PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Čau, jdeme.
Hele, kámo, já chápu, o co ti jde.
- Musíme se ozvat Camovi. - Přesně.
Uděláme to líp, když si to promyslíme.
Musíme se ozvat Camovi, a to dneska.
Dejte vědět, až budete mít bouchačky. Vyřídíme toho poseru.
Do prdele, chlape.
- Kámo, kdy to proběhne? - Nevím.
Musíme toho chlápka najít do večera.
Kde je ten brácha? Sakra!
Tady už jsme byli.
Tady zahni.
- Kde je Leyton? - Pořád to nezvedá.
Asi je mu blbě nebo co.
Kámo? Ten hajzl je v Dalstonu.
Je v turecký kavárně vedle kina.
Pospěš si, vole. Zasranec!
Jedem, brácho!
Cos říkal o tom doplnění?
Jo kámo, jak jsem říkal, dal jsem mladýmu...
Jak je? Vypadáš dobře.
Jak se vede? Naskoč si.
Kdo to do prdele je?
- Do hajzlu s nima. - Nazdar.
- Hej, ty! - Co? Myslíš, že jsi zlej?
Ty tlustá čubko!
- Zkurvenej posero! - Jo?
Pojď sem.
Nech mě!
Zasranej zbabělče!
Nech mě!
Pojď sem. Chceš ještě?
Zasranej zbabělče!
Kurva!
- Do prdele! - No tak, Jamie! Jdeme, kámo!
- Pusť mě! - Jamie, pojď!
Ty zkurvenej posero!
- Pojď, brácho! - Ještě jsme spolu neskončili!
- Posero! - Jamie, nastup!
Padáme odsud, kámo!
Do prdele, brácho. Zkurvená šílenost.
Do prdele. Kámo?
Si je pobodanej.
Kurva!
- Do hajzlu! - Bodli mě.
Musím do nemocnice. Hned.
Jedem do nemocnice, rychle!
Si, zůstaň se mnou! Jsi OK?
- Ty vole. - Kurva!
Hovno! Kurva!
- Do prdele! - Kurva!
Zmáčkni tu ránu.
Měli jsme si vzít bouchačky.
O čem to sakra mluvíš? Drž hubu!
Zmlkni a jeď, prosím!
Kurva!
Dobře. Rychle!
Dělej. Otevři ty zasraný dveře.
Běž. Řekni, že tě bodli, nemůžeš za to. Jsi nevinnej!
Rozumíš? Pomoz mu ven a modli se k bohu.
Uhni sakra z cesty! Co to s tebou do prdele je?
Pohni se, kurva! Potřebujeme pomoc! Do prdele!
Ustupte prosím, ano? Klid.
- Já vás slyším. - Bodli ho.
- Slyším! - Co se kurva děje? Sežeňte doktora.
Ustupte prosím! Uklidněte se! Slyším vás!
Londýnský Fields!
Tak pojď! Ty zasranej čůráku! Pojď sem!
Nech mě!
Kurva, nesahej na mě! Nesahej na mě, do prdele!
Jo? Co, jseš zlej? Jsi kurva zlej, nebo co?
Uhni mi do prdele z cesty!
Do prdele.
Kurva, můj hrudník.
Promiňte. Hledáte někoho?
- Jo, sestru. - Jak se jmenuje?
- Proč se ptáš? - Je pacientka?
Běž do prdele! Kurva!
- Podívejte, nemůžete jen tak přijít... - Odprejskni, píčo!
- Ochranka! - Kde jsi, ty posero?
- Ochranka! - Zasraná čubka!
Zasraná lesba!
Ahoj. Potřebujeme hned ochranku!
Copak, máš blechy?
Cože?
- Kurva, bereš drogy? - Cože?
Ne, brácho.
Kurva, nelži mi. Vidím to na vlastní oči.
Ty bereš drogy, jsi feťák.
- Kdo tě do toho dostal? - Nikdo.
Můžu si sednout?
Vypadáš dobře.
Přišel jsi mi něco říct?
Tak to řekni.
Hele, něco tu mám, jasný? Je to naléhavý.
Chci tě k tomu přibrat.
- Posloucháš mě, brácho? - Ne!
Ne.
Zkus pro změnu poslouchat ty mě.
Dobře.
Do toho, poslouchám.
Mluvím, ale ty neposloucháš.
- Do prdele, chlape. - Vždycky to děláš.
Já něco řeknu a ty uděláš, pro co ses už rozhodnul.
Je to neuctivý.
Víš, že tě respektuju, kámo.
Odjakživa.
Buď nohama na zemi.
Od školy, chlape.
Vždycky říkáš „my“, ale myslíš „já“.
Vždycky jsi říkal naše banda, ale byla to tvoje banda.
Kdykoli jsi řekl, že je to náš plán, byl to tvůj plán.
Podle mě to chápeš špatně, brácho.
Bylo to vždycky my.
Jsme rovnocenný partneři, kámo.
Nebyli jsme rovnocenný.
Nebyli jsme partneři.
Brácho, myslel jsem, že touhle dobou už budu mnohem dál.
Chápeš?
Je mi 36.
Nemám ženu, nemám děti...
spím na Drisově smradlavým gauči.
Mamka je nemocná, kámo.
Jeden gangster mi dává k hlavě pistoli
a říká, že zabije bratrance, když nepřinesu deset táců.
Kdybys mi před šesti lety řekl, že budu v těchhle sračkách,
vysmál bych se ti.
Hele, na Jamajce jsem měl spoustu času na přemejšlení, brácho.
Spoustu času.
Ať se chceš nahoru dostat jakkoli,
musíš bojovat za to, co chceš, brácho.
Když se tam dostaneš, jseš na vrcholu,
to už je o něčem jiným, kámo.
Pak kolem sebe potřebuješ skutečný lidi...
a musíš si je držet blízko.
Já to zjevně nedělal.
Přiznávám to.
To jsem se naučil.
To je přesně ono.
Děláš to znovu, chlape.
Je to vždycky o tobě, Dushane.
Co ses naučil, co potřebuješ, co chceš.
Nikde tam neslyším svoje jméno.
Brácho, co mám kurva udělat? Co chceš, abych řekl?
Mám tě prosit? Snažím se tu situaci napravit, brácho.
Mám kontakt.
Dodávka je připravená k prodeji.
Potřebuju jen deset táců, zálohu.
Tak jsi přišel za mnou.
Brácho, když jsem tě viděl naposled,
odcházel jsi s velkým pytlem peněz.
Nemám je.
Tak kde jsou? Co se stalo?
Zabásli mě.
Sebrali to policajti.
Chceš říct, že fízlové všechno vzali, Sully?
Ne.
Něco jsem dal stranou, ale to je pro mě.
Nějaký moje kšefty.
Dobře. Nevím, co máš za kšefty.
Ale ta věc, o který mluvím...
Když to uděláme...
jsme zpátky, kámo.
Nikdo nás nezastaví.
Věř mi.
Jo?
Zpátky na vrcholu.
To zvládnem, brácho.
Co ty na to?
Ne.
A nejsem tvůj brácha.
Tak to cítíš, jo?
Tvojí mámy je mi ale fakt líto.
Jasi, nechtěl jsem na tebe vylítnout.
Ale nelži mi.
Dobře.
Až zjistím, kdo tě do toho dostal, zabiju ho.
- Jasný. - Jo.
A vezmu ti sendvič.
- Tak, kámo. Co je to za stanici? - St. Pancras.
Musím něco zařídit.
Brácho, zavolej ji.
Proč ji nezavoláš?
Mám jí zavolat já?
Jak vypadám, Jasone?
Cože?
Jak vypadám?
Nevím. Asi dobře.
Asi.
Támhle, to je moje holčička.
Je to i tvoje rodina.
Když se její táta vrátí domů...
ta holčička musí stát před svým hrdinou.
Ne před zasraným trestancem, co smrdí basou.
Přesně to teď jsem...
zasranej trestanec, co je švorc a páchne basou.
Není to dost dobrý.
Páni, brácho.
Tady, brácho! Ještě jeden.
Jo, kámo.
Jedna devadesát pět?
Kámo, proč prostě neřekneš Jamiemu o peníze?
Bude to jednodušší. Zná tvoji mámu. Tak jí dá peníze.
Ne, brácho ty to nechápeš. Máma by to nikdy nepřijala.
Tam, odkud pochází, neberou peníze,
pokud si je nevydělali nebo tak.
Brácho, tak vyděláme nějaký prachy.
Jo, kámo. To potřebujeme.
- Musíme je udělat, než přijde Jamie. - Vystydnou.
Jak to myslíš?
Rychle, aby nevystydly.
To stihnu. Když budem pomalí, chytí nás.
- Musíme rychle. - Jo, kámo, to dělám.
Neříkals, že tam dáš sýr?
O sýr se nebojím.
Bojím se, že budeš mít průšvih.
Připraven? Tři, dva, jedna.
Dobře!
No tak.
Sakra, otevři okno! Rychle! Co?
Máš moc velkej plamen, brácho. Pohyb!
To se Jamiemu nebude líbit, kámo.
- Proč nejste ve škole? - Školení učitelů.
- Jo, přesně. - Školení učitelů?
Kámo, tuhle výmluvu jsem vymyslel já.
- Kolik máte burgerů? - Třicet šest.
Prodáme je po škole.
Začínáme s Atsem podnikat. Musíme rychle něco vydělat.
- Na co chcete peníze? - Pro mámu přišli z imigračního,
prej už nemůže pracovat.
Nedostane ani dávky.
Co znamená, že nedostane dávky?
Že nedostane prachy odnikud, ty hňupe.
Aha.
Dobře, fajn. Máte už název výrobku?
- Ne. - Musíte mít název.
Něco, co vynikne.
To je první pravidlo marketingu.
- „Školní burgery.“ - To je blbý.
- Tak co teda? - Víte co?
Co „Ohnivý burgery“?
Jo!
Kdy dostaneme nějakej matroš?
Chci někoho vzít ven,
ale jak se máme pobavit, když nemám škváru?
Musíš vymyslet něco, co můžete dělat zadara.
Ani se neptej, protože pro tebe mám hovno.
Poslouchej.
- Neslyšelas? Vypadni! - Něco vám musím říct.
Co jako?
Vidíš toho chlapa, co prodává zapalovače?
- Co je s ním? - Policajt.
- Cože? - Viděli jsme ho.
Viděli jsme ho. Na stanici. Je to fízl.
Chytli nás. Říkali, že jsme se snažili někam vloupat.
Vzali nás na stanici ve Stoke Newington.
Nic ale neměli, nevloupali jsme se tam.
Seděli jsme na stanici.
A kdo nejde okolo? On.
Asi ho taky chytli.
Ne.
Vtipkoval s ostatníma fízlama.
Jako by byli kámoši.
Jmenuje se Dave.
- Dave, jo? - Tak mu říkali.
Určitě to je fízl, kámo. Věř mi.
OK. Tak jděte do hajzlu.
Cože? A nic mi za to nedáš?
- Pusť něco. - Pro tebe nic. Vodpal!
No tak, aspoň nám dej...
Jdi do prdele.
- Zdá se, že tu máme špiónka. - Co chceš dělat?
Promluvím si s tím chlápkem.
Ten chlap nám začne dělat problémy.
Možná jo. Stejně máme hovno na práci.
Jak vede?
- Jak je? - Kolik stojí ty zapalovače?
- Libru. Tři za dvě. - Dej mi jeden.
V pohodě. To je na mě.
Děláš tu už dlouho? Vyděláš si tu?
Víš, jak to je. Někdy je líp, někdy hůř.
Já nekouřím.
Jakže se to jmenuješ?
Jordan.
Jordan. Odkud jsi, Jordane?
Teď bydlím v Tottenhamu. Ale nevyčítej mi to.
Tottenham. Nebudu ti to vyčítat, Dave.
Ale poslouchej, v těchhle končinách je spousta gangsterů,
když zjistí, co tu děláš, nebude se jim to kurva líbit.
Jenom ti dobře radím... Dave.
Poslouchejte, nechci, aby kdokoli cokoli měl.
Žádnej matroš, žádný nože, nic.
Stejně žádnej matroš nemám.
VIDEOHOVOR DONOVAN
Čau, brácho. Jak se vede?
- Dlouho jsem tě neviděl. - Jo, tak teď mě vidíš.
Vidím tvůj hnusnej ksicht. Takže zůstáváš?
Všechno je fajn, kámo. Jak to jde u tebe?
Měl jsi s tím nějaký potíže?
Zatím ne.
Takže pro tebe pohoda?
Jo, všechno je fajn, brácho.
Poslouchej, vyřídím to, jasný?
Bude to dobrý.
Já se... nebojím. Vím, že to vyřešíš.
Řekls holkám, že přijedu?
Panebože.
Jo, brácho, už jsem je varoval, jasný?
Dobře. Super.
Dobře, kámo.
Zatím čau.
- Ahoj. - Jsi v pořádku?
- Dobrý. Co ty? - V pohodě.
Jak je jí?
Dneska je trochu unavená, pořád usíná.
Chceš čaj, kafe?
- Jo. Trochu kafe. - Kafe?
Černý, prosím.
VKLADNÍ KNÍŽKA
Jsi v pohodě, mami?
Jde to.
Jo.
Tady máš kafe.
Děkuju.
Čas na tvoje pigáro.
- Uděláš to pro mě? - Jasně.
Jdem na to, připrav se.
Hotovo.
Dneska moc nemluvíš.
Mám o tebe strach.
O mě se bát nemusíš.
Stejně máš určitě na starost lepší věci.
To nic.
Díky.
Jen do toho.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Jasně.
Vlastně... počkej.
Můžu se tě na něco zeptat?
Hele, do tvých věcí mi nic není.
Ale doufám, že nechceš vzít její peníze.
Viděla jsem tě dveřma.
Myslí si o tobě to nejlepší. Zlomí jí to srdce.
To vím.
Je něco, já nevím... s čím ti můžu pomoct?
Proč bys mi pomáhala?
Když člověk jako ty přemýšlí, že ukradne mámě peníze,
musí mít nějaký potíže.
Člověk jako já?
Máš morálku, Dushane. To poznám.
Neznáš mě.
- Chlape, chceš burger? - Burger?
Ohnivé burgery Atse a Stefa! Nejlahodnější burgery, co znáte!
Hele! Chceš burger? Tady. Dejte si burgery!
Nechoď pryč. Dáš si?
Co to děláš? On to tak chce.
Jo, kámo. A jenom za libru.
Vidím, že máte hlad. Pojďte sem.
- Máš hlad. Chceš burger? - Ty jsi chudej. Zmiz odsud.
Nemám libru.
To je dobrý.
Díky.
Ats a Raquel na stromě sedí,
tam se...
Sklapni! To bylo ve třetí.
...líbají!
Nejdřív láska, potom svatba a pak...
- Sklapni. - Dál to neumím.
- Já si dám. - Hele, dej mi prachy.
Vypadni!
- Čau. - Děkuju.
Počkej! Spočítáme peníze. Spočítáme to. Jedna libra.
- Tři libry. To jsou peníze, co? - Pane jo!
Kšefty jdou dobře, brácho.
- To jsou prachy. Zisk. - Já vím.
To je tak depresivní.
Nemyslíte?
Jo, ale nebudem tu dlouho.
RAMSGATE
Říkal, že je na cestě, a že se sejdem se tady.
Víš, nikdy předtím jsem neviděl moře.
Jo, není to zas tak úžasný.
Jasně, viděl jsem ho v televizi, ale...
Nikdy předtím jsem nebyl na pláži.
Cože? Ani o prázdninách?
Nikdy jsem nebyl na prázdninách.
Nikdy jsem tu zasranou zemi neopustil.
Je mi 35 a nikdy jsem nebyl za hranicema.
Jen si to představ.
Já taky ne.
- Ale nejspíš ani nechci. - Proč?
Protože...
by mi přišlo, že nejsem na správným místě.
Víš, když jsem byl malej...
prázdniny jsme říkali tomu, když jsme se sestřičkou jeli na návštěvu
k babičce do Birminghamu.
Tomu jsme tehdy říkali prázdniny.
Cože? A vy jste tam nešli na pláž?
Pláž v Birminghamu, brácho?
- Jo. Copak tam není? - Jsi blbej?
Ty jseš tak... Víš co?
Odmítám uvěřit, že to kurva myslíš vážně.
Jsi kretén, víš to?
V pohodě, Sully?
Jdeš si zaplavat, nebo si máčíš nohy?
Něco ti povím, ta voda je vždycky kurevsky studená, co?
Zasranej vtipálku. Tak co? Máš se?
Jo, dobrý. kámo. Co ty?
Jo, chlape. Tys vyrostl.
Už je to dlouho.
Tak kde je ten barák?
Hned za rohem. Jdi nahoru, doleva, doprava a jsi tam.
Viděls zprávy?
Není vidět, kdo to je. Nevidíš jim do ksichtu.
No, to je dobře.
Chápu, že prodáváš na jiným trhu, než jsem zvyklá,
a víš líp, jak funguje.
Ale za takovýhle věci choděj lidi do basy.
Včera jsem byl s holkou. Hezkou. Neměla s tím nic společnýho.
Přijel Cam a začal střílet.
Snažil se mě sundat a trefil ji.
Teď má prostřelenej krk.
Nemůžu to tak nechat.
Jo, chápu.
A nevysvětluj si to špatně. Věděla jsem, že budou potíže.
Doufala jsem, že je zvládneš.
Vždyť říkám. Cam poslal vzkaz, musel jsem odpovědět.
Je Cam mrtvej?
Ne.
Chci říct, Jamie, Cam tvoji odpověď nedostal.
Hele, probírala jsem to s Jeffreym, a pořád s tebou chceme obchodovat.
Ale musíme mít jistotu.
Je to tady na konci.
Kdo je v domě?
Imigranti, brácho. Ale jsou v pohodě. Nebudou dělat potíže.
- Jak dlouho to bereš? - Cože?
- Jenom mi řekni, na co se ptám. - Není to nic vážnýho.
Jenom si občas šlehnu, tu a tam.
Jemu jsi něco dal?
To je kurva otázka. Dals mu drogy?
- Jenom párkrát. - Kolikrát?
- Myslím, že asi jednou. Nevím. - Kolikrát?
- Nevím. - Cos mu dal?
- Jenom trávu, kámo. - Trávu?
- Jo... - Neser mě. Trávu?
- Možná herák... - Jasně, ty... Podívej na něj!
- On nechtěl. - Ty sklapni!
On nechtěl.
- Jen párkrát. - On nechtěl...
Geme, přísahám, že jestli mu ještě něco dáš,
seru na to, co, jasný?
Tráva, pilule, koks, herák, to je fuk.
Zabiju tě, rozumíš?
A ty jsi zasranej idiot.
- Jak můžeš bejt tak blbej? - Promiň.
Drž... My ty sračky nebereme.
Tohle neděláme!
Kámo, proč jsi mu to říkal?
Kde je ten barák?
Tamhle, vole.
PRYČ S CIZINCI
Takže Gem ti říkal, co potřebujem, jo?
Geme, jestli mi řekneš, že nemluví anglicky...
Mluví anglicky, kámo. Že jo, Faezi?
Říkal jsem, co se bude dít.
Je s tím v pohodě.
Nejvejš dva, tři dny. Jen potřebuju někde přespat.
Brácho, tak dlouho to ani nepotrvá.
Lidi tady jsou žíznivý, brácho.
Kámo! Geme, rozumí mi, do prdele?
Rozumím, co chceš.
- Jo? - Jo.
Tak dík, že ses zapojil, kurva.
Hele, zůstaneme tady, dokud ty sračky neprodáme.
Pak vypadneme.
- Zaplatíte mi za pobyt. - Podívej se na mě.
Zaplatím ti.
Zaplať mi teď.
Zbláznil se?
Je kurva zdrogovanej?
- Dáváš mu ty sračky? - Faez nebere drogy.
- Nebere drogy? - Ne.
- Tak proč vypadá jak feťák? - Má jinej hlad.
Má hlad, protože nemá co jíst.
Něco zaplať teď.
Ne, takhle to nefunguje.
Zaplatím při odchodu.
Nikomu neřekneš, že jsme tady.
Jasný? Nikomu.
Chápeš to?
- Ano. - Dobře.
Běž.
Přines čaj nebo tak něco.
- Jak řeknem, že je otevřeno? - Nestarej se.
- Nestarej? - Ne.
O to se nestarej.
Zasraný čůráci!
Běž domů, ty zkurvenej posero! Kundy!
Vtip je v tom, že večer tu budou stát frontu na matroš.
To je legrační?
- Kde je tady záchod? - Dole, kámo.
Omlouvám se.
Slyšel jsem hluk.
Kámo, v tom stánku byl tajnej.
Viděli ho na stanici.
A kde je teď?
Očividně jsem si s ním trochu popovídal, brácho.
Zajisti, aby nikdo nich u sebe nic neměl.
Už jsem jim to řek,
ale až přijde matroš, bude problém.
S tím už problém je.
Můj člověk chce zálohu. Deset klacků.
A?
Chci, abys to sehnal.
Cože?
Do toho, začni se trochu snažit, jo?
Já se tady kurva nesnažím?
Drisi, potřebuju deset táců. Je mi jedno, jak je seženeš.
- Co má kurva za problém? - Do prdele drž hubu.
Zasranej kokot.
Ty ho necháš, aby s tebou takhle mluvil?
Jdu dovnitř.
Co ti je, brácho? Vypadni, vole.
- Nevidíš, že se koupu? - Ta esej z dějepisu.
Prej byla jedna z nejlepších. Možná budu studovat dějepis.
Ale ne, když dostanu smlouvu na desku,
protože nahrávat desky je mnohem lepší než dějepis.
Je to menší nuda. Víš o reformaci?
Chci soukromí. Jasný?
Jo, moje esej byla o reformaci a králi Jindřichovi VIII.
Jindřich VIII. byl tlusťoch. Jo, měl asi šest žen.
Všem usekal hlavy.
Prej jedna z nejlepších esejí. Lepší než Atse.
Proč mi to říkáš?
Jsi rád, když dělám něco dobrýho.
Stefane, cos udělal?
- Nic. - Stefe, víš, že mi nemáš lhát, ne?
Já a Ats.
Nebyli jsme ve škole.
Tak proto mi dneska volali ze školy.
Nevzal jsem to.
Atsovu mámu vykopli z práce.
Přišli z imigračního
řekli, že už tu nesmí bejt.
Jak to souvisí s tím, žes nebyl ve škole?
Vymýšleli jsme s Atsem byznys.
Aby měla nějaký prachy navíc. Na nájem a tak.
Začali jsme se prodávat ve škole burgery.
- Burgery? - Jo, kus za libru.
Hele, hlavně už nechoď za školu.
A doženeš všechny hodiny, cos dneska zameškal, jo?
Jasně.
- Kdo je Tilly? - Nikdo! Dělej, vypadni.
- Vypadni. - Proč?
Pospěš si!
Haló?
Kdo je to?
Říkám, kdo je to?
Chutná ti večeře?
Něco pro tebe mám.
Pro mě? Něco pro mě máš?
Zavři oči.
Co to děláš?
Zavři oči. Je to překvapení.
Dobře.
Dobře. Můžeš je otevřít.
Co je to?
To jsou peníze.
Vím, že to jsou peníze. Kdes je vzal?
Prodávali jsme se Stefem burgery.
Udělali jsme burgery a prodali je. Tohle je zisk.
Já myslel, že budeš mít radost.
Poslouchej...
nemusíš se vůbec bát.
Vždycky tady pro tebe budu.
- Víš to? - Vím.
- Jak je? - Jsi v pohodě?
- Jak je? - Dris si řek' o deset táců.
Prej pro tebe.
- Takže ty máš deset táců? - Ne, ne u sebe.
Ale ví, kde je sehnat.
Poblíž žije jedna ženská,
ne v Summerhouse, ale dole blízko Common.
A tahle ženská má spoustu peněz.
- A? - Má fůru šperků.
Má je doma.
A víš co? Teď doma ani není.
Je teď v jiným svým domě na jihu Francie.
Kdo tam ještě bydlí?
Jenom dcera. Ale ta je s ní ve Francii.
- Žádnej manžel? - Ne.
Loni se ho zbavila.
Nebyl pro ni dost dobrej, peněžně.
V tom domě teď asi bude alarm, ne?
Ne, kámo. Pokud jde o praktický věci, ta ženská je mimo.
Neumí používat ani myčku nebo televizi.
Pořád alarm spouštěla, tak ho už nepoužívá.
U dveří je kamennej ježek,
taková ozdobná věc.
Pod ním jsou klíče.
Ani se dovnitř nemusíš vloupat.
Fakt, jo?
- Jo, kámo. - Jasně.
Odkud ji vy dvě znáte?
Od Shelley.
Dělá té ženské nehty a kosmetiku.
Dobře.
Super.
To je všechno, jo?
Žádný čajík, nic.
Do hajzlu.
Čau, Drisi.
Jo.
Brácho, sežeň auto a vyzvedni mě, jo?
Víš co?
Nikdy jsem ještě nevyloupil dům.
Kdyby někdo šel, pošli mi zprávu, jo?
Jasný, kámo.
Ne.
Můj mozek už žádnýho Chaucera nezvládne.
Přijď ke mně a uděláme to spolu.
Pak si můžem pustit film.
Slibuju, že nás nechytnou.
Když zůstaneš přes noc, ráno uklidíme.
Jo, udělám to. Pozvu všechny ostatní.
Jo, můžem koukat na film.
Přines popcorn a pití, máma je pryč.
Myslím, že v domě někdo je.
Zavolám policajty!
Brácho, měls mi poslat zasranou zprávu, nebo...
Hele!
No tak, kámo!
Drisi!
Do prdele!
Kámo, no tak.
No tak, brácho.
Kurva.
Do hajzlu.
Do prdele.
Teď vědí, že matroš dorazil.
Hustý.
Jo, brácho. Něco mi nech.
Dělej. Zapal to.
- Co to děláte? - Rychle, brácho.
Kurva.
Přísahám, že vás dostanu, sráči!
Proč mi to děláte?
Ty zasranej idiote.
Hajzle mrňavej!
Dobrý! V pohodě! Jste kámoši.
Dobrý den.
Za někým jdu.
- Měla by tu být. - Jak se jmenuje?
Tilly. Tilly Petersová.
Teď je u ní doktor.
Myslím, že už končí. Bude to minutka.
Neposadíte se?
Tak tady je.
Děkuju.
TILLY
Kdo jste?
Její táta.
Má poškozený mozek.
Jen se na ni podívej.
Nevědí, jak moc je to špatný.
Je to moje dítě.
Všechno, co mám.
O tobě nic nevím.
Ani o tobě nic vědět nechci.
Jsem rád, žes ji viděl, abys věděl, co se může stát.
Skutečným lidem. Nevinným lidem.
Protože ty a tví kámoši chcete snadno vydělat peníze.
Už sem nechoď.
V pohodě?
Cože?
Díky, kámo.
Byl jsem na tebe tvrdej, co?
Jo.
Hele, jak jsi na mě řval, když jsem byl ve vězení...
já to beru.
Jsem tu pro tebe. Jako jsi byl ty vždycky pro mě.
Jak se má máma?
Umřela.
Cože?
Umřela.
Jak to myslíš, umřela?
Brácho? Tos mi neřekl.
Nemyslel jsem, že to chceš vědět.
Cože, do prdele? Co se stalo?
Jak umřela?
Šla s nějakým chlápkem ven.
Začalo pršet. Byla jim zima, tak šli domů a zapnuli troubu.
- Troubu? - Jo.
A co se stalo?
Aby se zahřáli.
Jasi, já se v tom kurva ztrácím.
Proč si nezatopili?
Nemohli. Topení bylo na elektřinu a trouba na plyn.
A elektřina nešla.
A trouba byla zapnutá.
Ne, plyn byl taky vypnutej.
To je fuk. Ser na to. Co se stalo mámě?
Zapnuli troubu, aby si zahřáli nohy,
ale samozřejmě se sjeli.
A usnuli a spálili si nohy.
A tak umřela? Takhle?
Ne, umřela až pozdějc.
V podstatě dostala do nohy zánět nebo tak něco.
A pak dostala otravu krve.
A noha jí celá zezelenala a takhle umřela.
Ale ten chlápek pořád žije. Tuhle jsem ho viděl.
Má amputovanou nohu a chodí o berlích.
Příšerný.
Jasi, co mi říkáš, je do prdele šílený.
Přesně tak to je.
Nemáš v životě štěstí, co?
Hele, kdybys mohl mít cokoli...
- co by to bylo? - Cokoli?
Kdybys mohl mít, nebo udělat cokoli.
Chci superschopnosti jako Spider-Man.
Do prdele. Jsi blázen. Žádný superschopnosti.
Ve skutečným světě. Něco, co bys mohl mít.
Víš co? Chci vidět hrát Arsenal,
protože jsou nejlepší zasranej tým v celý Premier League.
- Jít se podívat na Arsenal. - Jo.
Dobře, máš to mít.
- Ne. - Jo.
Bezva.
Děkuju.
Až se vrátíme domů, vezmu tě na Arsenal.
Jo.
Nakopem někomu prdel, kámo.
Jdi se podívat, co Gem potřebuje.
Dobře.
Poslouchej.
Chci sedadla v první řadě, u postranní čáry.
Vedle manažera.
Jo.
Vezmem tohle.
Sleduj.
- To mě trefilo... - Měl jsem tě srazit.
Hele. Sleduj.
- Máš štěstí... - A je to.
Sleduj. To je zachycení.
Ukážu ti to.
To je ono. Pojď.
Překlad titulků: Marek Buchtel