios uma vez.
Nunca tinha acontecido e não volta a acontecer.
- Ainda precisas de 10 mil? - Sim.
Sei de um gajo que tem guito para um gangue muçulmano.
- Onde? - Nas torres.
Imensas câmaras. E tem armas.
Se o quisermos lixar, temos de ir com tudo.
Preparo tudo?
Não.
Vou tentar outra cena primeiro.
Até logo, mano.
- Então? Tudo bem? - Então?
Que tal a faculdade? Não deixaste aquela miúda distrair-te, certo?
Não.
É tão croma como eu. Aliás, é bem mais inteligente.
- É a Abby, não é? - Sim.
Tem 20 a tudo.
Como está a correr com ela?
Bem.
Usas proteção?
O quê?
Não queres que a Abby te diga:
"Aaron, falhou-me o período."
Que nojo, meu.
Que nojo, nada. É cuidar de ti. É ser bom pai.
- Não és meu pai, mano. - Sou, sim.
- Não és nada. - Sou, sim.
Não és nada.
Agora a sério, ouve. Sou o teu pai.
Sou a tua mãe. Sou o teu irmão mais velho. Entendido?
Até seres crescido. Entendes?
- Já tenho 19 anos. - Não interessa a idade.
É a cabeça. Tens cabeça de puto.
Quando te pergunto uma coisa, respondes, sim?
- Estás a usar proteção? - Sim.
Porque não disseste logo? Só queria saber isso.
- Porque é pessoal. - Comigo, não.
Já acabaste?
Não, outra pergunta.
- Estás a satisfazê-la sexualmente? - O que te deu, pá?
Um gajo nunca pode acabar antes delas, sabes disso?
- Já me estás a chatear. - É para o teu bem.
Se a satisfizeres sexualmente, nunca te vai largar.
Já acabaste?
- A sério. Assim, nunca te larga. - Já acabaste?
Já.
E tu? E a tua vida amorosa?
Boa pergunta, pá.
Não me importava de curtir um bocado.
Há muita gaja por aí. É só procurares.
Sabes que mais?
Vou ajudar-te.
- Tu? - Sim.
Porque te estás a rir?
- És um inútil. - Meu...
Mas estou a falar a sério.
Eu e o Stef agradecemos o que estás a fazer,
o que tens de fazer, mas...
Temos de curtir, não é?
Não te preocupes comigo.
Só pode ser a gozar.
FORA COM OS ESTRANGEIROS
Olá.
São 8,23 libras.
Desculpe, o que leva debaixo do casaco?
É uma refugiada autorizada.
Não acreditam nos problemas que esta gente nos dá.
Acham que podem vir aqui e levar o que querem.
Sabe que vai ser deportada?
Entende o que lhe digo?
Quando a condenarem, vai ser deportada.
- O que queria ela levar? - Isto.
Tem um bebé, Hediya?
Tem um bebé?
- Era tudo o que queria levar? - Tinha outras coisas,
mas isto era o que levava escondido no casaco.
- Então, pagou isto? - O quê?
As fraldas são cinco ou seis libras. A comida de bebé umas duas.
Sim.
- Isso dá menos de 10, não? - Sim, deve ser isso.
- Tenho aqui cinco. - O que se passa aqui?
Dean, é uma ladra. Foi apanhada em flagrante.
Temos de a deter, ver a casa dela, procurar algo.
- Sabe Deus o que lá haverá. - Ela levou fraldas e comida de bebé.
Espere lá. Esta mulher foi apanhada a roubar. Não a vão deter?
- Só pode estar a gozar. - Vá lá.
Pronto. Os artigos estão todos pagos. Venha, pegue nos sacos.
- Não acredito nisto. - Pode falar mais baixo?
Ela levará uma reprimenda. Não volta cá.
É para isto que pago impostos?
Ótimo.
Há uma ao fundo da rua. Tem um jardim, ideal para miúdos.
Posso ir vê-la hoje?
Sou capaz de conseguir visita para hoje.
Seria ótimo.
Posso ajudar?
Procuro o Chris Hill.
Está à sua espera?
Duvido.
Eu trato disto, George. Obrigado.
O que contas?
Que porra estás aqui a fazer?
Tenho de falar contigo.
- É a mãe? - Não.
Sei que apareci de repente, se calhar, não me queres voltar a ver...
Não é "se calhar". É sem dúvida. Sem dúvida que não te quero voltar a ver.
Dá-me só dez minutos.
Chris?
Isto está mal.
Mano?
Chris!
A dares desprezo... Aonde me levas?
Mano!
Estás com um aspeto de merda.
É o que todos me dizem.
Tu pareces bem.
Sabes que a Natalie me deixou?
Pois.
Depois de aqueles cabrões entrarem em nossa casa à tua procura,
ela disse que tinha medo de dormir ali.
Lamento muito, mano.
A sério.
Que merda queres, Dushane?
- Preciso que me emprestes dinheiro. - Lá está ele.
Mano, ouve.
É um empréstimo.
Dez mil.
Dois ou três dias no máximo.
Foda-se.
Deves mesmo estar desesperado para me vires pedir ajuda.
- Não é uma ajuda. - Tens cá uma lata.
Lá isso tens.
Estes gajos...
Se não lhes der o dinheiro, matam o Donovan.
- O Donovan? - Sim.
Está bem.
Suplica-me.
O quê?
Se precisas assim tanto como dizes...
... suplica.
Põe-te de joelhos e suplica-me o dinheiro.
Fiquei marcado por tua causa, Dushane.
Tive de fazer cinco enxertos de pele e tenho dores todo o santo dia!
Agora, vens aqui pedir-me dinheiro?
Só podes estar a gozar!
- Vai à merda. - Vai tu!
Foda-se.
- Estou? - Como é que é?
Aquela cena de que falámos. Prepara tudo.
- Queres mesmo fazer isto? - Mano, claro que...
Não quero fazer, mas não tenho escolha.
Sabes que não será fácil, mano.
Vá, adeus.
- Que merda querem? - Dás-nos uma dose?
- Não há material. - Vá lá, meu.
Ouve o que digo.
Não há material na rua.
Nem um bocadinho de erva?
Todos têm sempre erva.
Demos-te a dica sobre o polícia à paisana, certo?
Vão ali.
Vão lá.
De certeza?
Está bem, vai lá.
Têm muito guito, é?
Não, mas o Dris disse que nos podias dar adiantado.
- Mano? - Dá-lhes lá.
Bazem!
Soubeste alguma coisa dos Fields?
O quê?
Uma das novatas disse-me agora que o primo mora lá.
Estavam a dar uma festa no quintal. Estão cheios de droga.
- Onde a arranjaram? - Não sei.
Mas alguém tem material e nós, não.
Vês o que está a acontecer aqui?
Podia matar-te agora.
- Jamie... - Cala essa boca!
Podia acabar contigo com uma bala!
Não vou fazer isso.
Vou deixar-te viver.
Lembra-te disso.
Mostra isto à tua malta.
Quando eu falo, vocês ouvem.
Olá!
Quem és tu?
Devias dizer "olá". É boa educação.
Desculpa. Olá!
Chamo-me Tish e tu és o Dushane.
Como sabes?
És o filho da tia Pat.
Tem muitas fotos tuas na sala.
Certo. A tia Pat está?
Tish, o que estás a fazer?
A falar com o Dushane.
Entra. Desculpa.
Vai acabar o TPC.
Não faz sentido teres de bater sempre que vens visitar a tua mãe.
Isto se vais ficar por cá.
O plano é esse.
Ontem, o que viste,
não sou assim.
Estou com uns problemas.
Perdi a cabeça.
Mas não sou assim.
Está tudo bem?
Vai ficar.
Obrigado.
Aquele cão é gordo.
Não. É uma cadela e está grávida.
É de uma miúda do Clube de Matemática. Não fala noutra coisa.
Sabes quanto vale um buldogue bebé na Internet?
- Dois mil. - Gozas!
É um cão horroroso.
Nunca nos vão dar isso.
Não temos papelada nem nada.
- Mesmo que só consigamos 20 %... - Queres roubar um cão?
Não é roubar. Só a vamos levar emprestada.
- Nem pensar. - Mano...
Estás louco.
Vigia a casa.
Aonde vais?
Volta para aqui.
Desandem daqui!
Depressa, vamos!
Quem é um menino lindo?
Sammy!
- Sammy! - Diz: "Como é que é?"
- Sammy! - Olá.
Olá.
- Mão. - Mão.
Batata. Não queres batata?
- O que disseste? - Cheira muito bem, como sempre.
O que é?
É sopa de grão-de-bico com beringela e pimento.
- Onde está o Sammy? - O que achas, Sammy?
Aqui está. Bom apetite.
Que porra estás a fazer?
Perguntaram se queria comer com eles. Foram simpáticos.
Não comemos com eles, Jase.
- Pousa o bebé. - Mas, Sul...
Pousa o bebé.
Não faz mal.
Sim.
Ouve, não os trates como comparsas.
Não são teus amigos. Trabalham para ti.
Mas está mal. O Faez estava a estudar para médico, no país dele.
Sim. Mas, agora, está neste país.
Está a aceitar o dinheiro que lhe damos, certo?
Certo.
Pagamos-lhes imenso guito para ficarmos neste pardieiro.
Ninguém os ajuda como nós.
BAZEM, LIXO ÁRABE
O que é isto?
Todas as semanas, fazem algo assim.
Não lhes fazemos nada. Ficamos em casa.
Faez...
Sul...
Limpem esta merda. E tapem aquela porta com alguma coisa.
Mãe!
Depressa, mano!
É o meu único uniforme limpo.
Põe lá tudo.
- Sabes mexer nisso? - Sei.
De certeza que é assim?
É o que faz o Jamie.
As máquinas de lavar são todas iguais.
Já chega.
Mano, não vamos roubar mais nenhum cão.
A tua mãe?
Ia reunir-se com um advogado, esta tarde.
Por causa da Imigração?
Está muito triste, sempre.
Não sei o que fazer.
Merda!
Não consigo abrir!
Para de dar pontapés.
Eu disse que os pontapés resultam.
Pai? Mãe?
- Olá. - É o Aaron.
- Muito prazer, Aaron. - Muito gosto.
- Sou o Michael. - Olá.
- Charlotte. - Isto é para si.
Que querido.
- Vinho? - Sim. Obrigado.
Precisam de ajuda?
- Ele trata de tudo. - Está tudo tratado.
- Anda, vamos para o jardim. - Até já.
- Há mais nas traseiras? - Há.
Isto é muito fixe.
O meu pai diz que dá é trabalho.
- Podias ter dito que eram finórios. - Não somos finórios.
Desculpa. Não me recrimines.
O que fazem os teus pais?
Ele é cirurgião e ela designer de interiores.
O que foi? Não é nada de mais.
Não achas finório?
- Talvez um pouco. - Pois.
Larguem-me!
Sai do elevador!
Foda-se. Entra aí!
Entra aí, caralho!
Vai para o chão, caralho!
Imbecil de merda.
O que foi?
Vão para o caralho!
O quê?
Isto é pela Tilly, panilas de merda.
O Aaron está a dominar. É o melhor da turma.
Vai lançar uma start-up, quando terminar o curso.
- A sério? - É esse o plano.
Se conseguir juntar dinheiro.
Que emocionante! Em que área?
Conteúdo de marca.
Produzo fotos,
vídeos para as redes sociais das marcas.
E o que fazem os teus pais?
Bem, eles a modos que...
Os pais do Aaron morreram.
Sinto muito.
Quando?
Há quatro anos.
O meu pai estava com tosse.
Foi ao médico e era cancro nos pulmões.
Disseram que já tinha há anos, mas que não tinha reparado.
Meses depois, a minha mãe começou a ter dores abdominais.
Foi ao médico
e era cancro no pâncreas de estádio 4 com metástases.
Já se tinha espalhado no estômago e no fígado,
por isso, foi muito rápido.
Sinto muito.
Pois. Tentámos ajudar em casa, mas o meu pai também estava de cama.
Tiveram de ir ambos para o lar.
Mas estavam ao lado um do outro, podiam dar as mãos.
O meu pai morreu num domingo e a minha mãe na terça.
Quem tem cuidado de ti?
O meu irmão mais velho, o Jamie.
Ele tinha acabado de fazer 18 anos quando morreram e ficou o meu tutor,
de mim e do Stef.
O Stef é o irmão mais novo do Aaron.
Sim.
O Stef era novo, quando tudo aconteceu.
Não entendeu tudo, mas o Jamie cuidou muito bem dele.
Cuidou bem de nós os dois.
Garantiu que íamos para a escola,
que não nos faltava comida.
Pois. Faria tudo por nós.
O teu irmão Jamie parece ser um jovem notável.
Então?
Lembras-te do que disse?
Quando ligasse, vocês vinham.
Venham agora.
Estou na Blackwall House.
Preparem-no para os amigos, sim?
Estes tipos estão a armar-se. A sério.
Estiveram muito bem, vão receber um bónus.
Saiam pelos fundos, sim?
Ouve, não enfies isso tudo no braço.
Está bem, não o faço.
Vou precisar de ti quando voltarmos para preparar outra cena.
Fica bem, Sully.
- Estiveste bem. - Boa.
Caraças! Quanto dinheiro está aí?
O suficiente para alugar uma casa.
Algures com um duche quente, não me sinto limpo desde que cheguei.
E depois vemos o Arsenal, é?
- Sim, logo depois da queca. - Mano...
Não tens nenhuma mulher à tua espera?
À minha espera? Não. Não gosto.
Não gostas de mulheres?
Gosto, mas de relações, não.
Acho-as tão longas, sinto-me preso.
Não te preocupes. Quando voltarmos, arranjamos ambos parceira.
- Sim. - Acredita.
Sim.
Mas, agora, vamos para a cama,
porque amanhã apanhamos o primeiro comboio, às 4h55.
Às quatro? É muito cedo!
Eu sei, mas não te preocupes, eu acordo-te.
Fixe.
- Então? - O que foi?
Está tudo pronto?
Onde arranjaste isto?
Antiques Roadshow.
Assim, sim.
Queres ver alguma coisa?
Não.
Atacamos logo de manhãzinha, sim?
Então, como é que é?
Então, primo? Disseste às meninas?
Sim, disse. Ficaram todas entusiasmadas.
Falaste com o advogado da Imigração?
Falei.
Vai ser preciso tratar de papelada, mas não te preocupes.
Eu tiro-te daí.
Não estou. Sei que tens tudo controlado. Nunca me desiludiste.
Pois. Nunca te vou desiludir.
Vá lá...
Jase?
Jason!
O Jason? Onde está?
Onde está?
Sully!
Ajuda-me!
- Salta! - Ajuda-me!
- Jason! - Ajuda-me!
- Salta! - Não consigo respirar!
- Salta! - Ajuda-me!
Não consigo!
Parte isso!
Parte essa merda!
Não consigo!
Salta!
Vais morrer!
- Para. - Sully!
Jason!
Não...
Jase...
Queres que conduza?
Não, eu conduzo.
- Queres mesmo fazer isto? - Claro, vamos.
Vamos...
O que estás a fazer?
Sully?
Que se passa, caralho?
Esta cena em curso...
A cena grande.
O que é?
É grande.
Números.
Cinco de branca.
Cinco de cavalo. Primeiro carregamento.
De onde?
Pousa a arma. Afasta a arma.
De onde?
Sully, pousa a merda da arma! Há janelas...
Dris!
De onde?
Não me voltas a esconder mais merda nenhuma.
Não sou menos que tu.
Da Jamaica.
Podemos conseguir o que quisermos, se fizermos isto bem.
Como se divide?
A meias.
Nós e o fornecedor.
Se fizermos isto bem, voltamos a dominar.
Deixamos as esquinas das ruas e essas merdas.
Eu e tu.
Parceiros iguais.
Ouve, Dushane, isto vai ser assim.
Neste primeiro carregamento, é dois para um a meu favor.
- Impossível, mano. - Precisas do meu guito ou não?
Depois disso, é a meias.
Vais dizer-me que merda aconteceu?
O que se passa?
Sully, onde está o Jason?
Não se safou.
Sinto muito.
Aquele puto nunca teve sorte.
Prepara-te.
- Vais desiludir-me? - Depende do que esperas.
Porque cheira isto a fumo?
Mano, está tudo aí.
Podes contar, se quiseres.
Esperavas que não estivesse, não era?
Se fizeres merda, fico mal visto pelo Sugar.
Isso não é bom.
Tens de pagar ao Sugar o que lhe prometeste. Entendido?
Sim, acho que entendi.
Da próxima, será o dobro.
Disseste ao Sugar que ia receber muito guito.
É isso que ele espera receber.
É o que lhe vamos mandar.
E garantimos que ficas bem visto aos olhos do Sugar.
- Mano, quem porra é o Sugar? - Digo-te depois.
Estamos bem?
Sim.
Estamos bem.
Vamos bazar daqui.
Legendas: Liliana Murilhas