1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,120
Ei!

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,160
Viu que peguei com a mão?

4
00:00:20,480 --> 00:00:22,320
Sua mão parece uma rede azul.

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,320
Minha mão é a rede.

6
00:00:24,880 --> 00:00:27,080
Mas olha, dá pra ver?

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,240
Me deixa quieto.

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Nem pensa nisso.

9
00:00:31,880 --> 00:00:34,600
Quero mostrar o que peguei.
É um caranguejo.

10
00:00:34,680 --> 00:00:35,840
Segura aqui.

11
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Me ajuda a procurar.

12
00:00:42,560 --> 00:00:44,760
Será que dá pra pegar cobra-d'água?

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,200
Você é besta demais.

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
Peguei outro.

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,840
Olha... Está se mexendo.

16
00:00:54,160 --> 00:00:56,680
-O que vai fazer com isso?
-Cozinhar.

17
00:00:58,360 --> 00:00:59,560
O que vai fazer?

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
Vou fazer lagosta.

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,440
É caranguejo.

20
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Pega aí.

21
00:01:06,920 --> 00:01:08,640
Eu não vou encostar nisso.

22
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
-Não.
-Pega aí.

23
00:01:12,440 --> 00:01:13,720
Larga de ser medroso.

24
00:01:13,800 --> 00:01:16,000
Não sou, mas isso é perigoso.

25
00:01:16,080 --> 00:01:18,920
Estão no programa Deadly 60,
então podem matar.

26
00:01:19,360 --> 00:01:20,240
Para, cara.

27
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
-Parar o quê?
-De jogar minha comida.

28
00:01:25,360 --> 00:01:27,400
Gaivotas chiques, querem peixe.

29
00:01:27,480 --> 00:01:28,640
Pode parar?

30
00:01:29,920 --> 00:01:31,920
Você tem medo de pássaro mesmo.

31
00:01:32,200 --> 00:01:35,120
Não é que tenho medo, só não gosto.

32
00:01:36,080 --> 00:01:38,760
-Não sou fã.
-Nunca te vi perto de pássaro.

33
00:01:43,840 --> 00:01:45,840
Se acha esperto? Acha isso legal?

34
00:02:05,280 --> 00:02:07,520
-De onde vocês são?
-Nem olha.

35
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
-De onde vocês são?
-Quê?

36
00:02:10,160 --> 00:02:11,320
Estrangeiros?

37
00:02:11,400 --> 00:02:12,800
-Não fala.
-De Hackney.

38
00:02:12,880 --> 00:02:14,160
E o amigo moreninho?

39
00:02:17,480 --> 00:02:18,720
O que fazem aqui?

40
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
Estamos de férias.

41
00:02:23,000 --> 00:02:23,920
Anda.

42
00:02:25,080 --> 00:02:26,640
Você nunca escuta!

43
00:02:43,840 --> 00:02:44,680
Porra!

44
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Desculpa, querida.

45
00:02:56,640 --> 00:02:58,840
Arrumo quando voltar da excursão.

46
00:02:58,920 --> 00:03:01,600
-Pai.
-Prometo. Vai, não se atrase.

47
00:03:23,160 --> 00:03:24,480
Sobre o depósito.

48
00:03:25,560 --> 00:03:28,480
O Sugar não falou de depósito
quando conversamos.

49
00:03:28,560 --> 00:03:30,120
Não tem o que conversar.

50
00:03:31,320 --> 00:03:34,560
-Por que ele não falou disso?
-Nem começa, cara.

51
00:03:34,640 --> 00:03:36,960
Falo pelo Sugar, não vim negociar.

52
00:03:39,520 --> 00:03:43,920
A leva chega amanhã cedo, às 7h,
no Blue Sky Industrial.

53
00:03:44,000 --> 00:03:46,120
Se atrasar ou não levar os dez mil,

54
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
seu primo na Jamaica já era.

55
00:03:48,240 --> 00:03:49,400
Entendeu?

56
00:03:53,120 --> 00:03:55,360
Espero que esteja me escutando.

57
00:04:01,720 --> 00:04:03,560
Que filho da puta, cara.

58
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
E aí?

59
00:04:18,840 --> 00:04:20,240
Que cara horrível!

60
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
-Você está bem?
-Claro.

61
00:04:27,600 --> 00:04:29,800
-E ontem?
-Não tomei meus remédios.

62
00:04:30,280 --> 00:04:31,360
Esquece aquilo.

63
00:04:32,640 --> 00:04:35,600
Pareceu que você estava inconsciente,
bem mal.

64
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
Só deixei de tomar os remédios uma vez.

65
00:04:38,360 --> 00:04:40,800
Foi a primeira e a última vez.

66
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
-Ainda precisa dos dez mil?
-Sim.

67
00:04:44,400 --> 00:04:47,760
Tem um cara que está com a grana
de uma gangue muçulmana.

68
00:04:47,840 --> 00:04:50,280
-Onde?
-Num prédio em Bow.

69
00:04:51,000 --> 00:04:54,120
Muita câmera de segurança, e ele tem arma.

70
00:04:55,040 --> 00:04:58,240
Se quiser, tem que chegar lá preparado.

71
00:05:00,840 --> 00:05:01,960
Posso organizar?

72
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
Não.

73
00:05:06,040 --> 00:05:07,840
Vou tentar outra coisa antes.

74
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Até mais, mano.

75
00:05:18,240 --> 00:05:20,080
-Oi, e aí?
-Oi.

76
00:05:20,960 --> 00:05:24,200
E a universidade?
A garota não está te distraindo, né?

77
00:05:24,280 --> 00:05:25,360
Não, cara.

78
00:05:26,000 --> 00:05:29,560
Ela é nerd, tipo eu.
Na verdade, ela é bem mais inteligente.

79
00:05:30,120 --> 00:05:31,920
-Abby, né?
-Isso.

80
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Só tira nota máxima.

81
00:05:33,400 --> 00:05:34,640
E como vocês estão?

82
00:05:34,880 --> 00:05:36,400
Tranquilos.

83
00:05:37,320 --> 00:05:38,560
Usa proteção?

84
00:05:39,280 --> 00:05:40,240
Quê?

85
00:05:41,200 --> 00:05:43,040
Você não quer que a Abby diga:

86
00:05:43,120 --> 00:05:45,640
"Aaron, estou atrasada."

87
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
Que nojo, cara.

88
00:05:47,640 --> 00:05:50,320
Não é nojento, é ensinar e ser um bom pai.

89
00:05:51,080 --> 00:05:52,920
-Você não é meu pai.
-Sou, sim.

90
00:05:53,000 --> 00:05:54,560
-Não é.
-Sou, sim.

91
00:05:54,640 --> 00:05:55,800
Não é.

92
00:05:56,280 --> 00:05:59,480
Olha só, cara. Eu sou seu pai,

93
00:05:59,560 --> 00:06:01,960
sua mãe, seu irmão mais velho. Entendeu?

94
00:06:02,240 --> 00:06:04,600
-Até você crescer, sacou?
-Tenho 19 anos.

95
00:06:04,680 --> 00:06:08,640
Não importa a idade, mas a cabeça,
e a sua é de criança.

96
00:06:08,960 --> 00:06:11,040
Quando eu pergunto, você responde.

97
00:06:13,480 --> 00:06:15,240
-Está usando proteção?
-Estou.

98
00:06:15,680 --> 00:06:17,760
Isso. Por que não respondeu logo?

99
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
-É pessoal.
-Comigo não tem disso.

100
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Pronto?

101
00:06:22,680 --> 00:06:24,640
Outra pergunta.

102
00:06:25,880 --> 00:06:28,960
-Você dá prazer à garota?
-Qual é, cara?

103
00:06:29,040 --> 00:06:31,640
Um homem não pode terminar
antes da mulher.

104
00:06:32,480 --> 00:06:34,800
-Está me enchendo.
-É pro seu bem.

105
00:06:34,880 --> 00:06:38,200
Se conseguir satisfazer a garota,
ela não te larga.

106
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
Chega, né?

107
00:06:39,360 --> 00:06:41,920
-Estou falando, não larga.
-Chega, né?

108
00:06:42,720 --> 00:06:43,680
É.

109
00:06:45,280 --> 00:06:47,640
E você? Como está sua vida amorosa?

110
00:06:48,800 --> 00:06:50,280
Boa pergunta.

111
00:06:50,720 --> 00:06:53,080
Bem que eu gostaria de me divertir.

112
00:06:53,520 --> 00:06:56,040
Tem opções aí, é só correr atrás.

113
00:06:56,920 --> 00:06:57,880
Quer saber?

114
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
Vou te ajudar, cara.

115
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
-Você?
-É.

116
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
Por que está rindo?

117
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
-Babaca.
-Ai, cara.

118
00:07:11,560 --> 00:07:13,160
Mas é sério, mano.

119
00:07:13,240 --> 00:07:16,720
Eu e o Stef damos valor
ao que você faz e tem que fazer.

120
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
Tem que se divertir também, né?

121
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
Não se preocupa comigo.

122
00:07:33,160 --> 00:07:34,280
Palhaçada.

123
00:07:42,120 --> 00:07:43,040
Oi.

124
00:09:41,960 --> 00:09:43,200
Oito e vinte e três.

125
00:10:05,680 --> 00:10:09,040
Com licença, senhorita.
O que tem debaixo do casaco?

126
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
Aprovaram o pedido de asilo dela.

127
00:10:16,960 --> 00:10:19,880
Essas pessoas dão problemas de mais.

128
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
Acham que podem chegar e pegar tudo.

129
00:10:22,600 --> 00:10:24,360
Sabia que será deportada?

130
00:10:25,040 --> 00:10:29,040
Está me entendendo?
Se for condenada, será deportada.

131
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
-O que ela pegou?
-Isso.

132
00:10:32,760 --> 00:10:34,200
Tem um bebê, Hediya?

133
00:10:35,680 --> 00:10:36,840
Tem um bebê?

134
00:10:40,040 --> 00:10:42,480
-Ela só pegou isso?
-Tinha mais coisa,

135
00:10:42,560 --> 00:10:45,440
mas isso que ela escondeu no casaco.

136
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
-Ela pagou pelo resto?
-Quê?

137
00:10:48,440 --> 00:10:51,440
Fraldas, cinco ou seis libras,
a comida é barata.

138
00:10:51,520 --> 00:10:52,400
É.

139
00:10:52,600 --> 00:10:55,520
-Não dá nem dez libras?
-Por aí.

140
00:11:00,360 --> 00:11:02,720
-Tenho cinco.
-O que está acontecendo?

141
00:11:03,200 --> 00:11:07,120
Dean, ela é ladra. Foi pega em flagrante.

142
00:11:07,200 --> 00:11:09,840
Temos que prendê-la, revistar a casa dela.

143
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
-Vai saber o que tem lá.
-Fralda e comida de bebê.

144
00:11:12,920 --> 00:11:15,320
Espera, ela foi pega furtando.

145
00:11:15,400 --> 00:11:17,840
E não vão prendê-la?

146
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
-Que piada!
-Vai.

147
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
Beleza, foi tudo pago.
Pegue suas sacolas, senhorita.

148
00:11:29,960 --> 00:11:32,680
-Não estou acreditando!
-Pode falar baixo?

149
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Ela será repreendida e não voltará aqui.

150
00:11:35,320 --> 00:11:37,160
É pra isso que pago impostos?

151
00:11:38,040 --> 00:11:38,880
Maravilha.

152
00:11:38,960 --> 00:11:42,320
Tem uma subindo a rua.
Com jardim, perfeita pra crianças.

153
00:11:42,400 --> 00:11:43,960
Posso visitar hoje?

154
00:11:44,040 --> 00:11:47,360
Posso fazer umas ligações
e marcar a visita hoje.

155
00:11:47,440 --> 00:11:48,680
Seria ótimo.

156
00:11:48,760 --> 00:11:49,880
Posso ajudar?

157
00:11:50,160 --> 00:11:51,680
Procuro o Chris Hill.

158
00:11:51,760 --> 00:11:53,800
-Ele está te esperando?
-Duvido.

159
00:11:56,800 --> 00:11:58,760
Deixa comigo, George. Obrigado.

160
00:12:04,560 --> 00:12:05,600
E aí?

161
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
O que está fazendo aqui?

162
00:12:08,560 --> 00:12:09,840
Precisamos conversar.

163
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
-É a mamãe?
-Não.

164
00:12:13,800 --> 00:12:17,000
Sei que é do nada,
provavelmente nem quer me ver...

165
00:12:17,080 --> 00:12:19,760
Provavelmente, não. Definitivamente.

166
00:12:19,840 --> 00:12:21,520
Definitivamente não quero.

167
00:12:22,800 --> 00:12:24,120
Me dá dez minutos.

168
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
Chris.

169
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
Aí não, cara.

170
00:12:50,480 --> 00:12:51,400
Mano.

171
00:12:52,000 --> 00:12:52,960
Chris!

172
00:12:54,680 --> 00:12:57,600
Está balançando a cabeça.
Aonde está me levando?

173
00:12:57,840 --> 00:12:58,800
Mano!

174
00:13:02,640 --> 00:13:03,880
Que cara horrível!

175
00:13:04,360 --> 00:13:06,120
É o que andam dizendo.

176
00:13:07,040 --> 00:13:07,960
Você está bem.

177
00:13:09,920 --> 00:13:11,320
A Natalie me largou.

178
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
É.

179
00:13:13,120 --> 00:13:15,800
Foram ao nosso apartamento atrás de você,

180
00:13:16,040 --> 00:13:18,240
e ela ficou com medo de dormir lá.

181
00:13:19,360 --> 00:13:20,520
Sinto muito.

182
00:13:21,960 --> 00:13:22,840
De verdade.

183
00:13:23,440 --> 00:13:25,200
O que você quer, Dushane?

184
00:13:28,400 --> 00:13:30,920
-Preciso de dinheiro emprestado.
-Eu sabia!

185
00:13:31,000 --> 00:13:32,240
Me escuta.

186
00:13:33,960 --> 00:13:34,880
Um empréstimo.

187
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Dez mil.

188
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
Dois ou três dias, no máximo.

189
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
Porra...

190
00:13:43,400 --> 00:13:46,480
Deve estar desesperado
pra me pedir caridade.

191
00:13:47,080 --> 00:13:49,360
-Não é caridade.
-É muita cara de pau.

192
00:13:49,440 --> 00:13:50,600
Coragem você tem.

193
00:13:52,480 --> 00:13:53,640
Tem uns caras...

194
00:13:55,760 --> 00:13:58,240
Se eu não tiver a grana, matam o Donovan.

195
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
-O Donovan?
-É.

196
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
Beleza.

197
00:14:10,120 --> 00:14:11,080
Implora.

198
00:14:11,960 --> 00:14:12,800
Quê?

199
00:14:12,880 --> 00:14:15,840
Se precisa tanto assim...

200
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
implora.

201
00:14:22,040 --> 00:14:25,200
Fica de joelhos e implora pelo dinheiro.

202
00:14:30,440 --> 00:14:32,520
Me marcaram por sua causa, Dushane.

203
00:14:32,600 --> 00:14:35,760
Foram cinco enxertos,
sinto dor todo dia, toda hora,

204
00:14:35,840 --> 00:14:38,440
e você aí me pedindo dinheiro.

205
00:14:38,520 --> 00:14:39,560
Você é uma piada!

206
00:14:40,640 --> 00:14:42,880
-Vai se foder.
-Não, vai se foder você!

207
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
Porra.

208
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
-Alô.
-E aí?

209
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
Pode organizar aquele negócio.

210
00:15:12,640 --> 00:15:15,320
-Quer fazer isso mesmo?
-É óbvio que...

211
00:15:15,840 --> 00:15:18,600
Não quero fazer, mas não tenho escolha.

212
00:15:19,240 --> 00:15:21,160
Não vai ser fácil, mano.

213
00:15:21,760 --> 00:15:23,600
Beleza, falou. Tá.

214
00:15:53,760 --> 00:15:56,480
-O que vocês querem?
-Dá um bagulho pra gente.

215
00:15:56,560 --> 00:15:59,240
-Não tem droga.
-Por favor, cara.

216
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
Me escuta.

217
00:16:00,440 --> 00:16:02,480
Não tem droga nenhuma no pedaço.

218
00:16:02,560 --> 00:16:04,600
Nem um pouco de maconha?

219
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
Todo mundo tem maconha.

220
00:16:06,920 --> 00:16:10,120
A gente deu a dica
sobre o policial disfarçado, não?

221
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Vão ali.

222
00:16:13,760 --> 00:16:14,840
Ali, cara.

223
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
Certeza?

224
00:16:23,000 --> 00:16:24,280
Beleza, vai lá.

225
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Vocês têm grana?

226
00:16:26,560 --> 00:16:29,200
Não, mas o Dris disse que você adianta.

227
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
-Mano?
-Pode entregar.

228
00:16:35,160 --> 00:16:36,480
Então vazem.

229
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
Soube alguma coisa da Fields?

230
00:16:46,520 --> 00:16:47,360
O quê?

231
00:16:47,520 --> 00:16:49,080
Uma das novinhas contou

232
00:16:49,160 --> 00:16:51,000
que o primo dela mora lá.

233
00:16:51,080 --> 00:16:53,880
Estão fazendo a festa, tem muito bagulho.

234
00:16:54,800 --> 00:16:56,640
-Onde arrumaram?
-Sei lá, cara.

235
00:16:56,720 --> 00:16:58,640
Alguém tem droga, e a gente não.

236
00:18:46,920 --> 00:18:48,800
Sabe o que é isso, Cornell?

237
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
Eu poderia te matar agora.

238
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
-Jamie...
-Cala a boca, porra!

239
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
Eu posso acabar com você com uma bala.

240
00:18:58,800 --> 00:19:00,160
Mas não vou.

241
00:19:01,560 --> 00:19:02,720
Vou te deixar vivo.

242
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
Não se esqueça.

243
00:19:07,840 --> 00:19:09,600
Mostra isto pro seu bando.

244
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Quando eu falar, vocês escutam.

245
00:19:46,720 --> 00:19:47,880
Olá.

246
00:19:49,920 --> 00:19:51,000
Quem é você?

247
00:19:51,320 --> 00:19:52,960
É educado responder o olá.

248
00:19:53,520 --> 00:19:54,800
Desculpa. Olá.

249
00:19:55,360 --> 00:19:58,000
Meu nome é Tish, e você é o Dushane.

250
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
Como sabe disso?

251
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
É filho da tia Pat.

252
00:20:01,560 --> 00:20:04,200
Ela tem muita foto sua na sala.

253
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
Entendi. A tia Pat está?

254
00:20:07,240 --> 00:20:08,840
Tish, o que está fazendo?

255
00:20:09,520 --> 00:20:10,920
Falando com o Dushane.

256
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
Entra. Desculpa.

257
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
Vai terminar o dever.

258
00:20:16,920 --> 00:20:20,520
Não faz sentido bater na porta
quando vier ver sua mãe.

259
00:20:21,720 --> 00:20:23,280
Se for ficar por aqui.

260
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Estou pretendendo.

261
00:20:27,560 --> 00:20:30,240
Ontem... O que você viu...

262
00:20:30,720 --> 00:20:31,800
não era eu.

263
00:20:33,680 --> 00:20:35,960
Só estou com uns problemas.

264
00:20:36,040 --> 00:20:37,120
Perdi a cabeça.

265
00:20:38,800 --> 00:20:40,040
Mas não sou assim.

266
00:20:41,880 --> 00:20:43,440
Está tudo bem?

267
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Vai ficar.

268
00:20:50,360 --> 00:20:51,320
Obrigado.

269
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Acho que a cadela é gorda.

270
00:20:58,080 --> 00:21:00,760
Não, ela está grávida, certeza.

271
00:21:00,840 --> 00:21:03,560
É de uma garota do clube de matemática,
ela contou.

272
00:21:04,280 --> 00:21:07,200
Sabe quanto é um filhote de buldogue
na internet?

273
00:21:08,960 --> 00:21:11,320
-Dois mil.
-Mentira!

274
00:21:11,400 --> 00:21:12,720
Um bicho feio desses!

275
00:21:13,360 --> 00:21:15,040
A gente não consegue

276
00:21:15,240 --> 00:21:17,040
porque não tem documentação.

277
00:21:17,240 --> 00:21:20,920
-Mas com 20 por cento...
-Quer roubar uma cadela?

278
00:21:21,000 --> 00:21:23,680
Não é roubo, é empréstimo.

279
00:21:23,760 --> 00:21:25,400
-Não.
-Mano...

280
00:21:25,480 --> 00:21:26,560
Ficou louco!

281
00:21:27,360 --> 00:21:28,640
Vigia a casa.

282
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
Aonde vai?

283
00:21:32,760 --> 00:21:33,960
Volta aqui.

284
00:21:49,840 --> 00:21:51,600
Deem o fora daqui!

285
00:21:57,280 --> 00:21:58,560
Vamos, cara! Rápido!

286
00:22:03,080 --> 00:22:04,680
Quem é o garotão?

287
00:22:05,800 --> 00:22:06,920
Sammy?

288
00:22:07,480 --> 00:22:09,440
-Sammy.
-Fala: "E aí?"

289
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
-Oi, Sammy.
-Oi.

290
00:22:11,840 --> 00:22:12,880
Oi.

291
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
-Mão.
-Mão.

292
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
Batata. Não quer batata?

293
00:22:22,160 --> 00:22:25,960
-O que disse?
-Que o cheiro está bom, como sempre.

294
00:22:26,040 --> 00:22:27,080
O que é?

295
00:22:27,680 --> 00:22:33,160
É sopa de grão-de-bico
com berinjela e pimentão.

296
00:22:33,600 --> 00:22:36,120
-Cadê o Sammy?
-E aí, Sammy?

297
00:22:37,920 --> 00:22:39,760
Bom apetite.

298
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
O que está fazendo?

299
00:22:45,360 --> 00:22:49,000
Perguntaram se a gente queria comer.
É bom.

300
00:22:51,200 --> 00:22:52,680
A gente não aceita, Jase.

301
00:22:53,200 --> 00:22:55,560
-Larga esse bebê.
-Mas Sul...

302
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Larga esse bebê.

303
00:23:01,280 --> 00:23:02,520
Tudo bem.

304
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
É.

305
00:23:11,280 --> 00:23:13,520
Não os trate como amigos.

306
00:23:14,080 --> 00:23:16,560
Não são amigos, eles trabalham pra você.

307
00:23:17,120 --> 00:23:19,480
Mas é sacanagem. O Faez, por exemplo,

308
00:23:19,560 --> 00:23:22,920
estava estudando pra ser médico,
sei lá, no país dele.

309
00:23:23,000 --> 00:23:26,040
Entendo, mas agora ele está neste país.

310
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
-Pegando o dinheiro que damos.
-Verdade.

311
00:23:33,240 --> 00:23:35,880
Pagamos muito pra ficar nessa espelunca.

312
00:23:36,880 --> 00:23:38,680
É mais do que os outros fazem.

313
00:23:55,320 --> 00:23:57,840
VOLTEM PRA CASA, ÁRABES NOJENTOS

314
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
Que isso?

315
00:24:00,600 --> 00:24:02,720
Toda semana fazem isso.

316
00:24:02,800 --> 00:24:05,080
Não fazemos nada, ficamos aqui dentro.

317
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
Faez.

318
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
Sul...

319
00:24:17,760 --> 00:24:21,480
Limpa essa bagunça
e cobre a porta com alguma coisa.

320
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
Mãe!

321
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
Rápido, mano.

322
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
Só tenho esse uniforme limpo.

323
00:24:49,360 --> 00:24:50,960
É só pôr tudo aí.

324
00:24:53,880 --> 00:24:55,920
-Como liga?
-Eu sei.

325
00:24:58,440 --> 00:24:59,960
Tem certeza que é assim?

326
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
O Jamie faz assim.

327
00:25:02,120 --> 00:25:03,880
Máquinas de lavar são iguais.

328
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
Acho que chega.

329
00:25:09,440 --> 00:25:11,680
Melhor não roubar mais cachorro.

330
00:25:16,960 --> 00:25:17,880
Cadê sua mãe?

331
00:25:18,280 --> 00:25:21,600
Tem reunião com um advogado hoje à tarde.

332
00:25:22,320 --> 00:25:23,720
Sobre a Imigração?

333
00:25:24,400 --> 00:25:27,280
Ela está muito triste, o tempo todo.

334
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
Não sei o que fazer.

335
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
Merda!

336
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
Não dá pra abrir!

337
00:25:39,640 --> 00:25:40,760
Para de chutar.

338
00:25:40,840 --> 00:25:42,360
Falei que chutar resolve.

339
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
Pai? Mãe?

340
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
-Oi.
-Este é o Aaron.

341
00:25:54,680 --> 00:25:56,400
-Prazer, Aaron.
-Igualmente.

342
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
-Sou o Michael.
-Oi.

343
00:25:58,480 --> 00:26:00,120
-Charlotte.
-Pra você.

344
00:26:00,200 --> 00:26:02,240
Que gentil!

345
00:26:08,000 --> 00:26:10,040
-Vinho?
-Sim, obrigado.

346
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
Precisam de ajuda? Porque...

347
00:26:12,800 --> 00:26:14,440
-Deixa com ele.
-Tranquilo.

348
00:26:14,520 --> 00:26:16,600
-Vamos para o jardim.
-Até.

349
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
-Tem mais no fundo?
-Tem.

350
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Isso é muito bonito.

351
00:26:41,200 --> 00:26:43,120
Meu pai diz que dá trabalho.

352
00:26:43,200 --> 00:26:45,600
-Podia ter dito que era fina.
-Não sou.

353
00:26:46,440 --> 00:26:48,320
Desculpa, não me julgue.

354
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
O que eles fazem?

355
00:26:49,640 --> 00:26:51,560
Ele é cirurgião, ela é designer.

356
00:26:51,640 --> 00:26:53,680
-Nossa!
-Quê? Não é nada de mais.

357
00:26:53,760 --> 00:26:55,160
Não acha isso fino?

358
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
-Talvez um pouco.
-Exatamente.

359
00:27:24,520 --> 00:27:26,080
Me larga, cara!

360
00:27:26,160 --> 00:27:29,440
Sai da porra do elevador.

361
00:27:34,760 --> 00:27:36,240
Porra! Entra aí.

362
00:27:36,320 --> 00:27:37,840
Entra logo, porra.

363
00:27:41,920 --> 00:27:43,600
Vai pro chão, cara.

364
00:27:44,160 --> 00:27:45,360
Idiota.

365
00:27:54,520 --> 00:27:55,480
Como é?

366
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
Vai se foder!

367
00:27:58,520 --> 00:27:59,480
Quê?

368
00:27:59,680 --> 00:28:01,720
Essa é pela Tilly, seu covarde.

369
00:28:24,240 --> 00:28:26,000
O Aaron é o melhor da turma.

370
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
Vai abrir uma start-up quando se formar.

371
00:28:28,360 --> 00:28:30,800
-Mesmo?
-Estou planejando.

372
00:28:31,120 --> 00:28:32,760
Se conseguir investimento.

373
00:28:33,120 --> 00:28:35,320
Interessante! Em que ramo?

374
00:28:35,720 --> 00:28:37,040
Marketing de conteúdo.

375
00:28:37,920 --> 00:28:40,240
-Ah!
-Faço fotos,

376
00:28:40,440 --> 00:28:42,920
vídeos para as redes sociais das marcas.

377
00:28:43,200 --> 00:28:44,680
E o que seus pais fazem?

378
00:28:45,160 --> 00:28:47,280
Bom, eles meio que...

379
00:28:47,360 --> 00:28:49,360
Os pais do Aaron faleceram.

380
00:28:50,440 --> 00:28:51,720
Sinto muito.

381
00:28:52,400 --> 00:28:53,360
Quando?

382
00:28:53,960 --> 00:28:55,040
Há quatro anos.

383
00:28:57,240 --> 00:28:59,400
Meu pai começou com uma tosse.

384
00:29:01,320 --> 00:29:05,040
Ele foi ao médico,
disseram que era câncer no pulmão.

385
00:29:06,480 --> 00:29:09,320
Parece que tinha há anos
e não tinha percebido.

386
00:29:10,160 --> 00:29:14,080
Alguns meses depois,
minha mãe teve dores abdominais.

387
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
Foi ao médico.

388
00:29:16,560 --> 00:29:19,920
Disseram que ela tinha
câncer no pâncreas, estágio 4.

389
00:29:22,680 --> 00:29:27,080
Espalhou para o estômago e o fígado,
então ela faleceu logo depois.

390
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Sinto muito.

391
00:29:33,000 --> 00:29:34,640
Tentamos ajudar em casa...

392
00:29:35,680 --> 00:29:38,360
mas meu pai também já estava de cama.

393
00:29:38,680 --> 00:29:41,160
Aí os dois foram para o hospital.

394
00:29:42,320 --> 00:29:46,560
Uma cama do lado da outra,
então podiam ficar de mãos dadas.

395
00:29:48,280 --> 00:29:51,520
Meu pai faleceu num domingo,
minha mãe numa terça.

396
00:29:53,040 --> 00:29:54,800
E quem cuida de vocês?

397
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
Meu irmão mais velho.

398
00:29:58,040 --> 00:30:01,320
Ele tinha acabado de fazer 18 anos,
viu guardião legal

399
00:30:01,960 --> 00:30:02,840
meu e do Stef.

400
00:30:03,120 --> 00:30:04,800
Stef é o mais novo.

401
00:30:05,160 --> 00:30:06,040
É.

402
00:30:06,360 --> 00:30:08,040
O Stef era novinho.

403
00:30:08,120 --> 00:30:11,720
Ele não entendeu muita coisa,
mas o Jamie foi ótimo pra ele.

404
00:30:12,480 --> 00:30:13,560
Ótimo pra nós.

405
00:30:13,640 --> 00:30:16,240
Ele nos fazia ir à escola.

406
00:30:16,760 --> 00:30:18,200
Sempre tivemos comida.

407
00:30:19,440 --> 00:30:21,080
Ele faz de tudo por nós.

408
00:30:23,880 --> 00:30:28,000
Acho que seu irmão Jamie
parece ser um jovem e tanto.

409
00:30:44,280 --> 00:30:45,240
E aí?

410
00:30:45,720 --> 00:30:47,280
Lembra o que eu disse?

411
00:30:47,360 --> 00:30:49,560
Quando chamar, vocês vêm.

412
00:30:49,920 --> 00:30:51,080
Venham agora.

413
00:30:51,720 --> 00:30:53,040
Estou em Blackwall.

414
00:31:01,120 --> 00:31:03,400
Ei, se prepara pros amigos dele.

415
00:31:27,080 --> 00:31:29,640
Esses caras estão se mostrando demais.

416
00:31:46,360 --> 00:31:50,040
Fizeram um bom trabalho,
coloquei um pouco a mais aí.

417
00:31:53,200 --> 00:31:55,200
Lembrem de ir pelos fundos.

418
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
Isso é seu. Não injeta tudo no braço.

419
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Tá, não vou fazer isso.

420
00:32:09,560 --> 00:32:12,520
Vou precisar de você
quando viermos vender mais.

421
00:32:13,680 --> 00:32:14,760
Beleza, Sully.

422
00:32:17,000 --> 00:32:18,560
-Bom trabalho.
-Boa.

423
00:32:23,160 --> 00:32:26,120
Nossa, quanto dinheiro tem aí, mano?

424
00:32:26,200 --> 00:32:27,760
Dá pra alugar uma casa.

425
00:32:35,840 --> 00:32:36,920
Com chuveiro,

426
00:32:37,000 --> 00:32:39,640
porque me sinto sujo desde que vim pra cá.

427
00:32:39,720 --> 00:32:41,480
Aí podemos ver o Arsenal?

428
00:32:41,760 --> 00:32:43,960
-Depois que a gente se divertir.
-Quê?

429
00:32:44,800 --> 00:32:46,560
Não tem mulher te esperando?

430
00:32:46,640 --> 00:32:49,680
Mulher me esperando? Nada.
Não curto essas coisas.

431
00:32:50,560 --> 00:32:54,040
-Não curte mulher?
-Curto mulher, mas não relacionamentos.

432
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
Dá trabalho demais ficar amarrado.

433
00:32:57,160 --> 00:33:01,280
Quando a gente voltar,
a gente arruma umas gatas das boas.

434
00:33:01,520 --> 00:33:02,720
-É.
-Pode confiar.

435
00:33:02,800 --> 00:33:03,680
É.

436
00:33:05,080 --> 00:33:07,160
Mas agora é hora de dormir.

437
00:33:07,240 --> 00:33:12,200
Amanhã vamos no primeiro trem, às 4h55.

438
00:33:12,280 --> 00:33:14,760
Quatro! Sabe como isso é cedo?

439
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
Eu sei, mas relaxa que te acordo.

440
00:33:19,200 --> 00:33:20,160
Beleza.

441
00:34:08,320 --> 00:34:10,040
-E aí?
-E aí?

442
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
Tudo certo?

443
00:34:33,680 --> 00:34:34,800
Onde arrumou isso?

444
00:34:35,720 --> 00:34:37,080
Num antiquário.

445
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
Melhorou.

446
00:34:49,640 --> 00:34:50,960
Quer ver algo?

447
00:34:55,440 --> 00:34:56,280
Não.

448
00:34:57,800 --> 00:35:00,120
Vamos amanhã cedinho.

449
00:35:28,320 --> 00:35:29,880
E aí, D?

450
00:35:30,160 --> 00:35:32,520
Oi, primo. Avisou as garotas?

451
00:35:33,560 --> 00:35:36,240
Avisei, estão muito animadas.

452
00:35:39,040 --> 00:35:42,280
-Falou com o advogado de imigração?
-Falei.

453
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
Precisa de uma papelada,
mas não se preocupa.

454
00:35:46,520 --> 00:35:47,800
Vou te trazer pra cá.

455
00:35:47,880 --> 00:35:50,840
Não estou preocupado.
Você nunca me deixou na mão.

456
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Eu sei.

457
00:35:52,560 --> 00:35:53,600
E nunca deixarei.

458
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
Vai.

459
00:37:27,000 --> 00:37:27,840
Jase?

460
00:37:30,160 --> 00:37:31,200
Jason!

461
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
Cadê o Jason? Cadê ele?

462
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
Cadê ele?

463
00:37:36,640 --> 00:37:37,720
Sully!

464
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
Sully!

465
00:37:40,280 --> 00:37:41,400
Me ajuda!

466
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
-Pula logo.
-Me ajuda!

467
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
-Jason!
-Me ajuda, cara!

468
00:37:44,480 --> 00:37:45,680
-Pula!
-Estou sem ar.

469
00:37:46,240 --> 00:37:47,760
-Pula!
-Me ajuda!

470
00:37:48,280 --> 00:37:50,200
Não consigo!

471
00:37:50,520 --> 00:37:51,560
Quebra!

472
00:37:52,080 --> 00:37:53,240
Quebra, porra!

473
00:37:53,880 --> 00:37:55,160
Não consigo quebrar.

474
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Pula, cara!

475
00:38:02,000 --> 00:38:02,960
Você vai morrer!

476
00:38:03,040 --> 00:38:04,760
-Para.
-Sully!

477
00:38:14,920 --> 00:38:15,760
Jason!

478
00:38:20,080 --> 00:38:21,240
Jason!

479
00:38:24,720 --> 00:38:25,680
Jason!

480
00:38:30,080 --> 00:38:31,120
Jason!

481
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
Jason!

482
00:38:51,360 --> 00:38:52,200
Não!

483
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
Jase...

484
00:43:00,160 --> 00:43:01,400
Quer que eu dirija?

485
00:43:02,080 --> 00:43:03,560
Não, eu dirijo.

486
00:43:03,760 --> 00:43:07,000
-Está pronto pra fazer isso?
-Claro, vamos.

487
00:43:11,920 --> 00:43:12,880
Vamos...

488
00:43:19,560 --> 00:43:20,600
Que isso?

489
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Sully?

490
00:43:31,360 --> 00:43:33,240
O que está acontecendo, cara?

491
00:43:37,640 --> 00:43:39,040
Fala sobre o negócio...

492
00:43:40,800 --> 00:43:41,680
chefe.

493
00:43:43,920 --> 00:43:44,960
O que é?

494
00:43:48,320 --> 00:43:49,440
É grande.

495
00:43:49,520 --> 00:43:50,440
Números.

496
00:43:52,640 --> 00:43:53,600
Cinco de cocaína

497
00:43:54,160 --> 00:43:56,280
e cinco de heroína. Primeira leva.

498
00:43:58,160 --> 00:43:59,120
De onde?

499
00:44:00,320 --> 00:44:02,960
-Abaixa a arma. Tira ela daqui.
-De onde?

500
00:44:03,040 --> 00:44:04,960
Abaixa a arma, tem janela...

501
00:44:05,040 --> 00:44:05,880
Dris!

502
00:44:12,960 --> 00:44:13,920
De onde?

503
00:44:16,880 --> 00:44:19,000
Não vai esconder nada de mim.

504
00:44:21,400 --> 00:44:22,560
Não sou pior.

505
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
Jamaica.

506
00:44:30,880 --> 00:44:33,760
Pegamos o tanto que vendermos
se der certo.

507
00:44:36,160 --> 00:44:37,240
Como vai dividir?

508
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
Metade pra cada.

509
00:44:41,200 --> 00:44:42,480
Nós e o fornecedor.

510
00:45:07,840 --> 00:45:11,200
Se a gente fizer direito,
voltamos ao topo.

511
00:45:13,840 --> 00:45:16,520
Chega de ficar em esquinas e essas merdas.

512
00:45:17,680 --> 00:45:18,600
Eu e você.

513
00:45:20,320 --> 00:45:21,680
Sócios igualitários.

514
00:45:24,760 --> 00:45:27,000
Dushane, vai funcionar assim...

515
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
Primeira leva, eu levo o dobro.

516
00:45:30,720 --> 00:45:33,280
-Não pode fazer isso.
-Precisa da grana?

517
00:45:38,880 --> 00:45:41,360
Depois disso, metade.

518
00:46:07,320 --> 00:46:09,400
Vai me contar o que aconteceu?

519
00:46:10,040 --> 00:46:11,120
O que foi?

520
00:46:16,600 --> 00:46:18,040
Sully, cadê o Jason?

521
00:46:20,800 --> 00:46:21,880
Não sobreviveu.

522
00:46:23,320 --> 00:46:24,640
Sinto muito.

523
00:46:27,320 --> 00:46:28,960
Ele nunca teve sorte.

524
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Pronto.

525
00:46:49,440 --> 00:46:52,680
-Vai me decepcionar?
-Depende do que quer, né?

526
00:47:02,320 --> 00:47:04,440
Por que está com cheiro de queimado?

527
00:47:04,880 --> 00:47:06,040
Está tudo aí.

528
00:47:06,800 --> 00:47:08,440
Pode contar, se quiser.

529
00:47:11,440 --> 00:47:13,080
Queria que não estivesse?

530
00:47:14,160 --> 00:47:16,760
Se fizer merda, me queimo com o Sugar.

531
00:47:16,840 --> 00:47:18,440
Não seria legal.

532
00:47:18,840 --> 00:47:21,600
Precisa pagar ao Sugar
o que prometeu. Sacou?

533
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
Sim, acho que saquei.

534
00:47:44,600 --> 00:47:46,320
Próxima vez é o dobro.

535
00:47:47,240 --> 00:47:49,400
Falou pro Sugar que ele vai faturar.

536
00:47:49,800 --> 00:47:51,320
Então ele quer faturar.

537
00:47:53,720 --> 00:47:54,880
E vai faturar.

538
00:47:56,400 --> 00:47:58,680
Vai ficar bem na fita com o Sugar.

539
00:48:15,840 --> 00:48:18,520
-Quem é esse Sugar?
-Depois explico.

540
00:48:24,560 --> 00:48:25,640
Estamos de boa?

541
00:48:37,720 --> 00:48:38,560
Sim.

542
00:48:39,360 --> 00:48:40,240
Beleza.

543
00:48:47,840 --> 00:48:49,400
Vamos vazar daqui.

544
00:50:12,200 --> 00:50:14,120
Legendas: Raissa Duboc